WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 00:53.680 --> 00:54.400 ‫رئیس 00:54.920 --> 00:55.880 ‫اون توئه 01:01.880 --> 01:02.880 ‫شیه 01:17.560 --> 01:19.120 ‫انتظارش رو نداشتم؛ من نیومدم دنبالت 01:19.360 --> 01:21.280 ‫ولی تو خودت اومدی سراغم 01:22.120 --> 01:23.960 ‫رئیس چنگ که دیگه کینه گذشته رو... 01:23.960 --> 01:24.960 ‫...به دل نداره، درسته؟ 01:28.560 --> 01:29.520 ‫اگه بخاطر تو نبود 01:29.840 --> 01:31.720 ‫من این همه وقت خارج از کشور نمی‌موندم 01:33.040 --> 01:33.840 ‫آ شان 01:34.920 --> 01:36.400 ‫دستش رو برام قطع کن 01:37.280 --> 01:38.080 ‫تکون نخور 01:38.960 --> 01:39.760 ‫صبر کن 01:40.880 --> 01:43.120 ‫نمی‌خوای بشنوی چرا امروز اومدم اینجا؟ 01:45.360 --> 01:47.000 ‫اون موقع، تو هایچنگ 01:47.200 --> 01:48.680 ‫واسه خودت کسی بودی 01:49.320 --> 01:50.240 ‫اراده می‌کردی باد میومد 01:50.240 --> 01:51.280 ‫اراده می‌کردی بارون میومد 01:52.040 --> 01:54.080 ‫حالا راضی شدی فقط نگهبان یه انبار باشی؟ 01:54.600 --> 01:55.760 ‫زنت رو از چنگت درآوردن 01:55.760 --> 01:57.120 ‫حاضری همینجوری ازش بگذری؟ 01:57.520 --> 01:59.080 ‫اونی که الان تو بغل ژنگ نان‌فنگه 01:59.080 --> 02:00.280 ‫زنِ توئه 02:00.920 --> 02:02.480 ‫صندلی‌ای که اون روش نشسته 02:02.480 --> 02:03.960 ‫قرار بود مال تو باشه 02:04.400 --> 02:06.200 ‫الان اون همه چیز رو گرفته 02:06.280 --> 02:07.280 ‫حاضری قبول کنی؟ 02:07.640 --> 02:08.880 ‫اصلاً چی می‌خوای بگی؟ 02:09.400 --> 02:11.520 ‫با من با کنایه حرف نزن 02:15.720 --> 02:18.200 ‫ما الان تو یه قایقیم 02:18.440 --> 02:20.000 ‫یه هدف مشترک داریم 02:20.080 --> 02:21.160 ‫اونم ژنگ نان‌فنگه 02:26.240 --> 02:27.480 ‫رئیس شیه، می‌دونی که 02:27.920 --> 02:30.400 ‫من الان دارم با ژنگ نان‌فنگ همکاری می‌کنم 02:31.160 --> 02:32.240 ‫کدوم همکاری؟ 02:32.240 --> 02:33.720 ‫فقط پادوی اون شدی 02:35.880 --> 02:36.680 ‫یه بار دیگه بگو 02:38.080 --> 02:39.400 ‫آروم باش، رئیس چنگ 02:39.800 --> 02:43.000 ‫گفتم که ما همسفریم 02:43.120 --> 02:44.920 ‫من می‌تونم هر چی که از دست دادی رو پس بگیرم 02:45.160 --> 02:46.160 ‫همه‌شو 02:48.200 --> 02:49.040 ‫تو تنهایی؟ 02:49.800 --> 02:51.480 ‫کاری نکن دوباره بندازنت آب‌خنک 02:52.560 --> 02:54.000 ‫تنهایی که نه 02:54.440 --> 02:55.440 ‫ولی نمی‌دونم 02:55.720 --> 02:57.160 ‫ارباب هونگ کافیه؟ 03:04.720 --> 03:06.080 ‫تو ارباب هونگ رو می‌شناسی؟ 03:12.120 --> 03:12.920 ‫آه 03:14.280 --> 03:15.800 ‫من باهاش هم‌بند بودم 03:16.360 --> 03:18.680 ‫ولی الان شبکه‌ش دست منه 03:18.680 --> 03:19.880 ‫اگه با من متحد بشی 03:19.880 --> 03:21.600 ‫زمین زدن ژنگ نان‌فنگ کاری نداره 03:24.080 --> 03:25.320 ‫حالا نقشه‌ت چیه؟ 03:35.600 --> 03:36.400 ‫نه 03:36.760 --> 03:37.720 ‫به هیچ وجه 03:38.280 --> 03:39.080 ‫چی؟ 03:39.800 --> 03:40.600 ‫ترسیدی؟ 03:41.200 --> 03:42.560 ‫من، چنگ یادونگ 03:42.560 --> 03:43.760 ‫سال‌هاست دارم می‌جنگم 03:43.760 --> 03:44.880 ‫کی تا حالا ترسیدم؟ 03:45.840 --> 03:47.200 ‫پس دلیلی نداره ردم کنی 03:47.560 --> 03:49.360 ‫من روش خودم رو دارم 03:49.760 --> 03:51.280 ‫می‌دونم رئیس چنگ کسیه که 03:51.280 --> 03:52.440 ‫به مقام دوم راضی نمیشه 03:52.920 --> 03:54.720 ‫امیدوارم بهش فکر کنی 03:54.720 --> 03:55.720 ‫نیازی به فکر کردن نیست 03:55.720 --> 03:56.520 ‫ممنون 03:57.400 --> 03:58.160 ‫بفرما 03:58.800 --> 04:00.000 ‫چه مطمئن، هان؟ 04:00.040 --> 04:01.640 ‫می‌ترسم نظرم عوض بشه 04:03.680 --> 04:05.280 ‫و رئیس شیه حتی زنده از این در بیرون نره 04:10.880 --> 04:11.680 ‫باشه 04:12.040 --> 04:13.440 ‫بازم همدیگه رو می‌بینیم 04:20.000 --> 04:20.800 ‫رئیس 04:21.240 --> 04:22.600 ‫انگار این چنگ یادونگ 04:22.600 --> 04:24.120 ‫واقعاً نمی‌خواد با ما کار کنه 04:25.000 --> 04:26.040 ‫یه لحظه 04:26.520 --> 04:27.760 ‫بدجوری وسوسه شد 04:29.040 --> 04:30.440 ‫فقط آدمایی مثل اون 04:30.640 --> 04:31.640 ‫یه کم دودل هستن 04:33.640 --> 04:35.280 ‫انگار باید یکم هیزم بریزیم تو آتیش 04:35.840 --> 04:37.640 ‫و از پشت هلش بدیم 04:38.240 --> 04:40.360 ‫فکر نکنم اونقدر عرضه داشته باشه 04:41.040 --> 04:41.800 ‫که بتونه حریف ژنگ نان‌فنگ بشه 04:41.800 --> 04:43.320 ‫ما بدون اونم می‌تونیم کار رو تموم کنیم 04:44.120 --> 04:46.000 ‫ژنگ نان‌فنگ الان داره اوج می‌گیره 04:46.640 --> 04:49.400 ‫گروه دیپ هاربر هم پشتشه 04:50.160 --> 04:51.160 ‫واسه زمین زدن همچین آدمی 04:51.600 --> 04:53.200 ‫باید کسایی رو جذب کنیم 04:53.400 --> 04:54.400 ‫که به دردمون بخورن 04:55.840 --> 04:57.080 ‫پس این آتیش رو 04:57.720 --> 04:58.840 ‫چطوری می‌خوایم روشن کنیم؟ 05:00.160 --> 05:01.560 ‫مگه کارش شیر خشک نیست؟ 05:01.920 --> 05:03.640 ‫از همون راه وارد می‌شیم 05:05.880 --> 05:06.720 ‫گرفتم 05:08.720 --> 05:10.200 ‫هر کی که سوار قایق نشه 05:10.960 --> 05:13.360 ‫به زور می‌بندیمش به قایق 05:18.360 --> 05:19.160 ‫نان‌فنگ 05:20.840 --> 05:22.800 ‫این سفارشیه که یویو از بازار فرستاده 05:24.560 --> 05:25.360 ‫چیه؟ 05:25.400 --> 05:26.200 ‫بازم شیر خشکه 05:26.200 --> 05:27.560 ‫یه برند معروف خارجی 05:27.720 --> 05:29.040 ‫شنیدم تو کل کشور توزیع میشه 05:29.040 --> 05:29.840 ‫حجم توزیعش بالاست 05:29.840 --> 05:31.040 ‫واسه همین تقاضا زیاده 05:31.040 --> 05:33.080 ‫فروشنده می‌خواد کانال لجستیک ما سرعت ارسال رو ببره بالا 05:36.360 --> 05:37.240 ‫مشکلی نیست 05:37.760 --> 05:39.480 ‫می‌سپارم آ مینگ و آ چیانگ شخصاً انجامش بدن 05:39.520 --> 05:40.280 ‫باشه 05:40.280 --> 05:41.080 ‫یادت نره آب بخوری 05:48.680 --> 05:50.200 ‫چرا شما دو تا خودتون اومدید؟ 05:51.880 --> 05:53.240 ‫داداش نان‌فنگ گفت بیایم 05:53.400 --> 05:53.960 ‫برسید به کارتون 05:55.640 --> 05:56.440 ‫باشه 05:57.000 --> 05:57.800 ‫درست انجامش بدید 06:02.680 --> 06:04.040 ‫یه کم دیگه حواست جمع باشه 06:04.200 --> 06:05.160 ‫طبق نقشه پیش برو 06:05.160 --> 06:05.960 ‫باشه 06:06.640 --> 06:07.440 ‫برو 06:13.280 --> 06:13.840 ‫چی شده؟ 06:13.840 --> 06:15.320 ‫امروز انگار تو باغ نیستی 06:16.280 --> 06:17.200 ‫هیچی نیست، هیچی نیست 06:18.040 --> 06:19.360 ‫نباید تو کارای اسکله بی‌دقت باشیم 06:19.480 --> 06:20.680 ‫اگه خبری شد، یادت نره بهم بگی 06:21.760 --> 06:22.480 ‫فهمیدم 06:23.720 --> 06:24.720 ‫تحویل بار تموم شد؟ 06:25.800 --> 06:26.640 ‫همش ردیف شد 06:27.240 --> 06:28.360 ‫پس برگرد سر کارت 06:28.480 --> 06:29.680 ‫من یه کلمه با آ چیانگ تنها حرف بزنم 06:29.680 --> 06:30.560 ‫باشه 06:33.360 --> 06:34.480 ‫هنوز ازم عصبانی‌ای؟ 06:35.040 --> 06:36.120 ‫گذشته‌ها گذشته 06:36.720 --> 06:37.440 ‫بریم 06:39.160 --> 06:39.760 ‫گذشته دیگه 06:39.760 --> 06:40.560 ‫عصبانی نباش 06:40.720 --> 06:42.040 ‫امشب بساط نوشیدنی رو ردیف می‌کنم 06:42.680 --> 06:43.480 ‫آ چیانگ 06:44.640 --> 06:45.320 ‫درست بذارش سر جاش 06:45.760 --> 06:47.000 ‫اونو بیار اینجا 07:15.200 --> 07:16.120 ‫همش بارگیری شد، درسته؟ 07:16.920 --> 07:18.560 ‫بارگیری شد 07:18.560 --> 07:19.120 ‫سوار کامیون شو 07:36.200 --> 07:36.880 ‫داداش نان‌فنگ 07:36.880 --> 07:37.640 ‫یه مشکلی هست 07:37.800 --> 07:38.720 ‫بدبخت شدیم 07:38.760 --> 07:40.400 ‫چند تا بچه که از شیر خشک ما خوردن 07:40.560 --> 07:41.240 ‫همشون مسموم شدن 07:41.240 --> 07:42.520 ‫الان تو بخش اورژانس بیمارستانن 07:42.720 --> 07:44.360 ‫شیر خشک بچه‌ست—چطور ممکنه مشکل داشته باشه؟ 07:44.360 --> 07:45.640 ‫مگه برند اصلی و بزرگ نیست؟ 07:45.960 --> 07:46.720 ‫شاید سوءتفاهمی شده؟ 07:46.720 --> 07:47.880 ‫یا اشتباهی پیش اومده 07:48.120 --> 07:49.680 ‫من رفتم شماره محموله رو چک کردم 07:49.720 --> 07:51.160 ‫حتی کد قوطی رو هم چک کردم 07:51.160 --> 07:52.560 ‫دقیقاً همون باریه که ما حمل کردیم 07:52.560 --> 07:53.240 ‫مطمئنی 07:53.240 --> 07:54.440 ‫کد قوطی اون محموله 07:54.440 --> 07:55.240 ‫همین محموله‌ست؟ 07:55.240 --> 07:56.720 ‫با جزئیات دقیق نگاه نکردم 07:56.720 --> 07:58.240 ‫ولی قطعاً همون باره 08:00.360 --> 08:01.600 ‫قطعاً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 08:02.160 --> 08:02.920 ‫آ مینگ 08:03.080 --> 08:03.920 ‫به همه خبر بده 08:03.920 --> 08:05.520 ‫این محموله مشکل‌دار رو از قفسه‌ها جمع کنن 08:05.720 --> 08:06.160 ‫باشه 08:06.360 --> 08:07.000 ‫آ چیانگ 08:07.440 --> 08:08.560 ‫به هر قیمتی شده 08:08.560 --> 08:10.080 ‫قوطی‌های شیر خشک مربوطه رو برام بیار 08:10.080 --> 08:10.880 ‫دوباره چک کن 08:10.920 --> 08:11.720 ‫باشه 08:13.360 --> 08:14.000 ‫ژیی 08:14.360 --> 08:15.880 ‫لطفاً یه سر برو کارخونه شیر خشک 08:15.960 --> 08:17.160 ‫مدیر کنترل کیفیت 08:17.160 --> 08:18.560 ‫و ناظر خروج کالا رو بیار اینجا 08:18.720 --> 08:19.840 ‫باید این قضیه رو از اول بررسی کنم 08:20.440 --> 08:20.720 ‫باشه 08:20.720 --> 08:21.840 ‫الان باهاشون تماس می‌گیرم 08:21.840 --> 08:22.840 ‫هول نکنید 08:30.880 --> 08:31.680 ‫باشه 08:32.080 --> 08:32.880 ‫عالیه 08:33.120 --> 08:33.920 ‫داداش 08:33.960 --> 08:35.880 ‫الان صدای مردم دراومده 08:35.880 --> 08:37.080 ‫و خیلی از خانواده‌ها 08:37.080 --> 08:38.720 ‫اومدن بیرون و جواب می‌خوان 08:39.800 --> 08:40.600 ‫کافی نیست 08:41.160 --> 08:41.960 ‫خیلی کمه 08:42.120 --> 08:42.560 ‫نقشه اینه 08:42.720 --> 08:43.960 ‫برو ایستگاه تلویزیون 08:44.000 --> 08:45.640 ‫خبرنگار جیانگ رو پیدا کن 08:45.920 --> 08:46.880 ‫رفیق منه 08:46.880 --> 08:47.840 ‫بگو هواتو داشته باشه 08:48.560 --> 08:50.400 ‫می‌خوام تمام رسانه‌های خبری هایچنگ 08:50.400 --> 08:51.960 ‫این خبر رو پوشش بدن 08:52.720 --> 08:54.240 ‫وقتی قضیه حسابی بزرگ شد، 08:54.640 --> 08:55.560 ‫اونوقت، ژنگ نان‌فنگ، 08:55.600 --> 08:58.040 ‫حتی اگه هفت تا جون هم داشته باشه، نمی‌تونه در بره 08:58.520 --> 08:59.800 ‫باشه، الان میرم 08:59.800 --> 09:00.600 ‫صبر کن 09:01.480 --> 09:02.960 ‫بعدش برو چند نفر رو جور کن 09:03.160 --> 09:04.360 ‫اون مادرا رو پیدا کن 09:04.360 --> 09:05.880 ‫بگو زنگ بزنن اداره نظارت بر بازار 09:05.880 --> 09:07.800 ‫و اداره صنعت و معدن شکایت کنن 09:08.360 --> 09:09.640 ‫و نامه‌های شکایت بنویسن 09:09.640 --> 09:10.440 ‫باشه 09:24.080 --> 09:24.520 ‫داداش نان‌فنگ 09:25.080 --> 09:26.480 ‫آدمای اداره صنعت و معدن اومدن 09:27.840 --> 09:29.400 ‫شما آقای ژنگ نان‌فنگ هستید؟ 09:29.880 --> 09:30.680 ‫خودمم 09:30.720 --> 09:32.120 ‫ما از اداره صنعت و معدن هستیم 09:32.120 --> 09:32.840 ‫یه شکایت دریافت کردیم 09:32.840 --> 09:33.880 ‫که یه محموله شیر خشک آلوده 09:33.880 --> 09:35.800 ‫از طریق اسکله شرکت شما وارد شده 09:35.960 --> 09:38.120 ‫ما الان طبق قانون، شرکت شما رو بازرسی و جریمه می‌کنیم 09:38.120 --> 09:39.840 ‫و می‌خوایم که در مراحل بعدی همکاری کنید 09:43.400 --> 09:44.200 ‫باشه 09:49.680 --> 09:51.920 ‫دلم برات تنگ شده 09:53.200 --> 09:55.840 ‫هر بار که غروب میشه 09:57.560 --> 09:59.720 ‫نسیم شبانه می‌وزه 10:01.320 --> 10:03.560 ‫دلم هواتو می‌کنه 10:05.160 --> 10:07.560 ‫معمای زندگی رو 10:09.080 --> 10:11.680 ‫سعی نکن خیلی واضح ببینی 10:13.480 --> 10:16.080 ‫چشماتو ببند 10:17.400 --> 10:19.280 ‫جوابی نده 10:21.600 --> 10:25.280 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 10:25.600 --> 10:27.960 ‫همراه باد برو 10:30.760 --> 10:33.400 ‫امشب، ای کودک، یواشکی گریه نکن 10:34.200 --> 10:37.560 ‫یواشکی گریه نکن 10:37.560 --> 10:41.400 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 10:41.400 --> 10:44.080 ‫همراه باد برو 10:45.920 --> 10:49.240 ‫با شب و ستاره‌ها 10:50.280 --> 10:53.240 ‫آروم بخواب 10:53.240 --> 10:55.680 ‫بگذار نسیم شبانه بوزد 10:55.704 --> 11:35.704 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan