WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 00:49.360 --> 00:50.160 ‫پول رو رد کن بیاد! 00:50.600 --> 00:51.840 ‫نه، نه، داداش، آروم باش 01:04.360 --> 01:06.320 ‫ژنگ نان‌فنگ، کارم رو بهم پس بده! 01:07.440 --> 01:08.240 ‫یادونگ 01:08.800 --> 01:10.160 ‫چیکارم داری؟ 01:10.440 --> 01:11.800 ‫چرا این همه آدم آوردی؟ 01:12.200 --> 01:13.080 ‫می‌خواستی چی بشه؟ 01:13.480 --> 01:14.480 ‫با این لشکرکشی... 01:14.480 --> 01:15.800 ‫...حتماً اومده حسابمون رو برسه 01:16.200 --> 01:18.160 ‫رئیس ژنگ الان گنده لاتِ هایچنگه 01:18.640 --> 01:20.000 ‫من چه جرئتی دارم؟ 01:21.160 --> 01:22.520 ‫رئیس چنگ 01:22.640 --> 01:24.640 ‫تو عمداً روز افتتاحیه منو انتخاب کردی 01:24.680 --> 01:25.560 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته 01:25.800 --> 01:26.440 ‫بنال 01:26.760 --> 01:27.720 ‫چی می‌خوای واقعاً؟ 01:28.440 --> 01:29.400 ‫رئیس ژنگ 01:29.400 --> 01:30.760 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم 01:31.200 --> 01:32.880 ‫این کارگرا خودشون اومدن 01:33.200 --> 01:34.280 ‫آدمای منم... 01:34.560 --> 01:35.560 ‫...اعتصاب کردن 01:36.360 --> 01:39.640 ‫سالن‌های رقص، کارخونه‌ها، شرکتای املاک، همشون تعطیل شدن 01:39.840 --> 01:41.160 ‫دیگه نمی‌تونیم نون دربیاریم 01:41.200 --> 01:43.000 ‫داداشای من اینجا قطعاً ساکت نمی‌شینن 01:43.000 --> 01:43.640 ‫مگه نه؟ 01:43.640 --> 01:44.760 ‫عمراً ساکت بشینیم! 01:44.800 --> 01:47.840 ‫نه! نمی‌شینیم! 01:47.840 --> 01:48.840 ‫پلمون رو بده! 01:48.840 --> 01:50.400 ‫نه! 01:50.400 --> 01:51.400 ‫خسارتمون رو بده! 01:52.200 --> 01:53.200 ‫رئیس ژنگ 01:53.960 --> 01:55.240 ‫سوءتفاهم نشه 01:55.400 --> 01:57.400 ‫من امروز نیومدم باهات دعوا کنم 01:58.000 --> 01:59.000 ‫اومدم برای همکاری 01:59.400 --> 02:00.200 ‫همکاری؟ 02:01.160 --> 02:01.960 ‫دقیقاً 02:02.400 --> 02:03.000 ‫شنیدم... 02:03.000 --> 02:05.280 ‫...یه کسب و کار لجستیک بین‌المللی راه انداختی 02:05.600 --> 02:07.840 ‫امروز هم مراسم امضای قراردادته، نه؟ 02:08.400 --> 02:10.440 ‫خب، من یه مدتی خارج بودم 02:10.800 --> 02:13.480 ‫یه چیزایی از حمل و نقل و لجستیک بین‌المللی سرم میشه 02:13.800 --> 02:16.000 ‫اگه اون کار رو بسپاری به من... 02:16.280 --> 02:18.440 ‫...نونِ داداشای منم درمیاد دیگه، نه؟ 02:20.960 --> 02:21.840 ‫باشه 02:22.040 --> 02:23.200 ‫یا نباشه 02:24.280 --> 02:25.280 ‫بستگی به نظر رئیس ژنگ داره 02:31.400 --> 02:32.200 ‫خیلی خب 02:32.360 --> 02:33.160 ‫داداش فنگ 02:33.440 --> 02:34.640 ‫تو این همه آدم آوردی... 02:35.360 --> 02:36.800 ‫...مگه جرئت دارم نه بگم؟ 02:36.800 --> 02:37.600 ‫فقط اینکه... 02:39.400 --> 02:41.000 ‫الان یه کم سردرد گرفتم 02:43.240 --> 02:45.200 ‫سالن پذیرایی من... 02:45.320 --> 02:46.600 ‫...اونقدر مشروب آماده نکرده 02:47.440 --> 02:49.280 ‫به سلامتیِ همکاریِ آینده‌مون! 02:49.280 --> 02:50.200 ‫بزن بریم 02:50.200 --> 02:51.400 ‫به سلامتی رئیس ژنگ! 02:55.080 --> 02:57.160 ‫کی می‌خوای یاد بگیری چطوری صداش کنی؟ 02:59.680 --> 03:00.680 ‫برو بالا! 03:49.760 --> 03:51.200 ‫کمتر بخور 03:51.520 --> 03:52.520 ‫گوش نمیدی که 03:54.000 --> 03:54.600 ‫نکن 03:55.000 --> 03:56.000 ‫گفتم کمتر بخور 03:56.000 --> 03:57.280 ‫انقدر کلاس نذار 03:57.480 --> 03:58.280 ‫خودت اصرار داشتی بخوری 03:59.240 --> 04:00.240 ‫بیا اینور 04:05.800 --> 04:06.880 ‫مواظب باش 04:30.000 --> 04:31.200 ‫خوش اومدی رئیس! 04:35.840 --> 04:36.480 ‫آجی 04:42.000 --> 04:42.800 ‫جیاچانگ 04:44.440 --> 04:47.200 ‫بذار آ-جی حسابی گرد و خاک رو از تنت بشوره 04:50.080 --> 04:50.880 ‫بیا رئیس 04:57.960 --> 04:58.560 ‫بریم 04:59.040 --> 05:00.880 ‫امروز برات جشن بازگشت گرفتیم 05:01.240 --> 05:02.560 ‫تو هتل واترساید 05:11.640 --> 05:12.640 ‫پنج سال 05:13.440 --> 05:14.600 ‫پنج سالِ تمام 05:15.280 --> 05:16.000 ‫داداش شیه 05:16.000 --> 05:16.800 ‫آجی 05:17.400 --> 05:19.240 ‫می‌دونی این پنج سال چی به من گذشت؟ 05:19.800 --> 05:21.280 ‫بیرون خیلی راحت‌تره 05:23.000 --> 05:23.960 ‫بیرون چه حالی میده 05:29.240 --> 05:30.960 ‫حسابی حال کن، جیاچانگ 05:31.600 --> 05:32.960 ‫یه کم دیگه برو طبقه سوم 05:33.280 --> 05:34.680 ‫برات جشن گرفتیم 05:36.640 --> 05:38.200 ‫این پنج سال... 05:38.680 --> 05:39.920 ‫...الکی زجر نکشیدم 05:40.000 --> 05:41.600 ‫جیاچانگ، منظورت چیه؟ 05:41.960 --> 05:43.040 ‫این بدهی رو... 05:43.400 --> 05:45.280 ‫...حتماً با ژنگ نان‌فنگ صاف می‌کنم 05:45.560 --> 05:47.760 ‫ده برابر، صد برابر ازش پس می‌گیرم 05:48.400 --> 05:50.800 ‫هنوزم می‌خوای با ژنگ نان‌فنگ دربیفتی؟ 05:51.000 --> 05:52.600 ‫از این به بعد، تو هایچنگ، یا جای منه یا اون 05:52.600 --> 05:53.400 ‫یا من یا اون 05:55.400 --> 05:56.600 ‫یه لحظه به حرفم گوش کن 05:56.880 --> 05:58.800 ‫هیچکدوممون حریف ژنگ نان‌فنگ نمیشیم 05:59.000 --> 05:59.960 ‫هر چی بیشتر دست و پا بزنی... 06:00.000 --> 06:01.080 ‫...زودتر ضربه می‌خوری 06:01.240 --> 06:01.960 ‫آجی 06:01.960 --> 06:03.080 ‫چه ربطی داره؟ 06:03.200 --> 06:04.480 ‫من الان بیرونم 06:04.600 --> 06:05.880 ‫ما خواهر و برادریم، با هم متحد میشیم 06:06.000 --> 06:07.960 ‫باید کاری کنیم که حتی یه قبر هم گیرش نیاد 06:12.200 --> 06:13.680 ‫ژنگ نان‌فنگ بدی رو با خوبی جواب داد 06:14.600 --> 06:15.760 ‫نه تنها کینه به دل نگرفت... 06:16.240 --> 06:18.200 ‫...بلکه کمک کرد شرکتمون از ورشکستگی نجات پیدا کنه 06:19.880 --> 06:21.040 ‫دیگه نمی‌خوام باهاش بجنگم 06:21.480 --> 06:22.280 ‫آجی 06:23.640 --> 06:24.880 ‫درست شنیدم؟ 06:25.400 --> 06:27.160 ‫این حرفا رو از دهن تو می‌شنوم... 06:30.240 --> 06:32.000 ‫واسه همین به تو هم میگم کوتاه بیای 06:32.000 --> 06:32.400 ‫باشه؟ 06:34.040 --> 06:34.760 ‫غیرممکنه 06:34.760 --> 06:35.560 ‫جیاچانگ 06:36.600 --> 06:38.960 ‫نمی‌بینی چنگ یادونگ هم الان داره باهاش همکاری می‌کنه؟ 06:39.240 --> 06:40.760 ‫خوب فکراتو بکن 06:40.760 --> 06:42.600 ‫واقعاً نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته 06:42.600 --> 06:44.160 ‫دیگه بدتر از این چی می‌خواد سرم بیاد؟ 06:44.760 --> 06:45.560 ‫هان؟ 06:45.960 --> 06:47.800 ‫فکر کردی من هنوز همون آدم قبلی‌ام؟ 06:48.000 --> 06:49.560 ‫بدون تو هم می‌تونم شکستش بدم 06:49.840 --> 06:51.200 ‫جیاچانگ، گوش کن 06:51.240 --> 06:52.000 ‫آجی 06:53.000 --> 06:55.000 ‫من همیشه روت حساب می‌کردم 06:56.000 --> 06:58.040 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر ترسو شده باشی 06:59.600 --> 07:00.960 ‫حرف من همونه که بود 07:01.600 --> 07:03.600 ‫از این به بعد، تو این دنیا... 07:03.600 --> 07:04.840 ‫...یا جای منه یا اون 07:05.760 --> 07:06.800 ‫یا من یا اون 07:20.680 --> 07:21.480 ‫رئیس 07:23.560 --> 07:24.320 ‫رئیس 07:25.760 --> 07:26.960 ‫می‌خوام دوباره باهات باشم 07:30.200 --> 07:31.000 ‫رئیس 07:31.040 --> 07:33.480 ‫با اینکه این اواخر واسه آبجی بزرگ کار می‌کردم... 07:33.960 --> 07:35.400 ‫...ولی منتظر بودم تا آزاد بشی 07:36.160 --> 07:37.600 ‫هر چی بشه... 07:37.600 --> 07:38.280 ‫...من باهاتم 07:41.240 --> 07:42.640 ‫انگار در موردت اشتباه نکرده بودم 07:43.640 --> 07:44.520 ‫رئیس 07:44.520 --> 07:46.240 ‫تو منو از فرش به عرش رسوندی 07:46.840 --> 07:48.200 ‫می‌دونم باید چیکار کنم 07:50.680 --> 07:51.960 ‫بگو ببینم... 07:51.960 --> 07:53.360 ‫...قضیه خواهرم چیه؟ 07:54.040 --> 07:55.240 ‫چطور یهو یه آدم دیگه شد؟ 07:56.200 --> 07:57.880 ‫داستانش طولانیه 07:58.280 --> 07:59.160 ‫اینجوری کنیم 07:59.280 --> 08:00.840 ‫اول می‌برمت یه سونا 08:01.040 --> 08:02.240 ‫بعد سر فرصت همه چی رو برات تعریف می‌کنم 08:03.680 --> 08:04.240 ‫بریم 08:23.240 --> 08:24.000 ‫رئیس 08:24.000 --> 08:24.840 ‫اوضاع چطوره؟ 08:25.160 --> 08:27.080 ‫نفرات اضافه کردیم، همه مشغولن 08:27.440 --> 08:28.480 ‫مشتری جنسش رو می‌خواد 08:28.640 --> 08:30.080 ‫به بچه‌ها بگو بجنبن 08:30.440 --> 08:31.960 ‫اصلاً نباید معطلشون کنیم 08:32.000 --> 08:33.160 ‫آبرومون رو نبرید 08:33.240 --> 08:33.600 ‫چشم 08:33.720 --> 08:35.080 ‫خیالت راحت رئیس، گند نمی‌زنیم 08:35.080 --> 08:35.760 ‫باشه 08:43.200 --> 08:44.600 ‫نباید مشکلی پیش بیاد، نه؟ 08:45.400 --> 08:46.640 ‫کل بندر داره مثل ساعت کار می‌کنه 08:46.640 --> 08:48.200 ‫اونم کارش رو خوب بلده 08:48.240 --> 08:49.360 ‫واقعاً فکرشو نمی‌کردم 08:50.200 --> 08:52.200 ‫پس واقعاً کار لجستیک رو می‌سپاریم بهش؟ 08:52.640 --> 08:54.840 ‫من که تو روش بهش قول دادم 08:55.200 --> 08:57.240 ‫تو این چند روز هم که زیر نظرش داشتم، مشکلی نبود 08:57.240 --> 08:58.080 ‫بذار بدیم بهش 08:58.080 --> 08:59.400 ‫می‌سپارم آ چیانگ حواسش باشه 09:01.000 --> 09:01.800 ‫باشه 09:03.360 --> 09:04.000 ‫خیلی خب 09:04.080 --> 09:04.640 ‫بریم برگردیم 09:05.160 --> 09:06.120 ‫دکه غذاخوری؟ 09:06.480 --> 09:07.400 ‫چه دکه غذاخوری‌ای؟ 09:07.400 --> 09:07.960 ‫می‌ریم خونه 09:07.960 --> 09:09.200 ‫خودم دو تا بشقاب غذا برات درست می‌کنم 09:10.040 --> 09:10.760 ‫ایول 09:10.760 --> 09:12.240 ‫هر چی خواهر ژیی بگه 09:12.560 --> 09:14.200 ‫راه بیفت، نان‌فنگ 09:20.240 --> 09:21.760 ‫رئیس رفت 09:24.440 --> 09:26.200 ‫به بچه‌ها بگو دست نگه دارن 09:28.040 --> 09:29.040 ‫همه برن انبار شماره چهار 09:30.040 --> 09:30.840 ‫چشم 09:31.840 --> 09:32.640 ‫بریم 09:39.000 --> 09:39.600 ‫رئیس 09:39.600 --> 09:41.400 ‫اینا همش از خارج اومده 09:41.600 --> 09:42.360 ‫جنس اصل 09:42.360 --> 09:43.600 ‫کیفیت درجه یک 09:43.880 --> 09:45.080 ‫تو بازار رو هوا می‌برنش 09:46.080 --> 09:47.160 ‫بار رو بزنید 09:47.480 --> 09:48.800 ‫شما دو تا خودتون تحویلش بدید 09:49.200 --> 09:50.640 ‫نذارید کسی تو شرکت بویی ببره 09:50.960 --> 09:51.760 ‫فهمیدم 09:55.280 --> 09:57.040 ‫آقای چنگ، همه جا رو دنبالتون گشتم 09:57.240 --> 09:59.600 ‫هنوز جنسی که تازه رسیده رو امضا نکردید 10:06.200 --> 10:07.000 ‫آقای چنگ 10:07.000 --> 10:07.800 ‫این... 10:09.080 --> 10:10.600 ‫اصلاً حواست جمع نیست 10:11.240 --> 10:12.800 ‫آمار کانتینرها رو اشتباه زدی 10:13.240 --> 10:14.520 ‫نه، درسته 10:14.520 --> 10:16.040 ‫با دقت چک کردم 10:16.040 --> 10:17.440 ‫۲۵۸ تا کانتینر 10:18.760 --> 10:20.400 ‫تابلوئه که ۲۴۸ تاست 10:21.440 --> 10:22.400 ‫پس این چیه؟ 10:22.800 --> 10:24.160 ‫این سفارش لحظه آخری بود 10:24.200 --> 10:25.280 ‫تو لیست اصلی نیست 10:25.800 --> 10:26.600 ‫حسابش نکن 10:27.160 --> 10:29.240 ‫باشه، الان میگم یکی باز کنه و چکشون کنه 10:29.800 --> 10:30.600 ‫لازم نکرده 10:30.680 --> 10:32.160 ‫قبلاً دادم چک کردن 10:32.400 --> 10:33.240 ‫وقت کمه 10:33.240 --> 10:34.600 ‫انتقال رو عقب ننداز 10:34.880 --> 10:36.400 ‫ولی این طبق روال قانونی نیست 10:36.760 --> 10:37.560 ‫چرت و پرت نگو 10:37.600 --> 10:38.680 ‫هر چی آقای چنگ میگه بکن 10:38.880 --> 10:39.400 ‫هی 10:39.880 --> 10:41.240 ‫حواست به حرف زدنت باشه 10:41.760 --> 10:43.000 ‫خیالت از بابت من راحت باشه 10:43.760 --> 10:44.840 ‫چشم، آقای چنگ 10:44.840 --> 10:45.800 ‫یه سفارش جدید ثبت کن 11:00.200 --> 11:00.800 ‫برو دیگه 11:05.360 --> 11:05.840 ‫برگرد سر کارت 11:05.840 --> 11:06.400 ‫باشه 11:13.080 --> 11:14.200 ‫فکرشو نمی‌کردم... 11:14.320 --> 11:15.960 ‫...تو نبودِ من... 11:16.440 --> 11:17.640 ‫...این همه اتفاق بیفته 11:17.960 --> 11:18.800 ‫به نظرم... 11:19.240 --> 11:21.800 ‫...آبجی بزرگ فقط یه لحظه گول زبون ژنگ نان‌فنگ رو خورده 11:22.240 --> 11:23.280 ‫داداش 11:23.280 --> 11:25.360 ‫بیا بعداً با آبجی بزرگ حرف بزنیم 11:25.400 --> 11:27.200 ‫شاید نظرش عوض شد 11:28.880 --> 11:29.760 ‫فکر نکنم 11:30.280 --> 11:31.160 ‫منظورت چیه؟ 11:31.800 --> 11:33.560 ‫من اخلاق خواهرم رو می‌شناسم 11:34.200 --> 11:35.760 ‫وقتی تصمیمش رو بگیره... 11:36.240 --> 11:37.440 ‫...دیگه عوضش نمی‌کنه 11:38.360 --> 11:39.880 ‫اینکه الان بخوایم نظرش رو عوض کنیم... 11:40.960 --> 11:42.560 ‫...کار راحتی نیست 11:42.560 --> 11:43.160 ‫نه، ولی... 11:43.600 --> 11:45.040 ‫حتی اگه نتونیم راضیش کنیم... 11:45.080 --> 11:47.000 ‫...وقتی با ژنگ نان‌فنگ دربیفتیم... 11:47.040 --> 11:49.280 ‫...آبجی بزرگ غیرممکنه طرف تو رو نگیره 11:49.280 --> 11:51.200 ‫هر چی باشه، شما گوشت و خون همید 11:52.200 --> 11:53.000 ‫حالا ببینیم چی میشه 11:56.160 --> 11:57.520 ‫ولی الان که گفتی... 11:57.520 --> 11:58.720 ‫...قضیه چنگ یادونگ... 11:59.160 --> 12:00.480 ‫...به نظرم خیلی جالبه 12:02.440 --> 12:03.640 ‫حرف اون شد... 12:03.800 --> 12:05.280 ‫...منم یه کم گیج شدم 12:05.440 --> 12:06.920 ‫گفتی یه زمانی واسه خودش کسی بود تو هایچنگ 12:06.920 --> 12:08.560 ‫یه اسم و رسمی داشت 12:08.800 --> 12:10.080 ‫ولی الان... 12:10.080 --> 12:11.800 ‫...زنش رو از چنگش درآوردن 12:11.840 --> 12:13.200 ‫و اون واقعاً روش میشه... 12:13.200 --> 12:14.320 ‫...بره دنبال همکاری؟ 12:14.440 --> 12:16.800 ‫شده مایه خنده داداشای خلافکار 12:19.040 --> 12:20.680 ‫فکر نکنم انقدرام ساده باشه 12:24.000 --> 12:24.440 ‫این کارو می‌کنیم 12:25.160 --> 12:26.080 ‫برو یه قرار باهاش بذار 12:26.400 --> 12:27.400 ‫من باهاش حرف می‌زنم 12:29.000 --> 12:31.600 ‫الان اصلاً لازم هست؟ 12:35.200 --> 12:36.880 ‫مگه نشنیدی که میگن؟ 12:37.680 --> 12:39.200 ‫دشمنِ دشمنِ من... 12:39.560 --> 12:41.080 ‫...دوستِ منه 12:46.560 --> 12:48.800 ‫دلم برات تنگ شده 12:50.080 --> 12:52.720 ‫هر بار که غروب میشه 12:54.440 --> 12:56.600 ‫نسیم شبانه می‌وزه 12:58.200 --> 13:00.440 ‫دلم هواتو می‌کنه 13:02.040 --> 13:04.440 ‫معمای زندگی رو 13:05.960 --> 13:08.560 ‫سعی نکن خیلی واضح ببینی 13:10.360 --> 13:12.960 ‫چشماتو ببند 13:14.280 --> 13:16.160 ‫جوابی نده 13:18.480 --> 13:22.160 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 13:22.480 --> 13:24.840 ‫همراه باد برو 13:27.640 --> 13:30.280 ‫امشب، ای کودک، یواشکی گریه نکن 13:31.080 --> 13:34.440 ‫یواشکی گریه نکن 13:34.440 --> 13:38.280 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 13:38.280 --> 13:40.960 ‫همراه باد برو 13:42.800 --> 13:46.120 ‫با پرده‌ی شب و ستاره‌ها 13:47.160 --> 13:50.120 ‫آروم بخواب 13:50.120 --> 13:52.560 ‫بِوَز ای نسیم شبانه 13:52.584 --> 14:32.584 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan