WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧
00:58.200 --> 01:00.200
رو منگ، کجا فرار کردی؟
01:00.360 --> 01:02.520
بابام من رو توی خونه حبس کرده
01:03.040 --> 01:04.320
بابات توی خونه حبست کرده؟
01:04.360 --> 01:04.720
آره
01:04.720 --> 01:06.120
!زود بیا نجاتم بده
01:06.840 --> 01:07.800
کجا بیام؟
01:08.320 --> 01:10.560
خیابون بای شیا پلاک 02_09
01:10.560 --> 01:11.560
بدو بیا اینجا
01:48.160 --> 01:51.440
یویو، یه ست لباس دارم… بیا ببین اندازه‌ات میشه یا نه
01:51.560 --> 01:52.320
لباس؟
01:52.320 --> 01:52.840
آره
01:52.960 --> 01:53.760
چه لباسی؟
01:53.760 --> 01:54.880
بیا داخل امتحانش کن
01:55.200 --> 01:56.000
بیا ببین اندازه‌اته
01:58.040 --> 01:58.760
خواهر
01:59.480 --> 02:00.280
در رو باز کن
02:01.640 --> 02:03.000
!شو رو منگ، در رو باز کن
02:07.280 --> 02:07.760
زود باش
02:08.880 --> 02:09.320
هیس
02:11.360 --> 02:12.360
بریم بیرون حرف بزنیم
02:12.360 --> 02:12.560
بیا
02:13.600 --> 02:13.920
بیا
02:14.280 --> 02:14.800
زود باش بیا
02:27.320 --> 02:28.000
نان فنگ
02:28.840 --> 02:30.360
دیگه نمی‌خوام برم سر فیلمبرداری
02:31.560 --> 02:32.360
چرا؟
02:32.840 --> 02:34.360
کارگردان دو قبول کرده که تو نقش اول زن رو بازی کنی
02:34.360 --> 02:35.000
فرصت عالی‌ایه
02:35.000 --> 02:36.560
مگه همیشه نمی‌خواستی این راه رو بری؟
02:39.360 --> 02:40.440
نان فنگ
02:41.120 --> 02:42.840
میشه از شن گانگ بریم و
02:42.840 --> 02:43.960
برنگردیم های چنگ
02:44.040 --> 02:45.200
بریم یه
02:45.480 --> 02:46.400
جایی که کسی ما رو نمی‌شناسه و
02:46.400 --> 02:48.080
از نو شروع کنیم؟
02:49.960 --> 02:51.080
خیلی داری بی‌فکری می‌کنی
02:51.640 --> 02:52.120
نان فنگ
02:52.120 --> 02:52.480
...من
02:52.560 --> 02:53.160
نان فنگ
02:58.480 --> 02:59.360
رو منگ
03:02.800 --> 03:04.440
من به جی یی خیلی بدهکارم
03:05.160 --> 03:06.360
فکر می‌کردم
03:07.440 --> 03:09.200
این یه فرصته که آسمون بهم داده تا از نو شروع کنم
03:09.200 --> 03:10.000
ولی
03:11.840 --> 03:12.440
به هر حال
03:12.440 --> 03:13.360
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
03:14.000 --> 03:14.960
یا گولت بزنم
03:15.400 --> 03:16.400
ما دوتا
03:17.800 --> 03:18.640
بهتره همین‌جا تمومش کنیم
03:19.800 --> 03:20.800
امیدوارم حرف‌هام رو بفهمی
03:21.080 --> 03:21.880
نمی‌فهمم
03:29.640 --> 03:30.560
باشه
03:31.400 --> 03:32.760
خیلی وقته بیرونیم
03:33.000 --> 03:33.840
تا برسیم هوا تاریک میشه
03:33.840 --> 03:34.800
بذار برسونمت
03:51.360 --> 03:52.080
رسیدیم
03:52.800 --> 03:53.360
برو داخل
03:54.680 --> 03:55.480
باشه
03:55.840 --> 03:56.640
چترت
04:10.280 --> 04:10.720
رو منگ
04:11.360 --> 04:12.240
بابا می‌دونه
04:12.360 --> 04:13.640
این واقعا کار زشتیه
04:14.160 --> 04:15.480
ولی همه‌اش بخاطر خوشبختی توئه
04:16.360 --> 04:17.960
از بابا ناراحت نباش
04:18.280 --> 04:20.000
همه چیز رو همونطور که دستور دادین ترتیب دادم
04:20.000 --> 04:21.280
!عمو یه مشکلی پیش اومده
04:21.280 --> 04:22.360
خواهرم گم شده
04:22.440 --> 04:23.360
نیستش؟
04:23.480 --> 04:24.840
مگه نگفتم مراقبش باشی؟
04:24.880 --> 04:25.480
...من
04:25.560 --> 04:26.480
مراقبش نبودم
04:28.200 --> 04:29.000
جایی رو گشتی؟
04:29.760 --> 04:30.600
گشتم
04:30.960 --> 04:31.960
ولی پیداش نکردم
04:32.280 --> 04:33.400
!برو پیداش کن همین الان
04:56.720 --> 04:58.480
چه خبره؟
04:59.160 --> 04:59.640
...من
04:59.640 --> 05:00.960
چیشده؟
05:06.360 --> 05:07.360
رئیس شو
05:07.360 --> 05:08.600
!تو چقدر جرات داری جنگ نان فنگ
05:08.680 --> 05:10.560
جرات کردی دخترم رو اذیت کنی؟
05:11.320 --> 05:13.000
...من
05:13.000 --> 05:14.360
اینجا چیکار می‌کنم؟
05:15.000 --> 05:15.600
خواهر
05:16.360 --> 05:17.960
یعنی شما دوتا آشتی کردین؟
05:18.680 --> 05:19.640
نه
05:19.960 --> 05:20.960
این دیگه چه وضعیه؟
05:21.360 --> 05:22.360
!اینجا چه خبره
05:22.360 --> 05:23.400
!شما دیگه چه آدم‌هایی هستین
05:23.400 --> 05:24.960
زود باشین یه چیزی برتون کنین
05:35.280 --> 05:36.200
من اولش فکر می‌کردم
05:36.360 --> 05:38.120
تو یه جوون باهدف و آینده‌داری
05:38.440 --> 05:40.320
اصلا فکر نمی‌کردم بخوای همچین کاری بکنی
05:40.680 --> 05:41.560
نه رئیس شو
05:41.560 --> 05:43.000
من رو منگ رو برگردوندم
05:43.000 --> 05:44.240
...بعد می‌خواستم
05:44.240 --> 05:44.840
بعدش؟
05:45.040 --> 05:46.440
بعدش بردیش تو تخت
05:46.800 --> 05:47.440
نه
05:48.160 --> 05:49.640
شاید یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه
05:49.640 --> 05:50.440
چه سوءتفاهمی؟
05:50.560 --> 05:51.360
این همه آدم اینجان
05:51.520 --> 05:52.360
با چشم خودمون دیدیم
05:52.640 --> 05:53.680
این چطور می‌تونه دروغ باشه
05:53.680 --> 05:54.200
رئیس
05:54.240 --> 05:55.240
دوربین مداربسته نشون داده که ایشون
05:55.240 --> 05:57.480
از دیوار بالا اومده
05:58.160 --> 05:59.560
از دیوار خونه من دزدکی وارد شدی
05:59.880 --> 06:00.560
به چه منظوری؟
06:00.960 --> 06:02.200
دیگه چه حرفی داری؟
06:02.440 --> 06:03.280
تو با اینکارت
06:03.480 --> 06:05.160
آبروی رو منگ من رو بردی
06:05.880 --> 06:06.800
باید مسئولیتش رو بپذیری
06:08.400 --> 06:10.160
بابا بهش فشار نیار
06:10.160 --> 06:11.040
تو دخالت نکن
06:11.240 --> 06:12.160
بابا برات درستش می‌کنه
06:12.560 --> 06:13.880
اگه امروز یه توضیحی ندی
06:14.560 --> 06:15.760
ولت نمی‌کنم
06:16.000 --> 06:16.800
نان فنگ
06:17.360 --> 06:19.560
چرا صبح یه حرفی می‌زنی عصر یه حرف دیگه؟
06:20.360 --> 06:21.640
واقعا چه فکری توی سرته؟
06:22.000 --> 06:23.720
رو منگ من واقعا نمی‌دونم
06:23.720 --> 06:24.840
که اینجا چه خبره
06:25.360 --> 06:26.840
تو از دیوار بالا اومدی، این که دیگه حقیقت داره
06:26.840 --> 06:27.680
دیگه چرت و پرت نگو
06:27.960 --> 06:29.160
خوب مواظبش باشین
06:29.440 --> 06:30.360
اگه توضیحی نده
06:30.400 --> 06:31.560
نمی‌تونه از خونه‌ی من بره بیرون
06:31.760 --> 06:32.560
چشم
06:33.640 --> 06:35.080
بابا، نمی‌تونی این کار رو بکنی
06:35.280 --> 06:36.640
تو هم برو اتاقت
06:36.640 --> 06:38.360
بدون اجازه من بیرون نمیای
06:38.840 --> 06:40.640
یویو خواهرت رو ببر اتاقش
06:40.960 --> 06:41.800
اگه باز فرار کرد
06:42.160 --> 06:43.440
دیگه جلوی چشمم پیدا نشه
06:51.400 --> 06:52.200
عمو
06:53.760 --> 06:54.800
عمو یه خبر بد
06:55.200 --> 06:56.040
چیشده؟
06:57.400 --> 06:58.360
رو منگ دوباره فرار کرده؟
06:58.600 --> 06:59.880
راجع به خواهرم نیست
07:00.760 --> 07:02.880
پروژه تجارت الکترونیک شرکت متوقف شده
07:03.440 --> 07:04.400
متوقف شده؟
07:04.520 --> 07:05.760
چطور متوقف شده؟
07:05.800 --> 07:06.680
به این پروژه
07:07.000 --> 07:09.040
نصف اعضای هیئت مدیره رای مخالف دادن
07:10.960 --> 07:11.840
توی سیلیکون ولی
07:11.960 --> 07:13.920
مگه نمونه‌های موفق نبودن؟
07:14.560 --> 07:16.400
پروژه‌ی تجارت الکترونیک
07:16.480 --> 07:18.760
حتما جای تجارت فیزیکی رو می‌گیره
07:18.840 --> 07:20.960
باید زودتر وارد این عرصه بشیم
07:21.360 --> 07:23.440
این یه پروژه‌ی استراتژیک و کلیدیه
07:23.640 --> 07:25.440
آینده‌ی خیلی بزرگی داره
07:25.560 --> 07:27.280
باید جلو بریم
07:29.280 --> 07:31.160
چرا باید رای مخالف بدن آخه؟
07:33.680 --> 07:36.080
گفتن ارزیابی ریسک کردنه
07:36.680 --> 07:38.560
گفتن ریسک پروژه خیلی بالاست
07:39.000 --> 07:39.640
بذار ببینم
07:46.120 --> 07:47.920
تجارت الکترونیک؟
07:49.160 --> 07:50.160
خرید اینترنتی؟
07:50.880 --> 07:53.200
دارن پلتفرم خرید اینترنتی راه میندازن
07:53.400 --> 07:54.400
غیرممکنه
07:56.000 --> 07:56.960
این واقعا غیرممکنه
07:57.760 --> 07:58.560
عمو
07:59.560 --> 08:01.280
پس حالا چیکار کنیم؟
08:11.600 --> 08:12.120
تو برو
08:12.520 --> 08:14.480
هیئت مدیره رو جمع کن دوباره ارزیابی کنیم
08:14.960 --> 08:17.000
اگه توی جلسه تبانی کردن چی؟
08:17.680 --> 08:19.360
باید از قبل یه نقشه‌ی دومی داشته باشیم
08:21.880 --> 08:22.680
رئیس شو
08:23.760 --> 08:25.600
شاید بتونم توی این زمینه کمکتون کنم
08:27.200 --> 08:28.120
این آخرین اطلاعات از آمریکاست
08:28.120 --> 08:29.280
پروژه‌ی تجارت الکترونیک
08:29.800 --> 08:31.160
توی کشور ما هنوز نمونه نداره
08:31.280 --> 08:31.840
تو
08:32.440 --> 08:33.160
بی‌خودی دخالت نکن
08:33.600 --> 08:35.560
مگه من بی‌خودی دخالت کردم آخه؟
08:35.760 --> 08:37.200
تجارت الکترونیک می‌تونه خیلی از
08:37.200 --> 08:38.480
مشکلات مبادلات از راه دور رو حل کنه
08:41.240 --> 08:42.280
به آینده دور فکر کنین
08:42.280 --> 08:43.200
فقط تصور کنین که
08:43.400 --> 08:45.360
امروز یه چیزی با موبایل سفارش می‌دین
08:45.360 --> 08:46.560
فرداش جلوی در خونه‌اتونه
08:46.560 --> 08:47.360
راحت نیست؟
08:48.040 --> 08:49.280
موبایل چیه؟
08:49.680 --> 08:51.480
مثل تلفن بی‌سیمی که الان داریم
08:51.680 --> 08:53.160
فقط چندتا قابلیت بیشتر داره
08:54.640 --> 08:56.640
فکرش هم نمی‌کردم تو این چیزها رو بدونی
08:57.360 --> 08:58.160
این فقط شروعشه
08:58.800 --> 08:59.400
خب
08:59.400 --> 09:00.680
اول بذارین پروژه رو ببینم
09:11.200 --> 09:13.280
می‌دونم نقاط ریسک پروژه‌ی شما کجاست
09:14.040 --> 09:16.080
می‌تونم فرایند پروژه رو براتون بهینه کنم
09:16.760 --> 09:18.200
و سطح ریسک رو پایین بیارم
09:21.760 --> 09:22.240
یویو
09:22.400 --> 09:23.240
بهشون اطلاع بده
09:23.960 --> 09:26.040
امروز بعدازظهر جلسه فوری هیئت مدیره برگزار می‌کنیم
09:26.200 --> 09:27.040
باشه عمو
09:32.240 --> 09:32.840
رو منگ
09:33.000 --> 09:33.600
بابا
09:35.840 --> 09:36.640
بابا
09:37.080 --> 09:38.360
جلسه‌اتون چطور پیش رفت؟
09:38.600 --> 09:40.440
هیئت مدیره به اتفاق آرا تایید کردن
09:40.680 --> 09:42.960
پروژه‌ی تجارت الکترونیک رسما شروع شد
09:43.360 --> 09:45.640
بودجه‌ی اولیه صد میلیونه
09:45.960 --> 09:47.960
جنگ نان فنگ مدیرعامل میشه
09:48.360 --> 09:50.480
یویو مدیر بخش تحقیق و توسعه
09:51.840 --> 09:53.360
اون مدیرعامل میشه؟
09:53.800 --> 09:55.640
مدل کسب‌وکاری که جنگ نان فنگ پیشنهاد داد
09:55.880 --> 09:57.360
مرزهای قدیمی رو درهم می‌شکنه
09:57.760 --> 09:59.160
اون واقعا یه نابغه توی تجارته
09:59.160 --> 10:01.560
من فکر می‌کردم تو فقط یه فیلمنامه‌نویسی
10:01.600 --> 10:02.160
فکر نمی‌کردم
10:02.360 --> 10:03.560
انقدر توی اینترنت هم استعداد داشته باشی
10:04.680 --> 10:05.440
این تغییر رشته‌ات
10:05.520 --> 10:06.720
یه کم زیادی نترسیدنه
10:07.960 --> 10:10.280
خب من فقط یه ایده‌ی کلی دادم
10:10.440 --> 10:11.800
اما جزئیات اجرای پروژه رو
10:11.800 --> 10:13.120
باید از مهندس ارشد بپرسین
10:13.120 --> 10:14.120
پس شو یویو چیه؟
10:14.960 --> 10:15.680
خواهر
10:15.680 --> 10:17.040
از حالا به بعد من و آقای داماد
10:17.040 --> 10:18.320
دو قلوهای اتمی میشیم
10:20.960 --> 10:21.960
به هر حال
10:22.160 --> 10:24.200
این بار واقعا به شرکت کمک بزرگی کردی
10:24.400 --> 10:25.000
بگو ببینم
10:25.400 --> 10:26.480
چه پاداشی می‌خوای؟
10:28.040 --> 10:29.560
راستش چیز خاصی نیست رئیس شو
10:29.560 --> 10:30.160
...فقط
10:30.160 --> 10:31.960
از حالا به بعد میشه این دو تا
10:31.960 --> 10:33.400
همه جا دنبالم نکنن؟
10:36.000 --> 10:37.200
صاف و پوست کنده بگم
10:37.440 --> 10:39.360
این آرزوی شخصی خودمه
10:40.360 --> 10:42.560
من می‌بینم که رو منگ تو رو دوست داره
10:42.760 --> 10:44.600
و خودم هم بهت خیلی علاقه دارم
10:45.040 --> 10:45.560
پس
10:45.560 --> 10:46.440
ازت می‌خوام
10:47.000 --> 10:48.680
دامادم بشی
10:51.400 --> 10:53.640
♪دلم برات تنگ میشه♪
10:54.920 --> 10:57.560
♪هر موقع که غروب فرا می‌رسه♪
10:59.280 --> 11:01.440
♪نسیم عصرگاهی می‌وزه♪
11:03.040 --> 11:05.280
♪دلم برات تنگ میشه♪
11:06.880 --> 11:09.280
♪زندگی معماست♪
11:10.800 --> 11:13.400
♪سعی نکن واضح ببینیش♪
11:15.200 --> 11:17.800
♪چشم‌هات رو ببند♪
11:19.120 --> 11:21.000
♪جواب نده♪
11:23.320 --> 11:27.000
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪
11:27.320 --> 11:29.680
♪همراه با باد برو♪
11:32.480 --> 11:35.120
♪امشب رو بچه♪
11:35.920 --> 11:39.280
♪مخفیانه گریه نکن♪
11:39.280 --> 11:43.120
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪
11:43.120 --> 11:45.800
♪همراه با باد برو♪
11:47.640 --> 11:50.960
♪با فرا رسیدن شب و ستاره‌ها♪
11:52.000 --> 11:54.960
♪آروم به خواب برو♪