WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:50.320 --> 00:51.920
بلند شو ببینم

00:52.000 --> 00:53.600
!حرومزاده، آخ

00:53.680 --> 00:54.240
چقدر دست و پا می‌زنی

00:54.240 --> 00:54.760
!بی‌غیرت

00:54.840 --> 00:56.560
من دقیقا از همین سرسخت‌ها خوشم میاد

00:58.640 --> 00:59.440
!متجاوز

01:00.040 --> 01:00.760
تو کی هستی؟

01:00.760 --> 01:01.320
!گمشو بیرون

01:11.560 --> 01:12.560
بیا بریم، جنگ نان فنگ

01:13.400 --> 01:15.600
بریم

01:24.960 --> 01:25.920
با چه جراتی من رو زدی؟

01:26.600 --> 01:27.360
...من

01:27.720 --> 01:31.360
کاری می‌کنم دیگه تا زنده‌ای توی این صنعت کار نکنی

01:32.200 --> 01:34.840
می‌ذارمت توی لیست سیاهت

01:35.200 --> 01:35.680
خواهر

01:36.080 --> 01:37.400
به پلیس خبر بدیم؟

01:37.600 --> 01:38.800
متهمش کنیم به آزار و حمله

01:39.080 --> 01:40.240
بندازیمش زندان تا بپوسه

01:41.960 --> 01:43.880
بعدش همه گروه فیلمبرداری می‌فهمن

01:44.480 --> 01:46.880
مگه همین الان به اندازه کافی تحقیر نشدم؟

01:47.920 --> 01:49.480
نباید امروز اصلا می‌رفتی اتاقش

01:50.800 --> 01:52.800
کی می‌دونست انقدر کثیف و هوس‌بازه؟

01:53.920 --> 01:54.640
باشه، باشه

01:54.640 --> 01:55.280
دیگه گریه نکن

01:55.600 --> 01:57.400
یه چیزی توی این ماجرا برام عجیبه

01:57.840 --> 01:59.000
حداقل خوبه من زود رسیدم

01:59.600 --> 02:01.480
اتفاق بزرگی نیفتاد

02:02.560 --> 02:03.800
تو درک نمی‌کنی

02:04.200 --> 02:07.880
حالا نقش ششم زن رو هم از دست دادم

02:08.400 --> 02:12.240
!به خاطر همینه که ناراحتم

02:12.640 --> 02:14.600
فقط یه نقش ششم زن بود دیگه

02:14.800 --> 02:16.080
این همه غصه چیه؟

02:16.440 --> 02:18.000
اسم سریالت چیه اصلا؟

02:18.000 --> 02:18.800
رویای طلایی؟

02:19.720 --> 02:21.000
حتی اسمش رو هم نشنیدم

02:21.400 --> 02:22.680
به احتمال نود و نه درصد یه فیلم چرته

02:22.680 --> 02:24.000
توش بازی نکنی، خب که چی؟

02:24.360 --> 02:26.120
حتی تو یه فیلم چرت هم نقش نمی‌گیرم

02:26.480 --> 02:27.480
پس کجا باید دنبال نقش بگردم؟

02:27.480 --> 02:28.600
همینجوری منتظر بمونم؟

02:29.320 --> 02:30.120
جنگ نان فنگ

02:31.080 --> 02:33.400
مگه نگفته بودی به زودی خواهرم ستاره می‌شه؟

02:34.160 --> 02:35.240
!یه فکری به حالش بکن

02:37.120 --> 02:38.920
رو منگ، اسم کارگردان سریالت رو دوباره بگو

02:40.600 --> 02:41.400
دو شوئه فنگ

02:44.280 --> 02:45.080
رو منگ

02:47.640 --> 02:49.200
برات یه فیلمنامه می‌نویسم

02:50.040 --> 02:51.040
سفارشی و اختصاصی

02:51.800 --> 02:53.400
قول می‌دم که بترکونه

02:54.440 --> 02:55.640
…تو از کی

02:55.800 --> 02:57.120
فیلمنامه می‌نویسی؟

03:08.280 --> 03:09.200
اساتید محترم

03:10.520 --> 03:11.920
...این رو

03:12.120 --> 03:13.680
نمی‌شه سرقت ادبی حساب کرد، مگه نه؟

03:15.840 --> 03:16.640
نمی‌شه

03:31.680 --> 03:33.000
...خب، این فن شان

03:33.680 --> 03:35.240
بالاخره فهمید کی مادرش رو کشته؟

03:35.920 --> 03:38.080
باید تا فصل هشت منتظر بمونیم تا بدونیم

03:38.600 --> 03:39.840
!تو نابغه‌ای

03:40.480 --> 03:41.720
!یه استعداد خارق‌العاده

03:42.080 --> 03:44.000
این بهترین فیلمنامه‌ایه که تا حالا خوندم

03:44.000 --> 03:44.920
بدون استثنا

03:45.080 --> 03:46.200
حتی یک کلمه هم نیاز به تغییر نداره

03:46.320 --> 03:47.120
!فورا فیلمبرداری رو شروع کنین

03:47.840 --> 03:48.480
...کارگردان

03:48.480 --> 03:50.200
دیگه رویای طلایی رو فیلمبرداری نمی‌کنیم؟

03:50.240 --> 03:51.280
کدوم رویای طلایی؟

03:51.280 --> 03:52.440
یا هشت رویای طلایی؟

03:52.520 --> 03:53.240
حالا که "سال جشن" رو داریم

03:53.240 --> 03:54.280
چرا "رویای طلایی" رو بسازیم؟

03:54.600 --> 03:55.120
به همه اطلاع بده

03:55.120 --> 03:56.280
گروه فیلمبرداری رویای طلایی

03:56.360 --> 03:57.200
از همین الان منحل می‌شه

03:57.280 --> 03:59.400
یه گروه جدید برای "سال جشن" تشکیل بده

03:59.400 --> 04:00.440
!هی، هی، هی

04:01.240 --> 04:02.800
من فقط برای گرفتن نظر بهتون نشونش دادم

04:03.000 --> 04:04.400
!نگفتم می‌تونین فیلمش کنین

04:04.400 --> 04:05.600
هر شرطی که داری

04:06.240 --> 04:07.240
همه رو قبول می‌کنم

04:09.040 --> 04:10.320
ها؟

04:10.320 --> 04:11.360
...خب

04:11.960 --> 04:12.920
...شرط‌

04:13.360 --> 04:15.000
بذار با دقت فکر کنم

04:20.280 --> 04:21.200
هتل رو قفل کن

04:21.280 --> 04:22.400
حواست بهش باشه

04:22.600 --> 04:23.720
من می‌رم با رئیس مشورت کنم

04:24.640 --> 04:25.800
حتما باید این فیلمنامه رو به دست بیاریم

04:26.680 --> 04:27.520
!یه استعداد خارق‌العاده

04:28.080 --> 04:29.080
!یه استعداد خارق‌العاده

04:29.320 --> 04:30.400
!یه استعداد خارق‌العاده

04:30.960 --> 04:32.040
!یه استعداد خارق‌العاده

04:33.720 --> 04:34.440
واقعا؟

04:35.440 --> 04:36.480
کاملا واقعی

04:37.120 --> 04:38.400
این فیلمنامه‌ی سال جشن

04:38.400 --> 04:39.600
گنج قرنه

04:39.880 --> 04:41.720
من باور دارم که وقتی اکران بشه

04:41.760 --> 04:43.240
یه اثر کلاسیک سینمایی می‌شه

04:44.040 --> 04:44.880
پس

04:45.000 --> 04:47.240
شرکت باید هر جوری شده بخرتش

04:47.680 --> 04:48.680
کارگردان دو

04:49.280 --> 04:50.280
می‌دونی

04:51.200 --> 04:52.400
من راستش

04:52.520 --> 04:54.400
…برام مهم نیست پروژه سود کنه یا نه

04:55.000 --> 04:56.280
چیزی که بیشتر برام ارزش داره

04:56.880 --> 04:57.760
منابع دیگه‌ایه که

04:57.880 --> 04:59.440
بتونه برام فیلم بیاره

05:00.360 --> 05:01.440
متوجه منظورم می‌شی؟

05:01.800 --> 05:03.080
کاملا متوجه هستم

05:03.480 --> 05:05.440
وقتی این پروژه وارد فاز آماده‌سازی بشه

05:05.600 --> 05:07.520
هر چیزی که بخواین محقق می‌شه

05:12.800 --> 05:13.400
رئیس شو

05:13.920 --> 05:15.080
ایشون همون فیلمنامه‌نویس هستن، جنگ نان فنگ

05:15.240 --> 05:16.040
رئیس شو

05:17.400 --> 05:19.000
واقعا قیافه‌ی با ابهتی داری

05:20.000 --> 05:20.800
لطفا بشین

05:22.440 --> 05:23.840
فیلمنامه‌ات رو خوندم

05:24.280 --> 05:26.640
واقعا فیلمنامه‌ی کمیاب و درجه یکیه

05:27.600 --> 05:30.120
مفهوم سفر یک انسان مدرن به دوران باستان

05:30.200 --> 05:31.920
عالی به تصویر کشیده شده

05:31.920 --> 05:34.400
خیلی خوشم اومد

05:34.720 --> 05:35.400
رئیس شوی ما

05:35.400 --> 05:36.800
برای اولین بار داره کسی رو تحسین می‌کنه

05:37.080 --> 05:37.880
خیلی خوش‌شانس هستی

05:38.040 --> 05:39.520
ممنون از لطف شما، رئیس شو

05:39.720 --> 05:40.320
من

05:41.240 --> 05:42.520
تازه وارد صنعت فیلم شدم

05:43.000 --> 05:44.720
الان دقیقا زمانیه که به افراد بااستعداد نیاز دارم

05:45.560 --> 05:47.400
دوست دارم نظر تو رو بدونم

05:47.880 --> 05:49.080
اگه فرصتی باشه

05:50.200 --> 05:51.800
می‌تونیم همکاری طولانی‌مدتی داشته باشیم

05:54.360 --> 05:55.600
می‌تونم بهت

05:55.840 --> 05:57.240
حقوق سالانه یک میلیونی پیشنهاد بدم

06:00.120 --> 06:00.920
نظرت چیه؟

06:01.800 --> 06:03.080
رئیس شو

06:04.200 --> 06:06.200
خیلی ممنون که فیلمنامه‌ی من رو پسندیدین

06:06.200 --> 06:08.080
ولی راستش من این رو

06:08.200 --> 06:09.200
یهویی نوشتم

06:09.840 --> 06:11.040
بهش به چشم یه کار طولانی‌مدت نگاه نکردم

06:11.040 --> 06:13.800
پس، بیاین همکاری بلندمدت رو فراموش کنیم

06:13.840 --> 06:14.920
شیائو جنگ

06:15.280 --> 06:16.280
با دقت فکر کن

06:16.600 --> 06:19.000
تا حالا کسی رو ندیدم که یه میلیونی رو رد کنه که

06:19.000 --> 06:20.480
هم‌ شهرت و ثروت با خودش میاره

06:20.680 --> 06:22.880
از اونجایی که اومدی اینجا

06:23.120 --> 06:24.880
یعنی یه چیزی می‌خوای

06:25.440 --> 06:26.640
منم کنجکاوم

06:27.320 --> 06:29.800
اگر نه دنبال شهرتی نه پول

06:30.640 --> 06:31.280
پس

06:31.520 --> 06:32.520
دنبال چی هستی؟

06:32.800 --> 06:34.280
می‌تونم فیلمنامه "سال جشن" رو

06:34.480 --> 06:36.200
مجانی بهتون بدم

06:36.400 --> 06:37.520
می‌ذارم شرکت مجانی فیلمش رو بسازه

06:37.520 --> 06:38.800
ولی فقط یه شرط دارم

06:39.080 --> 06:40.320
نقش اول زن این سریال

06:40.880 --> 06:41.640
باید توسط من انتخاب بشه

06:44.320 --> 06:45.600
از قبل انتخابی داری؟

06:46.120 --> 06:47.200
آره، همون بیرون منتظره

06:47.680 --> 06:48.880
رو منگ

06:50.160 --> 06:51.320
بقیه شرط‌ها رو می‌شه قبول کرد

06:52.280 --> 06:53.080
ولی این شرط رو نه

06:53.800 --> 06:55.520
رئیس شو از اونجایی که الان اینجایین

06:55.520 --> 06:56.400
بیاین اول یه نگاهی بندازیم

06:57.720 --> 07:00.120
رئیس شو، این خانم بازیگر شو رو منگ هستن

07:00.160 --> 07:01.600
این فیلمنامه‌ی من

07:01.600 --> 07:02.600
به طور خاص برای اون نوشته شده

07:03.120 --> 07:04.400
کلی فکر کردم ببینم

07:04.800 --> 07:06.680
این بانوی اول داستان کی می‌تونه باشه

07:08.360 --> 07:09.560
دیدنش از شنیدن بهتره

07:11.120 --> 07:13.000
مگه شما رئیس شوی معروف نیستین؟

07:13.120 --> 07:15.440
چیشده الان سراغ سرمایه‌گذاری سینما اومدین؟

07:15.640 --> 07:17.120
حتما یه هدف دیگه‌ای دارین، نه؟

07:18.040 --> 07:20.040
رو منگ، تو رئیس شو رو می‌شناسی؟

07:20.800 --> 07:21.880
توی شن گانگ

07:22.000 --> 07:24.120
رئیس شو یه کارآفرین معروفن

07:24.200 --> 07:25.600
تقریبا اسمش سر زبون‌هاست

07:25.600 --> 07:26.600
کی هست که نشناستش؟

07:26.640 --> 07:28.280
رئیس شو، کارگردان

07:28.800 --> 07:29.720
رو منگ

07:29.840 --> 07:31.040
استعداد بازیگری داره

07:31.200 --> 07:32.400
پایه‌اش محکمه

07:32.400 --> 07:34.760
و توی درک روحیه‌ی شخصیت‌ها عالیه

07:34.760 --> 07:36.800
فکر می‌کنم اون تنها گزینه برای نقش اول زن ماست

07:37.040 --> 07:37.840
عجله نکن

07:38.920 --> 07:39.640
همه

07:40.400 --> 07:41.320
بیاین اول یه نوشیدنی بزنیم

07:43.200 --> 07:43.880
باشه

07:43.880 --> 07:44.680
ممنونم

07:48.800 --> 07:49.600
چیشده؟

07:50.200 --> 07:51.000
نان فنگ

07:51.280 --> 07:52.280
بیا با این آدم کار نکنیم

07:52.720 --> 07:54.000
من از رئیس شو خوشم نمیاد

07:54.200 --> 07:54.880
!شو رو منگ

07:55.440 --> 07:56.040
این چه رفتاریه؟

07:56.120 --> 07:57.680
!با چه جراتی اینطوری درمورد رئیس شو صحبت می‌کنی

07:57.800 --> 08:00.000
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟

08:00.920 --> 08:03.400
آره، اون یه چندباری بهم زور گفته

08:05.800 --> 08:06.560
رئیس شو

08:07.400 --> 08:08.400
خب، از اونجایی که

08:08.960 --> 08:10.440
شما و رو منگ کدورت دارین

08:10.960 --> 08:11.640
پس ما

08:12.160 --> 08:13.160
بهتره همکاری نکنیم

08:13.200 --> 08:14.000
بیا بریم

08:14.080 --> 08:15.120
اینکه همکاری کنیم یا نه

08:15.520 --> 08:16.520
یه بحث دیگه‌ایه

08:17.520 --> 08:18.320
من یه سوال دارم

08:18.320 --> 08:19.120
خانم شو

08:19.800 --> 08:21.040
به عنوان یه بازیگر

08:21.680 --> 08:23.240
چطور به رابطه‌ی بین

08:23.240 --> 08:25.680
فن شان و باباش توی فیلمنامه نگاه می‌کنی؟

08:26.320 --> 08:27.800
با اینکه فن شان پسر واقعیش نیست

08:27.800 --> 08:29.680
بابای فن عمیقا به فن شان اهمیت می‌ده

08:29.800 --> 08:31.600
طبیعیه که فن شان هم به مامان و باباش احترام بذاره

08:32.000 --> 08:33.400
ولی، بعضی باباها

08:33.600 --> 08:34.960
حتی به بچه‌‌ای که از خون خودشونه

08:35.040 --> 08:37.120
ذره‌ای گرمای خانوادگی نمی‌دن

08:37.320 --> 08:39.280
توی این دنیا، کدوم پدر و مادری

08:39.280 --> 08:40.760
به بچه خودش اهمیت نمی‌ده؟

08:41.400 --> 08:42.600
داری یه ذره افراطی صحبت می‌کنی

08:43.080 --> 08:44.000
شنیدم

08:44.000 --> 08:47.000
رئیس شو کسیه که فقط دلش برای کار می‌تپه

08:47.000 --> 08:48.320
بدون ذره‌ای اهمیت به خانواده، درسته؟

08:48.920 --> 08:49.920
!شو رو منگ

08:50.000 --> 08:50.920
!این چه طرز برخوردیه

08:50.920 --> 08:52.720
!چطور با رئیس اینجوری صحبت می‌کنی

08:52.720 --> 08:53.400
!برو بیرون

08:53.400 --> 08:54.200
کارگردان دو

08:54.600 --> 08:56.600
این موضوع رو خود رئیس شو مطرح کرد

08:56.600 --> 08:57.600
هر مشکلی که بین خودشون دارن

08:57.600 --> 08:59.240
من خبر ندارم، ولی به عنوان کسایی که نمی‌دونن، مگه ما دو نفر

08:59.240 --> 09:00.520
نباید دخالت نکنیم؟

09:00.920 --> 09:01.800
جنگ نان فنگ

09:01.800 --> 09:02.800
من به عنوان یه استعداد خوب بهت احترام می‌ذارم

09:03.240 --> 09:04.080
ولی فراموش نکن

09:04.080 --> 09:05.040
هرچقدر هم فیلمنامه خوب باشه

09:05.040 --> 09:06.280
تو هنوز فقط طرف دوم معامله‌ای

09:06.800 --> 09:09.040
حتی حس اولیه احترام به طرف اول رو هم نداری

09:09.040 --> 09:10.640
دیگه حقی برای انتخاب نداری

09:11.000 --> 09:11.880
بحث نکنین

09:12.280 --> 09:14.120
کارگردان می‌گه من حق انتخاب ندارم

09:14.120 --> 09:15.560
به نظرت دارم یا ندارم؟

09:15.560 --> 09:16.480
بابا، تو بهم بگو

09:16.640 --> 09:17.440
بابا؟

09:18.400 --> 09:19.360
رو منگ

09:19.640 --> 09:20.360
بابات

09:20.880 --> 09:22.600
حق به گردنت داره

09:23.040 --> 09:24.160
ولی

09:24.480 --> 09:26.440
کل این مدت می‌خواستم جبران کنم

09:26.440 --> 09:27.600
مگه نمی‌دونی

09:27.680 --> 09:30.120
به خاطر تو توی سینما سرمایه‌گذاری کردم؟

09:30.440 --> 09:32.400
که برات راه باز کنم

09:34.320 --> 09:35.240
نان فنگ، بیا بریم

09:36.000 --> 09:37.200
رو منگ

09:37.240 --> 09:38.640
بابات هنوز حرفش تموم نشده

09:38.640 --> 09:39.480
رو منگ

09:54.400 --> 09:55.200
عمو

09:55.720 --> 09:57.880
میشه لطفا انقدر دور خودت نچرخی؟

09:58.560 --> 10:00.280
سرگیجه گرفتم

10:00.800 --> 10:02.240
...یویو، خواهر

10:02.560 --> 10:03.880
هنوزم راضی نیست بیاد خونه؟

10:03.880 --> 10:05.600
بهش زنگ زدم

10:05.800 --> 10:06.720
میاد

10:06.880 --> 10:08.520
حتما بازم داره طفره میره

10:09.280 --> 10:10.200
دوباره بهش زنگ بزن

10:10.920 --> 10:11.920
نیازی به زنگ زدن نیست

10:13.360 --> 10:15.800
رو منگ، بالاخره برگشتی

10:16.480 --> 10:17.280
بیا، بیا، بیا

10:18.200 --> 10:20.280
دیگه از بابا ناراحت نیستی، نه؟

10:20.960 --> 10:21.800
انقدر عجله داشتی من رو ببینی

10:21.800 --> 10:22.800
چی باعث شد برگردی؟

10:23.160 --> 10:25.480
به شن گانگ اومدی و حتی به فکر اومدن خونه هم نبودی

10:25.760 --> 10:27.320
چند وقته نیومدی خونه، ها؟

10:27.360 --> 10:28.920
مگه منم مثل خودت رفتار نمی‌کنم؟

10:29.000 --> 10:30.280
دارم روی کارم تمرکز می‌کنم

10:30.400 --> 10:32.400
بیا امروز رو دیگه بذاریم کنار

10:32.400 --> 10:33.720
...فقط می‌خوام بپرسم

10:33.720 --> 10:35.880
بین تو و اون جنگ نان فنگ چه خبره؟

10:37.520 --> 10:38.600
دوستیم

10:39.080 --> 10:39.880
دوست؟

10:40.400 --> 10:41.120
آره

10:41.120 --> 10:42.680
اون همچین حق نویسندگی کلانی رو ول کرد

10:42.720 --> 10:43.600
هیچی نخواست

10:43.880 --> 10:47.000
تنها شرطش این بود که تو نقش اول زن باشی

10:48.080 --> 10:49.080
انقدر براش مهمه؟

10:51.080 --> 10:52.800
این واقعا فقط یه دوستی ساده‌ست؟

10:52.800 --> 10:54.120
دوست‌پسرشه

10:54.680 --> 10:55.520
دوست‌پسر؟

10:57.280 --> 10:58.280
‌‌...رو منگ، ای رو منگ

10:58.360 --> 10:59.480
کل این سال‌ها

10:59.520 --> 11:02.080
این تنها کاریه که کردی و خوشحالم می‌کنه

11:02.080 --> 11:03.720
...این جنگ نان فنگ

11:03.880 --> 11:05.320
واقعا یه دونه‌ست

11:05.320 --> 11:06.120
این داماد رو

11:06.960 --> 11:07.760
می‌پذیرم

11:07.920 --> 11:09.120
کدوم داماد؟

11:09.560 --> 11:11.280
الان دوست‌پسرم نیست

11:11.680 --> 11:13.400
فقط می‌شه بهش گفت دوست‌پسر سابق

11:14.720 --> 11:16.560
چطور شد دوست‌پسر سابق؟

11:18.280 --> 11:20.480
توی دلش عاشق یه زن دیگه‌ست

11:20.680 --> 11:22.480
ولی اون زن شوهر داره

11:22.680 --> 11:23.320
...اولش، شوهرش

11:23.320 --> 11:24.520
ناپدید شد

11:24.600 --> 11:26.360
ولی بعد دوباره پیداش شد

11:26.400 --> 11:28.520
مجبور شد جدا بشه و بعدش اومد شن گانگ

11:28.520 --> 11:29.960
!عجب وضع آشفته‌ای

11:29.960 --> 11:31.280
...به هر حال، نکته اصلی اینه که

11:31.880 --> 11:33.520
الان من رو دوست نداره

11:33.520 --> 11:35.520
اون عاشق یکی دیگه‌ست

11:36.600 --> 11:37.720
این درست نیست

11:37.960 --> 11:39.680
اون خیلی به کارهای تو اهمیت می‌ده

11:40.280 --> 11:42.600
این سطح از اهمیت رو با پول نمی‌شه خرید

11:43.360 --> 11:44.680
حتی اگه بهت بگم باور نمی‌کنی

11:46.080 --> 11:46.920
...این جنگ نان فنگ

11:46.920 --> 11:47.920
بااستعداده و

11:48.600 --> 11:49.800
دنبال شهرت و پول نیست

11:50.480 --> 11:51.760
با نسل جوون

11:51.840 --> 11:53.120
خیلی فرق داره

11:53.880 --> 11:56.200
برام مهم نیست چه جور زنی رو دوست داره

11:57.160 --> 11:58.080
...اون داماد منه

11:58.120 --> 11:59.280
من براش تصمیم گرفتم

12:00.560 --> 12:02.520
بابا، تو دخالت نکن

12:02.520 --> 12:04.120
خودم از پس کارهام بر میام

12:04.680 --> 12:07.000
اگه می‌تونستی انجامش بدی، تا حالا کرده بودی

12:07.200 --> 12:10.520
باید خودم شخصا دخالت کنم

12:10.560 --> 12:11.360
!بابا

12:12.680 --> 12:14.400
دیگه از خونه بیرون نرو

12:14.800 --> 12:16.000
اگه یه بار دیگه فرار کنی

12:16.280 --> 12:17.720
من کجا پیدات کنم؟

12:17.880 --> 12:20.120
یویو، مواظب خواهرت باش

12:21.120 --> 12:21.960
چشم عمو

12:22.360 --> 12:23.520
!هی بابا

12:23.640 --> 12:24.800
بابا منظورت چیه؟

12:52.920 --> 12:54.760
دیگه دنبالم نیا

12:54.760 --> 12:55.560
...خواهر

12:56.520 --> 12:58.480
من چطور می‌تونم از دستور عمو نافرمانی کنم؟

12:58.680 --> 12:59.600
اگه عصبانی بشه

12:59.760 --> 13:01.160
حقوقم قطع می‌شه

13:01.480 --> 13:02.640
این چند روز آینده رو

13:03.280 --> 13:04.480
فقط آروم باش، باشه؟

13:16.960 --> 13:18.960
رو منگ، کجا فرار کردی؟

13:19.120 --> 13:21.280
بابام من رو توی خونه حبس کرده

13:21.800 --> 13:23.080
بابات توی خونه حبست کرده؟

13:23.120 --> 13:23.480
آره

13:23.480 --> 13:24.880
!زود بیا نجاتم بده

13:27.920 --> 13:30.160
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

13:31.440 --> 13:34.080
♪هر موقع که غروب فرا می‌رسه♪

13:35.800 --> 13:37.960
♪نسیم عصرگاهی می‌وزه♪

13:39.560 --> 13:41.800
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

13:43.400 --> 13:45.800
♪زندگی معماست♪

13:47.320 --> 13:49.920
♪سعی نکن واضح ببینیش♪

13:51.720 --> 13:54.320
♪چشم‌هات رو ببند♪

13:55.640 --> 13:57.520
♪جواب نده♪

13:59.840 --> 14:03.520
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

14:03.840 --> 14:06.200
♪همراه با باد برو♪

14:09.000 --> 14:11.640
♪امشب رو بچه♪

14:12.440 --> 14:15.800
♪مخفیانه گریه نکن♪

14:15.800 --> 14:19.640
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

14:19.640 --> 14:22.320
♪همراه با باد برو♪

14:24.160 --> 14:27.480
♪با فرا رسیدن شب و ستاره‌ها♪

14:28.520 --> 14:31.480
♪آروم به خواب برو♪