WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hilda ✧ 00:51.040 --> 00:52.440 رئیس جوو، افتخار دادی 00:52.640 --> 00:53.560 پول رو آوردی؟ 00:53.680 --> 00:54.200 جی یی 00:54.240 --> 00:54.920 خواهر جی یی 00:55.360 --> 00:56.160 اول آزادشون کن 00:56.600 --> 00:57.840 من اول می‌خوام پول رو ببینم 01:07.720 --> 01:08.360 برادر 01:08.560 --> 01:09.480 پولش کمه 01:13.440 --> 01:15.000 جوو جی یی، منظورت چیه؟ 01:15.240 --> 01:15.960 داری بازی درمیاری؟ 01:16.240 --> 01:17.840 کل ذخیره‌ی شرکت همین بود 01:18.360 --> 01:19.000 وقت خیلی کم بود 01:19.000 --> 01:20.200 نتونستم بقیه رو جمع کنم 01:20.280 --> 01:21.560 بقیه رو بعدا می‌دم 01:22.560 --> 01:23.440 بعدا، آره؟ 01:24.200 --> 01:24.760 بیاین 01:25.080 --> 01:26.640 بذارین عزیزش یه کم عذاب بکشه 01:27.240 --> 01:28.560 هی، تکون نخورین 01:28.600 --> 01:30.360 نکنین 01:30.360 --> 01:31.040 !بس کنین 01:41.840 --> 01:43.880 بذارین ببینم کی جرات داره که 01:43.880 --> 01:45.000 به آدم‌های من دست بزنه 01:46.000 --> 01:46.800 جنگ نان فنگ 01:47.320 --> 01:48.760 چقدر همه‌ی زن‌ها دوستت دارن 01:48.960 --> 01:50.240 این همه دختر اومدن نجاتت بدن 01:50.600 --> 01:51.720 چن شائو مینگ 01:51.840 --> 01:53.640 مگه نمی‌خواستی من رو ببینی؟ 01:55.160 --> 01:57.320 ده سال پیش، سان جیائو توی شن گانگ 01:57.320 --> 01:58.480 پشت‌بوم کوچه‌ی پشتی 01:58.480 --> 01:59.640 فراموش کردی؟ 02:02.880 --> 02:03.960 تو خواهر سیزدهمی 02:04.960 --> 02:07.240 اون‌موقع من و خواهرم روی توی تله انداختی 02:07.240 --> 02:08.760 و من بهای سنگینی براش پرداختم 02:08.960 --> 02:10.240 فراموش کردی؟ 02:13.440 --> 02:14.040 خواهر سیزدهم 02:14.680 --> 02:15.360 بهت می‌گم 02:15.680 --> 02:16.680 اینجا های چنگه 02:16.680 --> 02:17.560 نه شن گانگ 02:17.840 --> 02:19.480 انتقام گرفتن انقدرها هم راحت نیست 02:20.400 --> 02:21.320 ده سال گذشته 02:21.760 --> 02:23.800 من واقعا این قضیه رو فراموش کرده بودم 02:24.520 --> 02:27.600 فکر نمی‌کردم هنوز جرات داشته باشی با آدم‌های من در بیفتی 02:28.080 --> 02:29.040 آدم‌های تو؟ 02:30.240 --> 02:31.440 اینا چه ربطی به تو دارن؟ 02:33.600 --> 02:34.480 من نمی‌شناسمش 02:38.800 --> 02:40.360 اون نامزد منه 02:44.760 --> 02:46.200 نامزد توئه؟ 02:46.440 --> 02:46.960 رو 02:46.960 --> 02:47.880 من تو رو می‌شناسم 02:48.000 --> 02:50.600 ممنون که این چند روز ازش مراقبت کردی 02:51.080 --> 02:52.600 ولی بهت می‌گم 02:52.880 --> 02:54.960 جنگ نان فنگ فقط می‌تونه مال من باشه 02:55.200 --> 02:56.000 تو 02:57.360 --> 02:58.640 بهت گفتم توی شن گانک بمون 02:58.640 --> 03:00.000 ولی گوش نکردی 03:00.000 --> 03:01.440 اصرار داشتی همین‌جا توی های چنگ بمونی 03:01.800 --> 03:03.360 حالا فهمیدی عاقبتش چیه، نه؟ 03:03.960 --> 03:04.400 من 03:04.400 --> 03:05.840 تو چی؟ 03:06.440 --> 03:07.360 نکنه هنوز درگیر 03:07.360 --> 03:08.640 جوو جی یی هستی؟ 03:09.080 --> 03:10.360 بهت می‌گم 03:10.640 --> 03:12.400 مثل آدم باهام برگرد شن گانگ 03:12.400 --> 03:13.440 و دیگه برنگرد 03:15.960 --> 03:18.240 خواهر سیزدهم، فکر می‌کردم تو 03:18.440 --> 03:20.480 نمیای دنبالم 03:21.080 --> 03:21.880 عزیزم 03:22.240 --> 03:24.240 چطور می‌تونستم تحمل کنم رنج بکشی؟ 03:24.600 --> 03:26.000 چرا همینجوری وایسادین؟ 03:26.160 --> 03:27.000 بازشون کنین 03:27.800 --> 03:29.000 بازش کنیم؟ 03:29.360 --> 03:30.440 اینجا های چنگه 03:31.760 --> 03:32.200 در ضمن 03:32.720 --> 03:33.880 الان چی صدام کردی؟ 03:34.680 --> 03:35.360 خواهر سیزدهم؟ 03:38.960 --> 03:40.040 خواهر سیزدهم 03:40.800 --> 03:42.200 حتی یادت رفته چطوری صدام کنی 03:44.760 --> 03:46.040 همسرم 03:49.240 --> 03:50.240 آره، این درسته 03:51.280 --> 03:52.200 اگه بازشون نکنین 03:52.200 --> 03:53.240 مجبور می‌شم بهتون حمله کنم 03:55.840 --> 03:56.640 !بازشون کنین 03:56.640 --> 03:57.600 هنوز وایستادین چیکار؟ 03:57.840 --> 03:58.320 بازشون کنین 04:00.600 --> 04:01.120 بازشون کنین 04:04.440 --> 04:05.120 خواهر سیزدهم 04:05.720 --> 04:06.640 همسرت رو آزاد کردم 04:06.680 --> 04:07.680 دیگه چه می‌خوای؟ 04:08.080 --> 04:11.080 چن شائو منگ، می‌دونم های چنگ قلمروی توئه 04:11.440 --> 04:13.280 امروز رو لطف کن 04:13.360 --> 04:14.160 اختلافمون رو 04:14.160 --> 04:15.200 همین‌جا تموم کن 04:15.480 --> 04:18.520 از الان به بعد تو و هنگ شین مزاحم بقیه نمی‌شین 04:19.040 --> 04:21.560 هر موقع برگردی شن گانگ ازت استقبال می‌کنیم 04:22.240 --> 04:24.800 ولی اگه باز دستت به آدم‌های من بخوره 04:25.040 --> 04:26.600 دیگه نگی من بهت رحم نکردم 04:32.080 --> 04:32.960 چن شائو مینگ 04:33.320 --> 04:34.880 من منتظرت توی سان جیائو منتظرت می‌مونم 04:35.440 --> 04:38.680 بعدا قراره چندتا معامله بزرگ برات بیارم 04:38.680 --> 04:39.360 بریم 04:40.840 --> 04:42.040 باشه، فهمیدم 04:42.040 --> 04:42.840 حتما میام 04:45.760 --> 04:46.400 برو 05:19.080 --> 05:19.880 به سلامت 05:21.880 --> 05:22.400 برادر 05:23.080 --> 05:24.360 خواهر سیزدهم چطور انقدر بیشعوره؟ 05:24.840 --> 05:25.680 بیا بریم زمینش بزنیم 05:27.640 --> 05:28.440 زمینش بزنیم، دیوونه‌ای؟ 05:28.440 --> 05:29.400 خری؟ 05:30.840 --> 05:31.840 خیلی پرخطر بود 05:31.840 --> 05:33.240 ببینین، دست‌هام همه‌اش داشتن عرق می‌کردن 05:34.160 --> 05:36.200 خواهر سیزدهم اصلا کیه؟ 05:36.240 --> 05:37.240 خیلی ترسیده بودن 05:37.240 --> 05:38.600 حتی جرات نفس کشیدن نداشتن 05:38.640 --> 05:39.080 برادر 05:39.440 --> 05:40.440 تو واقعا خوب چیزی هستی 05:41.200 --> 05:43.280 اون خواهر سیزدهم هنگ‌ شینگ هم دوست‌دخترته 05:43.360 --> 05:45.040 تو واقعا همه جا رابطه داری 05:45.360 --> 05:46.880 من از کجا باید خواهر سیزدهم رو بشناسم؟ 05:46.880 --> 05:48.200 مگه رو منگ نبود که اداش رو در میاورد؟ 05:48.600 --> 05:50.080 خواهر جوو جی یی هم حتی بهش اشاره کرد 05:50.160 --> 05:52.400 این یعنی رئیسشون اونجا به یه خانم رئیسی کرم ریخته 05:52.400 --> 05:53.840 پرس و جو کردم و فهمیدم 05:53.840 --> 05:54.600 کسی که بهش کرم ریختن 05:54.760 --> 05:56.880 خواهر سیزدهم از سان جیائوی شن گانگ بوده 05:57.240 --> 05:59.560 پس من تقلیدش کردم و نقش اون رو بازی کردم 05:59.560 --> 06:01.440 خوشبختانه هیچ‌کدومشون خواهر سیزدهم رو ندیده بودن 06:01.440 --> 06:02.480 برای همین تونستم موفق بشم 06:02.880 --> 06:03.440 نه، رو منگ 06:03.440 --> 06:04.840 بازیگری تو هم خوبه 06:04.840 --> 06:07.040 واقعا محکم زدی 06:07.040 --> 06:09.360 آره، شماها خیلی خوب بازی کردین 06:09.560 --> 06:12.040 مخصوصا اون قسمت نامزد و نامزدی 06:14.840 --> 06:15.480 خواهر جوو جی یی 06:15.480 --> 06:17.320 من این کارو کردم فقط برای فریب دادن برادر مینگ 06:22.240 --> 06:23.360 هی، خواهر سیزدهم 06:24.120 --> 06:25.960 تو نه تنها من و برادر فنگ رو نجات دادی 06:25.960 --> 06:27.480 حتی پول رو هم پس گرفتی 06:28.600 --> 06:30.200 این بار کلی اعتبار به دست آوردی 06:31.600 --> 06:34.440 فقط نمی‌دونیم که اون می‌ره شن گانگ یا نه 06:35.640 --> 06:37.840 می‌خوای بندازیش توی مخمصه؟ 06:37.840 --> 06:39.160 خوب نیست 06:47.640 --> 06:49.200 فکر نمی‌کردم دست جنگ نان فنگ 06:49.200 --> 06:50.480 تا این حد به شن گانگ هم برسه 06:51.040 --> 06:52.600 حتی برادر مینگ رو هم زمین زد 06:52.720 --> 06:55.160 وقتی داشت بازسازی می‌کرد منم تعجب کرده بودم 06:55.360 --> 06:57.840 اون وسایل درجه‌یکی که از همه جای دنیا جمع کرده بود 06:58.080 --> 07:00.360 فقط با یه مشت پول نمی‌شد جمعشون کرد 07:01.040 --> 07:02.640 اون واقعا همه جا رابطه داره 07:03.160 --> 07:05.040 و همیشه یه قدم از من جلوتره 07:05.800 --> 07:07.000 من هیچ شانسی برای برنده شدن ندارم 07:07.400 --> 07:08.200 خواهر رونگ 07:08.760 --> 07:09.320 چی می‌گی؟ 07:09.600 --> 07:10.760 بعدش چیکار کنیم؟ 07:15.680 --> 07:16.800 ما همه چیز رو باختیم و 07:17.640 --> 07:18.560 جنگ نان فنگ 07:18.560 --> 07:19.840 الان توی اوج قدرتشه 07:20.560 --> 07:21.840 با چی باهاش بجنگم؟ 07:23.800 --> 07:24.840 منم خسته شدم 07:25.760 --> 07:26.840 به برادرها بگو متفرق بشن 07:27.040 --> 07:27.680 نه 07:28.240 --> 07:30.960 پس انتقام بردار رو نمی‌گیریم؟ 07:37.760 --> 07:38.760 اگه روزها رو بشماری 07:38.760 --> 07:40.240 اون یه ساله که اونجا زندانیه، درسته؟ 07:40.800 --> 07:42.680 بیا بهش به چشم یه درس زندگی نگاه کنیم 07:43.280 --> 07:44.440 شاید وقتی بیرون بیاد 07:44.640 --> 07:45.440 خودش رو کنترل کنه 08:10.040 --> 08:10.840 هی 08:11.800 --> 08:12.640 کجا می‌ری؟ 08:13.440 --> 08:14.040 می‌برمت 08:18.400 --> 08:19.240 جنگ نان فنگ 08:19.800 --> 08:20.880 اگه می‌خواستی تحقیرم کنی 08:21.840 --> 08:22.640 پس باید بگم که موفق شدی 08:23.840 --> 08:25.240 من چرا باید تحقیرت کنم؟ 08:25.240 --> 08:25.960 سوار ماشین شو 08:35.680 --> 08:36.880 چی می‌خوای بگی؟ 08:38.040 --> 08:40.080 تجربه کاری که از خارج آوردی 08:40.400 --> 08:42.280 از خیلی از مردم های چنگ جلوتره 08:44.600 --> 08:45.680 دیگه مهم نیست 08:47.680 --> 08:48.640 من دارم از های چنگ می‌رم 08:50.040 --> 08:51.000 داری می‌ری؟ 08:51.920 --> 08:52.680 دلت میاد؟ 08:53.600 --> 08:54.800 شرکت داره تعطیل می‌شه 08:55.880 --> 08:56.680 چیزی نیست که نتونم ولش کنم 09:01.240 --> 09:02.640 اگه ناامید نشی 09:04.720 --> 09:06.080 کمکت می‌کنم شرکتت رو سروسامان بدی 09:09.160 --> 09:10.080 کمکم می‌کنی؟ 09:11.040 --> 09:12.080 چرا که نه؟ 09:14.800 --> 09:16.240 من قبلا مدام برات دردسر درست کردم 09:17.840 --> 09:18.800 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 09:19.400 --> 09:20.360 می‌تونم بگم 09:20.360 --> 09:21.600 تو با برادرت فرق داری 09:21.840 --> 09:22.640 هنوز می‌تونی تغییر کنی 09:24.240 --> 09:25.280 یه برنامه دارم 09:26.000 --> 09:27.080 اسمش تخفیف شگفت‌انگیزه 09:28.160 --> 09:30.160 قرار بود فصل بعد اجراش کنم 09:30.160 --> 09:31.040 ولی می‌خوام بدمش به تو 09:34.680 --> 09:35.680 تخفیف شگفت‌انگیز؟ 09:37.000 --> 09:38.000 این از تمایل مردم استفاده می‌کنه تا اونایی که 09:38.000 --> 09:39.680 دنبال معامله‌های کوچیکن و از روانشناسی رشد ویروسی 09:40.040 --> 09:41.080 استفاده می‌کنن تا پخش کنن و بقیه رو هم بیارن توش 09:41.480 --> 09:42.240 اگه خوب جواب بده 09:42.240 --> 09:43.200 توی مدت خیلی کوتاهی 09:43.200 --> 09:44.040 کاربرهای تو 09:44.040 --> 09:46.120 می‌تونن چند برابر بشن 09:49.040 --> 09:49.880 انقدر عالیه؟ 09:50.920 --> 09:52.160 چیزهای عالی خیلی بیشترم هست 09:53.280 --> 09:53.840 کمربندت رو ببند 09:54.560 --> 09:55.640 توی راه حرف می‌زنیم 10:14.240 --> 10:15.440 من تو رو می‌شناسم 10:15.560 --> 10:18.440 ممنون که این چند روز ازش مراقبت کردی 10:18.480 --> 10:20.240 اما بهت می‌گم 10:20.400 --> 10:22.360 جنگ نان فنگ فقط می‌تونه مال من باشه 10:22.360 --> 10:23.840 هنوز درگیر جوو جی یی 10:23.840 --> 10:24.440 هستی؟ 10:24.440 --> 10:25.880 حتی یادت رفته چطور صدام 10:26.240 --> 10:27.800 همسرم 10:30.480 --> 10:33.240 خواهر جی یی، من این کارو کردم فقط برای فریب دادن برادر مینگ 11:18.280 --> 11:19.080 اوه 11:19.640 --> 11:21.080 اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:21.280 --> 11:22.440 چی می‌گی؟ 11:22.800 --> 11:24.040 دارم می‌رم خونه 11:24.960 --> 11:26.760 این چند روز مشغول چی بودی؟ 11:27.240 --> 11:28.040 اوه 11:28.560 --> 11:30.240 یه سر به دفتر املاک جی شیا زدم 11:30.440 --> 11:32.440 مگه قول ندادم کمک کنم شرکتشون رو بازسازی کنم؟ 11:54.640 --> 11:55.840 رو منگ، این چند روز 11:57.200 --> 11:58.040 چی کار می‌کرده؟ 11:58.040 --> 12:00.400 یه برنامه بزرگ برای جذب بازیگر زن داره 12:00.480 --> 12:02.160 این چند روز با گروه مشغول تمرین بوده 12:02.200 --> 12:03.840 باید رقابت کنه، خیلی شلوغه 12:07.240 --> 12:08.200 مشکلی نیست 12:13.040 --> 12:13.480 خانم جوو 12:13.480 --> 12:15.360 به من اعتماد نداری؟ 12:16.200 --> 12:17.680 یا به خودت؟ 12:18.640 --> 12:20.400 اگه قسم نخوری، من چطور بدونم؟ 12:22.400 --> 12:23.200 قسم می‌خورم 12:25.000 --> 12:26.200 من، جنگ نان فنگ، توی این زندگی 12:26.200 --> 12:27.520 فقط جوو جی یی رو دوست دارم 12:29.000 --> 12:29.800 حالا خوبه؟ 12:43.560 --> 12:44.440 نمی‌دونم چرا 12:44.440 --> 12:46.240 این چند روز قلبم حسابی می‌زنه 12:49.000 --> 12:49.680 نان فنگ 12:50.680 --> 12:51.760 از حالا به بعد 12:52.640 --> 12:53.440 ما 12:57.640 --> 12:58.640 کیه؟ 12:59.520 --> 13:03.080 یکی اومده، مودب باش 13:08.000 --> 13:08.800 همسرم 13:09.640 --> 13:10.760 من برگشتم 13:11.560 --> 13:12.360 یا دونگ 13:16.040 --> 13:18.280 ♪دلم برات تنگ می‌شه♪ 13:19.560 --> 13:22.200 ♪هر موقع که غروب فرا می‌رسه♪ 13:23.920 --> 13:26.080 ♪نسیم عصرگاهی می‌وزه♪ 13:27.680 --> 13:29.920 ♪دلم برات تنگ می‌شه♪ 13:31.520 --> 13:33.920 ♪زندگی معماست♪ 13:35.440 --> 13:38.040 ♪سعی نکن واضح ببینیش♪ 13:39.840 --> 13:42.440 ♪چشم‌هات رو ببند♪ 13:43.760 --> 13:45.640 ♪جواب نده♪ 13:47.960 --> 13:51.640 ♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪ 13:51.960 --> 13:54.320 ♪همراه با باد برو♪ 13:57.120 --> 13:59.760 ♪امشب رو بچه♪ 14:00.560 --> 14:03.920 ♪مخفیانه گریه نکن♪ 14:03.920 --> 14:07.760 ♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪ 14:07.760 --> 14:10.440 ♪همراه با باد برو♪ 14:12.280 --> 14:15.600 ♪با فرا رسیدن شب و ستاره‌ها♪ 14:16.640 --> 14:19.600 ♪آروم به خواب برو♪