WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:49.680 --> 00:51.560
می‌تونستین فقط بهم زنگ بزنین و خبر بدین

00:51.640 --> 00:54.040
می‌تونستم تولدم رو یه جای دیگه بگیرم

00:54.040 --> 00:56.240
لازم نبود بیاین دنبالم

00:56.640 --> 00:57.600
آقای چین

00:58.120 --> 00:59.840
اومدن شما به شین ون چینگ برای تولدتون

00:59.840 --> 01:00.920
باعث افتخار ماست

01:01.400 --> 01:03.360
فقط، امروز واقعا روز مناسبی نیست

01:03.600 --> 01:04.800
رقصنده‌ی اصلی ما نیست

01:06.720 --> 01:08.320
ولی برنامه‌های تولدتون کاملا تنظیم شدن

01:08.360 --> 01:09.120
آره

01:09.360 --> 01:10.920
جا رزرو کردیم A8 ما از قبل براتون توی کلاب

01:11.600 --> 01:13.000
مل نه تنها باید شما رو به اونجا ببریم بلکه

01:13.240 --> 01:14.640
منم باید به سلامتی شما چندتا لیوان بنوشم

01:16.400 --> 01:17.320
جی یی

01:17.320 --> 01:18.640
از چیزی که گفتی خوشم اومد

01:43.440 --> 01:45.880
روانشناسی آهنگ، به ترتیب پخششون کن

02:23.240 --> 02:23.880
دخترم

02:23.960 --> 02:24.760
خوشگله؟

02:29.920 --> 02:30.720
برادر

02:30.720 --> 02:31.760
آقای چین اینجاست

02:31.840 --> 02:32.640
چی؟

02:32.880 --> 02:33.680
آقای چین

02:33.680 --> 02:35.000
آقای چین اینجاست

02:35.960 --> 02:36.600
آقای چین

02:36.600 --> 02:37.400
آره

02:37.960 --> 02:39.280
چرا انقدر یهویی پیداش شد؟

02:40.280 --> 02:41.480
نشسته A1 روی میز

02:41.960 --> 02:44.120
می‌گه اومده اینجا تولدش رو جشن بگیره

02:46.040 --> 02:48.200
حتما تاثیر همین رقصه و آهنگه بوده

02:48.640 --> 02:51.160
حتی آقای چین هم اومده اینجا تولد بگیره

02:51.280 --> 02:52.080
ولی

02:52.640 --> 02:54.920
جنگ نان فنگ و جوو جی یی هم اومدن

02:56.480 --> 02:57.400
اونا هم اومدن؟

02:57.520 --> 02:58.320
آره

02:58.480 --> 02:59.040
اون

02:59.040 --> 03:00.840
آدم‌های شین ون چینگ اینجا چیکار می‌کنن؟

03:01.680 --> 03:05.120
ممکنه اومده باشن شو رو منگ رو بدزدن؟

03:05.440 --> 03:06.600
باید مراقب باشیم

03:07.560 --> 03:08.360
غیرممکنه

03:08.880 --> 03:10.640
اون با خواست خودش اینجا می‌رقصه

03:11.000 --> 03:12.440
مگه اینکه نخواد خواهرش رو ببینه

03:13.560 --> 03:14.360
اشکال نداره

03:14.440 --> 03:15.520
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

03:27.160 --> 03:28.360
سلام، آقای چین

03:29.000 --> 03:30.560
یه خوش‌آمدگویی گرم تقدیم شما

03:30.560 --> 03:31.080
آ جیه

03:31.840 --> 03:33.640
برو گرون‌ترین بطریمون‌ رو

03:33.640 --> 03:34.640
واسه‌ی آقای چین بیار

03:34.640 --> 03:35.440
باشه

03:36.000 --> 03:36.920
بفرمایین، آقای چین

03:37.640 --> 03:38.400
آقای چین

03:39.200 --> 03:41.360
توی شب افتتاحیه‌ی کلاب شین ون چینگ

03:41.480 --> 03:42.760
من اشتباه بزرگی کردم

03:42.760 --> 03:43.600
کاری که کردم اشتباه بود

03:43.600 --> 03:44.840
شما رو ناراحت کردم

03:44.920 --> 03:47.720
پس امروز باید جبران کنم و عذرخواهی کنم

03:51.160 --> 03:53.000
لازم نیست

03:53.320 --> 03:54.560
نه اصلا، ما خانواده‌ایم

03:55.240 --> 03:56.040
رئیس شیه

03:57.560 --> 03:58.640
می‌شه یه چیزی بگم؟

03:59.120 --> 04:00.280
بگو

04:00.280 --> 04:02.440
رقصنده‌ی اصلی ما چجوری سر از اینجا درآورد؟

04:10.840 --> 04:12.080
اون با خواست خودش اومد

04:12.680 --> 04:14.080
آزاد آزاد

04:14.400 --> 04:16.320
چیه؟ نکنه تو باهاش قرارداد بستی؟

04:16.440 --> 04:17.240
اینجوریه؟

04:17.720 --> 04:19.320
پس لطفا صداش کن تا از خودش بپرسیم

04:21.760 --> 04:23.360
جنگ نان فنگ

04:23.360 --> 04:24.920
می‌خوای دردسر درست کنی؟

04:25.120 --> 04:26.440
امروز تولد آقای چینه

04:26.640 --> 04:28.320
می‌خوای این خوشحالیش رو خراب کنه؟

04:31.520 --> 04:32.400
نگران نباش

04:33.080 --> 04:34.120
فقط داشتم شوخی می‌کردم

04:34.880 --> 04:35.880
جنگ نان فنگ

04:37.880 --> 04:39.760
آقای چین، به سلامتی شما

04:42.880 --> 04:43.680
آقای چین

04:58.680 --> 05:00.160
آقای چین

05:00.160 --> 05:02.440
یه کار فوری برام پیش اومد، باید برم بیرون

05:03.160 --> 05:04.520
اگه کاری داری، برو

05:04.920 --> 05:06.040
بذار جی یی پیش من بمونه

05:18.800 --> 05:20.480
همه‌ی اینا قبلا مال ما بود

05:41.440 --> 05:42.520
بعد از اینکه رئیس چنگ ناپدید شد

05:42.680 --> 05:44.360
شیه جیا چانگ این بندر رو گرفت

05:44.960 --> 05:46.120
اون از این بندر استفاده می‌کنه تا

05:46.120 --> 05:47.800
همه‌ی حمل و نقل‌های دریایی رو کنترل کنه

05:48.640 --> 05:49.440
کل این محدوده

05:50.560 --> 05:51.920
قبلا مال ما بود

05:55.600 --> 05:56.400
شیه جیا چانگ

05:58.160 --> 05:59.320
کینه‌های تازه و قدیمی رو

06:00.000 --> 06:02.120
امشب باهاش تسویه حساب می‌کنیم

06:15.920 --> 06:17.080
هی

06:17.640 --> 06:18.080
من

06:18.240 --> 06:19.280
گشنمه

06:29.360 --> 06:30.160
عزیزکم

06:31.440 --> 06:32.440
یه ذره می‌خوای؟

06:34.160 --> 06:36.680
اگه می‌خوای، برادرت رو خوشحال کن

06:37.440 --> 06:38.240
نگران نباش

06:38.240 --> 06:39.720
من ملایمم

06:40.920 --> 06:41.720
هی

06:42.040 --> 06:42.840
برو گمشو

06:43.560 --> 06:45.440
ای جادوگر، همون بهتر که گشنه بمونی

08:07.000 --> 08:07.680
جنگ نان فنگ

08:07.680 --> 08:08.400
نترس

08:08.560 --> 08:09.560
الان میارمت بیرون

08:09.680 --> 08:10.480
صبر کن

08:13.000 --> 08:14.400
!بگیرینشون

08:50.120 --> 08:52.120
برادر، جنگ نان فنگ رفته بندر های یوان تا یکی رو نجات بده

08:59.840 --> 09:01.160
آقای چین

09:01.160 --> 09:03.120
بذارین جوو جی یی فعلا همین‌جا پیشتون بمونه

09:03.120 --> 09:04.640
من یه کاری دارم، یه لحظه می‌رم بیرون

09:05.280 --> 09:06.080
آقای شیه

09:06.080 --> 09:07.320
همینجوری بلند می‌شی می‌ری؟

09:07.560 --> 09:08.880
آقای شین هنوز نوشیدنش تموم نشده

09:11.440 --> 09:12.880
اگه کاری داری برو سراغش

09:13.520 --> 09:15.000
جوو جی یی می‌تونه همین‌جا پیش من بمونه

09:15.440 --> 09:16.240
باشه

09:18.520 --> 09:19.680
جوو جی یی، به سلامتی

09:55.440 --> 09:56.480
جنگ نان فنگ

09:57.720 --> 09:58.600
الان دیگه مشکلی نیست

09:59.200 --> 10:00.040
همه چیز خوبه

10:00.200 --> 10:00.720
بیا بریم

10:01.080 --> 10:01.720
برگردیم

10:02.080 --> 10:03.120
برو خواهرت رو پیدا کن

10:03.120 --> 10:03.920
بیا

10:22.080 --> 10:22.880
از اون طرف

10:45.400 --> 10:46.720
!جنگ نان فنگ، جنگ نان فنگ

10:47.400 --> 10:49.360
خیلی لطف کردی که نوارها رو بهم دادی

10:49.560 --> 10:50.840
فکر می‌کنی من خرم؟

10:51.360 --> 10:53.440
و آقای چین رو کشوندی اونجا تولد بگیره

10:53.680 --> 10:55.040
می‌خواستی فقط من رو معطل کنی؟

10:55.560 --> 10:56.360
ساده‌لوح

10:59.960 --> 11:00.520
بیا

11:03.280 --> 11:04.080
خب، خب

11:05.200 --> 11:06.520
هنوزم دلت یه مبارزه‌ی خفن می‌خواد؟

11:06.960 --> 11:07.520
قایم شو

11:09.000 --> 11:10.160
پسرها

11:12.960 --> 11:13.680
!حمله کنین

11:35.640 --> 11:36.440
همون‌جا بمون

11:46.640 --> 11:47.440
نان فنگ

11:57.960 --> 11:59.480
آ چینگ، تو بمون و ما رو پشتیبانی کن

11:59.480 --> 12:00.160
چشم

12:00.640 --> 12:01.680
جنگ نان فنگ

12:03.040 --> 12:04.480
چه زمانبدی عالی‌ای

12:04.480 --> 12:05.800
نذار حتی یه نفر هم فرار کنه

12:31.480 --> 12:33.840
...یه مشت بازنده با دونفر بیان

12:33.840 --> 12:34.840
و انقدر طول بکشه؟

12:35.280 --> 12:36.080
نان فنگ

12:36.280 --> 12:37.080
نان فنگ

12:37.800 --> 12:38.680
خوبی؟

12:39.080 --> 12:39.960
نمیمیرم

12:42.360 --> 12:43.360
آ مینگ

12:43.400 --> 12:44.640
دو دقیقه دیگه تحمل کن

12:47.440 --> 12:48.440
دو دقیقه؟

12:48.880 --> 12:49.880
بهتون دو ساعت وقت می‌دم که مقاومت کنین

12:49.920 --> 12:51.000
حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتتون بده

13:02.320 --> 13:03.200
آ مینگ

13:08.600 --> 13:09.840
همین باید کافی باشه

13:09.960 --> 13:12.000
برادر، کلابمون رو زیر و رو کردن

13:12.040 --> 13:12.640
چی؟

13:12.640 --> 13:14.680
کلابمون رو زیر و رو کردن

13:16.920 --> 13:17.720
عقب‌نشینی کنین

13:31.840 --> 13:32.840
آقای چین

13:33.720 --> 13:34.560
چیشده؟

13:35.000 --> 13:36.120
شیه جیا چانگ

13:36.640 --> 13:38.480
آرزو داری بابام زودتر بمیره؟

13:39.040 --> 13:41.120
که بتونی صاحب کن های چنگ بشی؟

13:41.880 --> 13:43.520
حتی اگه بابام بمیره

13:43.680 --> 13:46.040
مقامش به تو نمی‌رسه، بدبخت

13:47.160 --> 13:48.080
بانوی جوان

13:48.400 --> 13:50.000
این چه حرفیه؟

13:51.040 --> 13:52.520
احترام من به آقای چین

13:52.800 --> 13:54.560
برای همه روشنه

13:55.000 --> 13:56.080
آقای چین

13:56.080 --> 13:57.760
چی باعث شده انقدر عصبی بشین؟

13:59.480 --> 14:01.400
شیه جیا چانگ

14:01.400 --> 14:02.440
اینجایی تا تولدم رو جشن بگیری یا

14:02.440 --> 14:03.720
از شرم خلاص بشی؟

14:08.560 --> 14:09.400
الان یه اتفاقی افتاد

14:18.560 --> 14:20.480
شیه جیا چانگ، بیا بیرون

14:23.280 --> 14:25.680
شیه جیا چانگ، گمشو بیرون

14:25.920 --> 14:26.480
غیرممکنه

14:27.480 --> 14:28.720
چرا آهنگ عزاداری پخش کردن؟

14:29.720 --> 14:32.600
این آهنگ‌ها برای رقص‌های جدیدین که جنگ نان فنگ ساخته

14:34.840 --> 14:36.000
با اونا عوضشون کن

14:36.960 --> 14:37.960
ازشون استفاده کن

14:39.040 --> 14:40.040
این

14:41.160 --> 14:42.160
جنگ نان فنگ

14:42.600 --> 14:43.760
آقای چین

14:43.920 --> 14:45.160
همه‌اش کار جنگ نان فنگه

14:45.240 --> 14:46.600
اون من رو توی تله انداخت

14:47.400 --> 14:48.200
!اومد سراغم

14:50.520 --> 14:51.280
خواهر

14:53.200 --> 14:54.000
آقای چین

14:54.320 --> 14:55.920
جوو جی یی، این چی وضعیه؟

14:56.400 --> 14:57.200
آقای چین

14:58.120 --> 14:59.840
ما هم تازه فهمیدیم

14:59.960 --> 15:01.840
رقصنده‌ی اصلیمون و خواهرش

15:02.240 --> 15:03.720
هر دوتاشون توسط شیه جیا چانگ دزدیده شدن

15:04.640 --> 15:06.200
من و جنگ نان فنگ رفتیم نجاتشون بدیم

15:07.280 --> 15:08.320
...ولی ما

15:09.560 --> 15:10.720
استاد چین

15:10.720 --> 15:12.640
شیه جیا چانگ خواهر من رو دزدید و

15:12.760 --> 15:14.480
مجبورم کرد اینجا برقصم

15:14.800 --> 15:17.160
آقای چین، لطفا از من حمایت کنین

15:18.120 --> 15:19.560
لعنت بهت، شیه جیا چانگ

15:20.400 --> 15:23.000
فقط چند روز بیشتر نگذشته و تو دزدیدن آدم‌ها رو هم شروع کردی

15:23.160 --> 15:25.480
به عنوان رئیس بازرگانی های چنگ

15:25.760 --> 15:28.760
هیچوقت اجازه نمی‌دم انگلی مثل تو دردسر درست کنه

15:28.880 --> 15:29.760
آقای چین، من کاری نکردم

15:29.760 --> 15:31.160
لطفا بذارین توضیح بدم

15:32.240 --> 15:33.400
برو برای پلیس توضیح بده

15:34.200 --> 15:35.240
جوو جی یی، زنگ بزن پلیس

15:36.080 --> 15:36.880
زنگ بزن پلیس

15:38.800 --> 15:39.600
آقای شیه

15:43.160 --> 15:44.640
می‌دونی روانشناسی آهنگ چیه؟

15:47.080 --> 15:48.080
من ساختمش

15:50.560 --> 15:51.480
عالی نیست؟

15:54.000 --> 15:55.720
فکر کردی می‌تونی مجبورش کنی نوارها رو بدزده

15:58.720 --> 15:59.680
چرا به این فکر نکردی که

15:59.680 --> 16:02.680
من تو رو با کلک خودت زمین می‌زنم؟

16:05.000 --> 16:06.200
این کارت کافی نیست

16:11.720 --> 16:12.520
آقای شیه

16:14.160 --> 16:14.960
آدم ربایی

16:16.960 --> 16:17.760
جنایت

16:37.640 --> 16:39.520
جنگ نان فنگ

16:39.520 --> 16:41.280
منتظرم بمون که زنده از اون خراب شده بیرون بیام

17:01.360 --> 17:04.000
قهرمان‌ها همیشه از بین جوون‌ها ظهور می‌کنن

17:05.240 --> 17:08.400
آسمون های چنگ داره تغییر می‌کنه

17:16.920 --> 17:17.720
خواهر بزرگ‌تر

17:18.800 --> 17:19.760
چطور پیش رفت؟

17:20.320 --> 17:22.120
فکر نکنم حکم سنگینی بگیره

17:23.120 --> 17:23.920
خواهر بزرگ‌تر

17:24.400 --> 17:26.160
لطفا، شما باید انتقام ما رو بگیرین

17:27.120 --> 17:28.840
اسمش چی بود؟

17:29.480 --> 17:30.800
جنگ نان‌ فنگ

17:32.600 --> 17:35.280
جنگ نان فنگ

17:40.120 --> 17:42.360
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

17:43.640 --> 17:46.280
♪هر موقع که غروب فرا می‌رسه♪

17:48.000 --> 17:50.160
♪نسیم عصرگاهی می‌وزه♪

17:51.760 --> 17:54.000
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

17:55.600 --> 17:58.000
♪زندگی معماست♪

17:59.520 --> 18:02.120
♪سعی نکن واضح ببینیش♪

18:03.920 --> 18:06.520
♪چشم‌هات رو ببند♪

18:07.840 --> 18:09.720
♪جواب نده♪

18:12.040 --> 18:15.720
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

18:16.040 --> 18:18.400
♪همراه با باد برو♪

18:21.200 --> 18:23.840
♪امشب رو بچه♪

18:24.640 --> 18:28.000
♪مخفیانه گریه نکن♪

18:28.000 --> 18:31.840
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

18:31.840 --> 18:34.520
♪همراه با باد برو♪

18:36.360 --> 18:39.680
♪با فرا رسیدن شب و ستاره‌ها♪

18:40.720 --> 18:43.680
♪آروم به خواب برو♪