WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

01:15.000 --> 01:15.920
نان فنگ

01:16.640 --> 01:18.000
اتاقم یه کم تاریکه

01:18.080 --> 01:19.760
می‌خوام پیش تو بخوابم

01:20.080 --> 01:21.440
...هی، شو رو منگ، تو

01:29.400 --> 01:31.200
نان فنگ، چیشده؟

01:31.640 --> 01:33.600
بهت صدمه زدم؟

01:33.600 --> 01:34.560
بذار خوبش کنم

01:34.640 --> 01:35.480
نه، نه، نه شو رو منگ

01:35.480 --> 01:37.080
ما خیلی وقته که از هم جدا شدیم

01:37.280 --> 01:37.800
نمی‌تونیم برگردیم

01:37.800 --> 01:39.200
تنها کسی که من دوستش دارم، جوو جی ییه

01:39.200 --> 01:41.640
می‌دونم که احساسات رو می‌شه دوباره ساخت

01:41.640 --> 01:42.760
بهت وقت می‌دم

01:42.840 --> 01:43.680
یه ساعت کافیه؟

01:43.680 --> 01:44.200
هی

01:44.200 --> 01:45.440
نه، شو رو منگ

01:45.440 --> 01:47.000
اگه جوو جی یی بفهمه تو انقدر دیر اومدی

01:47.480 --> 01:48.680
بیرونت می‌کنه؟

01:49.040 --> 01:50.040
چرا بیرونم کنه؟

01:50.040 --> 01:51.200
تو‌ شوهرش نیستی

01:51.880 --> 01:52.680
جنگ نان فنگ

01:53.000 --> 01:53.800
...من فقط

01:54.880 --> 01:55.680
...تو، تو

01:56.840 --> 01:57.800
داری چیکار می‌کنی؟

01:59.480 --> 02:00.240
بیا اینجا

02:00.840 --> 02:01.240
بیا اینجا

02:05.520 --> 02:05.960
بیا اینجا

02:07.560 --> 02:08.600
صدای چیه؟

02:08.600 --> 02:09.600
خوبی؟

02:10.680 --> 02:11.800
من خوبم، یه لحظه وایسا

02:12.680 --> 02:13.480
تکون نخور

02:13.680 --> 02:14.480
شش

02:21.600 --> 02:22.280
سلام

02:25.040 --> 02:27.000
...اوه، خب

02:27.000 --> 02:28.000
من داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم

02:28.480 --> 02:29.400
اذیتت کردم؟

02:29.840 --> 02:31.800
اوه، نه اصلا

02:32.280 --> 02:34.360
فقط این دو روز خیلی اتفاق‌ها افتاده

02:34.600 --> 02:35.560
من مشکل خواب دارم

02:35.640 --> 02:36.480
اومدم باهات نوشیدنی بخورم

02:37.240 --> 02:38.480
نوشیدنی؟

02:38.480 --> 02:40.000
درسته، باید نوشیدنی بخوریم

02:40.160 --> 02:41.600
بیا توی اتاق نشیمن بخوریم

02:41.600 --> 02:42.480
تو داری، مگه نه؟

02:42.480 --> 02:43.280
آه

03:13.680 --> 03:14.480
جنگ نان فنگ

03:15.360 --> 03:16.880
شو رو منگ آدم خوبیه

03:17.040 --> 03:18.840
قشنگ معلومه که دوستت داره

03:19.960 --> 03:22.600
اگه با همین، درست رفتار کنین

03:22.800 --> 03:24.680
مثل یه دوست‌پسر درست‌و‌حسابی رفتار کن

03:25.400 --> 03:27.080
نه، ما دوتا قرار نمی‌ذاریم

03:30.000 --> 03:30.840
اون صدای چیه؟

03:31.160 --> 03:33.280
...اوه

03:33.600 --> 03:35.000
گربه‌ات داره موش می‌گیره

03:35.160 --> 03:37.360
من گربه ندارم

03:37.800 --> 03:39.200
داری چرت و پرت می‌گی

03:39.440 --> 03:40.000
جنگ نان فنگ

03:40.000 --> 03:41.760
چرا تو با بقیه فرق داری؟

03:44.160 --> 03:44.960
فرق دارم؟

03:46.600 --> 03:48.600
طرز فکرت همیشه

03:49.000 --> 03:50.480
سورپرایزم می‌کنه

03:51.440 --> 03:52.680
و

03:53.120 --> 03:54.320
عمیق‌تر و بهتر از بقیه

03:54.920 --> 03:56.240
من رو می‌فهمی

03:57.600 --> 03:58.560
...من

04:00.000 --> 04:01.360
خیلی بیشتر می‌دونم

04:03.840 --> 04:05.640
تو فقط چند روزه که من رو می‌شناسی

04:06.800 --> 04:08.440
من خیلی وقته که می‌شناسمت

04:10.800 --> 04:11.600
خیلی وقته

04:12.080 --> 04:12.840
بس کنین

04:16.000 --> 04:17.520
پس می‌گی تو رفتی توی اتاقش چون

04:17.520 --> 04:18.520
نتونستی بخوابی

04:18.600 --> 04:19.960
تا باهاش نوشیدنی بخوری، آره؟

04:24.680 --> 04:25.760
تو هم می‌گی رفتی توی اتاقش تا

04:25.760 --> 04:26.680
دنبال نوشیدنی بگردی

04:26.680 --> 04:27.560
پس تو هم بنوش

04:30.120 --> 04:32.600
هی، هی، اینجوری نخورین، باشه؟

04:33.400 --> 04:34.600
باورم نمی‌شه که پشت پرده قایم شدی

04:34.600 --> 04:35.440
اینجوری

04:35.440 --> 04:37.000
چون باور نمی‌کنم، یه لیوان دیگه هم بخور

04:44.440 --> 04:46.600
الان گفتی که اون فرق می‌کنه

04:46.600 --> 04:47.040
این رو هم باور نمی‌کنم

04:47.040 --> 04:47.800
پس تو هم شراب بخور

04:47.800 --> 04:49.360
چی؟ شما دوتا فکر می‌کنین من نامرئیم؟

04:49.360 --> 04:50.240
پس تو هم بخور

04:58.560 --> 04:59.360
تا تهش

05:08.200 --> 05:08.840
بخور

05:24.000 --> 05:24.960
شو رو منگ

05:26.440 --> 05:28.360
تو توی آهنگ خوندن و رقصیدن خیلی خوبی

05:28.840 --> 05:29.760
دارم بهت می‌گم

05:30.240 --> 05:33.640
تو کمتر از پنج سال دیگه یه ستاره می‌شی

05:33.800 --> 05:34.760
ستاره‌ی درجه یک

05:35.160 --> 05:36.200
ستاره‌ی درجه یک چیه؟

05:37.000 --> 05:38.800
ستاره‌ی درجه یک یعنی یه سلبریتی سطح بالا

05:38.800 --> 05:41.360
کی وقت کردی فالگیر بشی؟

05:41.400 --> 05:43.440
جوو جی یی، تو هم همینطور

05:44.600 --> 05:45.600
پنج سال دیگه

05:46.400 --> 05:47.400
...ما

05:48.000 --> 05:50.080
...ما

05:52.200 --> 05:53.000
هی

05:53.560 --> 05:54.840
خوابتون نبره

05:55.440 --> 05:56.440
بخورین

05:57.000 --> 05:57.880
نان فنگ

05:58.240 --> 05:59.120
خواهر جی یی

06:31.800 --> 06:32.600
متاسفم

06:41.000 --> 06:42.560
تو درست حدس زدی

06:42.600 --> 06:44.200
اون واقعا یه نیتی داشت

06:53.360 --> 06:54.880
از وقتی که از دیدن خواهرت برگشتی

06:54.880 --> 06:56.200
حس می‌کردم یه چیزی درست نیست

06:56.360 --> 06:58.000
بهم بگو، کی این کار رو باهات کرده؟

07:01.200 --> 07:02.360
تو آهنگ رو دزدیدی

07:02.640 --> 07:04.000
می‌خوای بدیش به شیه جیا چانگ؟

07:08.800 --> 07:10.480
شو رو منگ، راستش رو بگو

07:10.480 --> 07:13.200
این نواری که دزدیدی، ربطی به شیه جیا چانگ داره؟

07:17.000 --> 07:19.600
باشه، اگه آدم اشتباهی رو بستیم پس بیخیال

07:20.400 --> 07:21.680
به شو رو منگ زنگ بزن

07:22.040 --> 07:23.840
بهش بگو اون نواره رو بدزده

07:24.960 --> 07:26.400
اگه موافقت نکرد

07:27.000 --> 07:29.360
دیگه تقصیر من نیست که 49 روز اینجا نگهت می‌دارم
(برادر به عدد 49 خیلی علاقه داره)

07:32.200 --> 07:32.880
...پس الان تو

07:32.880 --> 07:34.160
هنوز نمی‌دونی یویو کجاست؟

07:39.000 --> 07:40.560
گفتم، شیه جیا چانگ

07:40.560 --> 07:42.160
این روزها خیلی ساکت بوده

07:42.240 --> 07:43.880
الان زنگ می‌زنم تا بگیرمش

07:43.880 --> 07:44.840
برش می‌گردونم

07:45.160 --> 07:45.600
نگران نباش

07:45.600 --> 07:47.800
نه، این کار باعث می‌شه دشمن خبردار بشه

07:47.800 --> 07:49.840
با اون اخلاقی که داره، احتمالا بکشتش

07:50.800 --> 07:51.880
پس به نظرت باید چیکار کنیم؟

07:53.200 --> 07:56.000
باید طعمه رو بندازیم تا ماهی خودش بگیرتش

08:00.560 --> 08:01.920
این بگیر تا با اون معاوضه‌ کنی

08:10.200 --> 08:11.000
برگرد و بخواب

08:24.280 --> 08:25.160
کدوم سمت بخوابم؟

08:25.480 --> 08:27.040
تو بیرون می‌خوابی

08:27.280 --> 08:28.080
هی، هی

08:37.960 --> 08:38.760
خواهر من کجاست؟

08:38.840 --> 08:39.640
یه لحظه صبر کن

08:44.280 --> 08:45.080
کافیه

08:47.960 --> 08:49.000
بده‌اشون

08:54.080 --> 08:54.720
همونطور که قرار گذاشتیم

08:54.840 --> 08:55.560
شما نوارها رو می‌گیرین و

08:55.600 --> 08:56.520
خواهر من رو ول می‌کنین

09:00.200 --> 09:00.840
برادر

09:04.200 --> 09:05.400
ترتیب قطعات چه معنی‌ای می‌ده؟

09:05.600 --> 09:06.440
این جنگ نان فنگ

09:06.440 --> 09:07.400
براساس روانشناسی آهنگ

09:07.400 --> 09:09.000
یه ترتیب برای پخش آهنگ‌ها درست کرده

09:09.280 --> 09:10.560
این می‌گه که باید به ترتیب پخش بشه تا

09:10.720 --> 09:12.080
احساسات مشتری‌ها رو بهتر تحریک کنه

09:13.200 --> 09:14.400
برادر جیه، برو امتحانش کن

09:14.400 --> 09:15.040
باشه

09:26.560 --> 09:27.600
همینه

09:28.200 --> 09:29.200
خواهرم کجاست؟

09:30.440 --> 09:32.160
من گفتم که خواهرت رو ول می‌کنم

09:32.200 --> 09:33.800
ولی الان وقتش نیست

09:34.680 --> 09:36.360
شیه جیا چانگ، تو بلد نیستی سر حرفت بمونی

09:36.360 --> 09:37.200
چی می‌خوای؟

09:38.800 --> 09:41.200
چی می‌خوام؟

09:42.480 --> 09:44.080
فقط داشتن آهنگ‌ها کافی نیست

09:44.240 --> 09:45.800
تو باید رقصنده‌ی اصلی من بشی

09:46.000 --> 09:46.880
همچین کاری نمی‌کنم

09:47.440 --> 09:49.800
اگه می‌خوای خواهرت رو نجات بدی، همون کاری که می‌گم رو بکن

09:50.200 --> 09:52.480
وگرنه، خودت عاقبتش رو می‌دونی

09:52.800 --> 09:54.920
!شیه جیا چانگ، خواهرم رو ول کن

09:54.920 --> 09:56.000
عوضی

10:05.200 --> 10:06.000
بلندتر

10:08.240 --> 10:09.040
هیجان‌انگیزش کن

10:13.840 --> 10:14.440
خواهر جی یی

10:14.440 --> 10:15.120
نان فنگ

10:15.360 --> 10:16.000
بعد از اینکه شو رو منگ رفت اونجا

10:16.000 --> 10:17.000
افرادش، گرفتنش

10:17.120 --> 10:18.360
من یکی رو فرستادم که دنبالشون کنه

10:18.600 --> 10:20.400
بهت که گفتم شیه جیا چانگ غیرقابل پیش‌بینیه

10:20.400 --> 10:21.840
حتی با اون نوارها هم، ممکنه ولش نکنه

10:21.840 --> 10:22.640
مگه نه؟

10:23.840 --> 10:24.800
طبق چیزی که از شیه جیا چانگ می‌دونم

10:24.800 --> 10:25.600
اگه ولش می‌کرد

10:25.600 --> 10:26.600
تعجب می‌کردم

10:26.800 --> 10:27.600
ها؟

10:27.600 --> 10:29.240
ولی تو با این حال شو رو منگ رو فرستادی تا نوارها رو برسونه؟

10:29.240 --> 10:30.640
این برای دختری که اسیره خطرناکه

10:30.640 --> 10:31.600
نگران نباش

10:31.800 --> 10:33.440
شو رو منگ رقصنده‌ی اصلی کلابه

10:33.600 --> 10:35.160
شیه جیا چانگ بهش دست نمی‌زنه

10:35.440 --> 10:37.200
اگه نذاری شیه جیا چانگ طعمش رو بچشه

10:37.200 --> 10:38.440
چطوری گاردش رو پایین میاره؟

10:40.160 --> 10:41.640
اومدیم و گاردش رو پایین آورد، بعدش چی؟

10:42.360 --> 10:44.200
تعطیل می‌شه A8 یه روز بعدش، کلاب

10:45.600 --> 10:46.560
کاری می‌کنیم خودش تعطیلش کنه

10:46.600 --> 10:48.040
اون خیلی توی های چنگ نفوذ داره

10:48.040 --> 10:49.080
گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه

10:49.600 --> 10:50.400
واقعا کار آسونی نیست

10:51.080 --> 10:52.280
وگرنه، چرا به من نیاز داشتی؟

10:53.640 --> 10:54.800
یعنی می‌گی

10:55.720 --> 10:56.880
از قبل همه چیز رو درست کردی؟

10:57.280 --> 10:57.880
آ مینگ

10:57.880 --> 10:58.400
بله؟

10:58.400 --> 11:00.760
برو ببین یویو رو کجا نگه می‌داره

11:00.760 --> 11:01.840
مکان دقیقش رو پیدا کن

11:01.880 --> 11:03.200
اگه خبری شد فورا بهم خبر بده

11:03.200 --> 11:04.000
الان برو

11:04.000 --> 11:04.800
باشه، باشه

11:06.480 --> 11:07.800
اگه درست یادم باشه

11:08.040 --> 11:09.640
فردا شب، آقای چین

11:09.640 --> 11:11.800
برای تولدش میاد کلاب ما

11:11.800 --> 11:12.600
آره؟

11:15.560 --> 11:17.800
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

11:19.080 --> 11:21.720
♪هر موقع که غروب فرا می‌رسه♪

11:23.440 --> 11:25.600
♪نسیم عصرگاهی می‌وزه♪

11:27.200 --> 11:29.440
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

11:31.040 --> 11:33.440
♪زندگی معماست♪

11:34.960 --> 11:37.560
♪سعی نکن واضح ببینیش♪

11:39.360 --> 11:41.960
♪چشم‌هات رو ببند♪

11:43.280 --> 11:45.160
♪جواب نده♪

11:47.480 --> 11:51.160
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

11:51.480 --> 11:53.840
♪همراه با باد برو♪

11:56.640 --> 11:59.280
♪امشب رو بچه♪

12:00.080 --> 12:03.440
♪مخفیانه گریه نکن♪

12:03.440 --> 12:07.280
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

12:07.280 --> 12:09.960
♪همراه با باد برو♪

12:11.800 --> 12:15.120
♪با فرا رسیدن شب و ستاره‌ها♪

12:16.160 --> 12:19.120
♪آروم به خواب برو♪