WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧

00:49.520 --> 00:50.840
ما نمی‌تونیم به اندازه‌ی کافی از شیه جیا چانگ دوری کنیم

00:50.840 --> 00:52.280
چرا براش یه دعوتنامه فرستادی؟

00:52.840 --> 00:54.040
حتی اگه دعوتش هم نمی‌کردیم

00:54.040 --> 00:55.160
خودش میومد

00:55.200 --> 00:56.120
پس بهتر بود که دست پیش رو بگیریم

00:56.680 --> 00:57.840
امشب، شب افتتاحیه‌ست

00:57.840 --> 00:59.040
اگه دردسر درست کرد چی؟

00:59.360 --> 01:00.200
دفعه‌ی قبلی خیلی عصبی شد

01:00.200 --> 01:01.920
قطعا این بار ول کن ماجرا نیست

01:02.320 --> 01:04.520
اگه یکی توی دنیا باشه که بدونه توی ذهن شیه جیا چانگ چی می‌گذره

01:04.560 --> 01:05.640
احتمالا اون منم

01:07.800 --> 01:09.200
یه نقشه دارم

01:09.320 --> 01:10.080
بهم اعتماد کن

01:10.360 --> 01:13.120
جوو جی یی، محموله رسید

01:13.600 --> 01:15.720
همون محموله‌ایه که از کارخونه‌ی آقای چین باید بیاد؟

01:15.920 --> 01:16.960
آره، مشکلش چیه؟

01:17.120 --> 01:18.440
بیا اینجا، یه کاری برات دارم

01:21.240 --> 01:22.960
این‌همه دردسر برای چیه؟

01:22.960 --> 01:24.960
حتی اگه توضیح بدم، درک نمی‌کنی

01:24.960 --> 01:25.880
فقط انجامش بده

01:26.120 --> 01:26.960
باشه

01:28.640 --> 01:29.920
چرا من باید از تو حرف بشنوم؟

01:30.480 --> 01:32.240
جنگ نان فنگ الان مدیر کلابه

01:32.360 --> 01:33.720
هر چی اون می‌گه، حرف منم هست، برو

01:34.000 --> 01:34.720
...من

01:36.360 --> 01:37.720
فقط به احترام جوو جی یی

01:37.720 --> 01:38.400
...من

01:38.400 --> 01:39.600
هی، هی، هی

01:41.080 --> 01:42.400
عزیزم، می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

01:42.400 --> 01:43.200
نمی‌دونم

01:43.720 --> 01:45.240
پس چرا انقدر بهم اعتماد داری؟

01:45.480 --> 01:45.960
دیگه دارم

01:45.960 --> 01:46.760
چیکار می‌تونم بکنم آخه؟

01:46.760 --> 01:48.000
توی بدترین حالت، می‌فروشمت

01:49.240 --> 01:50.720
به کی می‌گی عزیزم؟

01:52.240 --> 01:54.560
امروز حتما یه هدیه‌ی خوش‌آمدگویی به شیه جیا چانگ می‌دم

01:56.160 --> 01:56.960
رئیس

01:57.760 --> 02:00.360
جوو جی یی امروز یه حرکت بزرگ زده

02:00.920 --> 02:02.920
اونا حتی ورودیشون رو هم مجانی کردن

02:04.440 --> 02:05.240
کلا مجانیه؟

02:07.440 --> 02:08.400
فقط یه ترفنده

02:08.640 --> 02:09.520
چند روز مجانیه؟

02:09.520 --> 02:11.920
محدودیتی نداره، همیشه

02:14.400 --> 02:15.520
همیشه مجانیه؟

02:16.200 --> 02:17.920
چقدر خلاقانه

02:18.720 --> 02:20.360
کلاب رو تبدیل به خیریه کردن؟

02:20.800 --> 02:24.320
من بهت گفتم که اون بار زیادی سفت گرفتیم

02:25.520 --> 02:26.320
برادر

02:26.360 --> 02:28.320
این یه دعوتنامه از طرف کلاب فانتزی جدیده

02:31.400 --> 02:33.440
اونا جدی جدی برامون دعوتنامه فرستادن

02:33.720 --> 02:36.200
برادر، این یه تله‌ست

02:37.320 --> 02:38.520
کی اهمیت می‌ده که چیه؟

02:38.840 --> 02:40.560
به هر حال که یه طوفان در راهه

02:40.840 --> 02:42.600
من دنبال بهونه برای رفتن بودم

02:42.720 --> 02:43.960
بهونه خودش اومد سراغمون

02:50.160 --> 02:52.360
امشب قراره حسابی خوش بگذره

03:00.120 --> 03:00.720
همگی، همگی

03:00.720 --> 03:00.960
امشب

03:00.960 --> 03:03.400
شب افتتاحیه و بازگشایی مجدد کلاب ماست

03:03.400 --> 03:05.960
برای تشکر از همه‌ی حضار و مهمون‌های عزیز

03:05.960 --> 03:08.200
ما به طور ویژه جدیدترین آهنگ‌های روز برای رقص و

03:08.200 --> 03:09.240
بهترین نوشیدنی‌ها رو آماده کردیم

03:09.240 --> 03:10.920
و از همه، از همه، از همه مهم‌تر

03:10.920 --> 03:13.040
تا وقتی که با کوپن‌های ما بیاین اینجا

03:13.040 --> 03:14.800
دیگه نیازی به بلیت ندارین

03:14.800 --> 03:16.840
لطفا این خبر رو سریع پخش کنین

03:16.920 --> 03:18.600
خوش اومدین، خوش اومدین، لطفا بیاین داخل

03:18.600 --> 03:19.840
خوش اومدین، ممنون

03:22.480 --> 03:23.240
ممنون

03:24.120 --> 03:25.760
به کلاب شین ون چینگ جدید خوش اومدین

03:26.360 --> 03:27.400
نیازی به بلیت نیست

03:28.120 --> 03:29.360
جنگ نان فنگ حتما دیوونه شده

03:30.000 --> 03:31.360
من واقعا نمی‌فهمم، خواهر جی یی

03:31.360 --> 03:33.720
چرا کلاب رو سپرده به اون؟

03:33.840 --> 03:34.640
مگه خودش نگفت که توی یه ماه

03:34.640 --> 03:37.000
کلاب شیه جیا چانگ رو زمین می‌زنه؟

03:37.520 --> 03:38.760
با اینکه منم درکش نمی‌کنم ولی

03:38.800 --> 03:40.040
انگاری خیلی به خودش مطمئنه

03:40.600 --> 03:41.560
حتما دلایل خودش رو داره

03:42.400 --> 03:44.920
به نظرم چند روز بیشتر دووم نمیاریم

03:45.960 --> 03:46.920
جنگ نان فنگ

03:47.120 --> 03:49.400
من همه چیزم رو به خاطر تو به خطر انداختم

03:50.200 --> 03:52.960
نصف درآمد کلاب از فروش بلیته

03:53.320 --> 03:55.040
اگه همه‌اش مجانی باشه، دووم میاریم؟

03:55.800 --> 03:57.600
باید ذهنیت و افکار یه مدیر محصولات رو داشته باشی

03:58.200 --> 03:59.720
مجانی، گرون‌ترین قیمته

03:59.920 --> 04:00.640
ها؟

04:00.640 --> 04:04.720
یه کلاب باید با جذب مشتری، فروشش رو بالا ببره

04:05.320 --> 04:07.160
مجانی، گرون‌ترین قیمته؟

04:09.720 --> 04:11.760
انگار این بچه حسابی کتک خورده

04:13.120 --> 04:15.360
نه، باید یه دکتر خوب براش پیدا کنیم

04:17.520 --> 04:18.520
ببریم سرش رو معاینه کنن

04:21.240 --> 04:22.840
خوش اومدین، به کلاب شین ون چینگ جدید خوش اومدین

04:24.000 --> 04:26.000
به کلاب شین ون چینگ جدید خوش اومدین

04:27.040 --> 04:28.600
به کلاب شین ون چینگ جدید خوش اومدین

04:28.640 --> 04:29.440
آقای چین اینجاست

04:30.240 --> 04:31.000
نان فنگ

04:31.600 --> 04:33.560
از بچه‌های فروشگاه شنیدم که

04:33.560 --> 04:35.160
یه سفارش بزرگ و جدید دارین

04:35.560 --> 04:38.120
تو واقعا می‌دونی چیکار کنی

04:38.560 --> 04:39.560
آقای چین، شما خیلی مهربونین

04:39.800 --> 04:40.600
آقای چین

04:40.600 --> 04:42.520
پس امشب باید چندتا نوشیدنی بیشتر بخورین

04:42.520 --> 04:43.800
با کمال میل

04:44.280 --> 04:45.080
بیا بریم

04:45.920 --> 04:48.320
جی یی، این بچه، پسر خوبیه و

04:48.320 --> 04:49.640
از پس کارها بر میاد

04:50.720 --> 04:52.800
یا دونگ چندین ساله که رفته

04:52.800 --> 04:54.920
باید به فکر خودت باشی

04:55.600 --> 04:56.840
آقای چین، منظورتون چیه؟

04:56.840 --> 04:58.000
من با تنهاییم هیچ مشکلی ندارم

04:58.000 --> 04:59.960
نگران نباشین آقای چین، من خوب ازش مراقبت می‌کنم

05:02.440 --> 05:03.240
برو گمشو

05:05.960 --> 05:06.920
اگه نظر من رو بخوای

05:07.040 --> 05:09.120
طرز لاس زدن و جر و بحث کردن شما دوتا

05:09.200 --> 05:10.520
دقیقا شبیه زوج‌هاست

05:11.720 --> 05:13.040
لطفا انقدر شوخی نکنین

05:13.040 --> 05:13.920
بذارین تا داخل همراهیتون کنم

05:13.920 --> 05:14.440
لازم نیست، لازم نیست

05:14.440 --> 05:15.240
تو برو به کارهات برس

05:16.080 --> 05:16.960
حواست به آقای چین باشه، بفرمایین داخل

05:17.720 --> 05:18.600
درست ازشون استقبال کنین

05:18.840 --> 05:20.600
به کلاب شین ون چینگ جدید خوش اومدین

05:20.960 --> 05:22.120
همگی، آروم باشین

05:22.320 --> 05:23.360
!اوه

05:24.400 --> 05:25.200
داری چیکار می‌کنی؟

05:28.240 --> 05:29.440
کلی پول خرج کردی

05:30.720 --> 05:31.960
بعد بلیت‌ها رو هم مجانی کردی

05:32.560 --> 05:35.600
رئیس جوو، مواظب باش این بچه سرت کلاه نذاره

05:35.920 --> 05:37.720
سرت به کار خودت باشه

05:37.960 --> 05:39.520
فقط سرت به کار خودت باشه

05:39.720 --> 05:40.520
رئیس شیه

05:41.320 --> 05:42.800
ما امروز مخصوصا شما رو دعوت کردیم تا

05:43.080 --> 05:45.800
سوءتفاهم اون روز رو برطرف کنیم

05:46.520 --> 05:48.240
امیدوارم امشب بهت خوش بگذره

05:49.520 --> 05:50.560
چون یه سوءتفاهمه

05:50.960 --> 05:52.520
قرار نیست به این راحتی‌ها حل بشه

05:52.720 --> 05:56.160
می‌ترسم اگه حل بشه، بعضی‌ها خوششون نیاد

05:56.720 --> 05:58.520
پس بیا صبر کنیم و ببینیم

05:58.720 --> 05:59.240
آ مینگ

06:00.000 --> 06:00.800
بذار برن داخل

06:02.120 --> 06:02.920
برین داخل

06:06.280 --> 06:08.720
نه، کجا می‌ری؟

06:11.000 --> 06:15.120
به کلاب شین ون چینگ جدید خوش اومدین

06:45.360 --> 06:46.160
غیرممکنه

06:46.960 --> 06:48.400
این طرح و طراحش رو از کجا پیدا کرده؟

06:48.400 --> 06:50.440
من توی عمرم هیچوقت همچین طرحی رو ندیده بودم

06:50.920 --> 06:52.840
برادر، منم ندیده بودم

06:52.920 --> 06:54.920
و اونا حتی بابت بلیت هم پول نمی‌گیرن

06:56.640 --> 06:57.760
فایده‌ی این‌همه آدم چیه پس؟

06:57.960 --> 07:00.200
بیشتر درآمد کلاب، از طریق فروش بلیت‌هاست

07:01.200 --> 07:03.720
کسایی که برای معامله اومدن، حتی نوشیدنی هم نمی‌گیرن

07:03.720 --> 07:04.960
چطور می‌خواد پول در بیاره اصلا؟

07:04.960 --> 07:05.920
ورشکست می‌شه

07:18.760 --> 07:19.760
آقای چین

07:19.760 --> 07:21.840
هر نوشیدنی‌ای که امشب بخورین، مهمون منین

07:22.720 --> 07:24.600
کلابتون امروز تازه افتتاح شده

07:24.600 --> 07:26.040
من باید ازتون حمایت کنم

07:26.040 --> 07:27.160
اول 5,000تا می‌دم

07:30.640 --> 07:33.200
آقای چین تضمین می‌کنم که امشب بهتون خوش می‌گذره

07:34.320 --> 07:35.120
بفرما

07:39.320 --> 07:39.920
برادر

07:45.840 --> 07:49.320
از آقای چین میز 12
برای ست 1288 اژدهای بزرگ ممنونیم
(اسم یه نوع شراب یا نوشیدنی)

07:50.600 --> 07:52.640
امیدواریم آقای چین حسابی بهشون خوش بگذره

07:52.640 --> 07:53.560
حسابی بخورین

07:57.760 --> 07:58.560
برادر

07:59.240 --> 08:00.560
این... این دیگه چه مشروبیه؟

08:00.560 --> 08:01.840
از مشروب گل هم گرون‌تره

08:02.560 --> 08:03.440
چرا هول شدی؟

08:03.440 --> 08:04.240
آروم باش

08:04.760 --> 08:06.800
من نمی‌تونم یه بطریش رو بخرم؟

08:07.480 --> 08:08.400
چرا می‌تونی

08:08.520 --> 08:09.440
خب پس حل شد

08:21.120 --> 08:22.760
بفرمایین، یه بطری برای آقای چین باز می‌کنیم

08:23.200 --> 08:24.280
باشه، باشه، باشه

08:27.400 --> 08:31.600
!امیدوارم آقای چین حسابی بهشون خوش بگذره

08:31.920 --> 08:32.920
یکی دیگه هم برام بیارین

08:35.320 --> 08:37.320
ممنون از آقای چین برای یه 1288 دیگه

08:37.320 --> 08:39.720
فعلا شما تنها کسی هستین که انقدر خرج کرده

08:40.000 --> 08:42.800
عالیه

08:43.520 --> 08:45.000
صاحب اینجا، یه بطری هم برای من بیار

08:45.240 --> 08:46.720
رئیس، یه بطری هم برای شما

08:46.720 --> 08:47.520
از مال اون گرون‌تر باشه

08:47.520 --> 08:49.120
فهمیدم، الان میارم

08:57.320 --> 08:58.040
نوش جونتون

08:58.040 --> 08:58.840
من اول می‌خورم

09:06.080 --> 09:07.080
بیا، بیا اینجا

09:10.200 --> 09:11.200
نوش جونتون، رئیس

09:14.760 --> 09:15.520
هی، رئیس

09:17.040 --> 09:17.720
هی، برادر

09:17.840 --> 09:18.800
زیادی هیجان‌زده نشو، نه، نه، نه

09:18.960 --> 09:21.320
یادت نره که برای چی اومدیم اینجا

09:21.520 --> 09:22.920
بعدا درمورد کار حرف می‌زنیم

09:22.920 --> 09:24.440
اون عوضی داره علیه من کار می‌کنه

09:24.600 --> 09:25.960
خیلی‌ها اون اژدهای بزرگ رو سفارش دادن

09:25.960 --> 09:28.360
اگه من سفارش ندم، به نظرت زشت نیست؟

09:28.360 --> 09:29.920
فهمیدم، فهمیدم، برادر

09:30.080 --> 09:31.520
یه بطری دیگه از اژدهای بزرگ بیارین

09:31.520 --> 09:32.960
دوتاش بکن

10:00.920 --> 10:01.800
بیا، برادر

10:03.160 --> 10:04.160
به سلامتی تو، برادر

10:08.040 --> 10:09.040
خیلی زرنگی، پسر

10:09.960 --> 10:10.760
چی گفتی؟

10:11.600 --> 10:14.240
گفتم درآمد امشب از 50,000 هم گذشت

10:14.240 --> 10:15.920
!یعنی ده برابر روزهای عادی

10:16.600 --> 10:17.440
همه دست کم گرفته بودن

10:17.440 --> 10:18.720
هنوزم مونده

10:19.600 --> 10:21.160
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

10:22.360 --> 10:23.120
بهم یه جایزه کوچیک بده

10:23.120 --> 10:23.920
تا بهت بگم

10:24.520 --> 10:26.160
جنگ نان فنگ، دلت می‌خواد بمیری، ها؟

10:47.040 --> 10:48.320
مشکلش چیه؟ چیشده؟

10:48.320 --> 10:49.480
یکی به خاطر شراب خوردن مرد

10:49.480 --> 10:50.120
سریع، برو ببین چیشده

10:50.120 --> 10:50.600
یکی به خاطر شراب خوردن مرد

10:50.600 --> 10:51.400
!این شراب یه مشکلی داره، یکی به خاطرش مرد

10:51.400 --> 10:52.200
یکی، سریع بیاد

10:52.200 --> 10:53.520
رفیقم فقط دو پیک خورد

10:53.520 --> 10:54.920
یهو اینجوری شد، شراب یه مشکلی داره

10:56.560 --> 10:57.560
این شراب خرابه

10:57.560 --> 10:58.800
رفیقم فقط دو پیک خورد

10:58.800 --> 10:59.760
بعد یهو همچین اتفاقی افتاد

11:03.120 --> 11:03.920
ها؟

11:05.440 --> 11:07.680
برادر، مزه‌اش یه جوریه

11:11.520 --> 11:12.720
مزه‌اش خوب نیست، تقلبیه

11:12.760 --> 11:14.760
شیه جیا چانگ دردسر درست می‌کنی، ها؟

11:14.760 --> 11:16.840
به نظرتون توی همچین مغازه‌ی بزرگ و معتبری، من بهتون شراب تقلبی می‌دم؟

11:19.200 --> 11:21.000
آ جیه، تو واقعا بی‌ادبی

11:21.000 --> 11:22.400
ببین چطوری خانم رو ترسوندی

11:22.600 --> 11:23.400
ببخشید

11:23.920 --> 11:25.640
خانم جوو، من منظوری نداشتم

11:25.720 --> 11:27.400
ولی این شراب یه مزه‌ی عجیبی می‌ده

11:27.720 --> 11:28.520
آ جیه

11:29.040 --> 11:30.000
داری بهشون تهمت می‌زنی

11:30.000 --> 11:31.240
مگه خانم جوو شراب تقلبی می‌فروشه؟

11:31.240 --> 11:32.240
برادر

11:32.520 --> 11:33.920
من هر روز این مشروب رو می‌خورم

11:33.920 --> 11:36.320
مطمئنم که تقلبیه

11:36.320 --> 11:37.640
و اونا این‌همه پول هم به خاطرش می‌گیرن

11:37.640 --> 11:39.560
قشنگ معلومه که دارن سر مردم کلاه می‌ذارن

11:39.760 --> 11:41.720
این شراب واقعا بده

11:41.840 --> 11:43.160
ببینین، اونا دارن شراب قلابی می‌فروشن

11:43.160 --> 11:44.720
ببینین، خیلی گرونه

11:44.720 --> 11:45.640
خیلی مشکوکه

11:45.640 --> 11:46.640
شیه جیا چانگ

11:47.400 --> 11:49.520
حقه‌هات دیگه قدیمی شدن

11:49.520 --> 11:51.200
من این مشروب رو همین امروز صبح گرفتم

11:51.720 --> 11:52.800
بطریه همین‌جاست

11:52.800 --> 11:53.760
خودت امتحانش کن

12:00.320 --> 12:01.120
شیه جیا چانگ

12:04.640 --> 12:05.440
تقلبیه؟

12:07.240 --> 12:09.640
کلاب جی یی همین امروز افتتاح شده

12:10.320 --> 12:11.840
نمی‌تونی دردسر درست نکنی؟

12:15.560 --> 12:17.120
من جوو رو می‌شناسم

12:17.520 --> 12:19.520
امروز من، آقای چین، تضمین می‌کنم که

12:19.720 --> 12:21.320
اون هیچوقت شراب تقلبی نمی‌فروشه

12:21.760 --> 12:22.440
آقای چین

12:23.000 --> 12:24.240
منم جی یی رو

12:24.240 --> 12:26.440
خیلی باور دارم ولی

12:26.440 --> 12:27.720
اون افرادش

12:27.720 --> 12:29.840
مخصوصا اون بچه، جنگ نان فنگ

12:29.920 --> 12:32.400
نمی‌شه گفت ریگی به کفشش نیست

12:32.520 --> 12:33.840
این شراب

12:33.920 --> 12:35.360
قطعا یه مشکلی داره

12:35.600 --> 12:37.040
آقای چین اگه باور نداری

12:37.040 --> 12:37.960
یه قلوپ بخور پس

12:38.120 --> 12:39.800
باشه، برام یه کم بریز، می‌خورم

12:40.160 --> 12:40.960
آقای چین

12:42.120 --> 12:43.560
چون می‌گن این شراب مشکل داره

12:43.560 --> 12:44.520
من می‌خورمش

12:44.520 --> 12:45.760
ببینم من رو می‌کشه یا نه

12:45.840 --> 12:46.840
صبر کن

12:47.240 --> 12:47.840
بذار من ببینم

12:52.120 --> 12:53.520
این تقلبیه، نیازی به امتحان کردن نیست

12:53.520 --> 12:54.640
جنگ نان فنگ، دیوونه شدی؟

12:54.920 --> 12:57.160
خوبه، سریع اعتراف کردی

12:57.320 --> 12:58.960
این بچه دل و جرات داره

12:59.000 --> 13:00.560
هنوز حرفم تموم نشده

13:00.960 --> 13:01.320
خیلی خب، بگو

13:01.720 --> 13:03.240
شراب واقعا تقلبیه

13:04.120 --> 13:06.040
ولی این شراب، شراب کلاب ما نیست

13:06.400 --> 13:07.520
اگه مشروبی که توی کلاب شماست

13:07.520 --> 13:09.000
مال خودتون نیست

13:09.000 --> 13:10.200
پس نکنه مال منه؟

13:10.520 --> 13:11.200
اینجوریه؟

13:11.720 --> 13:12.720
آ مینگ

13:19.400 --> 13:20.360
حرف‌ها که سند و مدرک نمی‌شن

13:20.920 --> 13:21.560
هر مشروبی که امروز

13:21.560 --> 13:22.560
رسیده

13:22.800 --> 13:24.480
لیبل و کدهای ثبت شده‌ی مخصوص خودش رو داره

13:25.120 --> 13:26.240
من به بطری دستتون نگاه کردم

13:26.800 --> 13:27.720
کدش توی لیست نیست

13:28.160 --> 13:29.520
پس یعنی این شراب رو شما آوردین

13:30.000 --> 13:31.000
چرت و پرت نگو

13:31.000 --> 13:32.600
این مشروب قشنگ معلومه که امروز سفارش داده شده

13:32.600 --> 13:33.800
تو کسی هستی که مدرکی نداری

13:37.320 --> 13:39.200
می‌گی من شراب تقلبی می‌فروشم، آره؟

13:40.120 --> 13:41.920
آقای چین، منظورم شما نبودی

13:41.920 --> 13:43.520
منظورم اینه

13:43.760 --> 13:46.360
ما این مشروب‌ها رو از آقای چین گرفتیم

13:46.560 --> 13:48.440
می‌گین این شراب رو شما نیاوردین

13:48.840 --> 13:51.120
پس یعنی از مغازه‌ی آقای چین اومده

13:51.320 --> 13:53.320
داری می‌گی آقای چین شراب تقلبی می‌فروشه؟

13:55.360 --> 13:56.360
شیه جیا چانگ

13:57.800 --> 14:01.400
می‌خوای به کلاب شین ون چینگ جدید تهمت بزنی یا

14:01.520 --> 14:02.960
به مغازه‌ی من؟

14:04.200 --> 14:06.800
آقای چین، من غلط بکنم شما رو زیر سوال ببرم
(اوفیشششش)

14:07.640 --> 14:08.440
سوءتفاهم شده

14:09.160 --> 14:09.960
سوءتفاهم شده

14:10.520 --> 14:12.040
فکر کنم یه سوءتفاهمه

14:13.720 --> 14:15.160
به پلیس بگو

14:16.040 --> 14:17.200
جی یی، زنگ بزن پلیس

14:17.360 --> 14:18.120
آ مینگ

14:18.120 --> 14:21.720
آقای چین، لازم نیست انقدر قضیه رو بزرگ کنیم، مگه نه؟

14:23.800 --> 14:24.720
اوه، نه نه نه

14:25.160 --> 14:28.120
برادر، حس چشاییم حتما مشکل پیدا کرده

14:28.120 --> 14:30.040
من دوباره‌... دوباره بررسیش می‌کنم

14:30.360 --> 14:32.120
داری مدرک رو از بین می‌بری

14:33.120 --> 14:33.920
جنگ نان فنگ

14:35.200 --> 14:36.000
فقط صبر کن

14:41.720 --> 14:43.320
هی، هی، هی

14:43.320 --> 14:44.840
باج‌گیری می‌کنی، ها؟ باج‌گیری

14:54.440 --> 14:55.240
هی

14:56.440 --> 14:58.520
رئیست رفته، هنوزم می‌خوای نقش بازی کنی؟

14:59.960 --> 15:01.400
مچم‌ رو گرفتین

15:01.520 --> 15:03.400
!واو، من خیلی باهوشم

15:04.760 --> 15:05.800
!رئیس، منتظرم بمون

15:07.320 --> 15:08.520
ببخشید که حال و هواتون رو خراب کردیم

15:08.520 --> 15:10.560
همگی، به رقص و خوش گذرونیتون ادامه بدین

15:10.840 --> 15:12.600
یه بطری برای هر میز، مهمون ما

15:12.600 --> 15:13.160
آهنگ رو پخش کنین

15:13.520 --> 15:16.320
من هیچوقت اینجوری خوشحال نبودم

15:16.920 --> 15:18.400
جنگ نان فنگ، تو کارت درسته

15:18.400 --> 15:20.120
همه‌ی اینا زیر سر خودت بود، آره؟

15:21.240 --> 15:22.240
بالاخره روز افتتاحیه‌امون بود

15:22.720 --> 15:24.200
شیه جیا چانگ قطعا یه کرمی می‌ریخت

15:24.400 --> 15:26.840
پس خودمون توی تله انداختیمش

15:27.040 --> 15:27.720
نان فنگ

15:28.320 --> 15:30.960
تو دعوتنامه فرستادی و اون کدها رو نگه داشتی

15:31.000 --> 15:32.440
و حتی آقای چین رو هم درگیر کردی

15:32.760 --> 15:34.120
...این کارت واقعا

15:34.120 --> 15:34.920
من تحت تاثیر قرار گرفتم

15:34.920 --> 15:35.920
کاملا قانع شدم

15:36.160 --> 15:39.240
من که گفتم اومدن شیه جیا چانگ اینجا، باعث دردسر می‌شه

15:39.600 --> 15:42.000
حالا این رو جمع کردی، بقیه رو می‌خوای چیکار کنی؟

15:42.720 --> 15:44.120
این فقط قدم اوله

15:45.120 --> 15:46.360
مگه بهتون نگفتم؟

15:46.720 --> 15:47.600
یه ماهه

15:48.160 --> 15:49.280
ورشکستش می‌کنم

15:50.840 --> 15:51.640
بیاین

15:51.640 --> 15:53.000
به سلامتی افتتاحیه امشبمون و

15:53.040 --> 15:54.720
!شکست دادن شیه جیا چانگ بزنیم

15:54.760 --> 15:55.920
!به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی

16:03.520 --> 16:04.520
یه لیوان دیگه

16:28.320 --> 16:29.720
باشه

16:29.720 --> 16:30.600
تو واقعا ظرفیتت بالاست

16:30.840 --> 16:31.320
احساس عالی‌ای می‌ده

16:31.320 --> 16:32.440
یه لیوان دیگه

16:38.720 --> 16:39.920
من امروز خوشحالم

16:39.920 --> 16:41.720
خواهر جی یی، یه لیوان دیگه

16:43.120 --> 16:43.920
بیخیال

16:49.960 --> 16:51.720
من این رو می‌خورم

16:52.040 --> 16:53.960
هی

16:58.760 --> 17:01.000
جنگ نان فنگ، تو واقعا عالی‌ای

17:01.000 --> 17:01.800
...من

17:02.200 --> 17:02.760
تکون نخور

17:02.760 --> 17:06.440
احساس می‌کنم همه‌اش نقشه‌ی تو بود

17:06.560 --> 17:08.120
بیا یه نوشیدنی دیگه هم بخوریم

17:11.600 --> 17:12.960
من واقعا دیگه نمی‌تونم

17:13.800 --> 17:14.640
خوب استراحت کن

17:46.360 --> 17:48.600
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

17:49.880 --> 17:52.520
♪هر موقع که غروب فرا می‌رسه♪

17:54.240 --> 17:56.400
♪نسیم عصرگاهی می‌وزه♪

17:58.000 --> 18:00.240
♪دلم برات تنگ می‌شه♪

18:01.840 --> 18:04.240
♪زندگی معماست♪

18:05.760 --> 18:08.360
♪سعی نکن واضح ببینیش♪

18:10.160 --> 18:12.760
♪چشم‌هات رو ببند♪

18:14.080 --> 18:15.960
♪جواب نده♪

18:18.280 --> 18:21.960
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

18:22.280 --> 18:24.640
♪همراه با باد برو♪

18:27.440 --> 18:30.080
♪امشب رو بچه♪

18:30.880 --> 18:34.240
♪مخفیانه گریه نکن♪

18:34.240 --> 18:38.080
♪باد شب می‌وزه و می‌وزه♪

18:38.080 --> 18:40.760
♪همراه با باد برو♪

18:42.600 --> 18:45.920
♪با فرا رسیدن شب و ستاره‌ها♪

18:46.960 --> 18:49.920
♪آروم به خواب برو♪