WEBVTT

00:01.495 --> 00:04.872
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:05.401 --> 00:07.319
این بازسازی نمایشی از وقایع واقعی است

00:07.403 --> 00:10.781
برخی جزئیات ممکن است برای اهداف نمایشی تغییر یافته باشند

00:25.546 --> 00:29.800
خانم آنا لوئیزا پرادو، شما ملزم به گفتن حقیقت هستید

00:30.051 --> 00:32.636
و در غیر این صورت، مرتکب جرم شهادت دروغ خواهید شد

00:35.681 --> 00:37.683
وکیل مدافع می‌تواند ادامه دهد

00:44.273 --> 00:46.275
خانم آنا لوئیزا پرادو

00:48.277 --> 00:50.071
آیا شما قبلاً آنجلا را می‌شناختید؟

00:50.112 --> 00:52.698
زمانی که او با آقای رائول فرناندو آشنا شد؟

00:54.158 --> 00:55.284
بله، البته

00:56.077 --> 00:59.330
پس شما می‌دانستید که آنجلا با مرد دیگری زندگی می‌کرد،

00:59.371 --> 01:02.792
زمانی که با آقای رائول فرناندو وارد رابطه شد؟

01:04.418 --> 01:06.504
او هم متأهل بود، دوکا

01:07.254 --> 01:08.506
دقیقاً

01:08.547 --> 01:12.384
آیا برای آنجلا عادی بود که با مردان متأهل در ارتباط باشد؟

01:12.468 --> 01:14.845
من چنین چیزی نگفتم... جناب قاضی. اعتراض دارم

01:15.096 --> 01:17.681
این سوال کاملاً بی‌ربط است

01:19.100 --> 01:20.226
ادامه دهید

01:23.521 --> 01:25.689
می‌خواهید سوال را تکرار کنم؟

01:25.815 --> 01:29.819
آیا آنجلا عادت داشت با مردان متأهل در رابطه باشد؟

01:35.199 --> 01:36.826
گاهی اوقات، بله

01:37.451 --> 01:42.706
گاهی اوقات، آنجلا با مردان متأهل رابطه داشت

02:08.399 --> 02:10.818
بر اساس پادکست "پرایا دوس اوسوس" با تغییرات آزاد

02:26.917 --> 02:32.923
آنجلا دینیژ: کشته و محکوم‌شده

02:45.936 --> 02:48.230
این واقعیه؟

02:49.815 --> 02:52.193
!واقعاً اومدن! اومدن

02:52.234 --> 02:53.777
اهالی سائو پائولو سر حرفشون می‌مونن

02:55.237 --> 02:56.614
!سلام

02:56.697 --> 02:58.908
عزیزم! گلم. سفر خوبی داشتی؟

02:59.200 --> 03:00.784
خیلی راحت بود

03:01.827 --> 03:03.204
همه چی خوبه؟ همه چی خوبه

03:03.370 --> 03:04.413
!دوکا

03:04.455 --> 03:05.539
همه چی خوبه؟ سفر خوبی داشتی؟

03:05.623 --> 03:07.583
!آماده‌اید؟ خیلی خوب. عالیه

03:07.625 --> 03:10.294
همه‌ی اینا فقط برای دو روزه

03:10.336 --> 03:11.587
تو ریو هیچوقت معلوم نیست

03:11.629 --> 03:14.798
آدلیتا، اینجا هرچی لباس کمتر، بهتره

03:14.882 --> 03:16.467
ببین از چی محرومیم؟

03:16.800 --> 03:18.928
نمی‌شه با اینا رقابت کرد، عزیزم

03:19.220 --> 03:20.554
اصلاً جرئتشو ندارم. بریم بالا

03:20.638 --> 03:22.556
!به سلامتی! به سلامتی

03:22.806 --> 03:23.807
به سلامتی

03:26.227 --> 03:30.231
!شماها گرم شید، من یه کارایی رو ردیف کنم. کار

03:31.232 --> 03:32.566
من اتاق خواب رو بهت نشون میدم

03:33.484 --> 03:34.860
لباساتو عوض کنی؟

03:37.738 --> 03:39.907
میتونم دوش بگیرم؟ البته

03:39.990 --> 03:43.244
ولی یه چیز خنک‌تر می‌پوشی؟

03:44.995 --> 03:47.248
!به من اعتماد کن، آدلیتا

03:47.289 --> 03:49.792
نیازی به تشریفات نیست

03:51.252 --> 03:52.878
...آدلیتا. عزیزم، این کله‌خر

03:53.003 --> 03:56.382
!می‌خواد من تیشرت بپوشم! شماها وحشی هستید

03:56.840 --> 03:58.759
کیف آبی کجاست؟ همین الان مشغول شدی؟

03:58.842 --> 04:00.261
لطفاً

04:02.972 --> 04:04.348
ممنون

04:09.353 --> 04:10.437
من استرس دارم

04:11.021 --> 04:12.356
دلیلی نداره

04:24.034 --> 04:27.288
لعنتی، چرا من می‌دونم؟ چون خودم بهت گفتم؟

04:28.414 --> 04:29.540
!آره

04:30.332 --> 04:31.834
آره، می‌دونم، می‌دونم

04:32.584 --> 04:34.044
!افتتاحیه ارزش زیادی داره

04:35.045 --> 04:38.924
فراموش کردی؟ گفتم میام، ولی بعداً

04:39.049 --> 04:41.593
یه سر می‌زنم. کارا زیاده

04:41.677 --> 04:43.053
!امروز خیلی سرم شلوغه

04:45.973 --> 04:47.349
من به ویسکیم می‌چسبم

04:49.310 --> 04:50.477
دیگه چی نیاز داری؟

04:51.478 --> 04:54.982
بگو... گفتم پاکش کن. بی‌خیال

04:55.357 --> 04:57.359
بس کن. نه، نه، نه، نه

04:57.401 --> 04:59.611
بنویس. "بازدید ویژه"

04:59.695 --> 05:04.450
!زوج باشکوه آدلیتا اسکارپا و دوکا استریت

05:05.326 --> 05:08.662
نمی‌دونم استریت رو چجوری بنویسم، لعنتی! خودت یه کاریش کن

05:23.927 --> 05:26.597
اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن. ممنون

05:43.947 --> 05:46.909
آنجلا، شلوار یا دامن؟ دامن

05:52.956 --> 05:54.625
چطور ممکنه؟ اینقدر قشنگ

05:56.085 --> 05:57.419
!آنجلا

05:57.753 --> 05:58.962
!آنجلا

06:00.381 --> 06:01.548
کلید ماشین کجاست؟

06:02.800 --> 06:04.802
اون یکی؟ انجام شد

06:05.010 --> 06:08.472
تو برشون دار، من بعداً بهت می‌پیوندم. به زودی می‌بینمت

06:08.722 --> 06:09.807
می‌بینمت! حتماً

06:29.493 --> 06:30.994
خیلی بهتره، نه؟

06:44.091 --> 06:45.843
!عصر بخیر! عصر بخیر

07:18.667 --> 07:21.670
لولو، آدلیتا، دوکا

07:21.712 --> 07:23.464
!خوشبختم

07:24.214 --> 07:25.507
چطوری؟

07:48.238 --> 07:51.033
نگاه کن! اون همون بازیگره نیست؟

07:54.995 --> 07:56.121
!نمی‌دونم

08:04.880 --> 08:06.215
خسته‌ام، عزیزم

08:52.886 --> 08:54.012
سیگار داری؟

08:55.556 --> 08:57.599
!تو رختکن می‌فروشن

08:58.183 --> 08:59.643
و کجاست؟

09:14.575 --> 09:16.243
!دارم دیوونه میشم، عاشق شدم

09:17.661 --> 09:18.829
پیش میاد

09:20.163 --> 09:21.665
کمکم کن. چیکار کنم؟

09:25.627 --> 09:26.753
می‌خوای چیکار کنی؟

09:57.868 --> 09:58.952
!رختکن

10:11.923 --> 10:13.342
یک مسترکلاس، لطفاً

10:16.803 --> 10:20.140
!ببین، یه هدر دادن وقت باورنکردنی

10:20.182 --> 10:22.893
!رونمایی خالی، افتضاح

10:22.976 --> 10:26.104
!شام هیلدا خیلی پر جنب و جوش‌تر بود

10:26.188 --> 10:28.899
در واقع، سراغتو گرفتن

10:29.733 --> 10:32.069
من اینجام! می‌بینم

10:37.783 --> 10:40.911
.ولی خوبیش اینه که می‌دونستم قراره افتضاح از آب دربیاد

10:40.994 --> 10:44.289
.معلوم بود قراره افتضاح باشه. من فقط رفتم که بدش رو بگم

10:44.373 --> 10:45.832
!فرداش بره صفحه اول

10:45.916 --> 10:49.670
.می‌خوام رقص مرد ترک رو ببینم. بیا برقصیم

11:22.994 --> 11:25.122
.چی شد؟ من ندیدم

11:25.205 --> 11:26.998
!منم خبر ندارم

11:27.708 --> 11:31.128
.به اتاق خبر زنگ می‌زنم و می‌رم بخوابم، از خستگی مردم

11:32.921 --> 11:34.715
!شب تو هم بخیر

11:38.051 --> 11:40.846
.بیا، می‌برمت بخوابی

11:40.929 --> 11:42.472
!یالا، یالا

11:43.724 --> 11:45.434
!خیلی حالش بده! آروم باش عزیزم

11:46.476 --> 11:47.936
!برو! سفت بگیر

11:47.978 --> 11:49.146
.بیا اینجا

11:49.938 --> 11:52.941
.وگرنه هردومون می‌افتیم

11:54.484 --> 11:56.987
.باشه. آروم باش

11:57.154 --> 11:59.281
.بفرما. بگیرش

12:00.365 --> 12:01.742
!نمی‌دونم

12:04.077 --> 12:06.329
!خیلی متاسفم، آنجلا

12:07.164 --> 12:10.834
!گفتم بریم کوپا! دوکا اصرار داشت همینجا بمونیم

12:10.917 --> 12:14.004
!آدلیتا، تو دیوونه‌ای

12:14.921 --> 12:16.089
.دراز بکش

12:16.465 --> 12:17.841
.برو

12:19.050 --> 12:20.218
.برو

12:45.202 --> 12:46.870
!نه از این‌طرف

12:46.953 --> 12:48.079
!نه

14:30.473 --> 14:32.893
!یالا عزیزم وگرنه از پروازمون جا می‌مونیم

14:33.393 --> 14:35.937
.ببخشید. می‌خواستم برسونمت فرودگاه

14:35.979 --> 14:37.355
.ولی جلسه با وکیلم دارم

14:38.481 --> 14:39.566
!موفق باشی

14:40.150 --> 14:41.985
.تا پایین همراهیت می‌کنم

14:43.653 --> 14:44.988
.بریم؟ یالا

14:53.204 --> 14:54.456
.دفعه بعد، تو سائوپائولو

14:56.458 --> 14:57.584
!عزیزم

15:01.296 --> 15:02.380
!سفر به سلامت

15:04.925 --> 15:06.051
.من پایه هرچیزی هستم

15:07.177 --> 15:08.345
.هرچی تو بگی

15:10.597 --> 15:13.475
.من در اختیار توام، فقط یه اشاره کن، همه چیزو ول می‌کنم

15:15.310 --> 15:16.937
!خواهش می‌کنم

15:17.395 --> 15:18.688
!خواهش می‌کنم

15:20.190 --> 15:22.359
!چقدر خوشحالم که جور شد

15:22.484 --> 15:24.194
...ببین، اون کلاب شبانه

15:24.611 --> 15:26.029
!خیلی خوب بود

15:28.698 --> 15:30.367
!مراقب خودتون باشین بچه‌ها

15:38.291 --> 15:40.377
!من مادرشم

15:41.628 --> 15:45.674
!می‌خوام ماریانا اینجا پیش من زندگی کنه

15:45.966 --> 15:51.096
!یه جنگ بود تا بتونیم حضانت مشترک رو از مادرت پس بگیریم

15:52.305 --> 15:55.684
.اگه آسون بود، خودم تنهایی انجامش می‌دادم

15:56.685 --> 15:58.061
.من معجزه نمی‌کنم

15:58.144 --> 16:00.271
.من معجزه نمی‌خوام. عدالت می‌خوام

16:01.398 --> 16:03.566
.عدالت هم هوس‌های خودشو داره

16:04.985 --> 16:07.696
.یه زن طلاق‌گرفته نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه

16:09.030 --> 16:11.074
...ولی یه پلنگ اهلی

16:12.075 --> 16:14.995
.شانسش از یه پلنگ وحشی بیشتره

16:16.663 --> 16:19.082
.کارآموز رو بفرست، من بعدا میام

16:19.207 --> 16:20.709
!حتماً، حتماً

16:23.336 --> 16:26.006
.مراسم تحلیف اورلاندو در فدراسیون امروزه

16:26.214 --> 16:27.590
.یادمه. معلومه که یادمه

16:28.216 --> 16:29.384
.ببین

16:30.051 --> 16:32.512
.این کارو بکن، کارآموز رو بفرست، اگه بتونم میام

16:32.595 --> 16:35.015
.اگه نتونستم، خودش می‌دونه چی کار کنه. بهم اعتماد کن

16:35.682 --> 16:37.142
.آره، آره، من ترجیح می‌دم

16:37.225 --> 16:38.768
!باشه. باشه. می‌بینمت

16:41.479 --> 16:42.605
.ابراهیم

16:42.689 --> 16:45.233
.عزیزم، یه دقیقه دیگه. آخرین تماس

16:57.037 --> 16:58.371
.ما باید ازدواج کنیم

17:00.081 --> 17:01.166
ازدواج؟

17:02.208 --> 17:04.044
منظورت چیه؟ کجا؟

17:04.127 --> 17:05.336
.تو کانادا؟ نه، اینجا

17:05.420 --> 17:06.504
.همین اینجا

17:08.214 --> 17:09.632
.باید متاهل به نظر برسم

17:11.634 --> 17:13.636
.ظاهر مهمه

17:15.055 --> 17:16.806
منظورت چیه؟

17:17.057 --> 17:20.685
!یه حلقه تو دستم! آنجلا سوئد تو روزنامه

17:21.269 --> 17:23.646
.ببین، گلورینها از این ماجرا اصلا خوشش نمیاد

17:24.481 --> 17:28.109
!خودت می‌دونی. زن و زندگی و بچه‌هام رو ول کردم. آنجلا

17:28.818 --> 17:31.112
چی کم داری پلنگ؟

17:32.322 --> 17:34.324
مهر یه زن متاهل؟

17:36.659 --> 17:39.579
!آنجلا، آنجلا. این یه دردسره

17:40.413 --> 17:43.416
.من هنوز روی کاغذ متاهلم، نمی‌خوام بهش دست بزنم

17:43.666 --> 17:46.169
.و فقط گلورینها نیست، بچه‌ها هم هستن

17:46.211 --> 17:49.130
.اونا نمی‌خوان ارثشون رو با خواهر و برادرای جدید تقسیم کنن

17:49.172 --> 17:50.465
!من دنبال پولت نیستم

17:51.257 --> 17:52.383
.من پول نمی‌خوام

17:54.511 --> 17:57.639
.من یه فامیلی قرضی می‌خوام تا بتونم دخترم رو پس بگیرم

18:02.268 --> 18:03.394
.پلنگ

18:05.814 --> 18:07.190
.نکن

18:15.198 --> 18:16.366
.پلنگ

18:53.361 --> 18:55.613
سائوپائولو - ۱۷۳ مایل

19:29.772 --> 19:32.275
آنجلا، اینجا چی کار می‌کنی؟

19:38.656 --> 19:39.782
پایه هرچیزی هستی؟

19:40.575 --> 19:41.659
همه چیو ول می‌کنی؟

19:43.536 --> 19:45.455
.می‌کنی یا نمی‌کنی؟ آروم باش

19:46.247 --> 19:47.415
.من اومدم دنبالت

19:51.628 --> 19:53.213
.آدلیتا داره میاد

19:54.881 --> 19:56.216
.و من اینجا هستم

20:12.232 --> 20:13.316
.وایسا

20:13.942 --> 20:15.235
.وایسا

20:38.925 --> 20:40.301
!آنجلا

20:40.885 --> 20:42.387
اینجا چی کار می‌کنی؟

20:45.265 --> 20:46.432
همه چی روبه‌راهه؟

20:51.896 --> 20:53.982
.این چیه؟ آروم باش، آدلیتا

20:54.691 --> 20:55.817
.به من گوش کن

20:59.862 --> 21:01.364
بدون حتی یه کلمه حرف؟

21:03.533 --> 21:04.701
همین‌طوری؟

21:06.786 --> 21:07.954
.کیف‌ها رو بذار زمین

21:10.290 --> 21:12.625
!من دارم میرم، آدلیتا. و تو هم همین‌جا می‌مونی

21:13.501 --> 21:14.711
.ولی اونا مال منه

21:16.671 --> 21:18.548
!برات می‌فرستمشون. کیف‌ها می‌مونن

21:20.758 --> 21:22.010
.هیچ‌کدوم از اینا مال تو نیست

21:24.554 --> 21:25.638
!خون‌آشام

21:32.729 --> 21:33.896
.آدلیتا

21:39.402 --> 21:40.486
.ببرش، آنجلا

21:41.738 --> 21:42.864
.اون به‌دردنخوره

22:52.433 --> 22:53.643
.تحویل به آقای رائول

22:54.602 --> 22:58.606
.شامپاین، خودت خواستی؟ می‌دونم دوست داری عزیزم

22:59.482 --> 23:01.984
ممنون. می‌تونی رسیدگی کنی؟

23:03.069 --> 23:05.154
سطل یخ این خونه کجاست؟

23:14.163 --> 23:16.916
.ولی حتی به خارش هفت‌ساله هم نرسیدم

23:16.999 --> 23:19.502
.اوتاویو خیلی زود دل‌زده شد

23:19.585 --> 23:21.129
شب سال نو رو کجا بگذرونیم؟

23:21.421 --> 23:22.839
.به وربیه فکر می‌کنم

23:23.423 --> 23:25.091
.من می‌خوام تو آب بگذرونمش

23:26.008 --> 23:28.428
منظورت چیه عزیزم؟ دریا؟

23:28.970 --> 23:30.680
.یا کوه. دریا

23:30.721 --> 23:32.890
.تو یه مزرعه؟ بوزیاس

23:32.974 --> 23:35.518
...جاهای قشنگی تو میناس هست. تو قول دادی

23:35.560 --> 23:37.437
.هر کاری که می‌خوام رو انجام بدی

23:39.689 --> 23:41.566
.من یه شوهر می‌خوام

23:41.816 --> 23:43.943
!من به یه زن نیاز دارم

23:47.029 --> 23:49.115
.به اونجا نگاه کن. من میرم دستشویی

23:49.198 --> 23:51.868
!زیباترین و شادترین میز تو استراحتگاه

23:51.951 --> 23:55.163
.ابراهیم، می‌خوای با ما بشینی؟ نه ممنون، من همون ویسکیمو می‌خورم

23:58.833 --> 23:59.917
.ویسکی من

24:02.712 --> 24:04.088
!هی، مرد ترک

24:06.048 --> 24:07.216
!هی، پلنگ

24:08.134 --> 24:10.052
.میشه یه نوشیدنی برام بگیری؟ حتماً

24:10.636 --> 24:12.180
.یه مارتینی برای خانم، لطفاً

24:13.723 --> 24:16.767
.ولی فکر کنم بهتره برگردی سر میزت

24:23.065 --> 24:24.525
!لعنت بهش، آنجلا

24:25.109 --> 24:27.487
این همون آدمیه که می‌خوای باهاش زندگی کنی؟

24:27.570 --> 24:28.905
.تو که نمی‌خواستی

24:30.781 --> 24:32.200
.دوکا اهلش نیست

24:34.702 --> 24:36.496
.اون اون چیزی نیست که به نظر میاد

24:36.579 --> 24:39.165
چه گندی، آنجلا! شوهر آدلیتا؟

24:39.248 --> 24:41.250
.ما همه آدم بزرگیم

24:43.085 --> 24:46.005
.و من فکر می‌کردم همیشه اولین نفری‌ام که خبردار میشه

24:46.088 --> 24:47.173
.فقط گفتم

24:54.597 --> 24:55.973
.عاشقتم، مرد ترک

24:57.892 --> 24:59.644
.منم عاشقتم، پلنگ

25:00.770 --> 25:02.021
.برام آرزوی موفقیت کن

25:02.939 --> 25:04.607
.تو می‌تونی از پس خودت بربیای

25:05.733 --> 25:08.277
.همیشه همین‌طوره، همیشه همین‌طوره

25:22.667 --> 25:23.793
!هی، مرد ترک

25:25.086 --> 25:28.089
.اوتاویو توانایی بودن تو یه رابطه رو نداره

25:28.130 --> 25:31.175
...امروز حالم عالیه، واقعاً خوبم. اگه پرسید

25:32.635 --> 25:35.638
.ببخشید. آشپزخونه داره تعطیل میشه

25:37.014 --> 25:40.142
منه‌زس، تو هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری، ها؟

25:41.143 --> 25:42.562
.یکی دیگه برام بیار

25:44.564 --> 25:46.315
.جذاب‌ترین دختر

25:47.900 --> 25:49.652
.اون که از همه کمتر ساده‌لوحه

25:51.279 --> 25:55.992
.ببین، کنار تو من فقط یه معلم مدرسه‌ام

25:56.158 --> 25:57.660
.اونم جذابه

26:00.663 --> 26:02.790
می‌خوای به ما درس بدی، عزیزم؟

27:44.266 --> 27:45.393
بریم؟

27:47.311 --> 27:50.064
.پرواز یه کم زوده، آنجلا. بریم، دوکا، لطفاً

27:50.106 --> 27:52.692
بریم. باشه. کادوی مادرت چی شد؟

27:52.775 --> 27:55.069
.برای مادرم و برای ماریانا. عالیه

27:56.278 --> 27:58.698
.اونا عاشقت میشن، مگه نه؟ بریم

28:11.794 --> 28:14.296
!خدای من

28:15.756 --> 28:18.926
!سلام مامان! چقدر وقت بود

28:18.968 --> 28:21.721
چقدر خوشگله! ماریانا کجاست؟

28:21.762 --> 28:22.972
.اون توئه

28:25.224 --> 28:26.934
.حالتون چطوره؟ از آشناییتون خیلی خوشوقتم

28:27.101 --> 28:28.227
من دوکا هستم. دوکا؟

28:28.310 --> 28:29.729
بله. اسم مستعاره؟

28:29.770 --> 28:30.813
.بله. رائول فرناندو

28:30.896 --> 28:32.773
.از آشناییتون خوشبختم. باعث افتخارمه

28:33.149 --> 28:35.276
.ممنون که دعوتمون کردید. خونه‌تون قشنگه

28:35.317 --> 28:37.778
.نه، مال من نیست، مال آنجلاست. بفرمایید تو

28:37.820 --> 28:38.946
.بریم

28:44.326 --> 28:45.745
!مامان

28:46.912 --> 28:49.331
.عشق من

28:54.253 --> 29:00.009
!خدای من، چقدر خوشگل شدی، چقدر بزرگ شدی

29:00.092 --> 29:02.178
!خدای من

29:02.261 --> 29:03.929
.نگاهش کن! آره

29:05.389 --> 29:08.517
!نگاه کن خودتو! خدای آسمون

29:08.768 --> 29:10.186
.بذار بوی تو رو حس کنم

29:11.437 --> 29:12.772
ماریانا؟

29:14.023 --> 29:16.859
.سلام، من دوکا هستم. از آشناییت خیلی خوشحالم

29:19.779 --> 29:21.155
.برات یه چیزی آوردم

29:30.372 --> 29:32.875
ریتا لی. میشناسیش؟

29:32.917 --> 29:35.461
.نه. قشنگه عزیزم

29:35.544 --> 29:36.879
پخشش کنیم؟

29:37.338 --> 29:38.422
.صبر کن

29:39.215 --> 29:41.175
.خوشت میاد. خوشش میاد

29:50.226 --> 29:51.393
.این برای توئه

29:53.395 --> 29:54.522
.ممنون

29:56.023 --> 29:57.107
!مریم مقدس

29:57.942 --> 29:59.860
.بانوی آپارسیدا هست

30:00.319 --> 30:01.445
.بله

30:02.071 --> 30:07.159
!آپارسیدا، مامان، قدیسه‌ت. عزیزم، لطفاً صداشو کم کن

30:07.576 --> 30:11.413
بیا بریم، جاتو بندازیم. کدوم یکی چمدون آنژلاست؟

30:11.455 --> 30:13.374
اون بزرگه. بذارش اینجا

30:13.415 --> 30:18.003
.بذارش اینجا. من با ماریانا می‌خوابم و تو رو تو اتاق مهمان می‌ذارم

30:18.087 --> 30:19.213
بریم

30:22.466 --> 30:23.926
یالا، بریم

31:14.143 --> 31:16.896
خب فرناندو، این اتاق توئه

31:19.523 --> 31:22.484
هرچی لازم داری داره، حموم اونوره

31:23.986 --> 31:25.154
عالیه

31:27.031 --> 31:28.407
شما و آنژلا چی؟

31:29.325 --> 31:32.494
ما چی؟ چند وقته با همید؟

31:33.495 --> 31:34.663
...شده

31:34.997 --> 31:37.583
حدود دو، تقریباً سه ماه. همین؟

31:38.667 --> 31:41.420
آره، ولی ما دوست بودیم، از قبل همدیگه رو می‌شناختیم

31:42.171 --> 31:43.505
ازدواج کردی؟

31:44.965 --> 31:46.926
آره، آره. چند بار؟

31:47.384 --> 31:48.510
سه بار

31:49.929 --> 31:52.181
پس یعنی آنژلا نفر چهارم میشه؟

31:53.098 --> 31:55.059
خب، واقعاً امیدوارم

31:55.684 --> 31:58.270
چون می‌دونم آنژلا همون کسیه که برای زندگیم می‌خوام

32:01.690 --> 32:05.361
ببین، امیدوارم این فقط یه رابطه گذرا با آنژلا نباشه

32:05.611 --> 32:08.405
اون خیلی سختی کشیده. نه، من دخترت رو دوست دارم

32:09.949 --> 32:11.158
گفتنش راحته، آره؟

32:12.076 --> 32:14.370
ولی ما نیمه گمشده همدیگه‌ایم. ما مثل همیم

32:14.453 --> 32:15.579
این چیز خوبیه؟

32:16.163 --> 32:19.416
این حرفا چیه؟ من اینجا با دوکا می‌خوابم

32:19.500 --> 32:21.669
عزیزم، ماریانا لازم نیست اینا رو ببینه

32:21.961 --> 32:23.963
چی رو ببینه مامان؟ اینکه ما با همیم؟

32:24.046 --> 32:26.048
نه. شما که زن و شوهر نیستین

32:27.591 --> 32:30.636
بریم، دوکا. اوه، آنژلا

32:32.638 --> 32:34.181
بامزه است، نه؟ آره

32:35.975 --> 32:37.184
برو، برو، برو

32:40.729 --> 32:42.314
یه بار دیگه، بریم. دوباره

32:42.398 --> 32:44.358
برو. درست همونجا

32:44.692 --> 32:46.568
عالیه. ببین

32:52.032 --> 32:53.117
آنژلا

32:54.201 --> 32:56.412
میام. دوباره بریم

32:57.079 --> 32:59.456
!یه پرش بزرگ بود. همینه. برو

33:01.000 --> 33:03.210
مطمئنی؟ می‌تونی بری

33:09.425 --> 33:11.343
من زود برمی‌گردم، باشه؟ باشه

33:21.103 --> 33:22.438
کلاب خوبیه، نه؟

33:25.274 --> 33:27.276
شهر اونقدر که گفتی کوچیک نیست

33:27.359 --> 33:29.153
آدماش کوچیکن

33:46.336 --> 33:47.463
دوست‌پسر قبلیت بود؟

33:49.048 --> 33:50.132
اون توکاعه

33:51.675 --> 33:53.052
دوسش داشتی؟

33:55.054 --> 33:56.138
آره

33:56.764 --> 33:58.098
بیشتر از من دوسش داشتی؟

33:59.224 --> 34:00.309
نه

34:07.274 --> 34:10.402
اون ولت کرد؟ من بهش این فرصت رو ندادم

34:10.736 --> 34:12.154
ولی تو می‌خواستیش

34:12.738 --> 34:14.198
اگه می‌خواستم، می‌موندم

34:14.281 --> 34:16.450
اگه اون می‌خواست برگرده، تو برمی‌گشتی؟

34:16.700 --> 34:19.078
دوکا، تورو خدا

34:43.852 --> 34:45.187
برو

34:47.731 --> 34:49.316
برو. برو

35:46.874 --> 35:48.250
رختکن زنانه

35:48.292 --> 35:51.211
!اینجا دستشویی زنونه‌ست. آنژلا

35:51.253 --> 35:53.213
!چی شده؟ آنژلا

35:53.755 --> 35:54.882
کجا بودی؟

35:56.550 --> 35:57.801
دیوونه شدی؟

35:59.761 --> 36:00.888
برو بیرون

36:03.682 --> 36:04.808
!برو بیرون

36:12.316 --> 36:14.693
اون مرد الان اومد تو

36:19.781 --> 36:21.366
اینجا بچه هست

37:02.866 --> 37:05.244
می‌فهمی چه گندی زدی؟

37:10.290 --> 37:11.959
ماریانا زنگ زد به باباش

37:13.627 --> 37:16.421
ازش خواست بیاد دنبالش. هیچ‌کس نگفت غیبت بزنه

37:16.505 --> 37:19.549
!غیب بشم، دوکا؟ کی ناپدید شد؟ تو و دوست‌پسرت

37:21.677 --> 37:22.803
به حرفم گوش کن

37:24.346 --> 37:25.764
من دخترم رو می‌خوام

37:27.307 --> 37:30.269
تو رو آوردم اینجا که کمکم کنی

37:31.603 --> 37:34.648
اگه فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی، نباید میومدی

37:34.690 --> 37:36.566
از اول نقشه‌ت همین بود؟

37:37.734 --> 37:40.028
که بیای اینجا تنها باشی، درسته؟

37:43.448 --> 37:44.741
دیوونه شدی؟

37:47.536 --> 37:49.830
تنهام بذار

38:10.559 --> 38:11.685
عزیزم

38:14.646 --> 38:15.772
نرو

38:17.899 --> 38:20.736
لطفاً. من اومدم پیشت باشم

38:23.864 --> 38:26.742
خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم

38:28.869 --> 38:31.788
ببین، من دارم همه کار می‌کنم

38:32.748 --> 38:34.708
همه کار می‌کنم تا بیای با من زندگی کنی

38:37.336 --> 38:38.462
می‌خوای؟

38:41.465 --> 38:42.591
دوست داری؟

38:44.718 --> 38:45.927
فقط خودمون دوتا؟

38:47.554 --> 38:48.847
اگه اینجوری دوست داری

38:50.515 --> 38:51.600
فقط خودمون دوتا

38:52.976 --> 38:54.936
حالا زنگ بزن به بابات

38:56.688 --> 38:58.357
بهش بگو می‌خوای بمونی

38:59.983 --> 39:02.986
میتونیم عروسک‌بازی کنیم، براشون لباس بدوزیم

39:03.070 --> 39:07.866
میتونیم فشن‌شو راه بندازیم! یالا عزیزم

39:07.949 --> 39:11.078
!لباس‌های منو بپوش، من یه صحنه درست می‌کنم. بریم

39:11.912 --> 39:13.914
میتونیم مغازه‌بازی کنیم؟

39:13.955 --> 39:15.999
!میتونیم. آره، میتونیم

39:16.625 --> 39:19.544
باشه. من صاحب مغازه‌ام. مال توئه

39:20.420 --> 39:22.714
مغازه مال توئه. یالا، بریم

39:22.964 --> 39:26.385
زنگ بزن به بابات، فقط برای امروز

39:27.552 --> 39:29.721
اینجا بمون. التماست می‌کنم

39:31.681 --> 39:34.142
تو تو اتاق من می‌خوابی؟ آره

39:35.143 --> 39:36.478
.انجام میدم

39:38.105 --> 39:41.650
.حالا بیا به بابات زنگ بزنیم قبل از اینکه بره

39:44.820 --> 39:48.073
این دو گوزن شمالی باشکوه، نماد آمریکا هستن،

39:48.156 --> 39:49.491
.همونطور که قبلاً بود

39:49.533 --> 39:50.992
زمانی که این سرزمین وسیع امتداد داشت،

39:51.034 --> 39:53.036
.دست‌نخورده از درون خشکی تا دریا

39:53.453 --> 39:54.663
چی کار داری می‌کنی؟

39:55.956 --> 39:57.457
.دارم با ماریانا می‌خوابم

39:58.417 --> 39:59.501
چرا؟

40:00.168 --> 40:01.461
.اون ازم خواست

40:03.046 --> 40:04.756
داری لباس‌هاتو برمی‌داری؟ چرا؟

40:05.465 --> 40:07.551
.داریم مغازه‌بازی می‌کنیم

40:09.010 --> 40:13.890
.من اینجا چی کار کنم؟ هرچی خودت می‌خوای

40:14.433 --> 40:16.518
.نمی‌دونم، برو یه قدمی بزن

40:16.852 --> 40:19.855
.تو این شهر گه؟ خب همین رو داریم دیگه

40:26.736 --> 40:30.866
در اوج فصل جفت‌گیری که از اواخر ماه آگوست شروع می‌شود،

40:30.907 --> 40:34.870
.نرهای بزرگ اغلب برای به دست آوردن ماده‌ها با هم می‌جنگند

40:34.911 --> 40:39.082
.از طریق این نبردهای خشونت‌آمیز، برنده‌ها یک حرمسرا برای خود تشکیل می‌دهند

40:39.166 --> 40:43.462
.گوزن‌های شمالی فرصت‌طلب هستند و تا جایی که ممکن است ماده‌ها را جمع می‌کنند

40:43.545 --> 40:44.629
...اندازه

40:45.505 --> 40:47.215
.سلام، حال شما چطوره؟ خوبم

40:47.466 --> 40:49.468
.اسمت چیه؟ روزانگلا

40:49.509 --> 40:52.471
روزانگلا؟ دنبال چیز خاصی هستی؟

40:52.554 --> 40:57.017
.آره، هستم. یه چیزی می‌خوام که تو مهمونی بپوشم

40:57.100 --> 40:58.685
.مهمونی. آره

40:59.811 --> 41:02.189
.چیزی داری؟ یه چیزی برات دارم

41:02.481 --> 41:03.607
.نگاه کن

41:04.483 --> 41:08.570
.این چطوره؟ قشنگه! من عاشق اون رنگم

41:08.820 --> 41:12.699
!فکر می‌کنی بهم میاد؟ آره. وای، عالی میشه

41:12.782 --> 41:14.117
.واقعاً؟ پرو کن

41:14.201 --> 41:16.828
.باشه. اتاق پرو کجاست؟ اونجاست

41:16.912 --> 41:19.748
.برام نگهش می‌داری؟ حتماً! راحت باش

41:19.789 --> 41:22.751
.عاشق مغازه‌تونم! نمی‌شناختمش

41:22.834 --> 41:24.169
.جدیده؟ واقعاً؟ آره

41:24.252 --> 41:27.172
ما تازه باز کردیم. خوبه؟

41:27.631 --> 41:30.008
.آره، فروشمون عالیه

41:30.759 --> 41:32.594
.لباس‌ها فوق‌العادن

41:32.677 --> 41:34.596
.مرسی! اینا تک هستن

41:34.679 --> 41:36.515
.منحصربه‌فرد، درسته؟ انحصاری، بله

41:36.598 --> 41:38.683
اگه نیاز به اندازه کردن داشته باشه،

41:39.226 --> 41:42.938
.هزینه اضافی می‌گیریم. باشه، هزینه اضافی. ببین

41:43.021 --> 41:44.606
.چی می‌گی؟ بذار ببینم

41:45.190 --> 41:47.067
عالیه. دوستش داری؟

41:47.108 --> 41:50.612
آستینش نیاز به تنظیم داره. چنده؟

41:50.695 --> 41:53.031
.قیمت لباس ۲۵۰ کروزیروئه

41:53.114 --> 41:55.909
عالیه. با تغییراتش چطور؟

41:55.951 --> 41:58.620
.کمی گرون‌تر میشه، ۱۰۰۰ کروزیرو

41:58.703 --> 41:59.955
۱۰۰۰ کروزیرو میشه؟

42:00.038 --> 42:05.085
ماریانا، ۱۰۰۰ کروزیرو؟ این قیمتیه که داری می‌گیری؟

42:05.126 --> 42:08.296
.این خیلی زیاده. ۱۰۰۰ کروزیرو رو بده به من

42:08.547 --> 42:10.173
!پس... به مامانت تخفیف بده

42:10.257 --> 42:12.592
.باشه، ۵۰۰ کروزیرو پس

42:41.162 --> 42:42.831
.خیلی ممنون که میزبانی کردی

42:44.165 --> 42:45.250
.دفعه بعد می‌بینمت

42:47.794 --> 42:49.838
برای کریسمس برمی‌گردم، باشه؟

42:51.172 --> 42:52.299
.برمی‌گردم

42:55.969 --> 42:57.721
.امیدوارم تنها باشی، آنگلا

43:04.686 --> 43:05.854
.عزیزم

43:12.068 --> 43:15.071
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم. خدا نگهدار. مراقب خودت باش

43:17.198 --> 43:18.325
.خداحافظ عزیزم

43:20.827 --> 43:22.704
.دوستت دارم. مراقب خودت باش

44:02.243 --> 44:03.787
.بریم یه چیزی بخوریم

44:04.287 --> 44:05.705
.اینجا هیچی نیست

44:08.667 --> 44:09.793
.بیا یه استراحت کنیم

44:12.295 --> 44:13.797
منظورت از «یه استراحت» چیه؟

44:16.925 --> 44:18.051
.اینجوری پیش نمیره

44:20.679 --> 44:21.763
داری بیرونم می‌کنی؟

44:22.847 --> 44:25.183
به فضا نیاز دارم. خب من کجا برم؟

44:27.185 --> 44:29.729
.نمی‌دونم، دوکا، برو سائو پائولو

44:31.272 --> 44:34.109
.به هتل... هرجا که می‌خوای

44:38.947 --> 44:41.282
برای اینکه نظرتو عوض کنی یکم دیر نیست؟

44:43.118 --> 44:46.955
.من قبلاً از یه ازدواج ده ساله اومدم بیرون. فقط دو ماهه

44:47.247 --> 44:50.125
.تو هر کاری می‌خوای بکن. منم هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

44:50.208 --> 44:52.210
فکر می‌کنی من ابراهیمم، اون مرد بی‌غیرت؟

44:54.713 --> 44:56.881
.ابراهیم بی‌غیرت نبود

44:58.133 --> 45:00.009
.اون در واقع خیلی باکلاس برخورد کرد

45:00.927 --> 45:02.721
!نگاه کن، آنگلا! دارم باهات حرف می‌زنم

45:02.762 --> 45:04.431
به من نگاه کن! فکر می‌کنی من چی هستم؟

45:05.140 --> 45:07.308
.یکی دیگه تو مجموعه‌ات؟ تو مال منی

45:07.350 --> 45:10.186
.بودم. تو همه چیز رو خراب کردی

45:10.270 --> 45:11.813
.تو منو بیرون نمی‌کنی

45:13.189 --> 45:15.442
ما هیچ آینده‌ای نداریم. با گذشته‌ی تو،

45:15.734 --> 45:18.278
!هیچی آینده‌ای نداره. از خونه‌ام برو بیرون! برو بیرون

45:18.319 --> 45:20.321
!نمیرم! به پلیس زنگ می‌زنم

45:20.363 --> 45:22.741
!زنگ بزن! من که سابقه ندارم

45:24.993 --> 45:27.078
.از خونه‌ام برو بیرون. یه چیز دیگه

45:27.162 --> 45:30.415
.تو هیچوقت دخترتو به دست نمیاری. تو مناسب مادر بودن نیستی

45:44.763 --> 45:46.347
.از خونه‌ام برو بیرون. متاسفم

45:46.431 --> 45:47.766
.همین الان برو بیرون. متاسفم

45:47.849 --> 45:50.018
!همین الان از خونه‌ام برو بیرون! لعنتی، متاسفم

46:36.856 --> 46:38.441
در قسمت بعدی

46:38.525 --> 46:40.485
.پرایا دوس اوسوس. بیا بریم بوزیوس

46:40.944 --> 46:42.111
.یه شروع تازه داشته باشیم

46:42.237 --> 46:44.906
.مشکل چیه؟ هیچ چیز برات خوب نیست

46:44.989 --> 46:48.076
.تو همیشه بیشتر، بیشتر، بیشتر می‌خوای. من اومدم اینجا تا با تو باشم

46:48.159 --> 46:51.079
اما اگه فکر می‌کنی که حبس میشم،

46:52.330 --> 46:53.414
.فراموشش کن

46:54.833 --> 46:56.251
تو خوشگلی، ها؟

46:57.919 --> 46:59.337
.الان بیا تو. اگه نیای، من میرم

46:59.420 --> 47:00.421
!پس برو

47:01.421 --> 47:08.421
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
