WEBVTT

00:01.495 --> 00:04.872
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:05.526 --> 00:07.445
این بازسازی دراماتیک وقایع واقعی است

00:07.486 --> 00:10.781
بعضی از عناصر ممکن است برای اهداف دراماتیک تغییر کرده باشند

00:13.034 --> 00:14.618
!هر وقت بخوام میرم

00:16.620 --> 00:19.040
!میناس مال میلتون نیست، مامان

00:22.793 --> 00:26.297
ولی ملاقات با دخترم به چی ربط داره؟

00:36.057 --> 00:37.308
نه، اون نمی‌تونه این کارو بکنه

00:37.391 --> 00:39.477
اون نمی‌تونه اونو ازت بگیره

00:39.518 --> 00:42.063
...اون... اون کاری که باید بکنه

00:43.064 --> 00:46.650
!اینه که اونو به من بده

00:50.696 --> 00:52.573
.باشه مامان. باشه

00:52.656 --> 00:53.657
باشه

00:55.367 --> 00:56.535
خواهیم دید

00:56.619 --> 00:58.245
خواهیم دید چه اتفاقی می‌افته

01:02.083 --> 01:03.417
لطفاً مراقب ماریانا باش

01:13.427 --> 01:14.637
آنجلا

01:17.348 --> 01:18.432
منم

01:21.435 --> 01:22.561
لطفاً باز کن

01:28.692 --> 01:31.612
آنجلا، می‌دونم اونجایی. لطفاً درو باز کن

01:45.459 --> 01:47.211
این هم می‌گذرد

01:50.422 --> 01:51.715
این هم می‌گذرد

02:15.656 --> 02:18.826
این راه میلتونه برای تنبیه کردن من

02:18.909 --> 02:20.286
!پس اجازه نده

02:21.537 --> 02:23.622
نذار این کارو باهات بکنه

02:26.667 --> 02:28.544
!خودتو ببین

02:28.711 --> 02:30.171
!اون داره موفق میشه

02:33.757 --> 02:35.718
الان دیگه کاری از دستت برنمیاد

02:38.179 --> 02:40.472
حالا دیگه دعوای وکیلاست

02:43.267 --> 02:45.811
این جور چیزا زمان‌بره، باید صبور باشی

02:49.440 --> 02:50.482
مراقب خودت باش

02:56.322 --> 02:58.532
یه چیز کوچولو برات آوردم

03:03.454 --> 03:04.705
رنه

03:05.873 --> 03:08.626
مخصوصاً درستش کرده

03:13.797 --> 03:14.882
!محشره

03:15.591 --> 03:16.717
قشنگ نیست؟

03:17.801 --> 03:19.428
!این کاملاً بهت میاد

03:21.805 --> 03:24.225
تولد من فقط وقتی تولده که تو بیای

03:25.226 --> 03:26.227
فهمیدی؟

03:33.817 --> 03:35.611
دوست ندارم اینجوری ببینمت

03:36.362 --> 03:38.239
اگه نیاز داشتی زنگ بزن، باشه؟

03:38.948 --> 03:40.241
باید برم

03:44.328 --> 03:46.997
منتظرتم تو مهمونی

04:40.676 --> 04:43.554
اقتباسی آزاد از پادکست «پرایا دوس اُسوس»

04:59.570 --> 05:05.576
آنجلا دینیز: به قتل رسید و محکوم شد

05:31.935 --> 05:36.440
تو انصاف نداری! این چه جور لباسیه؟

05:37.775 --> 05:39.360
!مهمونی چقدر کسل‌کننده‌ست

05:40.069 --> 05:41.737
!من که اصلاً اهل خوشگذرونی نیستم

05:41.779 --> 05:43.822
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

05:43.906 --> 05:45.824
!ما قراره اینو عوض کنیم

05:45.908 --> 05:48.952
!تو با من میای! ماریون

05:49.036 --> 05:50.454
!البته که آره

05:55.584 --> 05:57.378
بذار پیداش کنم

06:04.885 --> 06:06.470
ممنون. ممنون

06:12.643 --> 06:13.644
!بیا

06:15.771 --> 06:17.815
ابراهیم. ماریون

06:20.109 --> 06:21.568
!بالاخره اومدی

06:26.407 --> 06:28.742
!صاحب تولد

06:28.826 --> 06:31.161
!وارد سی سالگیت شدی! ۲۹

06:32.079 --> 06:35.457
!من هنوز تا مدت‌ها ۲۹ ساله می‌مونم

06:35.499 --> 06:36.667
باشه

06:38.419 --> 06:40.921
و فایده نداره، فایده نداره

06:41.004 --> 06:43.590
!زمان می‌گذره. به سلامتی رفاقت‌ها

06:43.674 --> 06:45.008
!به بهترین چیزا تو زندگی

06:50.514 --> 06:52.516
و تو، آنجلا، کجا می‌خوای بری؟

06:52.766 --> 06:54.101
استانبول

06:56.145 --> 06:58.981
یه پا تو شرق. یه پا تو غرب

07:00.107 --> 07:03.485
دو جا در ناکجاآباد

07:04.445 --> 07:06.738
!شب سال نو باید تو ریودوژانیرو باشه

07:06.822 --> 07:09.491
بقیه‌شو بعداً حل می‌کنیم

07:11.660 --> 07:12.703
الان برمی‌گردم

07:14.163 --> 07:15.539
بریم؟

07:16.874 --> 07:18.167
منو ببر استانبول

07:18.584 --> 07:21.044
!اوتاویو، من دیگه نمی‌تونم باهات

07:24.548 --> 07:25.674
بریم استانبول؟

07:26.967 --> 07:28.177
شانگهای؟

07:29.970 --> 07:32.764
!گینه بیسائو؟ بهت گفتم

07:35.058 --> 07:38.187
فرانسه‌ت چطوره؟

07:39.730 --> 07:42.691
موسیو دلون قراره شب سال نو رو با ما بگذرونه

07:42.816 --> 07:46.069
!کی بهت گفت؟ به من ربطی نداره

07:46.695 --> 07:48.780
فرانسه زبان مادری منه

07:50.991 --> 07:53.619
تو مهارت زبانتو که شک ندارم، ماریون

07:53.702 --> 07:55.996
ولی فکر کنم رقیب پیدا می‌کنی

07:56.538 --> 07:58.207
من تو ساکره‌کور درس خوندم

08:06.840 --> 08:07.925
تو این کارو می‌کنی؟

08:08.759 --> 08:09.885
چی رو؟

08:10.052 --> 08:11.178
...منظورم اینه

08:12.095 --> 08:14.932
!اون گارسونو از لب ببوس

08:21.772 --> 08:26.527
!آنجلا، شوخی می‌کنم! مرد داره کار می‌کنه، به خدا

08:28.529 --> 08:29.905
تو این کارو نمی‌کنی

08:30.822 --> 08:33.116
!برگرد اینجا، دیوونه! برگرد

08:39.665 --> 08:40.832
ممنون

08:56.056 --> 08:59.768
یه بوسه نه بهتر و نه بدتر از بقیه

09:10.821 --> 09:11.989
برقصیم؟

09:16.577 --> 09:18.829
!آره. بیا! بیا

09:18.870 --> 09:20.163
!بیا

10:46.083 --> 10:47.167
الو؟

10:49.127 --> 10:50.170
سلام

10:54.925 --> 10:56.051
!برو

10:56.259 --> 10:58.345
!برو، همین الان

10:58.679 --> 11:01.098
!اینجا چیکار می‌کنی؟ تنهام بذار

11:01.139 --> 11:03.892
!نمی‌بینی؟ ببین، ببین، بیا

11:03.934 --> 11:06.103
!ولم کن! بس کن

11:09.189 --> 11:10.774
!تو هرزه‌ای

11:11.316 --> 11:12.442
!عوضی

11:12.693 --> 11:14.820
!اوتاویو... تو معتادی

11:15.278 --> 11:16.822
.نمی‌تونی از پس من بربیای

11:16.905 --> 11:19.032
.قرار نیست منو مضحکه کنی

11:19.783 --> 11:22.202
!خودت این بلا رو سر خودت میاری

11:23.704 --> 11:25.831
!گمشو! همین الان برو بیرون

11:25.914 --> 11:27.416
!بیرون! بیرون! بیرون

11:27.708 --> 11:28.750
!یالا

11:28.792 --> 11:31.044
!یالا! هر دوتون برین بیرون

11:31.920 --> 11:33.088
!برو بیرون

11:33.130 --> 11:35.424
.نباید با من بازی کنی. احمق اول

11:35.716 --> 11:37.426
احمق دوم. چی؟

11:37.759 --> 11:39.136
چی؟ چی؟

11:43.140 --> 11:45.726
می‌خوای منو بزنی، اوتاویو؟

11:54.151 --> 11:56.820
!ای خدا! چقدر خسته‌کننده

12:14.504 --> 12:18.175
"همون موقع بود که لباس‌های توی کمد همه جون گرفتن

12:18.258 --> 12:22.053
پیشخدمت هم به رقص پیوست و خوب از پسش برآمد

12:23.388 --> 12:28.018
اما ستاره شب مردی با کت اسپرت بود

12:28.310 --> 12:31.813
با برش مدرن و راسته‌اش همه رو از دور خارج کرد."

12:31.855 --> 12:33.523
!ابراهیم

12:34.316 --> 12:37.194
!شرط می‌بندم فرناندو باورش نمی‌شه

12:37.277 --> 12:39.946
"کت چهارخانه کهنه و بی‌ریخت

12:44.951 --> 12:47.204
یک انتخاب قدیمی و از مد افتاده

12:48.079 --> 12:51.124
به سبد لباس‌های کثیف تبعید شد."

12:52.292 --> 12:53.502
!خیلی خوبه

12:53.835 --> 12:58.048
!اوتاویو خودش همون کته

12:59.007 --> 13:03.804
!مردسالار، کسل‌کننده و کاملاً از مد افتاده

13:03.887 --> 13:05.430
!چه تشبیه عالی‌ای

13:06.848 --> 13:08.433
!صبح بخیر، عشقم

13:09.434 --> 13:10.894
از مهمونی مونده؟

13:12.479 --> 13:14.064
کیفم کجاست، لولو؟

13:15.398 --> 13:17.442
کارمینا، کیفی پیدا کردی؟

13:17.526 --> 13:21.154
.نه، فقط یه کیف پول تو حموم پیدا کردم و یه انگشتر رو مبل

13:22.447 --> 13:23.406
.آروم باش

13:23.865 --> 13:25.408
کیفت چه شکلیه؟

13:39.923 --> 13:41.049
آیونه؟

13:45.470 --> 13:47.097
کیفم کجاست، لولو؟

13:57.482 --> 13:59.943
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

14:10.161 --> 14:11.955
خانم آنجلا دینیز؟

14:13.123 --> 14:15.500
.بله؟ عصر بخیر

14:19.337 --> 14:22.132
.ما حکم بازرسی و ضبط داریم

14:24.426 --> 14:26.052
.لطفاً با من بیاین

14:41.318 --> 14:43.236
.یه نگاهی بندازید اطراف

15:09.095 --> 15:12.933
آیا از اتهامات قاچاق مواد مخدر اطلاع دارین؟

15:13.558 --> 15:15.018
منظورتون چیه؟

15:17.187 --> 15:22.233
.کاری که من می‌کنم یا نمی‌کنم، به کسی آسیب نمی‌زنه

15:24.277 --> 15:25.987
.کل شهر مواد می‌کشن

15:26.696 --> 15:27.697
.دود می‌کنن

15:28.531 --> 15:30.951
اون وقت شما اومدید در خونه من؟

15:33.119 --> 15:34.663
.ما شکایتی دریافت کردیم

15:35.372 --> 15:36.414
شکایت؟

15:37.958 --> 15:38.959
...ببینید

15:40.251 --> 15:46.007
.بکنید... هر کاری که می‌خواین، بکنید. بذارید... بذارید تمومش کنیم

15:48.343 --> 15:49.386
.بریم

15:51.137 --> 15:52.389
یه جایزه می‌خواین، درسته؟

16:00.605 --> 16:03.358
.برای پیگرد قانونی به خاطر داشتن مواد مخدر کوتاه نمی‌اومدن

16:03.984 --> 16:05.402
.بازپرس عصبانیه

16:07.737 --> 16:09.698
.اما برای پاسخگویی آزاد خواهید بود

16:12.409 --> 16:13.451
این چیه؟

16:15.036 --> 16:17.163
.یک اظهارنامه اعتیاد به مواد مخدر

16:18.999 --> 16:20.333
فقط منم؟

16:20.583 --> 16:23.503
.و بقیه گروه چی؟ لعنتی، آنجلا، سختش نکن

16:40.603 --> 16:42.063
.همین بود

16:43.440 --> 16:47.027
.لعنتی، فکر کنم اوتاویو بود. به خاطر ماجرای تو

16:47.360 --> 16:50.113
!با برادرش رابطه برقرار کردی! یارو شاکی بود

16:50.447 --> 16:53.366
.فرناندو بامزه‌ست، اما اوتاویو ازش سرتره. نه، نه، نه، نه

16:53.450 --> 16:57.287
.جرمی نیست. بذارین در همین حد بمونه و به زنای محارم بسنده کنیم، کافیه

16:57.328 --> 16:59.122
زنای محارم، ابراهیم؟

17:00.498 --> 17:02.042
!اونا که برادرن

17:02.625 --> 17:05.545
!من که حتی برادر هم ندارم! مردک ترک نادان

17:05.628 --> 17:08.465
گیر نده به من، فهمیدی؟

17:11.634 --> 17:13.678
!آنجلا! اینجا کاری نداری

17:13.762 --> 17:16.806
!چیزی برای دیدن اینجا نیست! حرکت کنید! حرکت کنید

17:18.558 --> 17:22.187
!چیزی برای دیدن اینجا نیست! حرکت کنید! حرکت کنید

17:23.813 --> 17:25.440
!آنجلا! آنجلا

17:28.777 --> 17:30.111
!آنجلا

17:30.153 --> 17:32.781
!دیگه بسه این کارا

17:33.114 --> 17:34.199
!حرکت کن! حرکت کن

17:34.741 --> 17:36.367
!احمق‌ها

17:39.079 --> 17:40.497
!آنجلا، لطفاً

17:51.299 --> 17:52.550
.آدم‌ربایی

17:52.634 --> 17:54.177
.قتل

17:54.219 --> 17:55.595
!حالا هم مواد مخدر

17:57.514 --> 17:58.723
چی دیگه مونده؟

18:00.308 --> 18:01.392
!آروم باش، آنجلا

18:01.476 --> 18:04.270
!برای هر چیزی راهی هست. آروم باش

18:06.147 --> 18:07.732
!دیگه ماریانا رو نمی‌بینم

18:08.525 --> 18:09.567
.چرا، می‌بینی

18:10.318 --> 18:11.820
.کمکت می‌کنم

18:16.533 --> 18:18.701
.داری برای خودت سابقه سختی می‌سازی

18:20.328 --> 18:22.872
.من فقط حقوقم رو به عنوان مادر می‌خوام

18:23.456 --> 18:25.708
.پرونده سرایدار مختومه شد

18:26.209 --> 18:28.545
اما اگه تو هر کدوم از این دو پرونده مجرم شناخته بشی،

18:28.628 --> 18:29.879
.شانس‌های ما کمه

18:30.130 --> 18:33.216
.محکومیت من از روزی شروع شد که تصمیم به جدایی گرفتم

18:33.800 --> 18:38.555
.به نظر من، الان باید روی پرونده مواد مخدر تمرکز کنیم

18:39.139 --> 18:42.142
.مواد رو یکی تو خونه‌تون گذاشته بود

18:42.183 --> 18:43.393
.نمی‌دونیم کار کیه

18:43.434 --> 18:45.270
.فکر کنم این خط دفاعی‌مون باشه

18:45.353 --> 18:48.565
...خب، اگه به این بحث مواد مخدر خاتمه بدیم

18:48.648 --> 18:51.234
پس درخواست حضانت رو ثبت کنیم؟

18:51.568 --> 18:53.403
.قدم به قدم

18:53.444 --> 18:55.488
.جدی‌ترینشون آدم‌رباییه

18:55.572 --> 18:56.739
!من که همه اینا رو می‌دونم

18:56.823 --> 18:58.575
!یه نفر رو می‌خوام که ردیفش کنه

18:58.616 --> 19:01.619
یالا، یالا، نتو، حرف بزن. چطور می‌تونیم به خانم کمک کنیم؟

19:01.703 --> 19:04.914
...ببین، در مورد پرونده آدم‌ربایی

19:05.748 --> 19:08.418
بهترین گزینه اینه که شوهر سابق رو نرم کنیم

19:08.543 --> 19:09.919
.تا شکایت رو پس بگیره

19:10.170 --> 19:12.755
.و قدم بعدی اینه که حضانت همین‌طور که هست باقی بمونه

19:12.839 --> 19:15.425
.بین اون و مادربزرگ مادری تقسیم شده

19:16.259 --> 19:19.888
...در هر صورت، مهمه که بتونی

19:20.889 --> 19:23.224
.از اخبار جرم و جنایت دور بمونی

19:24.934 --> 19:27.187
.خب، بسپارش به من

19:27.770 --> 19:29.314
.کارای خانم رو خودم ردیف می‌کنم

19:43.578 --> 19:44.621
آینه؟

19:53.254 --> 19:54.380
!کمکم کن

19:56.841 --> 19:58.301
چند وقتته؟

19:59.219 --> 20:00.303
حدودی؟

20:00.345 --> 20:02.222
.فکر کنم بیشتر از دو ماه

20:05.433 --> 20:07.310
گذاشتی اینقدر پیش بره؟

20:10.563 --> 20:11.898
.باورم نمی‌شد

20:15.652 --> 20:16.819
.هیچ‌کس رو نداشتم که باهاش حرف بزنم

20:18.613 --> 20:19.906
شوهرت چی؟

20:24.827 --> 20:26.996
.گفتم می‌رم مزرعه

20:28.331 --> 20:29.791
.اون حتی چک هم نمی‌کنه

20:35.380 --> 20:37.757
.یه دکتر سعید هست

20:38.341 --> 20:39.676
.فکر کنم تو ایپانماست

20:40.677 --> 20:42.971
.همه مشتری‌های سعید رو می‌شناسن

20:44.347 --> 20:45.974
.درست توی ویسکونده د پیراژا

20:46.474 --> 20:47.517
!باشه

20:48.434 --> 20:50.353
.تو به هیچ‌کس هیچی بدهکار نیستی

20:55.608 --> 20:57.360
!من مثل تو نیستم، آنجلا

21:02.865 --> 21:05.868
.از همه بیشتر فکر می‌کردم تو می‌فهمی

21:07.787 --> 21:09.497
.با همه چیزایی که از سر گذروندی

21:14.502 --> 21:16.337
!خیلی ناراحتم

21:19.424 --> 21:21.301
!دارم دیوونه می‌شم

21:25.722 --> 21:27.849
.من الان نمی‌تونم بچه داشته باشم

22:14.437 --> 22:15.563
.اونجاست

22:24.447 --> 22:25.948
!نه. داریم برمی‌گردیم

22:26.032 --> 22:29.577
!به جهنم که چی می‌خوان بگن. این زندگی توئه

22:30.787 --> 22:31.913
.نه

22:32.914 --> 22:34.082
.درستش می‌کنیم

22:35.792 --> 22:36.918
.می‌خوام اینو درست کنم

22:39.462 --> 22:40.588
.بریم

22:45.134 --> 22:46.386
چقدر؟

22:48.054 --> 22:49.097
.بلیط یه طرفه

22:50.014 --> 22:51.391
.حداقل دو سال

22:53.643 --> 22:54.685
این همه؟

22:55.603 --> 22:56.646
.دست کم

22:57.980 --> 22:59.148
منو اینجا تنها می‌ذاری؟

23:03.569 --> 23:04.737
.باید خودتو پیدا کنی

23:06.823 --> 23:07.949
...هر چیزی، آنجلا

23:08.866 --> 23:13.663
.کار، یه مدرکی تو چیزی. گیلدا، من که الان هم خیلی کار می‌کنم

23:15.498 --> 23:16.499
.من گیر افتادم

23:18.418 --> 23:22.130
.هم خوش‌بیانم، هم عصبانی و بددهن

23:22.422 --> 23:24.048
.من همیشه تیتر اخبارم

23:32.932 --> 23:34.434
حالت چطوره؟

23:35.184 --> 23:37.019
.کمی گرفتگی دارم

23:38.187 --> 23:39.689
.می‌رم ماشین رو بیارم. آره

23:41.899 --> 23:43.860
.تموم شد. خوب می‌شی

23:44.902 --> 23:47.488
.منو از اینجا ببر. حتماً

24:17.768 --> 24:20.188
.ابراهیم میگه واقعاً برای شب سال نو میاد

24:23.566 --> 24:25.067
.اگه ابراهیم گفته، حتماً راسته

24:40.791 --> 24:42.502
.من از ماجرای شما دو تا خبر دارم

24:47.757 --> 24:49.509
تقصیر تو نبود، می‌دونی؟

24:53.054 --> 24:54.889
.عروسی افتضاح بود

24:57.934 --> 24:59.519
.من اون قسمت رو خوب می‌دونم

25:06.192 --> 25:08.069
.اون حتی تو صورتم هم نگاه نمی‌کنه

25:09.987 --> 25:11.989
.پس برو، آینه، قبل از اینکه اون بره

25:13.783 --> 25:16.994
.برای تو راحته، نه؟ مردی رو که می‌خوای داری

25:22.166 --> 25:23.834
.من همشون رو دارم

25:25.920 --> 25:27.797
!من هیچ‌کس رو نمی‌خوام

25:33.052 --> 25:34.554
.دنبالت میان

25:35.721 --> 25:37.890
.تا آخر عمرت

25:44.564 --> 25:46.732
!بیا اینجا. یالا، یالا

25:47.024 --> 25:48.818
.بیا! می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

25:50.194 --> 25:52.029
!همه نو و با برچسب

25:52.822 --> 25:53.990
.یکی رو انتخاب کن

25:55.866 --> 25:58.035
!اون یکی

26:00.580 --> 26:01.872
.آنجلا

26:02.582 --> 26:03.749
!ببین

26:04.250 --> 26:06.210
!می‌خوام ناپدید بشم. عمراً

26:06.961 --> 26:10.089
!نه، نه، تو ناپدید نمی‌شی، اصلاً

26:10.214 --> 26:14.760
!یه هفته مونده و تو که نمی‌خوای لخت بری مهمونی

26:15.970 --> 26:17.179
!یالا

26:18.139 --> 26:21.684
.بیا این سبز رو امتحان کنیم؟ نماد امیده

26:29.108 --> 26:31.902
چه شام خوبی! فوق‌العاده‌ست، نه؟

26:34.322 --> 26:36.699
.ساعت چنده؟ تقریباً نیمه‌شب

26:38.284 --> 26:40.369
.رسیده؟ مثل اینکه آره

26:41.370 --> 26:43.873
.باید این مصاحبه رو قبل از نیمه‌شب انجام بدم

26:46.375 --> 26:47.710
.اونو ببین

26:47.877 --> 26:49.045
!فلاش‌ها

26:50.921 --> 26:52.882
!فلاش‌ها. برو، پلنگ

26:52.923 --> 26:56.302
.برو! اینجا، پلنگ. ببین، برو اینجا

26:56.385 --> 26:58.638
.اینجا، لطفاً

26:58.804 --> 27:00.306
!بله. فوق‌العاده

27:00.389 --> 27:02.183
!این طرف! محشر

27:02.224 --> 27:04.644
!یکی دیگه. همینه، آنجلا

27:05.102 --> 27:06.896
!همینه. محشره

27:07.355 --> 27:09.190
.آنجلا، اینجا، لطفاً

27:09.231 --> 27:11.067
شما دوتا با همید؟

27:13.069 --> 27:14.737
.نمی‌دونم

27:16.656 --> 27:18.074
.هستیم؟ برام سواله

27:19.742 --> 27:22.328
و برای سال نو؟ آرزویی ندارید؟

27:22.411 --> 27:24.080
.کافیه. ممنون. ممنون

27:24.121 --> 27:25.414
.از مهمونی لذت ببرید

27:28.876 --> 27:31.754
.از اینجا سیر نمی‌شم! بهت میاد

27:31.837 --> 27:34.173
.واقعاً؟ آره. تو برای همینجور محافل ساخته شدی

27:34.256 --> 27:37.677
!از بچگی آموزش دیدم

27:37.718 --> 27:38.928
!سناتور

27:42.098 --> 27:44.767
!چه خوب که می‌بینمتون

27:48.187 --> 27:51.273
!ببین کی برگشته

27:51.982 --> 27:53.818
!خودش می‌دونه چقدر خوشگله

27:53.901 --> 27:56.112
.و درباره صف خواستگاراش هم می‌دونه

27:56.153 --> 27:57.947
حالا می‌تونه تقسیم کنه، نه؟

27:57.988 --> 28:00.950
.دو تا زن طلاق گرفته و یه زن مجرد

28:00.991 --> 28:03.285
!با شماها شب سال نو رو گذروندن بدشانسیه

28:03.369 --> 28:04.954
!من که حالم خوبه

28:05.037 --> 28:08.958
.منم خوبم. امشب دارم ازدواج می‌کنم

28:09.250 --> 28:11.919
.مشکل من فقط این بود که ۲۰ سالم بود ازدواج کردم

28:11.961 --> 28:13.879
!۱۷... اما تموم شد

28:13.963 --> 28:15.131
!دقیقاً

28:16.340 --> 28:17.466
می‌دونی چیه؟

28:17.717 --> 28:20.302
.من می‌رم پاریس زندگی کنم و فیلم فرانسوی بسازم

28:21.053 --> 28:24.056
.راستی، ایشون تازه رسیدن

28:36.235 --> 28:40.197
خب آقای دلون، حالتون چطوره توی این شهر فوق‌العاده؟

28:40.281 --> 28:42.032
!محشره

28:42.158 --> 28:43.743
!آنجلا! آنجلا، بیا اینجا

28:43.868 --> 28:47.163
.آقای دلون، دوست من آنجلا. آنجلا، آقای دلون

28:49.999 --> 28:51.417
!چه خوشگل

28:51.500 --> 28:53.878
تو ریو دوستی دارید؟

28:54.003 --> 28:56.213
!آره، دوستای عالی

28:59.341 --> 29:00.843
!دوستای محشر

29:00.885 --> 29:03.512
.فرانسه‌ات رو حیف نکن، جای تو کنار منه

29:03.804 --> 29:04.972
.بیا اینجا، بیا اینجا

29:05.014 --> 29:07.892
!آقای دلون، ممنون، خیلی ممنون

29:07.975 --> 29:09.769
.بیایید دیگه بچه‌ها! دیگه وقتشه

29:09.810 --> 29:12.021
.یالا! بریم

29:12.938 --> 29:15.483
هشت، هفت،

29:15.775 --> 29:19.403
شش، پنج، چهار،

29:19.487 --> 29:23.032
!سه، دو، یک

29:31.874 --> 29:32.917
!سال نو مبارک

29:50.142 --> 29:51.852
!سال نو مبارک

30:10.412 --> 30:11.914
.اون ستاره صمیمی بود

30:13.290 --> 30:15.000
!خیلی

30:18.254 --> 30:19.839
و تو خوشت اومد؟

30:20.840 --> 30:23.008
بدم نیومد. نه؟

30:24.593 --> 30:25.928
.ولی تو هم جواب می‌دی

30:26.428 --> 30:28.931
!کمتر از اون چیزی که اونا دوست دارن

30:32.017 --> 30:33.435
.یه چیزی بگو

30:33.519 --> 30:36.397
یاد گرفتی یا از اول بلد بودی؟

30:36.480 --> 30:37.857
.از اول بلد بودم

30:38.858 --> 30:39.984
!درست مثل خودت

31:03.382 --> 31:04.633
.نمی‌خواستم بدونم

31:06.218 --> 31:07.511
!باورم نمی‌شه

31:07.595 --> 31:09.305
!گیلدای کوچولو

31:13.309 --> 31:15.561
!چه خوب که می‌بینمت

31:19.148 --> 31:20.983
!عجیبه تو رو اینجا می‌بینم! چه معجزه‌ای

31:21.066 --> 31:22.192
.ماریا کارمن دوست داره

31:22.276 --> 31:26.030
.ماریا کارمن دوویویر، مشاور من. آنجلا، دوست بچگی من

31:26.447 --> 31:28.407
می‌تونی این دختر لجباز رو راهنمایی کنی؟

31:29.325 --> 31:31.035
.مصمم، می‌تونم بگم

31:32.453 --> 31:34.580
.کی می‌ری؟ فردا شب

31:34.663 --> 31:36.957
چیزی برای ملکه نداری؟ الان دیگه؟

31:37.041 --> 31:39.001
داشتی می‌رفتی بدون اینکه به من بگی؟

31:39.668 --> 31:42.087
.چند بار بهت زنگ زدم. هیچ‌وقت خونه نیستی

31:42.171 --> 31:43.380
.هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه

31:44.048 --> 31:48.093
.زندگی خیلی شلوغ بوده. می‌دونم

31:48.594 --> 31:50.638
.فردا بیا پیشم قهوه بخوریم

31:51.180 --> 31:54.934
!آدرسمو بهت می‌دم. امیدوارم برام نامه بنویسی

31:55.351 --> 31:57.061
...فردا نمی‌تونم، باید

31:57.561 --> 31:59.355
.ناهار سائوپائولو هستم

32:00.940 --> 32:02.483
ناهار سائوپائولو؟

32:03.567 --> 32:04.985
.طبیعت کاره

32:06.278 --> 32:07.488
.درسته

32:08.697 --> 32:10.032
کتاب رو خوندی؟

32:10.950 --> 32:13.661
!چه کتابی؟ «جنس دوم»، احمق

32:14.036 --> 32:15.204
درباره سکسه؟

32:16.330 --> 32:19.500
درباره زن شدن. خوندی؟

32:20.042 --> 32:23.045
.ببین، اینکه از مردها خوشم نمیاد که منو از زن بودن راحت نمی‌کنه

32:23.128 --> 32:25.214
.به عبارتی، جنس دوم

32:25.297 --> 32:28.175
!دوم؟ اولِ اول

32:28.384 --> 32:30.219
!آنجلا! آنجلا

32:31.971 --> 32:33.180
.ارباب صدا می‌زنه

32:34.056 --> 32:35.140
.برو

32:37.017 --> 32:38.394
.من اربابی ندارم، گیلدا

32:40.437 --> 32:42.648
.وقتی داشتم مادرم بود

32:44.358 --> 32:45.401
.یه زن

32:50.572 --> 32:51.615
.مواظب خودت باش، دختر

33:09.258 --> 33:10.426
.تو هم همین‌طور

34:11.236 --> 34:12.321
!ممنون

34:21.163 --> 34:23.290
!چه خوب که اینجایی

34:23.332 --> 34:25.417
!عزیزم

34:26.293 --> 34:27.419
!چه سعادتی

34:27.669 --> 34:29.671
.نگاه کن، از نزدیک هم خوشگل‌تره

34:29.713 --> 34:31.298
شیطون! نه؟

34:32.382 --> 34:34.593
!چه زیباست اینجا، آدلیتا! خوش اومدی

34:34.635 --> 34:36.220
.دوکا، شوهرم

34:36.303 --> 34:38.430
!ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

34:38.514 --> 34:41.475
!ما از خیلی وقت پیش همو می‌شناسیم! آره

34:41.683 --> 34:43.352
.از آشناییتون خوشبختم. منم همین‌طور

34:44.520 --> 34:45.687
!ببخشید

34:45.771 --> 34:47.689
.ما یکی می‌بوسیم. تو میناس، سه تا

34:48.357 --> 34:51.151
.مردها سوار اسب می‌رن. هنوز وقت داری برسی

34:51.235 --> 34:52.820
.من باید کار کنم. همه توو هستن

34:53.112 --> 34:55.322
بریم خانم‌ها رو پیدا کنیم. مردها چی؟

34:55.364 --> 34:56.448
می‌تونم برسم؟

34:56.532 --> 35:00.285
.اسب که از نردبون پایین نمیاد، آدلیتا

35:00.536 --> 35:02.329
تلفن کجا پیدا کنم؟

35:02.371 --> 35:05.541
.شما نونتو درآوردی ولی یکی باید کار کنه

35:05.582 --> 35:08.877
.من تلفن، یخ و یه ویسکی می‌خوام

35:09.128 --> 35:11.505
.به دوستت که داره کار می‌کنه کمک کن. بیا

35:13.340 --> 35:14.591
اسب‌ها کجان؟

35:16.552 --> 35:17.678
.از این طرف، سوارکار خانم

35:41.910 --> 35:44.830
.سه روز قبل، یه محیط‌بان رو شیر خورده بود

35:45.164 --> 35:46.415
.من از اتاق بیرون نیومدم

35:46.498 --> 35:49.668
.می‌دونی چی توو آفریقای جنوبی بیشتر از همه آدم می‌کشه؟ اسب آبی

35:50.169 --> 35:52.379
.میگن قوی‌ترین فک تو طبیعت رو داره

35:52.671 --> 35:54.506
.نمی‌خوره، فقط قربانی رو له می‌کنه

35:54.590 --> 35:56.758
.اینا رو از خودت درمیاری؟ واقعیه

35:56.800 --> 35:58.302
.قلمروطلب هستن

35:58.385 --> 36:00.929
...بعد یه بارم بود که داشتیم شام می‌خوردیم

36:01.180 --> 36:03.432
.و یه گله فیل به اقامتگاه حمله کرد

36:03.473 --> 36:04.725
!باورنکردنیه

36:31.376 --> 36:33.212
.شیر هم دیدید؟ آره دیدیم

36:33.462 --> 36:35.255
.و من از ماشین پریدم بیرون

36:35.631 --> 36:37.341
.محیط‌بان از دستم دیوونه شد

36:37.716 --> 36:40.260
.خیلی نزدیک شدم بهش. سرش اینجوری بود

36:40.719 --> 36:44.640
توو یه دنیای ایدئال، سکس و ازدواج دو تا چیز جداگونه‌ان، نه؟

36:45.307 --> 36:46.808
!حالا برو اینو به زن من توضیح بده

36:46.850 --> 36:49.895
.اون روزی درست میشه که اون به تو توضیح بده

36:50.812 --> 36:52.481
!و البته تو هم بفهمی

36:52.564 --> 36:53.815
تو هیچ کدوم رو کشتی؟

36:53.982 --> 36:55.651
.کشتن یه شیر خیلی گرون تموم میشه

36:55.734 --> 36:57.319
باید پول بدی برای شکار؟

36:58.528 --> 37:00.822
.همه چی با پوله. من یه شیر ماده رو زدم

37:01.823 --> 37:02.991
.اون ارزون‌تر بود

37:03.575 --> 37:07.746
!هرچی کمتر بخوامش، اونا بیشتر دیوونه میشن

37:08.413 --> 37:10.582
.چیکار می‌تونستم بکنم؟ و باز فرار کرد

37:11.750 --> 37:14.336
.فرار کرد ولی قبلاً زخمی شده بود

37:17.256 --> 37:19.299
.من آروم آروم بهش نزدیک شدم

37:24.346 --> 37:26.682
.و برگشت و روبروی من وایساد، کمتر از یک متر فاصله داشتیم

37:29.726 --> 37:31.395
خب... چی شد؟

37:34.356 --> 37:35.357
.از پا افتاد

37:40.779 --> 37:42.447
.پوستش رو شومینه است

37:42.531 --> 37:45.492
.اگه می‌خوای ببینی، محشره، طلاییه

37:49.288 --> 37:51.540
.بریم یه اتاق دیگه؟ ناهار دیگه تقریباً آماده است

38:14.354 --> 38:15.897
.می‌خوام یه سلامتی بگم

38:17.733 --> 38:20.610
.به سلامتی دوستان و همشهری‌های کاریوکا

38:21.403 --> 38:23.947
!به سلامتی! به سلامتی

38:24.031 --> 38:25.907
!به سلامتی

38:25.949 --> 38:27.409
!به سلامتی

38:27.826 --> 38:29.328
!به سلامتی

38:30.662 --> 38:34.458
.آدلیتا، تو تنها زنی هستی که می‌دونم سر میز می‌شینه

38:34.916 --> 38:36.335
.پدرم بهم یاد داده

38:36.626 --> 38:38.337
.به نظرم قشنگه

38:38.378 --> 38:40.380
.البته، برای زن‌های بقیه

38:40.422 --> 38:41.673
!تو چقدر زن‌ستیزی

38:41.757 --> 38:43.592
!من عاشق غذای اینجا هستم

38:43.633 --> 38:48.096
.همه اینجا رشد کرده؟ آره، اینجا کاشته و پرورش داده شده

38:48.847 --> 38:50.432
به چینی‌ها دقت کردی؟

38:50.557 --> 38:51.975
باورنکردنیه! اینا؟

38:52.059 --> 38:54.686
.محشرن! دوم پدرو. نشان سلطنتی

38:55.020 --> 38:57.564
.اون بالایی‌ها توو غسل تعمیدش استفاده شده بودن

38:57.647 --> 38:59.358
چطوری پیداش کردی؟

38:59.983 --> 39:02.778
!پدرم از هفده سالگی کلکسیونر عتیقه بوده

40:00.085 --> 40:01.878
در قسمت بعدی

40:01.962 --> 40:05.132
.من ماریانا رو اینجا می‌خوام! من که معجزه‌گر نیستم

40:05.424 --> 40:07.509
.من معجزه نمی‌خوام، من عدالت می‌خوام

40:09.636 --> 40:10.846
.هر کاری می‌کنم

40:11.805 --> 40:12.931
.شما رئیس هستی

40:15.559 --> 40:17.018
.دوست‌پسر؟ توکا

40:17.060 --> 40:19.479
دوسش داشتی؟ حاضر بودی دوباره باهاش باشی؟

40:19.521 --> 40:21.940
!دوکا، به خاطر خدا

40:23.066 --> 40:24.192
!آنژلا

40:24.901 --> 40:27.195
!کجا بودی؟ گمشو از اینجا بیرون

40:27.220 --> 40:38.744
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
