WEBVTT

00:01.695 --> 00:05.072
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:05.434 --> 00:07.478
این بازسازی داستانی از رویدادهای واقعی است

00:07.519 --> 00:10.981
برخی جزئیات برای جذابیت نمایشی تغییر یافته‌اند

00:12.316 --> 00:15.444
بوزیو، ۳۰ دسامبر ۱۹۷۶

01:19.883 --> 01:21.719
!گمشو

01:34.940 --> 01:37.735
دادگاه هیئت منصفه کابو فریو ۱۷ اکتبر ۱۹۷۹

01:37.818 --> 01:40.946
اون یه زندگی آزاد و بی‌دغدغه می‌خواست

01:42.323 --> 01:43.532
یه زن راحت، آقایان

01:43.574 --> 01:44.742
محاکمه دوکا استریت

01:44.908 --> 01:49.580
!یک فاحشه بابلی اشرافی

01:50.748 --> 01:52.833
!اون لایق تو نبود، دوکا

01:53.625 --> 01:55.336
خانم‌ها و آقایان

01:56.420 --> 01:58.464
این خانم خودش می‌خواست بمیره

01:59.631 --> 02:01.592
!درسته

02:03.802 --> 02:05.012
!ساکت

02:34.792 --> 02:37.920
برداشتی آزاد از پادکست «پرایا دوس اوسوس»

02:53.769 --> 02:59.775
آنجلا دینیز: به قتل رسید و محکوم شد

03:02.945 --> 03:06.698
آنجلا زیبا، آزاد، دیوانه بود، یا لااقل این‌طور می‌گفتند

03:06.782 --> 03:11.662
...و با همه این‌ها، در دهه هفتاد

03:11.870 --> 03:15.499
خطرناک بود

03:21.004 --> 03:25.050
بلو هوریزونته، چند سال قبل

03:25.134 --> 03:27.803
خیلی جوون ازدواج کردی

03:27.928 --> 03:29.596
در هفده سالگی

03:30.681 --> 03:31.765
ده سال بعد

03:31.849 --> 03:34.852
آنجلا ویلاس بوئاس کیه؟

03:41.859 --> 03:43.485
!هیچ ایده‌ای ندارم

03:46.697 --> 03:48.824
سلام. به این زودی برگشتی؟

03:50.951 --> 03:52.536
دارم کارمو اینجا تموم می‌کنم

03:52.619 --> 03:53.871
باهات ناهار می‌خورم

03:57.708 --> 03:59.835
زیباترین، شیک‌ترین

03:59.877 --> 04:02.754
همون زن سرشناس که برزیل رو تسخیر کرد

04:02.838 --> 04:05.048
و از اون گذشته، خوشبختانه ازدواج کرده

04:08.719 --> 04:09.845
رازت چیه؟

04:15.476 --> 04:17.144
وقتی فهمیدم بهت میگم

05:32.052 --> 05:33.178
این دیگه چیه؟

05:33.929 --> 05:35.597
دارم از میلتون جدا میشم، مامان

05:35.639 --> 05:37.140
!یعنی چی؟ مامان

05:37.224 --> 05:39.059
ده سال! دیوونه شدی؟

05:39.142 --> 05:40.185
آخه اون میلتونه، آنجلا

05:40.561 --> 05:42.563
تلاش کردم، مامان. خیلی تلاش کردم! چی می‌خوای ازم؟

05:42.646 --> 05:45.148
دیگه نمی‌تونستم. می‌خوای زندگیتو تموم کنی؟

05:45.232 --> 05:47.150
!چمدون‌ها رو بردارید. نه، بذاریدشون

05:47.234 --> 05:49.820
بذاریدشون. مامان، آروم باش. لطفا

05:49.861 --> 05:51.321
از من می‌خوای آروم باشم؟

05:51.572 --> 05:52.823
اون‌ها رو ببر بیرون، زه

05:53.198 --> 05:55.033
برای چند روز میرم هتل

05:55.117 --> 05:57.286
!به هیچ وجه! این مسخرست

05:57.578 --> 06:00.664
مستقر میشم و برمی‌گردم دنبال ماریانا

06:00.747 --> 06:03.083
شوهرت کجاست؟ میلتون کدوم گوریه؟

06:08.755 --> 06:09.756
میلتون؟

06:09.840 --> 06:12.259
رسیدم اینجا و دیدم آنجلا با چمدون‌های بسته‌اش اینجاست

06:14.845 --> 06:15.929
!آنجلا

06:17.681 --> 06:18.724
!آنجلا

06:51.298 --> 06:52.799
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:54.259 --> 06:55.719
میتونم بیام تو؟

07:18.408 --> 07:19.701
بریم خونه

07:21.078 --> 07:22.329
نه، میلتون

07:24.331 --> 07:26.208
حساب رو تسویه کردم، بریم

07:27.125 --> 07:28.377
...می‌دونی که این

07:30.253 --> 07:31.922
فکر خوبی نیست، درسته؟

07:39.680 --> 07:40.889
متاسفم

07:41.223 --> 07:42.265
متاسفی؟

07:43.725 --> 07:46.770
اگه همین الان برگردی، می‌بخشمت

07:46.853 --> 07:50.107
!عمراً! میلتون، عمراً

07:50.148 --> 07:52.192
چی می‌خوای؟ به چی فکر می‌کنی؟

07:52.859 --> 07:54.778
که تو یه اتاق هتل زندگی کنی؟

07:57.197 --> 07:58.281
تموم شده

08:00.784 --> 08:01.910
تموم شده

08:07.958 --> 08:09.126
میلتون

08:18.969 --> 08:20.345
می‌دونی، میلتون

08:20.429 --> 08:23.014
بین ما هیچ‌وقت حتی شروع هم نشد

08:29.187 --> 08:30.313
آنجلا

08:31.898 --> 08:33.483
بذار اینو بهت بگم

08:35.485 --> 08:37.779
اگه این کارو بکنی

08:38.405 --> 08:40.323
من دیگه نمی‌تونم ازت دفاع کنم

09:00.469 --> 09:02.846
زندگی داره از دستم میره، جینا

09:04.973 --> 09:06.308
نمی‌تونم خودمو اینجا خاک کنم

09:07.184 --> 09:08.393
میلتون چی میشه؟

09:08.977 --> 09:12.481
آنجلا، میلتون چی گفت؟

09:15.442 --> 09:17.194
...جینا، اگه می‌تونستم راهی پیدا کنم

09:17.235 --> 09:19.029
ببین، من تلاش کردم

09:19.196 --> 09:21.198
!خیلی تلاش کردم

09:22.908 --> 09:24.493
و مدت زیادی رو برای این کار صرف کردم

09:26.369 --> 09:29.539
!همه حرف می‌زنن، چه افتضاحی میشه

09:29.998 --> 09:31.458
!خودت که می‌دونی مردم چطورین

09:37.130 --> 09:38.924
!عزیزم

09:39.007 --> 09:40.884
!داری بنفش میشی

09:42.886 --> 09:44.846
گرسنه‌ای؟ فکر کنم آره

09:44.888 --> 09:46.181
!سلام خانم‌ها

09:46.223 --> 09:47.557
سلام. سلام

09:48.809 --> 09:50.852
مگه آنفولانزا نداشت، جینا؟

09:52.062 --> 09:53.396
!دو هفته پیش

09:53.480 --> 09:54.981
الان حالش از همیشه بهتره

09:55.065 --> 09:56.900
کارلوس، دادگاه اونجاست

10:11.373 --> 10:13.291
متاسفم، زودتر نتونستم بیام

10:31.309 --> 10:32.853
من ترکش کردم، توکا

10:37.107 --> 10:38.483
جدا شدم

10:38.567 --> 10:40.944
بهت نمی‌گم که تو هم همین کارو بکنی

10:44.865 --> 10:46.199
!بیچاره میلتون

10:47.367 --> 10:48.410
!توکا

10:49.578 --> 10:51.079
چرا ترکش کردی، آنجلا؟

10:55.125 --> 10:56.251
میشه بشینید؟

10:57.627 --> 10:58.879
.بیا حرف بزنیم

11:00.297 --> 11:01.631
.نمی‌تونم زیاد اینجا بمونم

11:10.974 --> 11:13.435
.از این بابت خیلی سخاوتمند بود

11:13.602 --> 11:17.147
.موکل من از لحاظ مالی، مادر دخترش رو تأمین می‌کنه

11:17.188 --> 11:18.273
.البته

11:19.399 --> 11:20.525
.ببینید، جناب قاضی

11:20.609 --> 11:23.403
.این تصمیم شخصی آقای میلتون بود

11:23.486 --> 11:25.989
.چون این همسر بود که درخواست طلاق داد

11:27.574 --> 11:29.034
خونه‌ی مشترکشون

11:29.117 --> 11:32.078
و چهار ملک بسیار ارزشمند دیگه

11:32.537 --> 11:34.331
.به خانم آنجلا واگذار می‌شود

11:34.998 --> 11:39.002
.تنها نگرانی موکلم، امنیت دخترشه

11:40.503 --> 11:41.588
امنیت؟

11:43.173 --> 11:44.257
امنیت ماریانا؟

11:44.341 --> 11:45.675
بهترین چیز برای دختر اینه که

11:45.926 --> 11:48.637
.تحت مراقبت پدر و مادربزرگش بمونه

11:49.596 --> 11:50.639
!هرگز

11:51.431 --> 11:52.974
!نه، نه، نه

11:53.016 --> 11:54.517
.اصلا به این موضوع فکر هم نمی‌کنم

11:55.226 --> 11:57.187
با توجه به رفتار مادر،

11:57.479 --> 11:59.648
آقای میلتون درخواست می‌کنه که حضانت دختر

11:59.940 --> 12:03.193
.بین پدرش و مادربزرگ مادریش تقسیم بشه

12:03.234 --> 12:04.569
!محاله

12:05.320 --> 12:07.113
!بچه پیش مادرش می‌مونه

12:07.197 --> 12:09.449
میشه لطفا صبر کنید نوبتتون بشه صحبت کنید؟

12:12.410 --> 12:14.537
نوع زندگی‌ای که خانم آنجلا در پیش گرفته

12:14.621 --> 12:16.539
.برای تربیت بچه مناسب نیست

12:17.040 --> 12:18.166
!من مادرشم

12:18.416 --> 12:19.501
!من بزرگش می‌کنم

12:20.043 --> 12:21.252
!همیشه من بودم

12:22.420 --> 12:24.172
این چه معنی‌ای داره، میلتون؟

12:26.174 --> 12:29.052
.جناب قاضی، ما داریم اینجا در مورد سوء رفتار صحبت می‌کنیم

12:37.394 --> 12:38.436
!میلتون

12:39.270 --> 12:41.398
میلتون، داری چیکار می‌کنی؟

12:42.399 --> 12:44.067
!من همیشه مادر خوبی بودم

12:45.235 --> 12:46.361
چه فایده‌ای داره؟

12:47.112 --> 12:49.614
چه فایده‌ای داره؟ چرا ماریانا رو وسط این ماجرا می‌کشی؟

12:49.698 --> 12:52.492
برای اون بهتره؟ دور از من باشه؟

12:52.742 --> 12:55.245
.دور از مادرش؟ می‌تونی ببینیش

12:55.328 --> 12:57.163
!زیر چشمان مادرم، میلتون

12:57.247 --> 12:58.707
!نگام کن! نگام کن

13:00.041 --> 13:01.126
!میلتون

13:02.752 --> 13:04.504
.داری منو مجازات می‌کنی، میلتون

13:06.256 --> 13:08.174
.داری منو مجازات می‌کنی

13:08.258 --> 13:10.760
.مادرت می‌دونه چطور از ماریانا محافظت کنه

13:11.052 --> 13:13.221
چون تو مشغله‌های دیگه‌ای داری، مگه نه؟

13:13.304 --> 13:15.390
.تو برای مدت‌های طولانی غیبت داری

13:16.099 --> 13:19.102
!من ماریانا رو هر روز می‌برم مدرسه

13:19.227 --> 13:20.603
!تو قرارهات رو داری

13:21.146 --> 13:23.314
قرار گذاشتن من چه ربطی به این موضوع داره؟

13:23.398 --> 13:26.026
!الگویی که تو نشون میدی. من مادرشم

13:26.109 --> 13:28.403
!تو با مردهای متأهل قرار می‌ذاری

13:28.445 --> 13:29.529
مردها؟

13:30.321 --> 13:32.365
.تو راهی رفتی که دیگه برگشتی نداره

13:39.748 --> 13:41.124
.میلتون رفت

13:41.249 --> 13:43.585
!خونه، این اتاق، حالا همه‌اش مال توئه

13:43.793 --> 13:45.503
.این درست نیست، عزیزم

13:45.587 --> 13:46.629
.این اتاق توئه

13:46.713 --> 13:48.631
باید مال تو می‌بود، درسته، مامان؟

13:49.132 --> 13:50.633
.تو همیشه می‌خواستی باهاش ازدواج کنی

13:50.717 --> 13:52.302
این چه حرفیه می‌زنی؟

13:52.427 --> 13:56.181
!خودت خوب می‌دونی! من فقط یه دختر بچه بودم

13:57.640 --> 14:00.268
.از هر کدوم از دوستات بپرس، از هر کسی

14:00.310 --> 14:02.729
.هر کسی جونش رو می‌داد تا باهاش ازدواج کنه

14:02.812 --> 14:04.189
!و من هم این کارو کردم

14:05.523 --> 14:06.775
.اما حالا می‌خوام پسش بگیرم

14:07.650 --> 14:10.070
!داری همه‌چی رو دور می‌ریزی، آنجلا

14:10.320 --> 14:13.698
!تو هرچیزی رو که هرکسی ممکنه بخواد، داری

14:13.782 --> 14:15.200
!مامان

14:17.702 --> 14:19.412
.این نمی‌تونه همه چیز باشه

14:42.477 --> 14:43.561
!زه

14:49.192 --> 14:50.318
زه؟

15:23.184 --> 15:25.311
خانم آنجلا، صدام کردین؟

15:26.896 --> 15:28.565
.من می‌خوام اینجا یه اتاق درست کنم

15:29.440 --> 15:32.902
لازم دارم همه چی رو خالی کنی، باشه؟

15:34.195 --> 15:35.238
.بله، خانم

15:41.327 --> 15:42.412
!مامان

15:42.829 --> 15:43.913
!مامان

15:44.455 --> 15:45.498
ماریانا؟

15:47.292 --> 15:48.877
!ماریانا؟ مامان

15:51.588 --> 15:52.797
چی شده عزیزم؟

15:57.427 --> 15:58.595
چی شده عزیزم؟

16:04.267 --> 16:05.810
.عزیزم، بیا بشین

16:09.772 --> 16:11.232
چی شده عزیزم؟

16:14.194 --> 16:16.571
.صدات کردم. دنبالت می‌گشتم

16:16.613 --> 16:18.489
.نمی‌دونستم کجا بودی

16:20.909 --> 16:22.243
.عزیزم

16:23.203 --> 16:24.370
.من اینجام

16:27.207 --> 16:28.958
!من اینجام، عشقم

16:30.793 --> 16:31.836
.ماریانا

16:33.213 --> 16:35.298
!تولد یه نفر نزدیکه

16:35.798 --> 16:38.384
!خیلی مونده! نه، اصلا، فقط سه هفته دیگه

16:39.344 --> 16:44.891
.پس داشتم فکر می‌کردم این دفعه یه مهمونی بزرگ بگیریم

16:45.225 --> 16:46.643
می‌تونیم بابام رو هم دعوت کنیم؟

16:46.851 --> 16:48.561
!معلومه که دعوتش می‌کنیم

16:57.237 --> 16:58.279
!برو. دوست دارم

16:58.321 --> 16:59.489
!خوب باش! خداحافظ مامان

16:59.530 --> 17:00.573
!خداحافظ

17:06.537 --> 17:07.622
!سلام

17:12.669 --> 17:14.963
!رجینا

17:15.964 --> 17:17.298
!من طلاق گرفتم

17:24.264 --> 17:25.306
!آره

17:28.351 --> 17:30.478
!آنجلا، هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم

17:33.273 --> 17:37.652
.و اون واقعاً منو دوست داره! یه چیز گذرا نیست

17:37.694 --> 17:39.529
!داری همه‌چیزو رو می‌کنی

17:41.281 --> 17:42.323
شغلش چیه؟

17:44.033 --> 17:45.660
.فارغ‌التحصیل حقوقه

17:45.952 --> 17:49.706
قاضیه؟ وکیله؟ استاده؟

17:53.710 --> 17:54.877
...خب

17:56.587 --> 17:58.923
.کارلوس شریک تنیسش رو از دست داد

18:00.008 --> 18:01.884
!بیشتر از من دلش براش تنگ می‌شه

18:08.683 --> 18:12.353
!اون ساختمون فرعی داره خیلی قشنگ می‌شه

18:14.564 --> 18:15.690
!آره! نگاه کن

18:19.319 --> 18:20.987
!این خیلی خوبه

18:21.070 --> 18:22.989
!حریم خصوصی

18:58.691 --> 19:00.068
.اینو خریدم که با تو سوار شم

20:48.468 --> 20:50.761
!نه! ببندش! ببندش

20:51.095 --> 20:52.472
!یالا

20:59.562 --> 21:00.563
بریم؟

21:07.570 --> 21:08.613
کجا؟

21:10.740 --> 21:11.824
.باید بریم

21:13.743 --> 21:14.744
چرا؟

21:15.495 --> 21:16.704
.به این زودی؟ آره

21:20.958 --> 21:22.543
به زنت گفتی؟

21:23.044 --> 21:25.880
اون مسافرته. و امروز برمی‌گرده؟

21:26.714 --> 21:29.509
.ولی فقط شب. لازم نیست عجله کنیم

21:36.599 --> 21:39.644
.دستتو بالا بگیر تا مامان‌بزرگ انجامش بده

21:39.727 --> 21:41.521
.آخر سر بهت آسیب می‌زنم

21:42.104 --> 21:43.189
.بفرما

21:44.023 --> 21:45.107
.بیا. بذار ببینم

21:45.233 --> 21:47.068
.نگام کن، بذار ببینم

21:48.027 --> 21:50.613
.صاف وایسا، عزیزم تا ببینمت

21:50.696 --> 21:51.739
!نمی‌خوام

21:53.824 --> 21:55.159
این چه لباسیه؟

21:55.910 --> 21:57.620
.یکی باید یه کاری می‌کرد

21:57.662 --> 21:58.871
.تو نبودی، آنجلا

21:59.664 --> 22:02.041
!مامان‌بزرگ، دقیقاً اینجا می‌خاره

22:02.124 --> 22:04.669
اون نمی‌پوشتش. چی می‌خواد بپوشه؟

22:04.752 --> 22:08.965
!مهمونی فرداست. هرچی خودش دلش می‌خواد

22:14.136 --> 22:17.306
!بزنیم به سلامتی! به سلامتی تو

22:17.557 --> 22:20.935
.یا خدای من! شبیه لباس خوابه

22:21.936 --> 22:24.564
!عزیزم! پرتش کن، یالا

22:24.605 --> 22:25.648
!بازی کنیم

22:26.148 --> 22:28.150
!امروز قراره کلی بازی کنیم

22:31.028 --> 22:35.157
!بعدازظهر بخیر! بعدازظهر بخیر

22:35.199 --> 22:36.993
.شما حتماً ماریانا هستید

22:42.081 --> 22:44.584
!از آشناییتون خوشبختم. من دودو، دلقکم

22:44.625 --> 22:46.002
!دودو؟ دودو

22:54.594 --> 22:55.595
.ممنونم

23:02.268 --> 23:03.644
.بعدازظهر خوبی داشته باشید

23:04.020 --> 23:05.688
واقعاً امروز بود، مامان؟

23:08.024 --> 23:09.191
!البته

23:12.028 --> 23:13.279
پس بقیه کجان؟

23:16.616 --> 23:18.034
.حتماً الان دیگه می‌رسن

23:19.827 --> 23:21.621
.ممنون. بابت اون معذرت می‌خوام

25:01.721 --> 25:06.058
.برنامه عادی رو برای بخش خبری صبح قطع کردیم

25:11.772 --> 25:14.316
.بده من، داری همه گوشت رو خراب می‌کنی

25:15.985 --> 25:17.486
...امروز صبح، خانم جینا بیلاک

25:17.737 --> 25:20.364
.با دو گلوله شلیک شده به بدن، مرده پیدا شد

25:20.448 --> 25:24.160
.دختر شهردار سابق بلو هوریزونته، گوستاوو گونسالوس

25:24.243 --> 25:27.747
.جسد در طبقه بالای عمارت پیدا شد

25:27.830 --> 25:31.876
.واقع در خیابان تنوریو گونزاگا، شماره ۵۸۸

25:33.002 --> 25:35.504
.با هرگونه تحول جدید برمی‌گردیم

25:39.133 --> 25:40.134
!آنجلا

25:40.342 --> 25:41.343
!آنجلا

25:41.969 --> 25:43.095
!آنجلا، عزیزم

25:45.264 --> 25:47.767
!کارلوس، جینا رو کشت

25:49.769 --> 25:50.936
!اون کشتش

25:53.773 --> 25:55.858
!دو بار بهش شلیک کرد

25:59.779 --> 26:02.239
.میگن اون با اون مرد غریبه به کلوپ رفته بود

26:09.789 --> 26:11.332
!از کوره در رفت

26:12.166 --> 26:17.171
.رفتم تا آشتی کنم اما جینا با توهین ازم استقبال کرد

26:17.213 --> 26:21.425
.بهم گفت سریع برم چون فرانسیسکو داشت می‌رسید

26:22.384 --> 26:27.306
.همون لحظه، دستم به هفت‌تیر توی کمربندم خورد

26:27.890 --> 26:30.226
.می‌خواستم به سر خودم شلیک کنم

26:30.267 --> 26:33.145
.و به تمام اون تحقیرایی که داشتم تجربه می‌کردم، پایان بدم

26:33.938 --> 26:37.191
.نمی‌دونم چرا اسلحه رو سمت جینا گرفتم

26:37.274 --> 26:39.193
.شلیک کردم. نمی‌دونم چند بار

28:59.333 --> 29:02.127
.خیلی متأسفم. ممنونم

29:50.092 --> 29:51.135
.آنجلا

29:54.763 --> 29:56.181
.یه چیزی بخور

29:56.348 --> 29:57.558
.فقط یه ذره

30:01.770 --> 30:04.106
یه کمی شراب، بعدش بذارم بخوابی؟

30:11.280 --> 30:12.364
با من همراه می‌شی؟

30:19.455 --> 30:21.749
.فقط همین یه لیوان. بعدش باید برم

30:22.624 --> 30:24.251
.نه، نه. پیشم بمون

30:24.293 --> 30:26.503
!فقط امروز بمون، به خاطر خدا

30:26.587 --> 30:28.297
!نمی‌تونم. می‌ترسم

30:28.338 --> 30:30.674
از چی؟ از چی می‌ترسی؟

30:31.717 --> 30:33.385
.میلتون هیچ‌وقت خشن نبود

30:35.054 --> 30:36.430
.کارلوس هم همین‌طور

30:39.349 --> 30:40.434
.می‌دونم

30:42.311 --> 30:43.353
.آروم باش

30:45.272 --> 30:46.356
.آروم باش، چیزی نیست

30:50.611 --> 30:53.322
.دراز بکشیم، دراز بکشیم، یه کمی استراحت کنیم

30:53.363 --> 30:54.573
.از سرت بنداز بیرون

30:56.366 --> 30:58.660
تا وقتی خوابت ببره می‌مونم. باشه؟

31:02.790 --> 31:04.083
.بذار کمکت کنم

31:32.319 --> 31:33.362
اون چی بود؟

31:34.154 --> 31:35.697
چی؟ شنیدی؟

31:36.448 --> 31:37.533
نه

31:38.200 --> 31:39.868
شنیدی؟ نه

31:41.578 --> 31:43.539
!یکی بیرونه! آنجلا، آروم باش

31:49.628 --> 31:51.630
توکا! حالا منم شنیدم

31:52.214 --> 31:54.550
همین‌جا صبر کن! من می‌رم ببینم

31:54.633 --> 31:58.220
نه! منو اینجا تنها نذار! لطفاً همین‌جا وایستا، لطفاً

32:00.139 --> 32:01.348
کی اونجاست؟

32:06.228 --> 32:07.312
!توکا

32:23.829 --> 32:24.872
من بودم

32:26.665 --> 32:29.251
پس تو بودی که شلیک کردی؟

32:30.252 --> 32:31.253
بله

32:33.505 --> 32:35.632
وقت قتل کی باهات بود؟

32:36.466 --> 32:39.720
هیچ‌کس. من... من تنها بودم

32:47.686 --> 32:49.605
صدایی شنیدی و چیکار کردی؟

32:51.857 --> 32:53.567
اسلحه رو برداشتم و رفتم بیرون

32:56.778 --> 32:58.864
و چی شد؟

33:00.782 --> 33:02.201
چی دیدی؟

33:04.703 --> 33:08.207
خدمتکار یه چاقو دستش بود

33:10.667 --> 33:12.753
با اون چاقو تهدیدت کرد؟

33:16.256 --> 33:18.592
لطفاً به ما نشون می‌دی چطور شلیک کردی؟

33:30.979 --> 33:32.231
با یه دست؟

33:39.238 --> 33:42.407
خانم آنجلا، لطفاً، من می‌دونم. تو می‌دونی

33:42.491 --> 33:46.912
تو اینجا تنها نبودی. من تنها بودم

33:49.915 --> 33:51.667
باید بفهمی

33:52.751 --> 33:55.671
جرم دفاع از خود کاملاً قابل توجیهه

33:55.837 --> 33:59.258
اما اگه روی شهادت دروغ اصرار کنی نمی‌تونم کمکت کنم

34:04.304 --> 34:06.515
آماده‌ای برای قتل جواب پس بدی؟

34:14.356 --> 34:16.775
مسئولیتش با منه، ولی سابقه دارم

34:18.360 --> 34:20.362
تو بودی که به خدمتکار شلیک کردی

34:21.780 --> 34:24.366
پسر نمی‌دونست آنجلا با من بود

34:26.410 --> 34:27.869
اون برای حمله بهش اونجا بود

34:29.538 --> 34:33.292
خب، پس جلوی اتفاق بدتری رو گرفتی

34:34.293 --> 34:35.377
من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

34:44.678 --> 34:45.846
آنجلا

34:46.555 --> 34:47.848
مناژ چیه؟

34:54.730 --> 34:56.315
هنوز تصمیم نگرفتن

34:56.398 --> 34:59.401
که آیا توکا شلیک کرده چون منو با زِ پِرتو تو رختخواب دیده

34:59.484 --> 35:02.654
یا اینکه تو با من و زِ پِرتو تو رختخواب بودی و بعد شلیک کردی

35:02.738 --> 35:03.905
!خدایا، آنجلا

35:04.614 --> 35:06.325
!ببخشید بابت حرفام

35:12.664 --> 35:13.790
!خودشه

35:13.874 --> 35:16.752
!داره می‌ره! آنجلا

35:16.793 --> 35:18.545
!خانم آنجلا! خانم آنجلا

35:18.587 --> 35:20.589
با یه مرد متاهل بودی؟

35:20.630 --> 35:22.674
زنش می‌دونست که باهات بود؟

35:22.758 --> 35:24.634
قتل، از روی حسادت بود؟

35:24.718 --> 35:26.595
با زِ هم رابطه داشتی؟

35:26.636 --> 35:29.514
با هر دوشون بودی؟ مناژ بود؟

35:29.598 --> 35:31.350
!خدمتکار بود؟ با ما حرف بزن

35:43.487 --> 35:46.114
اینجا چیکار می‌کنی؟ اومدم ماریانا رو ببرم

35:47.074 --> 35:49.993
چه فایده‌ای داره؟ اون دیگه به خونه‌ی تو برنمی‌گرده

35:52.371 --> 35:53.622
منظورت چیه، میلتون؟

35:53.705 --> 35:56.792
!دختر من قرار نیست جایی زندگی کنه که آدم می‌کشن

35:56.958 --> 36:00.504
نمی‌تونی این کارو بکنی. آنجلا، می‌تونی از قاضی بپرسی

36:00.587 --> 36:02.547
پلیس، پاپ، هر کی رو که می‌خوای

36:02.631 --> 36:03.715
فایده‌ای نداره

36:03.799 --> 36:07.511
!می‌دونستم زندگیتو خراب می‌کنی اما حداقل باید به زندگی اون فکر می‌کردی

36:13.016 --> 36:14.893
!میلتون! بسه، آنجلا

36:15.018 --> 36:16.395
!دیگه بسه

36:17.854 --> 36:18.980
بیا عزیزم

36:25.862 --> 36:26.988
اشکالی نداره عزیزم

36:57.477 --> 37:03.483
!فاحشه قاتل

37:38.602 --> 37:40.103
آنجلا، باید آروم باشی

37:40.187 --> 37:42.522
نمی‌تونی وسط روز به من زنگ بزنی

37:42.564 --> 37:45.817
!ببین، آب‌ها از آسیاب میفته. پسر هیچ خانواده‌ای نداره

37:46.526 --> 37:49.488
فقط باید مراقب باشیم. می‌فهمی؟ دور بمون

37:49.529 --> 37:51.656
شاید برای مدتی. دارم به سفر فکر می‌کنم

37:51.740 --> 37:52.782
!لازم نیست، توکا

37:57.496 --> 37:58.538
تموم شد

37:59.789 --> 38:02.042
!ما. این شهر

38:21.102 --> 38:24.523
چرا داری می‌ری؟ تو ریو دو ژانیرو چیکار می‌کنی؟

38:24.606 --> 38:27.067
یه زن تنها و بدون خانواده؟

38:27.108 --> 38:28.777
!تو یه دختر داری

38:28.860 --> 38:32.989
می‌خوای اونو تنها بذاری؟ نه، نمی‌خوام

38:34.199 --> 38:36.201
نمی‌ذارم این کارو بکنی

38:38.912 --> 38:40.956
!آنجلا! آنجلا

38:44.209 --> 38:45.961
دیوونه شدی، دختر؟

39:48.023 --> 39:49.774
در قسمت بعدی

39:49.858 --> 39:52.110
!پلنگ میناس گرایس اینجاست که بمونه

39:54.654 --> 39:56.656
به زودی می‌بینمت، باشه؟

39:57.741 --> 39:59.868
!بوس، عزیزم! بوس

39:59.951 --> 40:01.870
دختر و مادرم رو پیدا نمی‌کنم

40:01.995 --> 40:03.121
اونا سوار نشدن

40:03.204 --> 40:04.372
ماریانا کجاست؟

40:05.373 --> 40:06.708
این خونه‌ی منه

40:06.750 --> 40:09.336
برو گمشو بیرون! به قاضی بگو

40:10.335 --> 40:17.335
💫✿ Bamabincom ✿💫
🌸♡ .:: Bamabin.com ::. ♡🌸
