WEBVTT

00:49.530 --> 01:04.537
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

03:05.980 --> 03:07.729
داستانش مفصل‌ـه

04:13.466 --> 04:18.768
!آوای بی‌بصیرت

04:29.775 --> 04:31.774
جاده پرابات، پونا

06:25.753 --> 06:27.921
چیزیت که نشد؟ هان؟

06:28.173 --> 06:31.051
هی، باندو
برات ریکشاو می‌گیرم -

06:31.386 --> 06:33.011
ده روپیه برات آب می‌خوره

06:35.559 --> 06:36.642
بفرما

06:38.522 --> 06:41.901
،اگر دوباره این کار رو بکنی
!طناب رو میبندم به شورتت

06:41.986 --> 06:43.695
حالا، یه ریکشاو برام بگیر
ریکشاو -

06:44.699 --> 06:59.721
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا

07:17.041 --> 07:17.999
خوش آمدی

07:18.877 --> 07:20.335
دوتا شاگرد برات میگیرم

07:20.421 --> 07:23.132
نمیتونم، بقیه هم کنسله
چرا؟ -

07:23.341 --> 07:25.551
اون بچه که تو ویمن نگار بود
!من رو دیوونه می‌کنه

07:25.887 --> 07:29.308
!و خانم گوکلی هی دستمالی‌ام می‌کنه

07:30.227 --> 07:31.686
آبا گوکلی؟
بله-

07:32.147 --> 07:34.942
بیشتر از این که انگشتش رو به
!پیانو بزنه به بدن من میزنه

07:35.109 --> 07:39.281
مسابقه دو ماه دیگه‌ست
وقت می‌خوام که تمرکز و تمرین کنم

07:39.366 --> 07:41.326
این آموزش‌های موسیقی رو
نمیتونم اجرا کنم

07:41.411 --> 07:44.122
با کمک گوکلی میتونی
خودت رو به لندن برسونی

07:44.208 --> 07:45.124
خوشحال نگهش دار

07:45.209 --> 07:47.418
من به الهام نیاز دارم
!نه عرق ریختن

07:53.304 --> 07:55.388
،وقتی که کوری
شب و روز برات یه جوره

07:56.518 --> 07:59.813
،و اگر از نزدیک گوش کنی
در هر نوایی یک موسیقی جاریه

08:01.412 --> 08:04.639
سلام آکاش، اینم از ساندویچ مرغ
و نوشیدنی شما همونطور که دوست داری

08:10.539 --> 08:12.915
همه از مشکلاتی که کوری داره
با خبر هستند

08:13.377 --> 08:15.711
!بهتون میگم ارجحیت با چیه، با تمرکزه

08:16.298 --> 08:18.758
!برای یه هنرمند، تمرکز همه چیزه

08:19.137 --> 08:23.057
هنرمندانی مثل من مدام دنبال
یه الهام هستن

08:24.645 --> 08:26.020
!هر روزی که میاد و میره

08:31.990 --> 08:34.660
هنر در زندگی هنرمند
کلی معنا می‌بخشه

08:34.744 --> 08:37.037
اما باید بهاش رو بده

08:56.014 --> 08:57.527
شهر ماگارپاتا، پونا

09:37.257 --> 09:41.052
تو همون بارونی هستی که"
"عطش من رو خاموش می‌کنی

09:41.180 --> 09:44.934
"تا ابد منتظرت میمونم"

09:45.059 --> 09:47.896
"تو به من آرامش میدی"

09:52.280 --> 09:54.656
"عشق منی"

10:03.706 --> 10:07.710
عجب آهنگی! خاطراتم تداعی شد
کجایی جناب سینها؟

10:09.223 --> 10:11.099
یه نظر از دانمارک داریم

10:13.646 --> 10:15.605
هملت هم مال اونجا بود نه؟

10:16.233 --> 10:17.901
"بله عزیزم"

10:49.493 --> 10:51.327
دانی پشت خطه

10:55.127 --> 10:57.128
شنیدم می‌خوای بری غواصی

10:57.214 --> 10:59.298
آره، کلاسمون از هفته آینده شروع میشه

10:59.926 --> 11:01.343
بابا ورزش می‌کنه؟

11:01.469 --> 11:04.097
هر روز یک ساعت کامل میدووه

11:09.314 --> 11:13.903
چرا هی بهم میگه خاله؟
!حداقل میتونه بهم بگه سیمی

11:14.114 --> 11:16.742
اون هنوز بچه‌ست
بهش فرصت بده

11:17.327 --> 11:20.039
سه ساله که ازدواج کردیم، پرامود

11:21.333 --> 11:23.168
دیگه چقدر لازم داره؟

11:32.434 --> 11:35.020
اگر خرچنگ رو بندازی تو آب جوش
حتما میمیره

11:35.314 --> 11:37.106
اما نمی‌خوام چنین شوکی رو تجربه کنه

11:37.568 --> 11:40.821
پس دو ساعت قبل از آشپزی

11:43.327 --> 11:45.036
میذارمش تو سرمای شدید

11:46.331 --> 11:49.250
و وقتی که خوابید

11:51.088 --> 11:54.216
درش میارم

11:54.718 --> 11:57.929
همون موقع آروم میذارمش تو آب جوش

11:59.977 --> 12:02.771
میگن گوشت خرچنگ خیلی موقیه

12:03.941 --> 12:05.609
ازم نخواه هجی کنمش

12:06.277 --> 12:07.945
!اما میتونم نشون بدم که یعنی چی

12:17.155 --> 12:18.155
!عاشقشم، چه تنده

12:18.640 --> 12:20.641
!ایول داری

12:21.176 --> 12:23.219
!دلم رو خوش می‌کنی

12:23.513 --> 12:26.474
باید نمایش خودت رو داشته باشی
با تولیدکنندگان تلویزیون صحبت کنم؟

12:26.559 --> 12:28.477
!برنامه بسیار هیجان‌انگیز و جذاب سیمی

12:32.694 --> 12:34.487
!همش دروغ

12:34.989 --> 12:38.951
چطور جرأت می‌کنی بیای تو اتاق من
و باهام اینطوری صحبت کنی؟

12:39.162 --> 12:40.453
در مورد من چه فکری کردی؟

12:40.622 --> 12:42.873
سیمی وایسا، یکم آب می‌خوای؟

12:43.001 --> 12:44.501
نزدیک من نشو

12:45.380 --> 12:47.214
!میدونم برای چی اومدی اینجا

12:47.300 --> 12:49.217
می‌خوای بهم سم بدی

12:49.929 --> 12:52.096
خلاص شدن از شر من
اونقدرام راحت نیست

12:53.224 --> 12:55.811
این چیه؟ چرا داری ضبط می‌کنی؟

13:00.862 --> 13:03.657
...داشتم برای قسمت دوم برنامه پرستار رادا

13:03.741 --> 13:04.532
!اجرا میرفتم

13:04.953 --> 13:06.119
به ایده داستان گوش بده

13:06.329 --> 13:10.792
در صحنه اول پرستار رادا
از آسایشگاه روانی فرار می‌کنه

13:12.004 --> 13:13.755
با بودجه کم میتونه ساخته بشه

13:14.592 --> 13:18.221
با دوستت که تو صنعت فیلم سازی هست
صحبت کن

13:20.727 --> 13:22.686
!باورنکردنی هستی

13:25.233 --> 13:28.027
کوری؟
موتور زرد من رو نمیتونی ببینی؟

13:28.279 --> 13:30.030
!دارم با تو حرف میزنم، الو

13:30.282 --> 13:33.119
شیشه رو نده بالا
واسه من عینک می‌زنی؟

13:34.624 --> 13:35.707
!احمق

13:37.503 --> 13:40.214
عکست رو میگیرم و میدم پلیس

13:40.340 --> 13:42.341
!ابله

13:47.477 --> 13:48.377
خیلی متاسفم

13:49.562 --> 13:50.562
صدمه دیدی؟

13:53.235 --> 13:54.318
خوبی؟

13:54.569 --> 13:58.657
برسونمت؟
کمکی از من بر میاد؟

14:05.254 --> 14:06.337
کجا میری؟

14:06.839 --> 14:08.507
اینم از قهوه و ساندویچ شما

14:09.009 --> 14:11.177
خانم، من صبحانه خوردم
ردیفم

14:11.262 --> 14:13.471
من نیستم
هنوز تو شوک اون حادثه هستم

14:15.352 --> 14:19.148
چرا تنهایی از جاده رد می‌شدین؟
باید سگ راهنما بگیرین

14:19.358 --> 14:21.734
نمیتونم از سگ مراقبت کنم
یه گربه کوچولو دارم

14:21.821 --> 14:23.071
قهوه‌تون رو میل کنید

14:23.782 --> 14:25.533
اگر چیزیتون می‌شد چی؟

14:25.828 --> 14:28.204
پایان یک هنرمند بزرگ
!آن هم قبل از آغازش

14:28.372 --> 14:31.793
هنرمند؟ چیکار می‌کنی؟
پیانو میزنم-

14:36.969 --> 14:38.052
خوب میزنی؟

14:38.263 --> 14:39.680
هی پادشاه
بله قربان -

14:39.890 --> 14:43.018
هر شب در انبار رو باز میذاری

14:43.104 --> 14:45.272
ببخشید، فراموش کردم
هر دفعه میگی ببخشید -

14:46.087 --> 14:47.801
اصلا خوشم نمیاد ها

15:20.661 --> 15:24.613
من رو کجا آوردی سوفی؟
با پدرم آشنا شو -

15:27.873 --> 15:30.720
از کجا پیداش کردی؟
تصادفی -

15:31.177 --> 15:33.303
عصر وقتت خالیه؟

15:34.433 --> 15:37.269
،اگر ناراحت نمیشی بپرسم
چشمات چی شده؟

15:38.230 --> 15:40.648
وقتی 14 ساله بودم
توپ بیس بال خورد به سرم

15:40.734 --> 15:41.818
چی؟

15:42.070 --> 15:44.572
وقتی 14 ساله بودم
توپ بیس بال خورد به سرم

15:44.657 --> 15:46.282
عصب بینایی‌ام آسیب دید

15:48.521 --> 15:50.121
میشه در مورد یه چیز جذاب‌تر
صحبت کنیم؟

15:51.500 --> 15:54.628
انعام فرانکو حتی کرایه ریکشاو
!تا خونه‌ت رو در نمیاره

15:57.093 --> 15:58.093
رسیدیم

15:59.347 --> 16:01.262
خیایان پرابهات، کوچه چهارم

16:03.264 --> 16:07.056
اینجا کجاست؟
مال خیریه‌ست -

16:07.642 --> 16:10.517
من سه ماه اینجام
حدس بزن چقدر اجاره‌شه؟

16:10.978 --> 16:12.393
ماهی پونصد روپیه

16:13.604 --> 16:15.519
درخت‌ها رو اطرافم احساس می‌کنم

16:16.190 --> 16:18.272
با سمفونی آوای پرندگان از خواب بیدار میشم

16:18.357 --> 16:19.189
بسیار خب

16:19.983 --> 16:21.398
پله اینجاست؟
بله -

16:26.352 --> 16:27.351
قهوه؟

16:28.404 --> 16:29.987
امروز کلی کار دارم
ولی فردا ساعت 5 ردیفه

16:42.851 --> 16:46.281
اجرا عالی بود
خوشم اومد

16:46.915 --> 16:47.998
امروز تمومش می‌کنم

16:48.624 --> 16:51.415
ناتمام بنظر نمیاد
اما هست-

16:52.334 --> 16:54.750
بعضی چیزها ناقصش بهتره

16:56.295 --> 16:57.836
زیاد فکر نکن، خرابش می‌کنی ها

16:58.497 --> 17:01.707
!می‌بینمت، من می‌بینمت
فعلا

17:46.699 --> 17:47.865
دو دقیقه‌ی دیگه پائینم

18:39.386 --> 18:41.938
سلام، عصر بخیر
سلام -

18:42.974 --> 18:43.933
چطوری؟
خوبم -

18:54.211 --> 18:55.486
چیزی نیست، بذار عینکت رو بشورم

18:55.645 --> 18:56.821
آره، کلی پرنده اینجاست

19:06.705 --> 19:10.496
چشمات بنظر عادی میاد
کاملا کوری؟

19:10.873 --> 19:13.998
نه، میتونم تاریکی و روشنایی رو احساس کنم

19:14.250 --> 19:15.583
ساعت رو بهت بگم؟

19:16.460 --> 19:17.875
..فکر کنم حدودای

19:19.170 --> 19:20.377
ساعت 5:30 عصر باشه

19:35.472 --> 19:39.635
"همین الان یه چهره زیبا دیدم"

19:43.259 --> 19:48.589
"نمیدونم چی رو اون چهره زیبا نوشته بود"

19:50.258 --> 19:54.047
حس می‌کنم انگار اون اقیانوسی بود"
"که قلبم درونش غرق شد

19:54.132 --> 19:57.172
"از اون موقع دلم داره غش میره"

19:57.256 --> 20:01.087
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

20:01.172 --> 20:04.752
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

20:04.838 --> 20:08.710
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

20:08.795 --> 20:12.459
"ای دل من، لطفا بهم بگو"

20:12.586 --> 20:16.000
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

20:16.334 --> 20:19.914
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

20:20.209 --> 20:23.665
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

20:23.749 --> 20:27.330
"ای دل من، لطفا بهم بگو"

20:44.660 --> 20:48.365
ایول، حرف نداشت
!یه روزی ستاره بزرگی میشه

20:50.575 --> 20:52.488
بهت موهبت شده

20:52.574 --> 20:53.905
هرکسی چنین موهبتی بهش نمیشه

20:55.365 --> 20:58.488
جناب، صدای شما شبیه بازیگر
پرامود سینهاست

20:58.573 --> 20:59.446
چی؟

21:00.198 --> 21:01.737
می‌شناسیش؟

21:02.197 --> 21:04.610
بچه که بودم یکی از فیلم‌هاش رو
تو تلویزیون دیدم

21:04.736 --> 21:06.692
اسم فیلم آناداتا بود

21:06.986 --> 21:09.233
آهنگاش هم مشتی بود
باریکلا-

21:09.320 --> 21:11.775
بیا بغلم

21:12.778 --> 21:14.775
سوفی بیا یه عکس بگیر
لبخند بزنید -

21:19.525 --> 21:21.314
امروز چهار هزار روپیه انعامته

21:23.649 --> 21:27.563
امیدوارم بتونم دو لاک کنمش
تا بتونم برم لندن

21:28.740 --> 21:31.810
موفق باشی، شب بخیر
شب بخیر -

21:56.723 --> 21:57.596
آکاش؟

21:59.222 --> 22:01.678
!زود اومدی
باید تمرین کنم-

22:03.470 --> 22:05.095
راهنماییم می‌کنی؟

22:10.095 --> 22:11.093
!خودم می‌تونم

22:20.176 --> 22:23.632
"هزاران ریسمان به دلم بستم"

22:23.715 --> 22:27.754
"اما دلم از خودم هم ساده‌تر بود"

22:28.131 --> 22:33.920
"!چه به سرم اومده؟ نمیدونم"

22:35.504 --> 22:39.043
"یه بار اینوری میره، یه بار اونوری"

22:39.127 --> 22:43.249
اتفاقی که باید می‌اُفتاد، ‌اُفتاد"
"و دل من بیدار شد

22:43.335 --> 22:48.249
"دیگه کاریه که شده، سعی کن بفهمی"

22:50.583 --> 22:56.038
.."وقتی دو تا دل گوشه و کنارها "
چی رو نگاه می‌کنی؟ -

22:56.123 --> 22:57.704
اونی که ما رو آفریده"
"از بالا داره نگاهمون می‌کنه

22:57.831 --> 23:01.370
"نه شعله‌ای، نه نور خورشیدی و نه چراغی"

23:01.579 --> 23:05.118
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

23:05.329 --> 23:09.118
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

23:09.202 --> 23:12.659
"ای دل من، لطفا بهم بگو"

23:12.785 --> 23:16.448
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

23:16.701 --> 23:20.407
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

23:20.492 --> 23:24.281
"چشمان من چه گناهی دارن آخه؟"

23:24.407 --> 23:28.404
"ای دل من، لطفا بهم بگو"

24:25.473 --> 24:28.679
"ای زیبا رو، ای زندگی من"

24:28.764 --> 24:30.345
"نام تو چیست؟"

24:30.430 --> 24:33.595
"مدام به تو می‌نگرم"

24:33.679 --> 24:36.636
"عشقت به تو سلام می‌دهد"

24:36.720 --> 24:38.343
"نام تو چیست؟"

24:38.428 --> 24:41.593
"مدام به تو می‌نگرم"

24:41.677 --> 24:45.466
دل من از امروز بی‌پروا"
"و بی‌نوا خواهد بود

24:45.551 --> 24:49.382
دل من از امروز بی‌پروا"
"و بی‌نوا خواهد بود

24:49.467 --> 24:52.798
"بگذار شب دوشنبه روانه شویم"

24:52.883 --> 24:59.296
"تو درون اعماق قلبم حضور داری"

25:00.796 --> 25:06.752
"تو درون اعماق قلبم حضور داری"

25:09.128 --> 25:14.624
"تو درون اعماق قلبم حضور داری"

25:32.689 --> 25:34.545
سلام آکاش
سلام جناب پرامود -

25:34.754 --> 25:37.201
میشه آهنگ‌های من هم بری؟
بله، همین الان پخشش می‌کنم-

25:37.328 --> 25:38.743
نه، اینجا نه

25:39.120 --> 25:41.658
فردا بیا خونه‌ی من که کنسرت خصوصی بریم

25:41.911 --> 25:43.493
من و همسرم

25:44.119 --> 25:48.032
عاشق راجش کاناست
چندتا از کاراش رو بزن حال کنه

25:49.116 --> 25:50.114
بیا

25:51.241 --> 25:52.322
این آدرس منه

25:52.408 --> 25:53.990
باقیش.. بعدا

25:54.827 --> 25:57.572
نوشیدنی میل دارین؟

26:00.197 --> 26:01.278
ساعت یک

26:04.695 --> 26:07.356
ساعت یک چیه؟
رازه -

26:29.647 --> 26:32.937
سیمی، این سکانس رو ببین
!خیلی باحاله

26:33.480 --> 26:34.478
ببین

26:34.687 --> 26:36.976
پامی، این روز ده بار دیدم

26:37.187 --> 26:39.309
الان این یارو کشته میشه

26:39.519 --> 26:42.016
چند بار دیدیش؟ هزار بار؟

26:43.560 --> 26:45.100
فردا میرم بنگلور

26:45.810 --> 26:46.683
چی؟

26:47.767 --> 26:48.807
ناراحتت کردم؟

26:49.601 --> 26:52.139
فردا سالگرد ازدواج ماست
می‌خوای ول کنی و بری؟

26:52.933 --> 26:54.598
شتی زنگ زد

26:54.933 --> 26:58.389
یه کار فوری پیش اومده
زودی برمی‌گردم

27:09.262 --> 27:11.384
تابلوی برق راستته
ممنون -

27:15.803 --> 27:17.842
در رو ببندم؟
بله-

27:21.260 --> 27:23.132
میتونی برام بازش کنی؟

27:30.600 --> 27:33.607
میشه یه لباس بهم بدی؟

28:40.868 --> 28:42.907
در باز کن داری؟

28:44.942 --> 28:45.940
به سلامتی راز

28:46.242 --> 28:51.961
به سلامتی باران پونا
به سلامتی موسیقی‌ت -

28:52.121 --> 28:54.160
..به سلامتی تو که

28:56.198 --> 28:58.028
الان نوبت توء که یه چیز مشتی بگی

29:02.030 --> 29:03.985
به سلامتی کیشور کومار

29:04.571 --> 29:06.359
تو بردی
چیه؟-

29:10.111 --> 29:11.983
چشم‌بند؟ مال توء؟

29:14.236 --> 29:19.233
وقتی خوابم نمی‌بره از این استفاده می‌کنم
تا زورکی بخوابم

29:22.609 --> 29:24.773
چیکار می‌کنی؟
هیچی-

29:24.859 --> 29:26.482
چرا وسایل رو میندازی؟

29:26.983 --> 29:30.564
دنبال گیلاس شرابم می‌گردم
باید همونجایی باشه که گذاشتیش-

29:35.117 --> 29:36.115
!واقعا سخته
چی سخته؟ -

29:36.940 --> 29:39.145
فکر کردم اونجا گذاشتمش

29:40.022 --> 29:42.186
مراقب باش، لیوان رو میندازی

29:43.646 --> 29:45.476
شکستن لیوان نشان خوش شانسیه

29:45.563 --> 29:46.894
گیلاس‌ـت رو پیدا کردم

29:48.770 --> 29:50.101
کجاست؟

29:55.727 --> 29:56.600
!تو چشم‌بند زدی

29:59.242 --> 30:03.989
بگو چه شکلی هستم؟

30:50.940 --> 30:51.938
صبح بخیر
صبح بخیر -

30:56.923 --> 30:59.586
بریم سلف صبحونه بخوریم

31:03.113 --> 31:04.931
!بهترین املت عمرم

31:06.129 --> 31:09.502
!اجرای تو جایزه اسکار نداره
دارم راستش رو میگم -

31:17.501 --> 31:19.623
میتونی در رو بهم نشون بدی؟

31:58.076 --> 32:00.823
پرامود سینها خواسته بیام اینجا.
همسرم خونه نیست-

32:01.034 --> 32:03.139
خانم سینها
سالگرد ازدواجتون مبارک

32:04.106 --> 32:09.011
آکاش هستم، برای کنسرت خصوصی اومدم
کنسرت خصوصی؟-

32:09.865 --> 32:13.514
اما اون رفته بنگلور، فردا بر می‌گرده
اما گفت امروز بیام-

32:14.822 --> 32:16.819
ساعت یک.. ببخشید زود اومدم

32:18.214 --> 32:19.191
شاید روزش رو اشتباه اومدین

32:19.356 --> 32:21.568
مطمئنم امروز بوده
پول هم گرفتم

32:21.779 --> 32:23.027
سورپرایز بود

32:24.029 --> 32:27.485
نباید به شما می‌گفتم
میتونید زنگ بزنید و بپرسید

32:28.694 --> 32:30.566
شاید ایشون باشه

32:35.402 --> 32:36.233
بیاین داخل

32:47.607 --> 32:49.437
به پرامود زنگ میزنم

32:54.189 --> 32:55.354
پامی

32:55.938 --> 32:58.770
خواستی نوازنده بیاد؟

33:01.104 --> 33:04.185
!خدایا!!! باید بهم می‌گفتی

33:04.436 --> 33:06.225
حتی لباس درست درمونی هم نپوشیدم

33:06.977 --> 33:09.349
باشه، زود بیا خونه

33:13.851 --> 33:18.529
ده دقیقه دیگه میاد
خیلی چیز خوبیه -

33:19.392 --> 33:21.472
...شما کاملا

33:22.682 --> 33:27.245
نابینا هستین؟
بله، من کاملا کورم -

33:28.159 --> 33:31.596
وقتی چهارده سالم بود، توپ کریکت
به سرم و  عصب چشمم آسیب دید

33:34.597 --> 33:36.386
بجاش نوازنده باشی؟

33:36.514 --> 33:39.305
!شنواییم کاملا سلامته

34:21.740 --> 34:25.835
!عالی بود
!عجب سورپرایز دوست داشتنی‌ای

34:27.553 --> 34:29.177
هنوزم خیلی رومانتیکه

34:30.847 --> 34:33.134
خانم، میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

39:04.055 --> 39:05.672
زیباست

40:41.846 --> 40:44.011
بنظر پرامود رسید

40:46.576 --> 40:47.609
!هی

40:49.383 --> 40:50.711
!پامی

40:55.138 --> 40:58.287
!ممنون بابت این هدیه‌ی دوست داشتنی

40:59.388 --> 41:00.294
عالی میزنه

41:20.308 --> 41:20.809
عالی بود

41:21.825 --> 41:23.366
!دلم رو شاد کردی

41:24.398 --> 41:26.993
باید برنامه خودت رو داشته باشی
با تهیه کنندگان تلویزیون صحبت کنم؟

41:27.079 --> 41:28.586
پامی، بیا داخل

41:39.777 --> 41:41.074
!پامی، این خیلی زیاده رویه

41:41.202 --> 41:43.128
واقعا عصبانی هستم

41:44.974 --> 41:46.983
تازه رسیدی، چطور میتونی بری؟

41:47.112 --> 41:48.284
ازم عصبانی هستی؟

41:48.620 --> 41:52.432
پامی، می‌تونستی یک روز مرخصی بگیری

41:52.601 --> 41:55.491
بهتره زود بیای خونه

41:55.660 --> 41:58.130
منتظرته

42:07.520 --> 42:10.703
با یه سازنده قرارداد بسته

42:11.039 --> 42:12.838
میگه روز خوش شانسیشه

42:13.680 --> 42:16.909
آبمیوه بیارم؟
نه ممنون -

43:35.055 --> 43:38.346
پرامود دیر میاد خونه
شما بهتره که برید

43:38.722 --> 43:40.845
بهتون چیزی باید بدم؟

43:41.472 --> 43:43.761
نیازی نیست خانم، اقا خودش پرداخت می‌کنه

43:56.599 --> 43:59.848
بلیط بخت آزمایی.. شانستون رو امتحان کنید

44:01.516 --> 44:04.807
بلیط لاتاری برای فروشه
شانستون رو امتحان کنید قربان

44:05.266 --> 44:06.639
یالا، یکی بخر

44:08.225 --> 44:10.556
آقا، یه لطفی بکنید

44:11.100 --> 44:15.098
دستتون رو روی یه بلیط بذارید
از قدیم گفتن خدا پشت و پناه نابینایانه

44:16.017 --> 44:18.975
به بلیط دست زد

44:19.309 --> 44:21.140
الان جایزه بزرگ رو می‌بری

44:21.309 --> 44:22.807
صد روپیه ناقابله

44:24.685 --> 44:28.850
چای براتون بیارم؟
نه، ریکشاو برام بگیر

44:28.976 --> 44:30.474
هی، ریکشاو رو بیار

44:30.560 --> 44:32.141
برسونش

44:33.143 --> 44:34.475
عجله کن
اومدم-

44:34.560 --> 44:35.725
ممنون قربان

44:38.978 --> 44:40.642
کجا؟
کلانتری-

44:46.729 --> 44:47.768
چی شده اومدی؟

44:49.979 --> 44:51.685
از اینور بیا

44:54.187 --> 44:55.560
مراقب باش

44:56.562 --> 44:58.310
قربان، ایشون می‌خوان شکایت کنند

44:59.105 --> 45:00.644
چه شکایتی؟

45:01.105 --> 45:03.062
می‌خوام گزارش یک قتل رو بدم

45:03.813 --> 45:06.604
چه قتلی؟

45:13.482 --> 45:15.106
یکم آب بیارین لطفا

45:20.567 --> 45:23.400
لطفا آروم باشید. رئیس تشریف دارن

45:23.985 --> 45:26.192
خب، کی به قتل رسیده؟

45:27.526 --> 45:31.151
رانی
رانی؟ رانی کیه؟-

45:31.653 --> 45:32.611
گربه‌ام

45:32.987 --> 45:36.195
بچه‌ی همسایه‌ام دنبالش بود
باید کار خودش باشه

45:37.489 --> 45:40.196
فکر کردی دیوانه‌ایم که دنبال
قاتل گربه جنابعالی بی‌افتیم؟

45:40.447 --> 45:41.571
ببند

45:43.281 --> 45:45.989
شما شاهد جرم بودین؟
من کور هستم قریان-

45:46.698 --> 45:48.905
گربه شما رو پیدا می‌کنم

45:49.740 --> 45:51.197
باز اومدی؟

45:54.117 --> 45:58.241
کجا زندگی می‌کنید؟
جاده پراباد-

46:07.787 --> 46:10.871
!تلفنت خاموش بود، کلی زنگ زدم

46:10.954 --> 46:12.620
می‌خواستم باهات صحبت کنم

46:13.372 --> 46:16.580
نمیتونستی بگی سرت شلوغه؟

46:16.830 --> 46:17.704
دوستت دارم عزیزم

46:17.788 --> 46:19.079
یه قرار داشتم

46:20.332 --> 46:21.831
!همش همون داستان

46:21.957 --> 46:24.081
یه موضوع ضروری پیش اومد
ببخشید

46:24.582 --> 46:26.206
بیا امشب صحبت کنیم

46:28.001 --> 46:29.166
میبینمت

46:35.294 --> 46:37.085
چیه که اینقدر ضروریه؟

46:37.335 --> 46:41.002
دنبال گربه‌ست
گربه؟-

46:41.254 --> 46:42.578
گربه‌ی شما چه رنگیه؟
گربه من؟ -

46:46.714 --> 46:47.880
از کجا بدونی؟

46:49.339 --> 46:50.338
..گفتم که

46:54.946 --> 46:55.940
قهوه؟

47:11.714 --> 47:12.957
رانی

47:14.990 --> 47:16.077
غذا درست کردی؟

47:16.453 --> 47:18.168
من رو ول کنید قربان
دنبال رانی بگردین

47:18.253 --> 47:19.800
رانی ممکنه فرار کرده باشه

47:19.885 --> 47:21.975
آب؟-
سرد باشه؟ -

47:33.399 --> 47:34.319
آب

47:49.802 --> 47:51.641
روزنامه امروز؟ برای چی؟

47:52.395 --> 47:54.402
جمع کردن دستشویی‌ش

48:21.057 --> 48:22.352
اینجایین؟

48:23.066 --> 48:25.826
لطفا دنبال رلنی بگردین
!بدون اون نمیدونم چه کنم

48:26.707 --> 48:28.881
قربان، سرویس مدرسه باندو

48:29.006 --> 48:30.972
سیلی محکم بهش بزنید تا اعتراف کنه

48:31.058 --> 48:34.906
هفته‌ی پیش به دمش ترقه بسته بود
عین دیوونه‌ها داشت می‌دوید

48:35.032 --> 48:36.830
دو روز داخل خونه قایم شده بود

48:36.915 --> 48:38.253
خوب نیست

48:42.982 --> 48:44.780
چی بود؟

48:45.159 --> 48:45.995
رانی؟

48:47.795 --> 48:48.839
رانی

48:49.886 --> 48:51.098
کجا بودی؟

48:51.560 --> 48:53.901
بیا عزیزم، یه چیزی بخور

48:55.076 --> 48:56.664
!دو روزه هیچی نخوردی

49:07.753 --> 49:08.631
دختر خوب

49:15.481 --> 49:16.484
خوبی؟

49:18.739 --> 49:21.666
سلام
سلام، سالگرد ازدواجتون مبارک -

49:25.242 --> 49:26.664
بهش زنگ میزنم

49:34.742 --> 49:35.871
سوفی

49:41.154 --> 49:43.132
سالگرد ازدواجتون مبارک
ممنون -

49:47.042 --> 49:49.049
نوازنده پیانو خوب میزنه ها

49:49.511 --> 49:50.514
درسته

49:53.586 --> 49:55.882
دوست پسرته؟

49:58.396 --> 50:00.628
خانم، کیک قرمز نرم سفارش دادیم

50:01.513 --> 50:03.720
کیک رژیمی، درسته؟
بله-

50:54.646 --> 50:57.228
آکاش رو دیدی؟
همین الان سوار ریکشاو شد-

51:06.897 --> 51:12.229
"هرگز به کوچه شما قدم نمیذارم"

51:12.315 --> 51:15.647
"!از امروز به بعد"

51:15.731 --> 51:19.939
خبر فوری از پونا
این خبر به یه ستاره‌ی بزرگ مربوط میشه

51:20.149 --> 51:22.815
پرامود سینها شب گذشته به ضرب گلوله
به سرش کشته شد

51:22.942 --> 51:26.732
اتومبیل وی در نزدیکی رودخانه‌ی ایندرایانی
.واقع در پونا کشف شد

51:26.858 --> 51:29.482
جسد وی داخل ماشین بود

51:29.733 --> 51:32.941
جاسوس شانگهای، پرستار رادا
پسر همسایه بغلی

51:33.026 --> 51:35.483
..پس از کار کردن در چندین عنوان بسیار موفق

51:35.568 --> 51:39.025
پرامود سینها از دنیای بازیگری خداحافظی کرد

51:39.359 --> 51:41.442
بعدش وارد کار و بار املاک شد

51:41.569 --> 51:43.651
طبق گفته‌ی همسرش، سیمی سینها

51:43.736 --> 51:46.819
با ساک زرشکی از خونه رفت

51:46.904 --> 51:50.736
که توش یک کرور پول
برای معامله زمین بود

51:50.862 --> 51:52.570
.اما هرگز بازنگشت

51:52.654 --> 51:56.570
پلیس در حال انجام تحقیقات است
.اما تا کنون سرنخی یافت نشده است

51:56.737 --> 52:01.653
طبق قوانین جدید دولت

52:01.780 --> 52:06.237
جابجایی حجم زیاد پول نقد
..حین روز

52:22.034 --> 52:24.075
قسم می‌خورم، هیچی نمیدونم

52:24.159 --> 52:27.283
ساعت رو کجا پیدا کردی؟
داخل توالت مردانه بود-

52:27.951 --> 52:31.116
قسم می‌خورم، من بی‌گناهم

52:31.242 --> 52:35.450
من چیزی نمیدوم قربان، قسم می‌خورم

52:38.953 --> 52:41.618
مطمئنید که این ساعت جناب سینهاست؟

52:42.329 --> 52:46.786
آخرین تولد بابا بهش هدیه دادم

52:48.245 --> 52:49.119
پیشرفتی بوده؟

52:49.288 --> 52:51.329
بزودی جزئیات بیشتری فاش می‌شه

52:56.371 --> 52:57.829
قربان، اون نوازنده‌ی پیانوست

53:01.820 --> 53:02.819
شما باید آکاش باشی
بله -

53:03.332 --> 53:04.289
شما کی هستی؟

53:04.998 --> 53:06.331
من دانی هستم

53:07.332 --> 53:09.122
بابا در مورد شما بهم گفته بود

53:09.581 --> 53:11.080
حتی برام عکس هم فرستاد

53:12.416 --> 53:14.665
آخرین بار که خونه بود
شما اونجا بودی؟

53:16.624 --> 53:17.873
حالش خوب بود؟

53:18.542 --> 53:19.874
خوب بود

53:21.667 --> 53:24.473
خیلی خوشحال بود
آدم شادابی بود -

53:25.043 --> 53:26.084
کامدار

53:27.668 --> 53:29.667
اظهارات رو بلند برای آکاش بخون
تا امضا کنه

53:30.668 --> 53:33.792
پرامود سینها در تاریخ 27ژوئن2017 از من خواست
که به خانه‌ی وی بروم

53:33.918 --> 53:36.167
تا برای سالگرد ازدواج او
کنسرت خصوصی اجرا کنم

53:36.251 --> 53:38.084
من دقیقا ساعت یک رسیدم

53:38.170 --> 53:40.086
جناب پرامود نیم ساعت بعد رسیدند

53:40.212 --> 53:44.044
مختصر صحبت کردیم و ایشون
باید فورا به ملاقات یک سازنده می‌رفت

53:44.462 --> 53:45.419
!دروغه

53:45.504 --> 53:47.837
اونا کشتنش و جسدش رو داخل ساک انداختند

53:47.921 --> 53:49.962
حتی انگشتش رو برای در آوردن حلقه شکستند

53:50.046 --> 53:52.878
چشمام رو ببینید، میتونم ببینم
بگیریدش-

53:52.964 --> 53:55.796
دانی، اونا باهم رابطه عشقی داشتن
حرفشون رو باور نکن

53:55.922 --> 53:59.379
داره چرند میگه
واقعا؟ بهتره دروغ گفتن رو بذاری کنار-

54:01.131 --> 54:04.630
کلی وایسادم اما برنگشت

54:05.132 --> 54:09.270
ساعت دو شب، خانم سینها
ازم خواست که برم

54:17.967 --> 54:20.634
"کاش روزها بگذرن"

54:20.926 --> 54:23.800
"کاش ثانیه‌ها بگذرن"

54:23.927 --> 54:26.469
"کاش روزها بگذرن"

54:26.762 --> 54:29.636
"کاش ثانیه‌ها بگذرن"

54:29.972 --> 54:32.680
"در رویای کسی غرق شده"

54:32.930 --> 54:35.847
"در وعده‌هاش گم شده"

54:35.932 --> 54:38.641
"خاطرات لحظاتی که باهاش گذشت"

54:38.767 --> 54:42.600
"از همون روزی که همدیگه رو دیدیم"

54:42.853 --> 54:47.645
"خاطراتم با رنگ‌های پرطراوت رنگ‌آمیزی شده"

54:48.022 --> 54:50.271
"کاش روزها بگذرن"

55:02.313 --> 55:04.896
:پرامود همیشه می‌گفت

55:06.106 --> 55:10.606
گذشته رو دفن کن و به آینده بی‌اندیش

55:11.690 --> 55:16.650
اما امروز که به آینده فکر می‌کنم
هیچی نمی‌بینم

55:18.653 --> 55:22.278
روز سالگرد ازدواجمون من رو تنها گذاشت

55:23.029 --> 55:25.737
از آکاش خواست بیاد تا بخشی از
سورپرایزهای سالگردمون باشه

55:25.821 --> 55:27.279
اون روز دیر اومد خونه

55:27.739 --> 55:30.781
قبل رفتن خیلی مختصر باما صحبت کرد

55:31.991 --> 55:35.074
قبل از رفتن این رو گفت

55:35.324 --> 55:36.532
...سیمی

55:37.325 --> 55:40.325
.میرم و برمی‌گردم

56:39.182 --> 56:42.265
تمام حرف‌های سیمی دروغ بود
دروغ؟-

56:42.476 --> 56:44.309
پرامود دیر نکرد

56:44.392 --> 56:46.183
من همه چیز رو دیدم

56:46.517 --> 56:48.349
اول یه آقایی اومد

56:48.559 --> 56:51.474
بعدش پرامود رسید خونه

56:51.559 --> 56:55.515
وقتی نوازنده اومد یه آقایی داخل خونه بود

56:55.809 --> 56:58.140
شما؟
خانم دی‌سا-

56:58.434 --> 57:02.891
من رئیس اس‌تی انیس
و همسایه آقای پرامود هستم

57:03.142 --> 57:07.141
پرامود و همسرم دوستان نزدیکی بودن

57:07.309 --> 57:11.140
الان باید تو بهشت از مشروب لذت ببرن

57:13.099 --> 57:14.056
ادامه بدین

57:14.642 --> 57:19.307
وقتی از اداره پست برگشتم
یه اقایی داخل آسانسور پیشم بود

57:19.435 --> 57:21.474
اون به خونه‌ی پرامود رفت

57:21.600 --> 57:25.266
وقتی پرامود با کادوش رسید خونه
اون آقا داخل خونه بود

57:25.350 --> 57:26.266
پرامود بموقع رسید

57:26.434 --> 57:30.140
نوازنده‌ی نابینای پیانو
آخرین نفر رسید

57:30.809 --> 57:31.974
کلا اشتباه فهمیدین

57:32.059 --> 57:35.473
آقای نابینا قبل از جناب سینها رسید

57:35.809 --> 57:41.224
نه، دارم میگم که آقای سوم
داخل خونه بود

57:41.601 --> 57:42.975
نفر سوم؟
بله-

57:43.101 --> 57:44.225
کی؟

57:44.893 --> 57:49.403
شبیه کسانی بود که بدن‌سازی میرن

57:50.100 --> 57:53.058
اگر دوباره ببینمش
قطعا میتونم شناسایی کنم

57:53.434 --> 57:57.140
بدن‌ساز؟ شخص سوم؟
بله-

57:57.600 --> 57:59.558
از سیمی بپرسین

58:01.350 --> 58:05.973
همونجاست، ازش بپرسید
عادی جلوه بدنیش

58:06.435 --> 58:07.391
برو

58:21.435 --> 58:23.474
آهنگ مورد علاقه‌ی بابا بود

58:26.434 --> 58:27.808
بهم یاد میدی بنوازمش؟

58:30.350 --> 58:32.058
نفر سوم؟

58:33.309 --> 58:36.723
هفته‌ی پیش؟ منظورتون پیک موتوری پیتزاست؟

58:37.142 --> 58:40.391
قبل از اینکه پرامود برسه خونه
پیتزا آورد

58:41.142 --> 58:44.848
درواقع خانم دی‌سا قصد کمک کردن دارن
ایشون طرفدار پروپاقرص پرامود بودن

58:47.018 --> 58:49.058
کلی تماس بد فرم داشتیم

58:49.476 --> 58:51.059
آخرین تماس باورنکردنی بود

58:51.309 --> 58:53.765
اقا رو سرزنش می‌کرد

58:54.017 --> 58:57.183
می‌گفت اون اقا زده سینها رو کشته
و جسدش رو انداخته داخل رودخونه

58:57.267 --> 58:58.349
اوه نه

58:58.976 --> 59:00.559
مشکل چیه؟

59:00.642 --> 59:01.558
آروم

59:01.642 --> 59:02.516
خوبی؟

59:04.600 --> 59:07.766
،مردم بهش حسادت می‌کنن
مانو کلی دشمن داشته

59:08.185 --> 59:12.184
تو روزنامه‌ها خوندم که شما
فردی به نام سوریا رو دستگیر کردین

59:12.268 --> 59:15.558
اون نمیگه پول رو کجا قایم کرده

59:15.767 --> 59:17.265
اما رئیس حتما اعترافش رو می‌گیره

59:18.600 --> 59:19.933
ببخشید، اما میتونم یه چیزی رو بگم؟

59:20.310 --> 59:23.142
سیمی رو از لیست مظنونین خارج نکنید

59:23.392 --> 59:26.183
وگرنه اون چرا باید زن یه پیرمرد بشه؟

59:26.934 --> 59:29.599
یه ازدواج عاشقانه با چنین
اختلاف سنی بین دو نفر؟

59:32.226 --> 59:33.350
حتما، اون پولدار بود

59:33.643 --> 59:37.809
اما اون قطعا یه معشوقه‌ای داره

59:38.350 --> 59:41.724
بله، خانم دی‌سا هم بهش اشاره کرد

59:42.309 --> 59:45.641
خانم دی‌سا؟
همسایه‌ی آقای پرامود-

59:46.059 --> 59:49.391
مصر بود که یه نفر سومی هم اونجا بوده

59:50.101 --> 59:53.059
گفت میتونه شناساییش کنه
طراحی کنید-

59:54.434 --> 59:57.891
پرونده قتل سینها خیلی عمومی شده

59:58.018 --> 01:00:00.850
حلش کنید تا ترفیع بگیرید

01:00:03.185 --> 01:00:05.309
بگین بیاد اداره پلیس
بهترین ایده همینه-

01:00:05.392 --> 01:00:08.141
شهروند سطح بالاییه
بهتره ما بریم خونه‌شون

01:00:09.143 --> 01:00:11.058
میرم دستشویی

01:00:11.643 --> 01:00:13.267
تخم مرغ نخوردی

01:00:15.475 --> 01:00:18.183
برای جذب پروتئین روزی 16 تخم مرغ می‌خوره

01:00:26.764 --> 01:00:28.372
آکاش
سوفی-

01:00:28.838 --> 01:00:30.812
اوضاع ردیفه؟
تو باید بگی -

01:00:31.892 --> 01:00:33.641
این رفتار دلیل خاصی داره؟

01:00:33.726 --> 01:00:35.600
اون روز سریعا رستوران رو ترک کردی

01:00:35.685 --> 01:00:38.974
دانی خواست آهنگ باباش رو نوت کنم
میشه بعدا صحبت کنیم؟

01:00:42.060 --> 01:00:45.684
اونشب نه چیزی بود
و نه داستانی

01:00:46.101 --> 01:00:48.433
اگر آره بگو

01:00:48.560 --> 01:00:50.684
این فشار مخفی مناسب حال من نیست

01:00:51.143 --> 01:00:52.767
باعث جوش زدنم میشه

01:00:54.810 --> 01:00:56.308
به ماگارپاتا

01:00:59.935 --> 01:01:01.267
دانی

01:01:02.726 --> 01:01:05.809
میتونی لطفا یه مُسکن از داروخونه
برام بگیری؟

01:01:30.060 --> 01:01:32.142
قرص سردرد دارین؟

01:01:32.643 --> 01:01:33.725
بله، البته

01:01:57.872 --> 01:01:59.871
سیمی؟ خوبی؟

01:02:44.299 --> 01:02:47.462
قربان

01:02:47.518 --> 01:02:51.142
از طبقه هفتم افتاده
عینکش رو اونجا پیدا کردیم

01:02:51.560 --> 01:02:54.849
کف بالکن خیس بود
شاید تعادلش رو از دست داده

01:02:55.185 --> 01:02:56.642
هشتاد و یک سالش بود

01:02:57.768 --> 01:03:00.017
همونی بود که می‌خواستیم ازش سوال کنیم؟
بله قربان-

01:03:02.726 --> 01:03:04.725
از بچگی خانم دی‌سا رو میشناسم

01:03:06.143 --> 01:03:08.474
راه رو باز کنید
برید کنار

01:03:17.810 --> 01:03:20.475
چیکار می‌کنید؟ به مراسم دعا دیر میرسیم ها

01:04:09.686 --> 01:04:11.976
سوفی، باید یه چیز ضروری رو بهت بگم

01:04:12.268 --> 01:04:13.475
زود بیا خونه

01:04:29.185 --> 01:04:30.642
رانی

01:04:41.811 --> 01:04:43.725
بیا

01:05:02.477 --> 01:05:04.185
میتونم بیام داخل؟

01:05:04.937 --> 01:05:07.716
کیه؟ خانم سینها؟
بله بفرمایید

01:05:08.102 --> 01:05:10.851
دانی داخل معبد دنبالت می‌گشت
کجا بودی؟

01:05:12.018 --> 01:05:13.184
برای چی؟

01:05:15.019 --> 01:05:17.643
یه مراسم دعا برای پرامود گرفتن

01:05:18.227 --> 01:05:20.018
بهت نگفت؟

01:05:20.894 --> 01:05:23.476
بیا، خیرات

01:05:27.144 --> 01:05:28.393
بنشینید لطفا

01:05:34.060 --> 01:05:36.059
خواستم شخصا از شما تشکر کنم

01:05:37.226 --> 01:05:41.975
واقعا به دانی کمک کردین
اون هنوزم تو شوک هست

01:05:44.520 --> 01:05:48.236
چی براتون بیارم؟ قهوه؟
آره خوبه -

01:07:08.902 --> 01:07:11.939
شکر؟
تلخ باشه خوبه-

01:07:46.905 --> 01:07:49.919
!خیلی خوب قهوه رو درست کردی
ممنون -

01:07:50.770 --> 01:07:53.862
دانی میتونه اینجا تمرین کنه

01:07:53.944 --> 01:07:56.629
یه پیانو اینجاست
اینطور مناسب‌تره

01:08:08.310 --> 01:08:10.140
میل کنید، قهوه‌تون سرد میشه

01:08:10.507 --> 01:08:13.640
خانم، بذارید بیسکوییت بیارم

01:08:15.228 --> 01:08:16.977
همینه، میدونستم

01:08:19.013 --> 01:08:20.191
اینقدر تظاهر نکن

01:08:21.577 --> 01:08:22.755
عینک رو بردار

01:08:28.049 --> 01:08:29.376
!آقای کور قلابی

01:08:34.030 --> 01:08:35.124
!اینم قلابیه

01:08:52.952 --> 01:08:55.147
نمی‌خوام وارد این جریانات بشم

01:08:55.445 --> 01:08:57.641
باید اون روز من رو می‌فرستادی که برم

01:08:57.727 --> 01:08:59.247
فکر کردم کوری

01:08:59.587 --> 01:09:02.164
و خانم دی‌سا داشت ما رو می‌دید

01:09:02.249 --> 01:09:03.432
!الانم که مُرده، بیچاره

01:09:05.883 --> 01:09:07.361
چرا تظاهر می‌کنی که کوری؟

01:09:08.631 --> 01:09:11.672
بعنوان یک هنرمند در عرصه موسیقی
فکر می‌کنم وقتی نمیبینم بهتر می‌نوازم

01:09:11.837 --> 01:09:12.850
!خیر سرم هنرمندم

01:09:13.110 --> 01:09:16.157
چنین تفکر احمقانه‌ای داشتم

01:09:21.139 --> 01:09:23.801
کیا در مورد این تجربه کسب کردن
میدونستن؟

01:09:24.985 --> 01:09:27.055
بخدا قسم هیچکس نمیدونه

01:09:27.141 --> 01:09:28.028
بهم اعتماد کنید

01:09:28.111 --> 01:09:29.631
براتون دردسر درست نمی‌کنم

01:09:29.718 --> 01:09:31.153
من اظهاراتم رو قبلا ثبت کردم

01:09:31.240 --> 01:09:33.904
دارم از پونا میرم لندن

01:09:35.465 --> 01:09:37.070
بزودی میرم
بشین-

01:09:37.326 --> 01:09:38.804
گفتم بشین

01:09:44.637 --> 01:09:46.115
به دانی چیزی گفتی؟

01:09:48.397 --> 01:09:49.706
..راستش

01:09:49.792 --> 01:09:51.144
پدر دانی یعنی پرامود

01:09:51.228 --> 01:09:52.664
..و من

01:09:53.384 --> 01:09:54.778
باهم خوشیخت بودیم

01:10:01.879 --> 01:10:04.075
پامی می‌خواست من رو سورپرایز کنه

01:10:05.555 --> 01:10:06.906
اما کی سورپرایز شد؟

01:10:07.161 --> 01:10:12.442
همه معتقدن من کور هستم
پس هیچی ندیدم

01:10:12.528 --> 01:10:14.345
اصلا چیزی ندیدم

01:10:15.479 --> 01:10:17.853
پس آروم باشید

01:10:18.783 --> 01:10:21.191
اگر مقدوره اینجا رو تمیز کنم
!اینجا خیلی کثیفه

01:10:33.320 --> 01:10:34.333
چی شد؟

01:10:36.574 --> 01:10:38.601
چی داخل خیرات ریختی؟

01:10:40.504 --> 01:10:41.602
چی به خورد من دادی؟

01:10:46.295 --> 01:10:47.531
چی توش بود؟

01:12:02.116 --> 01:12:03.163
سلام

01:12:03.259 --> 01:12:06.362
این ویدیو رو ببینید
براتون 50 روپیه آب می‌خوره

01:12:06.447 --> 01:12:07.453
گمشو

01:12:07.580 --> 01:12:10.474
خبرش داغه
میتونی بعدا حساب کنی

01:12:10.559 --> 01:12:11.774
لطفا این ویدیو رو نگاه کنید

01:12:22.140 --> 01:12:23.146
پول من؟

01:12:27.133 --> 01:12:28.559
!آکاش

01:13:10.435 --> 01:13:12.868
آکاش

01:13:13.582 --> 01:13:15.008
آکاش

01:13:16.771 --> 01:13:18.112
آکاش

01:13:28.184 --> 01:13:30.113
اینطور که فکر می‌کنی نیست

01:13:32.421 --> 01:13:35.357
بعد از مرگ پرامود
واقعا تنها بودم

01:13:36.575 --> 01:13:39.301
خواستم به آکاش اعتماد کنم

01:13:39.723 --> 01:13:43.161
..مطمئنم میدونید که آکاش
احساساتش شدیده؟-

01:13:43.709 --> 01:13:44.631
بله

01:13:45.177 --> 01:13:46.812
احساساتیه

01:13:51.345 --> 01:13:55.162
بهت گفت وقتی 14سالش بوده
توپ بیس‌بال خورده تو سرش و کورش کرده؟

01:13:55.542 --> 01:13:56.422
بله

01:13:59.695 --> 01:14:01.373
اون کور نیست

01:14:01.710 --> 01:14:03.094
چی؟

01:14:03.975 --> 01:14:05.484
کور نیست؟
!نه-

01:14:05.569 --> 01:14:08.002
تازه فهمیدم
چطور؟-

01:14:08.800 --> 01:14:10.645
از اون بچه که طبقه پائینه بپرسید

01:14:12.744 --> 01:14:14.968
از اون بپرسید
چرا از من می‌پرسید؟

01:14:22.185 --> 01:14:23.737
بهرحال

01:14:24.324 --> 01:14:26.294
بهتره که من برم
نه، تو بمون -

01:14:32.927 --> 01:14:35.108
از طرف من بهش پیغام بدین

01:14:36.367 --> 01:14:41.772
فرانکو پیانو رو فروخت
پس دیگه نیازی بهش نیست

01:14:52.565 --> 01:14:54.229
پول من؟

01:16:31.323 --> 01:16:34.408
چیه؟
با من چیکار کردی؟-

01:16:36.118 --> 01:16:38.495
!هیچی نمیبینم، هیچی

01:16:41.082 --> 01:16:43.417
اما تو سالها کور بودی

01:16:43.542 --> 01:16:46.336
تو روزنامه‌ها در موردت یه مقاله خوندم

01:16:48.102 --> 01:16:48.904
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

01:16:49.965 --> 01:16:53.801
چطور یه آدم همچین کاری میتونه بکنه؟
اشتباهه، خیلی بده

01:16:54.427 --> 01:16:57.346
چی تو چشمام گذاشتی؟
برشون دار

01:16:57.472 --> 01:17:00.890
ببرم دکتر

01:17:01.225 --> 01:17:02.601
وگرنه به همه میگم

01:17:02.852 --> 01:17:05.103
باشه، بگو

01:17:05.230 --> 01:17:08.272
به رسانه‌ها بگو
یه اظهاریه جدید ثبت کن

01:17:08.356 --> 01:17:11.648
بهشون بگو سیمی سینها زد پرامود سینها
رو کشت و من رو کور کرد

01:17:12.318 --> 01:17:14.443
ببینیم کی حرفت رو باور می‌کنه؟

01:17:19.990 --> 01:17:23.742
پیشنهاد می‌کنم رو موسیقی تمرکز کنی
هرچی باشه هنرمندی

01:17:43.132 --> 01:17:44.465
چی تو گوشیته؟

01:17:44.633 --> 01:17:46.258
یه ویدیو! می‌خوای ببینی؟

01:17:51.889 --> 01:17:54.640
کجاست؟
ببین، اینجاست-

01:17:54.807 --> 01:17:56.724
!نیست

01:17:58.060 --> 01:17:59.310
!پولم

01:18:01.435 --> 01:18:02.935
تو گوش بده

01:18:03.230 --> 01:18:04.730
میدونم که کور نیستی

01:18:04.815 --> 01:18:08.776
بجز سیمی سینها دیگه با کی می‌خوابی؟

01:18:08.942 --> 01:18:11.527
سوفی بذار توضیح بدم
دیگه نبینم بهم زنگ بزنی-

01:18:11.654 --> 01:18:13.779
اگر زنگ بزنی به پلیس شکایت می‌کنم
سوفی-

01:18:15.157 --> 01:18:16.782
دلم رو شکستی
حالا در این مورد یه آهنگ بنویس

01:18:21.787 --> 01:18:36.797
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا

01:19:01.817 --> 01:19:05.234
کورش کردی؟ منظورت چیه؟
چطور آخه؟

01:19:06.195 --> 01:19:08.946
برای انجامش تو اینترنت میتونی
صداتا راه پیدا کنی

01:19:09.363 --> 01:19:11.197
خوبه، حالا واقعا کوره

01:19:11.323 --> 01:19:13.782
اما این آدم کور میتونه حرف بزنه
میتونه با رسانه‌ها حرف بزنه

01:19:13.908 --> 01:19:16.534
اگر تحقیقات بشه، اخراج میشم
همه گیر می‌افتیم

01:19:16.661 --> 01:19:17.911
باید می‌کُشتیش

01:19:18.245 --> 01:19:21.038
من که قاتل سریالی نیستم
دونه دونه بکشمشون

01:19:21.205 --> 01:19:25.123
جنابعالی نقش همسر خوب رو بازی می‌کنی
پشت زنت قایم شدی

01:19:25.625 --> 01:19:27.250
چرا جواب تماسم رو ندادی؟

01:19:27.336 --> 01:19:29.627
عمه‌ی زنم تو کما بود

01:19:30.170 --> 01:19:32.045
میدونی اوضاع چطوره دیگه؟
خودت هم ازدواج کرده بودی

01:19:32.214 --> 01:19:35.757
بله، شوهرم خیلی یهتر از تو بود

01:19:36.884 --> 01:19:39.344
چرا اون روز تفنگت رو آوردی؟

01:19:39.885 --> 01:19:41.969
اگر نیاورده بودی این اتفاقات نمی‌افتاد

01:19:42.347 --> 01:19:45.139
شاید من رو می‌بخشید

01:19:45.725 --> 01:19:50.009
فکر کردی که سینگهام هستی
و من دارم کارای بد می‌کنم

01:21:20.630 --> 01:21:21.941
در رو باز کن

01:22:44.871 --> 01:22:47.365
کیه؟

01:22:47.906 --> 01:22:49.776
به من دست نزن

01:22:52.357 --> 01:22:54.436
من دکتر سوامی هستم
شما در کلینک من هستین

01:22:54.562 --> 01:22:56.141
تو خیابون دراز کشیده بودی

01:22:56.225 --> 01:22:59.427
کی من رو آورد اینجا؟
من. مورلی، راننده ریکشاو-

01:23:00.093 --> 01:23:03.503
پاسپورت و شش هزار روپیه نقد
باهاتون بود

01:23:03.587 --> 01:23:05.624
گذاشتیمش یه گوشه، جاش امنه
بله-

01:23:06.207 --> 01:23:07.787
شما دکترین؟
بله-

01:23:07.871 --> 01:23:09.949
قربان، چشم من صدمه دیده

01:23:10.034 --> 01:23:11.613
لطفا معاینه کنید

01:23:11.697 --> 01:23:12.528
اون کوره

01:23:12.613 --> 01:23:15.399
هیچی نمی‌بینم، لطفا معاینه کنید
آروم باش-

01:23:16.605 --> 01:23:18.226
اخیرا آسیب دیده

01:23:18.602 --> 01:23:20.098
قرنیه آسیب دیده

01:23:20.391 --> 01:23:22.926
متخصص چشم میتونه کمک کنه
ببریدم پیشش-

01:23:23.052 --> 01:23:25.463
من رو ببرید
کجا ببریم؟-

01:23:25.547 --> 01:23:27.626
آروم باش، الان داخل بیمارستانی

01:23:27.710 --> 01:23:30.371
دکتر آمبیک شما رو معاینه می‌کنه
کِی میاد؟-

01:23:30.705 --> 01:23:32.575
ساعت هفت عصر

01:23:33.782 --> 01:23:36.235
بذار یه نمونه بگیرم

01:23:36.403 --> 01:23:38.981
شل کن، شل کن

01:23:39.065 --> 01:23:40.145
خوبه

01:23:59.486 --> 01:24:04.975
مورلی، وقتی بلندم کردی
کسی اطراف نبود؟

01:24:05.101 --> 01:24:06.389
نه، چرا؟

01:24:08.180 --> 01:24:09.842
یکی می‌خواد من رو بکشه

01:24:10.383 --> 01:24:11.837
مشکلی هست؟

01:24:11.923 --> 01:24:15.124
اون روز هم بردمت کلانتری

01:24:24.359 --> 01:24:25.523
بخورین لطفا

01:24:27.145 --> 01:24:28.017
قربان

01:24:28.975 --> 01:24:30.679
من شما رو قبلا دیده بودم

01:24:30.764 --> 01:24:34.714
کمک کردی بلیط لاتاری بفروشم

01:24:35.215 --> 01:24:37.293
کنار چای‌خونه در جاده ام‌جی
بله -

01:24:38.167 --> 01:24:40.204
خوش شانسی آوردین

01:24:40.580 --> 01:24:43.116
خریدار بلیط اون روز 10هزار روپیه برنده شد

01:24:44.406 --> 01:24:46.443
شماره رو بگین
شماره؟ -

01:24:46.901 --> 01:24:50.643
نمی‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
نه-

01:24:53.514 --> 01:24:55.468
خانواده‌ای چیزی نداری؟

01:24:56.634 --> 01:24:59.004
دوست، دوست دختر، رفیق فاب
هرکی.. یکی رو باید داشته باشی

01:24:59.088 --> 01:25:01.748
یکی که کمکت کنه
کسی رو ندارم-

01:25:03.580 --> 01:25:05.076
دکتر اومد خبرم کن

01:25:06.782 --> 01:25:07.612
بسیارخب

01:25:08.155 --> 01:25:11.855
بیا، کاری که باید بکنی اینه
که قرص رو بخوری

01:25:12.439 --> 01:25:14.225
بعد از خوردنش اینو برو بالا

01:25:14.560 --> 01:25:15.764
و یکم بخواب

01:25:30.906 --> 01:25:32.942
وسایلم رو از ماشین بیار
بله -

01:25:34.649 --> 01:25:36.228
1,50,000.
تمومه

01:25:36.687 --> 01:25:38.058
50,000 پیش پرداخت

01:25:39.890 --> 01:25:43.299
دو لاک
وگرنه منصرف میشم

01:25:43.384 --> 01:25:45.046
اوه، یالا

01:25:45.671 --> 01:25:47.376
اون آدم کور بهیچ دردت نمی‌خوره

01:25:47.459 --> 01:25:48.747
نرخش منصفانه‌ست

01:25:49.497 --> 01:25:51.907
باشه، بیا رو دو توافق کنیم

01:25:51.993 --> 01:25:54.321
ـ50,000 بپیش پرداخت
برای هر دو کُلیه‌اش

01:25:55.279 --> 01:25:56.443
حله

01:25:57.982 --> 01:25:59.893
!هردو کلیه؟ میمیره که

01:26:00.062 --> 01:26:01.266
خب بمیره؟

01:26:02.599 --> 01:26:04.594
میتونیم جسدش رو بذاریم
روی ریل قطار

01:26:05.178 --> 01:26:08.338
چندتا قطار از روش رد میشه
کاملا از بین میره

01:26:10.086 --> 01:26:12.081
میرم مریض رو ببینم

01:26:13.081 --> 01:26:14.867
مشکلی نداری؟

01:26:14.952 --> 01:26:17.986
با گدایی کردن من در ایستگاه قطار مشکلی نداشتی؟

01:26:18.071 --> 01:26:18.901
یالا دیگه

01:26:18.986 --> 01:26:21.273
دارن 2 لاک میدن
چون سلامتش خوبه

01:26:21.357 --> 01:26:23.062
زودباش، چرا اینقدر دلواپسی؟

01:26:23.146 --> 01:26:25.807
برای اون بیچاره یه کلیه بذارید
تا زنده بمونه. چنین گناهکار پفیوزی نباشید

01:26:27.471 --> 01:26:28.428
آکاش

01:26:28.679 --> 01:26:30.760
دکتر، متخصص چشم اومد؟

01:26:30.887 --> 01:26:34.343
بزودی میاد، تا اون موقع
میتونیم چک‌آپتون کنیم

01:26:38.178 --> 01:26:39.967
سمت چپ بچرخ

01:26:41.635 --> 01:26:43.300
بشین، چراغ رو روشن کن

01:26:43.593 --> 01:26:45.633
قربان، چرا هیچکس
تو بیمارستان شما نیست؟

01:26:45.760 --> 01:26:48.591
من تنها بیمار اینجام؟
خیلی خلوته

01:26:48.718 --> 01:26:51.258
این مکان دیگه به تاریخ پیوسته

01:26:51.342 --> 01:26:56.054
یه بیمارستان جدید نزدیک ریل زدن
همه میرن اونجا

01:27:00.049 --> 01:27:01.422
لباست رو در بیار

01:27:05.840 --> 01:27:07.297
..همینطور ساعتت رو

01:27:08.424 --> 01:27:09.880
کمربندت رو شل کن

01:27:10.798 --> 01:27:12.337
بخواب

01:27:16.964 --> 01:27:19.837
رو به شکم بخواب
خوبه

01:27:19.963 --> 01:27:21.253
دکمه کمر شلوارت رو باز کن

01:27:23.754 --> 01:27:24.627
همینه

01:27:26.628 --> 01:27:27.959
آفرین

01:27:36.252 --> 01:27:38.583
داری مزاحم میشی
بله، کابل رو قطع کردم

01:27:38.669 --> 01:27:41.625
تا امتحان‌ها تموم نشده تلویزیون تعطیله
شما هم دیگه سریال نمی‌بینی

01:27:41.835 --> 01:27:43.417
کمک کن برای امتحانش آماده بشه

01:27:43.544 --> 01:27:46.292
گفتم موقع عمل مزاحم من نشو

01:27:46.376 --> 01:27:48.082
بعد از عمل بهت زنگ میزنم

01:27:48.293 --> 01:27:50.541
چه عملی؟ برای چی؟

01:27:50.625 --> 01:27:53.581
آروم باش، دراز بکش
دکتر آمبیک کجاست؟-

01:27:53.666 --> 01:27:56.122
چه عملی؟
دراز بکش، آروم باش-

01:27:56.791 --> 01:27:59.455
فقط یه کلیه رو درار
کافیه

01:27:59.582 --> 01:28:00.914
یه کلیه کافیه قربان

01:28:00.999 --> 01:28:02.997
پایین نگهش دارین

01:28:04.873 --> 01:28:08.121
زود بیاین اینجا
داره عین اسب لگد میزنه-

01:28:08.248 --> 01:28:11.163
یک لاک هم کافیه
ولم کنید-

01:28:11.373 --> 01:28:15.579
یک لاک کافیه
بهتون یه کرور میدم -

01:28:15.664 --> 01:28:18.203
به تاتوی شیوا که روی دستته قسم

01:28:18.538 --> 01:28:21.327
به تاتوی شیوا که روی دستته قسم

01:28:21.495 --> 01:28:22.826
لرد شیوا

01:28:23.620 --> 01:28:24.951
بهت یه کرور میدم

01:28:25.703 --> 01:28:27.993
به تاتوی شیوا که روی دستته قسم

01:28:28.578 --> 01:28:30.576
..به تاتو

01:28:31.452 --> 01:28:33.034
یک کرور

01:28:34.202 --> 01:28:35.825
لرد شیوا

01:28:37.327 --> 01:28:38.950
یک کرور؟

01:29:01.323 --> 01:29:02.821
!یک کرور

01:29:04.240 --> 01:29:05.321
صبر کن

01:29:07.531 --> 01:29:11.820
دکتر، از کجا میدونه
تاتوی لرد شیوا رو دست منه؟

01:29:12.488 --> 01:29:16.194
زنده باد شیوا

01:29:16.279 --> 01:29:20.485
تو قوی‌ترین آنهایی

01:29:20.612 --> 01:29:26.152
زنده باد شیوا
!تو قوی‌ترین آنهایی

01:29:26.278 --> 01:29:29.026
سلام دکتر
آکاش

01:29:31.362 --> 01:29:32.235
قربان

01:29:32.320 --> 01:29:33.902
بلند شو

01:29:34.153 --> 01:29:36.151
قربان
آروم باش-

01:29:37.152 --> 01:29:39.483
همه چیز رو براهه

01:29:39.777 --> 01:29:41.066
نه

01:29:41.527 --> 01:29:46.316
صدمه‌ای ندیدی
آروم باش، همه چیز رو به راهه -

01:29:51.567 --> 01:29:53.399
همه چیز براهه

01:29:54.026 --> 01:29:55.899
تو خیلی خوش شانسی

01:29:56.692 --> 01:29:59.399
دکتر می‌خواست جفت کلیه‌هات رو در بیاره

01:29:59.775 --> 01:30:02.064
قرار بود 2 لاک بگیریم

01:30:04.816 --> 01:30:08.773
بعدش شروع کردی و گفتی
که یک کرور میدی

01:30:11.274 --> 01:30:15.897
چطور فهمیدی تاتوی شیوا رو دستمه؟

01:30:16.940 --> 01:30:20.188
ساری پوشیدی، نه؟
موهات هم مشکیه

01:30:20.398 --> 01:30:22.771
عین پی‌تی اوشای ورزشکاری

01:30:23.940 --> 01:30:26.522
مورلی، تو از اون کوچیک‌تری

01:30:27.981 --> 01:30:29.646
قدش از تو بلندتره

01:30:30.564 --> 01:30:32.937
موهات رو عین مالینگا زدی

01:30:33.730 --> 01:30:35.770
تو طرفدار آیشواریا رای هستی
درسته-

01:30:35.854 --> 01:30:37.185
یه پوستر روی ریکشاو تو هست

01:30:37.271 --> 01:30:38.227
بله دقیقا

01:30:38.312 --> 01:30:40.977
یا خدا! اون چشم بصیرت داره

01:30:41.229 --> 01:30:44.102
مورلی، اون تجسمی از لرد شیواست

01:30:44.563 --> 01:30:46.896
وایسا

01:30:47.730 --> 01:30:50.312
تظاهر می‌کنی که کوری؟

01:30:51.105 --> 01:30:52.896
خانم
بله-

01:30:54.397 --> 01:30:56.729
من بزرگترین جایزه‌ای هستم که
به عمرتون برنده شدین

01:30:58.146 --> 01:30:59.478
منظورت چیه؟

01:31:23.899 --> 01:31:26.356
میتونم جزئیات تماس جناب سینها
رو بررسی کنم؟

01:31:27.814 --> 01:31:29.063
بنشینید
ممنون خانم-

01:31:29.189 --> 01:31:30.522
میتونید برید
بله-

01:31:36.773 --> 01:31:38.063
چطور آسیب دیدی؟

01:31:38.732 --> 01:31:40.148
یک حمله‌ی تروریستی بود

01:31:43.315 --> 01:31:45.023
باید خیلی درد داشته باشی

01:31:45.482 --> 01:31:49.439
نه خیلی، آکاش فرار کرد
ما هم دنبالشیم

01:31:50.315 --> 01:31:53.356
تلفن دوست دخترش رو شنود کردیم

01:31:58.315 --> 01:32:00.106
الان همه چیز مال شماست

01:32:00.440 --> 01:32:02.481
!آدم کور میتونه حرف بزنه، میدونی که

01:32:04.483 --> 01:32:05.899
پیداش کن

01:32:30.150 --> 01:32:31.315
خانم سینها

01:32:32.525 --> 01:32:33.815
فردا میرم لندن

01:32:34.941 --> 01:32:37.274
می‌خواستم قبل از رفتن
دانی رو ببینم

01:32:42.735 --> 01:32:46.192
بسیارخب، خداحافظ
میتونم تا یه جایی برسونمتون؟-

01:32:47.067 --> 01:32:48.108
حتما

01:32:51.026 --> 01:32:52.900
یکم خوراکی چینی می‌خوای؟

01:33:09.110 --> 01:33:11.817
آکاش تو ماشین منه، خب حالا چی؟

01:33:11.943 --> 01:33:15.526
بیارش رنگ هیل
همونجا می‌کُشمش

01:33:17.652 --> 01:33:21.067
عمه خانمم باز رفته تو کما
باید فورا برم

01:33:24.194 --> 01:33:25.360
بگو

01:33:26.528 --> 01:33:28.568
گفتم که داشتم از پونا می‌رفتم

01:33:30.028 --> 01:33:31.860
بازم انتخابت کور کردن من بود

01:33:32.820 --> 01:33:34.861
همینطور دوست پسرت

01:33:35.070 --> 01:33:36.569
می‌خواست من رو بکشه

01:33:37.820 --> 01:33:40.403
دو شب تمام در ایستگاه اتوبوس خوابیدم

01:33:40.861 --> 01:33:43.943
مانوهار بهت حمله کرد؟
!پس تو نمیدونی-

01:33:46.111 --> 01:33:48.193
می‌خوام بیناییم برگرده

01:33:50.194 --> 01:33:54.568
دکتر گفت با عمل قرنیه
بینایی برمی‌گرده

01:33:54.779 --> 01:33:57.486
تو بازار سیاه یک میلیون
برام آب می‌خوره

01:33:58.988 --> 01:34:00.029
بهم 1 کرور بدین

01:34:00.155 --> 01:34:02.362
عمل می‌کنم و به لندن میرم

01:34:08.237 --> 01:34:15.103
می‌فهمی چی‌ میگم؟
می‌شنوی؟

01:34:17.738 --> 01:34:20.737
یک میلیون میدی وگرنه میری
پشت میله‌های زندان

01:34:22.321 --> 01:34:23.904
همه‌چیز رو به رسانه‌ها میگم

01:34:24.233 --> 01:34:25.232
اخاذی؟

01:34:30.572 --> 01:34:34.405
من چنین پولی ندارم، ضمنا
چرا باید بهت پول بدم؟

01:34:48.448 --> 01:34:50.656
تکون بخور، چرا راه رو بستی؟

01:34:51.365 --> 01:34:52.489
چیه؟

01:34:53.240 --> 01:34:54.989
یک ریکشاو راه رو بند آورده

01:34:55.573 --> 01:34:57.864
عکس آیشواریا رای روشه؟

01:35:00.490 --> 01:35:01.906
میتونی دوباره ببینی؟

01:35:38.533 --> 01:35:41.573
به سبک چینی درست کردم
اگر خوب شده بهم بگو

01:35:43.658 --> 01:35:45.948
کی این رو بهت داده؟

01:35:47.242 --> 01:35:48.324
موضوع چیه؟

01:35:49.450 --> 01:35:50.616
خوبی؟

01:35:50.950 --> 01:35:52.074
درد داری؟

01:35:54.035 --> 01:35:55.409
بخور، میارمش

01:35:55.535 --> 01:35:57.153
چه مزه‌ایه؟

01:36:06.285 --> 01:36:07.909
اسماعیل، کارآگاه خصوصی صحبت می‌کنه

01:36:08.034 --> 01:36:10.325
میتونم با خانم راسیکا صحبت کنم؟
خودم هستم-

01:36:10.576 --> 01:36:15.283
جناب پرامود سینها من رو استخدام کردن

01:36:15.409 --> 01:36:17.950
شک داشت که زنش داره بهش خیانت می‌کنه

01:36:18.034 --> 01:36:18.908
مانو

01:36:18.993 --> 01:36:21.783
دو هفته زیر نظر داشتمش
فیلم و عکس گرفتم

01:36:22.119 --> 01:36:26.076
پرامود سینها مُرده
کی می‌خواد پول من رو بده؟

01:36:26.159 --> 01:36:29.117
این مشکل من نیست! به من چه ربطی داره؟

01:36:29.201 --> 01:36:31.700
همسر شما با خانم ایشون رابطه دارن

01:36:31.785 --> 01:36:33.159
برای همین

01:36:33.285 --> 01:36:34.368
کیه؟

01:36:36.035 --> 01:36:36.909
مالیکا

01:36:42.161 --> 01:36:43.994
میدونی همسر من کیه؟

01:36:44.286 --> 01:36:46.869
..اگر بفهمه
میدونم کیه-

01:36:47.410 --> 01:36:53.034
اما تو نمیدونی که بخاطر یک کرور
زد پرامود سینها رو کشت

01:36:53.744 --> 01:36:56.701
فردا ساعت 9 صبح زنگ میزنم

01:36:57.202 --> 01:36:59.034
یک کرور می‌خوام

01:36:59.494 --> 01:37:02.618
..وگرنه رسانه رو میارم
.مبلغ سنگینی برای این داستان‌ها میدن

01:37:07.119 --> 01:37:08.243
شب بخیر

01:37:10.453 --> 01:37:14.577
آفرین.. وقت سلفیه

01:37:20.746 --> 01:37:21.870
چیکار میکنی؟

01:37:21.954 --> 01:37:23.911
!بیا بیرون، سگ عوضی

01:37:24.287 --> 01:37:27.245
بیا بیرون وگرنه می‌کُشمت

01:37:27.328 --> 01:37:29.410
این یه تفنگ واقعیه

01:37:29.745 --> 01:37:31.702
!قسم می‌خورم، می‌کُشمت

01:37:31.995 --> 01:37:34.452
روزی شونزده‌تا تخم مرغ می‌خوری
که اون رو راضی کنی؟

01:37:34.870 --> 01:37:38.660
که وقتت رو با اون سیمی خز و خیل بگذرونی؟

01:37:38.787 --> 01:37:40.578
من یه احمق هستم
خیلی باهوش نیستم

01:37:40.662 --> 01:37:42.203
خیلی زرنگه
ازش متنفرم

01:37:42.496 --> 01:37:43.578
اون به تله انداختم

01:37:43.704 --> 01:37:46.745
مگه بچه‌ای؟ نمیدونستی دنبالته؟

01:37:46.828 --> 01:37:48.452
عزیزم، بیا در موردش صحبت نکنیم

01:37:48.537 --> 01:37:50.786
بدجور گند زدم

01:37:50.871 --> 01:37:53.161
فقط یه نفر هست که عاشقشم

01:37:53.246 --> 01:37:54.786
و اون هم تویی

01:37:56.830 --> 01:38:00.329
خفه شو، من دیگه مُردم

01:38:00.455 --> 01:38:01.329
اینطوری نگو

01:38:02.705 --> 01:38:05.204
متاسفم
آدم حقیر! بیا بیرون-

01:38:05.537 --> 01:38:06.745
بیا بیرون

01:38:08.662 --> 01:38:12.661
دارم میام بیرون، باشه روسو؟

01:38:13.787 --> 01:38:15.036
شلیک نکن

01:38:18.580 --> 01:38:20.996
باز هم اونه؟

01:38:21.080 --> 01:38:26.079
نه، معاون بازرسه
بذار جواب بدم

01:38:26.205 --> 01:38:28.704
شلیک نکن، میذارمش رو بلندگو

01:38:28.997 --> 01:38:30.037
بله، پارش؟

01:38:30.163 --> 01:38:34.162
قربان، ما اتومبیل سیمی سینها رو
در محل خودکشی پیدا کردیم

01:38:34.581 --> 01:38:36.663
کیف و کفشش رو نزدیک ماشین پیدا کردیم

01:38:37.664 --> 01:38:39.663
فکر کنم پریده و خودش رو کُشته

01:38:39.914 --> 01:38:42.205
نامه خودکشی پیدا نکردیم

01:38:42.373 --> 01:38:46.830
داریم رودخونه رو می‌گردیم
اما پر از کروکودیله

01:38:56.331 --> 01:38:59.247
سیمی سینها، همسر مرحوم پرامود سینها

01:38:59.331 --> 01:39:00.580
!خودکشی کرد

01:39:00.664 --> 01:39:04.913
من روی پل ایندرایانی ایستادم
جاییکه یک کیف و کفش پیدا شده

01:39:05.039 --> 01:39:08.080
که نزدیک ماشین خانم سینها بوده

01:39:08.206 --> 01:39:12.747
چند روز پیش همین اطراف
جسد پرامود سینها کشف شد

01:39:12.874 --> 01:39:16.248
..پلیس معتقد است که خانم سینها

01:39:16.332 --> 01:39:18.873
از روی پل پریده و خودکشی کرده است

01:39:18.957 --> 01:39:23.248
دانی دختر خوانده‌ی سیمی
..به رسانه‌ها گفته که

01:39:23.373 --> 01:39:27.538
آخرین بار دیده سیمی با استاد پیانو
یعنی آکاش منزل را ترک کرده

01:39:27.664 --> 01:39:31.038
از این رو، محل دقیق آکاش مشخص نیست

01:39:31.124 --> 01:39:32.456
!فرار کرده

01:39:42.040 --> 01:39:44.206
سیمی سینها می‌خواست تو دنیای سینما
بازیگر مهمی بشه

01:39:44.290 --> 01:39:49.706
و بهمین منظور با بازیگر مُسنی
مثل پرامود سینها ازدواج کرد

01:39:49.791 --> 01:39:51.290
بعد از مرگ پرامود سینها

01:39:51.375 --> 01:39:55.374
رویای ستاره شدن سیمی
با شکست مواجه شد

01:39:55.458 --> 01:40:01.415
شاید همین دلیل خودکشیش باشه

01:40:01.666 --> 01:40:06.207
راز مرگ پرامود سینها هنوز کشف نشده بود
..که حالا

01:40:16.333 --> 01:40:18.790
برای مرگ خودت گریه می‌کنی، خانم سینها؟

01:40:30.543 --> 01:40:31.584
اون دکتره

01:40:31.752 --> 01:40:33.501
به نمونه خون‌ـت نیاز داره

01:40:33.877 --> 01:40:37.501
اگر گروه خونی‌ت بهم بخوره
قرنیه‌هات رو میده من

01:40:47.128 --> 01:40:49.293
می‌خوای چشمات رو داشته باشی؟

01:40:50.086 --> 01:40:52.168
بگو کجا پولی به ارزش یک کرور داری؟

01:40:56.460 --> 01:40:57.667
اسمت چیه؟

01:40:59.043 --> 01:41:00.626
سوامی

01:41:01.003 --> 01:41:03.252
باشه، دکتر سوامی

01:41:03.711 --> 01:41:04.668
دکتر، خواهش می‌کنم

01:41:05.129 --> 01:41:08.294
به اون اعتماد کنی تو دردسر می‌افتی
پلیس دنبالشه

01:41:08.504 --> 01:41:12.586
پول می‌خوای؟ بهت میدم
فقط من رو باز کن

01:41:12.754 --> 01:41:14.711
خانم، هیچکس حرف شما رو باور نمی‌کنه

01:41:14.962 --> 01:41:17.919
تو شیطانی، همسر خودت رو کشتی

01:41:18.545 --> 01:41:23.044
من پرامود رو نکشتم
خودم دیدم-

01:41:23.337 --> 01:41:26.753
کمک کردی مانوهار جنازه سینها
رو بذاره تو چمدون

01:41:26.880 --> 01:41:28.879
تو هیچی نمیدونی
بعدش رسیدی

01:41:29.213 --> 01:41:32.254
اون پامی احمق بهم دروغ گفت
که می‌خواد بره بنگلور

01:41:32.338 --> 01:41:33.670
اومد خونه که من رو سورپرایز کنه

01:41:34.088 --> 01:41:36.170
پرامود تفنگ مانوهار رو برداشت

01:41:36.296 --> 01:41:38.712
وقتی داشتم توضیح میدادم
تیر بصورت اتفاقی در شد

01:41:39.714 --> 01:41:41.088
و خانم دی‌سا؟

01:41:42.631 --> 01:41:43.163
مگه تست دروغ سنجیه؟

01:41:45.215 --> 01:41:48.922
آره، من پرتش کردم پایین
اگر مانوهار رو شناسایی می‌کرد چی؟

01:41:50.672 --> 01:41:55.338
آره من انداختمش پایین
اگر مانوهار رو شناسایی می‌کرد چی؟

01:42:00.347 --> 01:42:01.590
ممنون خانم سینها

01:42:03.173 --> 01:42:05.589
اگر پول ما رو ندی
اعترافت میشه ختم کلام

01:42:05.715 --> 01:42:08.422
و میرسه دست رسانه، پلیس
و دختر جناب سینها، دانی

01:42:11.048 --> 01:42:12.631
حق با مانوهار بود

01:42:13.590 --> 01:42:17.839
نباید کورت می‌کردم
باید می‌کُشتمت

01:42:18.216 --> 01:42:19.340
!بازم کن

01:42:20.550 --> 01:42:22.173
دیوونه شدی؟

01:42:23.049 --> 01:42:25.256
اگر چشم‌بند رو باز کنیم
ما رو می‌بینی

01:42:25.549 --> 01:42:27.089
اونوقت مجبوریم بکشیمت

01:42:27.258 --> 01:42:29.006
آروم باش و همکاری کن

01:42:29.174 --> 01:42:31.214
برات صبحونه میارم و
می‌برمت دستشویی

01:42:38.923 --> 01:42:41.046
وایسا، تهشه

01:42:41.507 --> 01:42:44.171
مورلی، همینجا میمونی
شما چی خانم؟

01:42:44.465 --> 01:42:48.880
میرم پایین وامیستم
اگر کسی پرسید میگم نظافتچی هستم

01:42:48.965 --> 01:42:50.088
درسته؟
بله-

01:42:50.507 --> 01:42:54.921
باید تو آسانسور گیرش بندازیم
همون موقع برق رو قطع می‌کنم

01:42:55.258 --> 01:42:58.797
ببر شاید تو قفس گیر بی‌افته
میمون‌ها هستن که داد و بیداد می‌کنن

01:42:58.883 --> 01:42:59.381
اینجا میره باشگاه

01:43:04.382 --> 01:43:06.463
می‌خوام صدای گریه و ناله مانوهار رو بشنوم

01:43:08.173 --> 01:43:09.671
با گوشی‌ت بگیر

01:43:11.798 --> 01:43:14.463
چند گالن آب نارگیل خورد
و همینطور میشاشه

01:43:15.382 --> 01:43:18.171
اصلا دکتر آمبیک وجود داره؟

01:43:19.298 --> 01:43:22.838
بالای صدتا دکتر آمبیک در پونا هست

01:43:24.548 --> 01:43:25.880
چیش بامزه‌ست؟؟؟

01:43:29.547 --> 01:43:34.504
چند بار باید بهت بگم؟ پول گمشده‌ای
در کار نیست، باور کن

01:43:35.173 --> 01:43:38.671
تو تلویزیون دیدیم که گفتی
یه پولی گمشده

01:43:38.757 --> 01:43:40.963
چون تو تلویزیون گفته شده
دلیلی نداره واقعی باشه

01:43:42.506 --> 01:43:45.920
خانم، من بیوه هستم

01:43:46.922 --> 01:43:51.337
دخترم خونه تنهاست
لطفا کمکم کنید

01:43:52.256 --> 01:43:54.462
هر وقت یک کرور رو گرفتیم

01:43:55.047 --> 01:43:57.295
خواهیم دید

01:43:59.422 --> 01:44:01.170
!کمک

01:44:02.006 --> 01:44:04.837
!کمک

01:44:05.214 --> 01:44:08.170
!کمک

01:44:08.964 --> 01:44:10.962
!کمک

01:44:12.048 --> 01:44:14.046
!کمک

01:44:15.215 --> 01:44:17.880
!کمک! یکی به من کمک کنه

01:44:21.131 --> 01:44:24.755
قطار بعدی یک ساعت دیگه میاد
امتحان کن

01:44:39.341 --> 01:44:42.465
"دل یا جیگر چیه؟"

01:44:42.550 --> 01:44:46.424
"دوتا کلیه دارم عین بنز کار می‌کنه"

01:44:50.594 --> 01:44:54.010
"دل یا جیگر چیه؟"

01:44:54.094 --> 01:44:57.801
"دوتا کلیه دارم عین بنز کار می‌کنه"

01:44:58.345 --> 01:45:01.594
"دشمنی مفت پیش میاد"

01:45:01.677 --> 01:45:05.051
"دوستی هست که هزینه داره"

01:45:05.637 --> 01:45:10.261
"دوستی هست که هزینه داره"

01:45:11.429 --> 01:45:14.428
"اوه برادر جان"

01:45:14.513 --> 01:45:18.387
"دله یا سیاه‌چاله‌ست؟"

01:45:18.930 --> 01:45:21.846
"اوه برادر جان"

01:45:21.930 --> 01:45:26.221
"دله یا سیاه‌چاله‌ست؟"

01:45:26.348 --> 01:45:29.389
"اوه برادر جان"

01:45:29.475 --> 01:45:33.724
"دله یا سیاه‌چاله‌ست؟"

01:45:33.808 --> 01:45:36.807
"اوه برادر جان"

01:45:36.893 --> 01:45:41.475
"دله یا سیاه‌چاله‌ست؟"

01:45:41.558 --> 01:45:44.391
"اوه برادر جان"

01:45:44.476 --> 01:45:47.725
"دله یا سیاه‌چاله‌ست؟"

01:45:48.934 --> 01:45:51.850
"اوه برادر جان"

01:45:51.977 --> 01:45:56.434
"دله یا سیاه‌چاله‌ست؟"

01:46:05.229 --> 01:46:06.645
خانم مانوهار؟

01:46:06.730 --> 01:46:10.020
خانم اسماعیل هستم، پول حاضره؟

01:46:10.355 --> 01:46:12.686
بله، کجا باید بیارمش؟

01:46:12.772 --> 01:46:16.395
خودت نه، بده شوهرت بیاره

01:46:16.856 --> 01:46:19.937
آدرس رو براش می‌فرستم. فعلا

01:46:26.480 --> 01:46:30.520
برو گندی که زدی رو تمیز کن

01:46:42.023 --> 01:46:43.437
بیا

01:46:45.314 --> 01:46:46.562
مراقب باش

01:46:49.899 --> 01:46:53.313
چون پلیسه پس خیلی زرنگه
ریسک نکن و هرکاری که گفتم رو انجام بده

01:46:53.607 --> 01:46:54.688
بسیارخب

01:46:55.273 --> 01:46:57.062
بشین

01:47:05.149 --> 01:47:07.188
چرا من رو میبندی؟

01:47:07.273 --> 01:47:10.979
آروم باش، بنفع خودته

01:47:11.107 --> 01:47:12.938
مورلی، چرا این کار رو می‌کنی؟

01:47:13.440 --> 01:47:16.522
کُلی آشغال اینجاست
ممکنه به خودت آسیب بزنی

01:47:16.607 --> 01:47:20.688
دیوونه نیستم که فرار کنم
بهتون اعتماد کردم

01:47:21.274 --> 01:47:23.938
نمیدونم می‌خوای چه کنی

01:47:24.900 --> 01:47:26.231
بازم کن

01:47:31.608 --> 01:47:33.606
یالا، عجله کن

01:47:35.400 --> 01:47:37.273
چطور میتونی همچین‌کاری بکنی؟

01:47:37.609 --> 01:47:39.982
مورلی، خانم

01:47:47.400 --> 01:47:51.606
میمون‌ها اربابشون رو بستن
!و در رفتند

01:47:52.609 --> 01:47:58.065
پس واقعا فکر می‌کنی با پول
مانوهار برمی‌گردن؟

01:48:00.484 --> 01:48:04.065
!مانوهار گروهت رو از رو زمین پاک می‌کنه

01:48:04.527 --> 01:48:06.400
!و میاد اینجا کار تو هم میسازه

01:48:08.776 --> 01:48:11.524
گربه زبونت رو خورده؟

01:48:14.193 --> 01:48:15.733
...موندم

01:48:17.110 --> 01:48:19.400
!مانوهار با تو می‌خواد چیکار کنه

01:48:20.193 --> 01:48:22.191
بغلت می‌کنه یا مشت بهت میزنه

01:48:23.401 --> 01:48:25.732
!مشکل اصلی الان تویی که باید حل بشه

01:48:32.402 --> 01:48:34.858
چرا ساکتی؟

01:48:43.777 --> 01:48:47.316
آکاش، بیا جلوتر
برای چی؟-

01:48:49.819 --> 01:48:51.901
..چونکه

01:48:53.820 --> 01:48:55.652
باید بهمدیگه کمک کنیم

01:48:56.778 --> 01:48:58.692
میتونم دستات رو باز کنم

01:48:59.154 --> 01:49:00.527
و درعوض؟

01:49:01.070 --> 01:49:03.652
در عوض میتونی چشم‌بند
من رو باز کنی

01:49:03.778 --> 01:49:04.817
به کمک تو احتیاجی ندارم

01:49:06.612 --> 01:49:08.610
احمق، چی تو سرته؟

01:49:09.111 --> 01:49:11.067
تا آخر اینجا بمونیم تا بمیریم؟

01:49:11.361 --> 01:49:12.901
وقتی سر و کله‌‌ی مانوهار پیدا بشه

01:49:13.404 --> 01:49:16.610
باید دنبال یه راهی باشم تا پوستم چیزیش نشه
!اما تو کاملا بفنا میری

01:49:18.112 --> 01:49:19.235
کجایی؟

01:49:26.821 --> 01:49:27.653
آکاش

01:49:27.780 --> 01:49:31.861
قرار ما یه رویا بود

01:49:33.488 --> 01:49:37.403
هرچی می‌خواستی گرفتی

01:49:37.488 --> 01:49:39.736
این تنها آهنگی هست که
میتونی بهش فکر کنی؟

01:49:40.531 --> 01:49:44.487
!دیگه به کوچه شما قدم نمیذارم

01:49:45.821 --> 01:49:47.819
از امروز به بعد

01:49:50.863 --> 01:49:52.861
هی
بله-

01:49:59.197 --> 01:50:00.403
گوش کن

01:50:01.571 --> 01:50:03.943
حتی اگر مانوهار پول رو هم ردیف کنه

01:50:04.196 --> 01:50:07.402
فکر نکنم بذارن ما بریم
نظر تو چیه؟

01:50:08.029 --> 01:50:11.984
مورلی از زنه مورد اعتمادتره
و دکتره از همه خطرناک‌تره

01:50:12.278 --> 01:50:15.275
کابل انتن رو بریدم
سری بعدی خود تلویزیون رو می‌فروشم

01:50:15.403 --> 01:50:17.441
من و مامان با مادربزرگ زندگی می‌کنیم

01:50:17.569 --> 01:50:20.566
بده ببینم، ریاضی چند شدی؟

01:50:20.693 --> 01:50:22.232
مادرت رو بیار

01:50:22.567 --> 01:50:25.731
این چیه؟
نتیجه آزمایش خون-

01:50:30.566 --> 01:50:31.813
مشکلی هست قربان؟

01:50:46.146 --> 01:50:47.643
برو داخل ساختمون

01:50:47.771 --> 01:50:49.309
کیف رو بذار داخل آسانسور

01:50:49.396 --> 01:50:50.559
وقتی پول رو برداشتم

01:50:50.646 --> 01:50:51.726
مدرک هم گیرت میاد

01:50:51.812 --> 01:50:54.976
زرنگ بازی در کار نباشه وگرنه
داستانت رو امشب تو تلویزیون خواهی دید

01:51:51.549 --> 01:51:52.380
اسماعیل

01:51:55.341 --> 01:51:56.171
وایسا

01:51:58.089 --> 01:51:59.169
وایسا

01:52:11.337 --> 01:52:13.084
مدرک کجاست؟
ندارم-

01:52:13.295 --> 01:52:14.876
کی داره؟
ساکو-

01:52:14.962 --> 01:52:15.834
کجاست؟

01:52:16.170 --> 01:52:17.959
زیرزمین

01:52:18.295 --> 01:52:19.417
مورلی

01:52:20.043 --> 01:52:21.082
مورلی، خوبی؟

01:52:28.126 --> 01:52:30.331
مورلی، اون صدای چی بود؟

01:52:30.708 --> 01:52:33.497
پول ردیفه، اون تو آسانسوره

01:52:44.497 --> 01:52:47.869
کمک، بذارید بیام بیرون

01:52:49.830 --> 01:52:50.869
!باز کن

01:53:11.200 --> 01:53:12.822
نقشه‌ت چیه؟

01:53:13.199 --> 01:53:17.071
یه دستشویی با پنجره باز هست
که ریل قطار هم همین اطرافشه

01:53:21.823 --> 01:53:22.820
خوبی؟

01:53:24.364 --> 01:53:25.694
بیا اینجا

01:53:26.697 --> 01:53:29.027
چشم‌بند رو بردار آکاش
نه-

01:53:29.364 --> 01:53:32.444
میتونم یه راهی رو نشونت بدم
وقت داره تموم میشه

01:53:38.153 --> 01:53:41.525
چشم‌بند رو بردار
دستام رو نمی‌خواد باز کنی

01:53:41.862 --> 01:53:44.484
وقت داره تموم میشه
راهنماییت می‌کنم

01:53:45.150 --> 01:53:46.522
چرا بسته‌ست؟

01:53:48.275 --> 01:53:50.481
بخاطر خدا هم که شده
چشم‌بند من رو باز کن

01:53:50.567 --> 01:53:53.481
وقت داره تموم میشه، بهت پیشنهادی بدم؟

01:54:07.897 --> 01:54:10.312
تو یه جایی عین انباری هستیم

01:54:10.731 --> 01:54:14.395
پنجره بسته‌ست؟
آره، نه نوری داره نه دری-

01:54:17.688 --> 01:54:22.103
یه قفسه شیشه‌ای هست
میتونی بشکنیش؟

01:54:23.396 --> 01:54:24.894
کجاست؟
یکم جلووتر-

01:54:26.020 --> 01:54:27.977
چند قدم برو، یافتی؟

01:54:32.686 --> 01:54:34.601
کجا؟
جلو-

01:54:34.728 --> 01:54:37.267
کجا؟ راست؟ چپ؟
مشخص کن

01:54:37.353 --> 01:54:38.726
مستقیم برو

01:54:40.103 --> 01:54:41.226
حالا بچرخ

01:54:45.644 --> 01:54:47.851
اینجا؟ این چیه؟

01:54:48.353 --> 01:54:50.017
تخت خواب

01:54:59.560 --> 01:55:01.683
می‌خوای چیکار کنی؟
هیچی، بچرخ سمت راست -

01:55:08.058 --> 01:55:08.973
!مورلی

01:55:11.058 --> 01:55:13.889
داریم میرسیم به بیمارستان

01:55:14.475 --> 01:55:16.931
مورلی حرف بزن
نخواب

01:55:20.933 --> 01:55:22.056
مورلی

01:55:22.932 --> 01:55:23.930
چی شده؟

01:55:26.974 --> 01:55:29.597
مورلی
بیرون وایسا لطفا-

01:55:29.682 --> 01:55:30.638
مورلی

01:55:34.514 --> 01:55:37.262
خم شو، یکم.. یکم دیگه

01:55:37.681 --> 01:55:40.512
یه کپسوله
ور دارش

01:55:41.849 --> 01:55:44.555
بشکنش

01:55:45.555 --> 01:55:47.636
!پرتش کن، نه به سمت من

01:55:47.888 --> 01:55:48.886
من اینجام

01:55:49.263 --> 01:55:50.470
اونطرف

01:55:53.013 --> 01:55:53.845
چی؟

01:55:53.930 --> 01:55:57.929
مستقیم برو
آروم برو سمت چپ

01:56:00.223 --> 01:56:01.805
پرتش کنم؟

01:56:07.015 --> 01:56:08.723
خرد شد
حله-

01:56:08.807 --> 01:56:12.139
کجا میری؟ مراقب باش
کل زمین شیشه خرده‌ست

01:56:12.309 --> 01:56:14.308
لباس میزه
کجا؟-

01:56:14.392 --> 01:56:15.558
سمت چپت

01:56:16.685 --> 01:56:18.434
ببندش دور دستت

01:56:40.147 --> 01:56:43.812
خانم سینها، با من به کلانتری میاین؟

01:57:22.438 --> 01:57:23.397
آکاش

01:57:37.355 --> 01:57:39.062
!خونم رو کشیدی، عوضی

01:57:39.563 --> 01:57:41.562
!کمک.. کمکم کنید

01:57:42.189 --> 01:57:45.022
حرکت قطار بعدی یه ساعت دیگه‌ست
مورلی-

01:57:45.397 --> 01:57:46.604
ولم کن

01:57:49.732 --> 01:57:52.564
بگیریدش

01:57:52.650 --> 01:57:54.065
ول کن

01:57:54.566 --> 01:57:55.690
ولم کن

01:58:00.527 --> 01:58:02.734
تمومش کن، ول کن

01:58:04.779 --> 01:58:05.986
ولم کن

01:58:23.993 --> 01:58:25.284
تو جون من رو نجات دادی

01:58:28.368 --> 01:58:31.117
عینکم کو؟

01:58:31.786 --> 01:58:34.785
کمک کن ببریمش
اون جایزه بزرگ ماست

01:58:37.287 --> 01:58:39.077
مورلی خوبه، دکتر؟

01:58:40.164 --> 01:58:41.246
کلی خون از دست داده

01:58:41.414 --> 01:58:44.704
نه، مورلی نمرده
باید زنده باشه

01:58:44.831 --> 01:58:48.205
دکتر، من کلی پول دارم

01:58:48.291 --> 01:58:49.706
بیا، بگیرش

01:58:50.250 --> 01:58:51.499
دکتر

01:58:52.250 --> 01:58:55.124
لطفا خودتون رو کنترل کنید

01:58:55.335 --> 01:58:59.668
!یه کاری هست اگر مایلی
میتونیم اعضاش رو ببخشی

01:59:04.838 --> 01:59:06.004
بله؟

01:59:09.004 --> 01:59:12.378
کلا گندکاری شد
اونا فرار کردن

01:59:12.756 --> 01:59:15.797
دارم از شهر میرم
چند ماه تو دید نباش

01:59:18.465 --> 01:59:19.673
مورلی مُرده

01:59:28.302 --> 01:59:29.551
کجا میریم؟

01:59:30.137 --> 01:59:31.636
جایزه رو نقد کنیم

01:59:32.304 --> 01:59:35.344
یه جت خصوصی در فرودگاه بمبئی منتظر ماست

01:59:40.307 --> 01:59:42.931
ببین.. متاسفم
گوشش بده

01:59:43.819 --> 01:59:50.450
نیتجه آزمایشات نشون میده
که ارزش این نمونه 1 میلیون دلاره

01:59:51.850 --> 01:59:55.391
میلیون‌ها!!! یک کرور سهم میدم

01:59:56.941 --> 02:00:00.310
چشمات برمی‌گرده
اونجا بهترین عمل رو انجام میدن

02:00:00.603 --> 02:00:02.476
نمیفهمم

02:00:03.019 --> 02:00:06.100
دختر شیخ به پیوند کلیه نیاز داره

02:00:06.687 --> 02:00:11.185
گروه خونیش خیلی کمیابه، بی ار اچ منفی

02:00:12.269 --> 02:00:14.767
حدس بزن خون کی بهش می‌خوره؟
من؟-

02:00:16.270 --> 02:00:19.143
اگر تو بودی که بهت
قول شراکت نمیدادم

02:00:19.270 --> 02:00:21.393
این نتیجه خون خانمه

02:00:22.354 --> 02:00:26.852
یادته ازش آزمایش گرفتیم؟

02:00:27.686 --> 02:00:32.600
پرستار کار همیشگی رو کرد
!زدیم به هدف

02:00:35.561 --> 02:00:39.392
اگر قرنیه‌ش به تو بخوره
!که دیگه چه بهتر

02:00:39.687 --> 02:00:41.518
می‌خوای بکشیش؟

02:00:41.770 --> 02:00:46.312
بهرحال که میمیره
زندگی همینه

02:01:23.187 --> 02:01:27.760
دو سال بعد
جایی در اروپا

02:01:58.645 --> 02:02:05.060
،دختری با پوست گندمی"
"مبهم و کمی دیوونه

02:02:05.978 --> 02:02:11.810
دختری که وقتی عصبانی میشه "
"عین برگ می‌لرزه

02:02:13.020 --> 02:02:19.560
"حتی وقتی که اتفاقی اسمم رو می‌شنوه"

02:02:20.770 --> 02:02:27.268
"خیلی تلاش میکنه حسش رو نشون نده"

02:02:28.144 --> 02:02:34.517
"هر وقت پیداش کردی بهم بگو"

02:02:35.478 --> 02:02:42.101
"هر وقت پیداش کردی بهم بگو"

02:02:42.895 --> 02:02:48.476
جلو نور خورشید"
"چشماش رو محکم می‌بنده

02:02:50.187 --> 02:02:55.643
"قدم که بر میداره انگار به زندگی جون میده"

02:02:57.563 --> 02:03:04.224
"هر وقت اون دختر رو پیدا کردی بهم بگو"

02:03:04.309 --> 02:03:12.054
"هر وقت اون دختر رو پیدا کردی بهم بگو"

02:04:18.147 --> 02:04:19.102
سوفی؟

02:04:21.396 --> 02:04:23.726
!اینجا هم داری ملت رو گول میزنی

02:04:26.104 --> 02:04:29.393
.داستانش مفصله
قهوه؟

02:04:53.431 --> 02:04:54.428
و بعدش؟

02:04:57.930 --> 02:04:59.177
بهرحال که میمیره

02:05:02.971 --> 02:05:05.010
دکتر، اون جلوی شما اعتراف کرد

02:05:05.096 --> 02:05:08.426
پلیس به زودی میگیرتش
ول کنید

02:05:08.886 --> 02:05:12.258
بیخیال میلیون‌ها پول بشم؟
چطور میتونی دلسوزی کنی؟

02:05:13.051 --> 02:05:16.548
اون قاتل دو نفره
و تو رو هم کور کرد

02:05:17.800 --> 02:05:21.047
هر دادگاهی بره سزاش اعدامه

02:05:21.342 --> 02:05:22.922
قضیه فقط پول نیست

02:05:24.383 --> 02:05:26.421
دختر شیخ عمری دوباره بدست میاره

02:05:26.758 --> 02:05:28.588
و بینایی تو هم برمی‌گرده

02:05:28.716 --> 02:05:30.671
!کلیه‌ست، کلیه

02:05:31.132 --> 02:05:35.754
مرگ اون به خیلی‌ها عمر دوباره میده
!تصورش رو بکن

02:05:54.793 --> 02:05:56.208
این رو بگیر

02:05:59.169 --> 02:06:01.148
این کار درست نیست
نمیتونی این کار رو بکنی

02:06:01.754 --> 02:06:04.919
جلومون ایستگاه اتوبوسه
همونجا میذارمت

02:06:07.506 --> 02:06:10.505
!فقط تو رو! چون جونم رو نجات دادی

02:06:49.561 --> 02:06:53.644
اگر کشته بودیمش و چشماش رو می‌گرفتیم
.دوباره قادر نبودم پیانو بزنم

02:06:56.147 --> 02:06:58.979
همه اون حرف‌ها رو زدم
تا بترسونمش

02:07:05.150 --> 02:07:07.940
چرا باید دل و کلیه‌ش رو دراریم؟

02:07:10.901 --> 02:07:12.565
نمیذارم همچین کاری کنی

02:07:13.068 --> 02:07:15.567
میشه بزنی بغل؟

02:07:15.652 --> 02:07:17.316
بریم، خواهش می‌کنم

02:07:21.404 --> 02:07:24.403
بهم اعتماد کنید دکتر
در مورد شما به هیچکس حرفی نمیزنم

02:07:26.988 --> 02:07:28.266
دکتر سوامی، میشنوی؟

02:07:35.576 --> 02:07:44.236
برو پایین

02:08:54.819 --> 02:08:58.398
یکم بعدش سوار اتوبوسی شدم
که میرفت بمبئی

02:09:00.897 --> 02:09:02.476
چرا پیشم برنگشتی؟

02:09:05.184 --> 02:09:09.137
جسارتش رو نداشتم
می‌خواستم از همه‌چی دور باشم

02:09:10.721 --> 02:09:12.925
یه دوست کمک کرد برم لندن

02:09:21.392 --> 02:09:23.388
قربان، این مال شماست؟
بله، ممنون -

02:09:25.165 --> 02:09:27.785
فردا در میدان اصلی کنسرت دارم

02:09:28.413 --> 02:09:29.535
میای؟

02:09:33.534 --> 02:09:38.749
فردا برمی‌گردم
.اما سعیم رو می‌کنم

02:09:40.436 --> 02:09:40.922
.از دیدنت خوشحال شدم

02:09:43.234 --> 02:09:45.937
کلی زندگی رو به فنا داد

02:09:47.522 --> 02:09:51.891
باید به حرف دکتر سوامی گوش میدادی
!و چشماش رو می‌گرفتی

02:09:52.891 --> 02:10:06.876
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: بینگسا

02:10:22.849 --> 02:10:25.637
!آوای بی‌بصیرت

02:10:26.640 --> 02:10:31.634
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
