WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
(دستبند باستانی)

00:41.340 --> 00:44.380
(قسمت ۲۴)

00:44.420 --> 00:46.660
(خوشبختی تو زندگی با عشق منتظره)

00:48.350 --> 00:50.200
چرا بهش گفتی به من آسیب نزنه؟

00:51.150 --> 00:53.470
تموم عمرت رو صرف این کردی

00:54.670 --> 00:56.150
تا از جائو لی محافظت کنی

00:56.161 --> 00:58.203
اما سرنوشت شما دو تا اینه که به خاطر سوءتفاهم‌ها

00:58.214 --> 00:59.189
علیه هم بشین

01:00.670 --> 01:02.750
این سرنوشت بین تو و اونه

01:02.960 --> 01:03.800
یینگ دو

01:04.070 --> 01:05.200
نمی‌خوام آینده‌ات

01:05.200 --> 01:06.510
پر از درد مثل من باشه

01:07.350 --> 01:08.480
چطور این رو می‌دونی؟

01:11.280 --> 01:12.790
تو جائو لی از جهان دیگه‌ای

01:15.150 --> 01:15.990
آره

01:18.590 --> 01:19.590
<i>دیدن گریه‌اش</i>

01:19.840 --> 01:21.120
<i>قلبم رو خیلی به درد میاره</i>

01:22.120 --> 01:22.970
یینگ دو

01:23.070 --> 01:24.870
مهم نیست چی بشه این سرنوشت رو تغییر می‌دم

01:25.146 --> 01:26.710
قبل از اینکه دوباره من رو ببینی نباید

01:26.710 --> 01:27.560
چیه؟

01:27.560 --> 01:28.579
نباید عاشقم شی

01:28.590 --> 01:30.040
تو رو به غم بی‌پایان می‌کشونه

01:30.770 --> 01:31.620
جائو لی

01:31.640 --> 01:32.680
مرگ مادرت

01:32.691 --> 01:33.640
هیچوقت قصد من نبود

01:33.640 --> 01:35.000
بس کن یینگ دو

01:35.480 --> 01:37.120
حق نداری از مادرم حرف بزنی

01:37.560 --> 01:38.870
اون به خاطر تو مرد

01:38.920 --> 01:39.760
!جائو لی

01:41.280 --> 01:43.680
ادعا می‌کنی از من محافظت می‌کنی

01:43.950 --> 01:46.040
اما فقط عذاب وجدان برای مادرم داری

01:47.040 --> 01:49.400
هر ذره مراقبت و مهربونی که بهم نشون دادی

01:49.710 --> 01:51.920
بخشی از معامله با اون بود

01:53.000 --> 01:54.480
هر کاری که کردی

01:54.950 --> 01:57.430
فقط برای به دست آوردن قدرتش بود

01:57.950 --> 02:00.000
لایق این نیستی که برادرم باشی

02:01.230 --> 02:02.560
روزی که فهمیدم مادرم

02:02.560 --> 02:04.430
به خاطر تو مرد

02:04.840 --> 02:07.000
آرزو می‌کردم با دستای خودم بکشمت

02:07.200 --> 02:08.680
تا انتقام رنج مادرم رو بگیرم

02:09.120 --> 02:10.400
!جائو لی نکن

02:10.710 --> 02:11.550
!لطفا نه

02:11.800 --> 02:12.640
!نکن

02:22.590 --> 02:23.430
یینگ دو

02:26.080 --> 02:27.710
<i>تویی که برگشتی؟</i>

02:38.960 --> 02:39.960
ممکنه این

02:40.710 --> 02:42.710
سرنوشت بین من و یینگ دو باشه؟

02:43.280 --> 02:44.190
چرا؟

02:44.840 --> 02:47.080
چرا نمی‌تونم از این سرنوشت فرار کنم؟

02:47.840 --> 02:48.910
نمیتونم بپذیرم

02:49.080 --> 02:50.190
!نمی‌پذیرم

02:52.000 --> 02:52.870
چیزی که قرار بود اتفاق بیوفته

02:52.870 --> 02:53.910
بالاخره اتفاق افتاد

02:54.870 --> 02:56.080
داره چی می‌شه؟

03:01.080 --> 03:02.120
!یینگ دو

03:08.630 --> 03:10.590
!یینگ دو نه

03:14.310 --> 03:16.190
!نه یینگ دو

03:18.560 --> 03:19.960
یینگ دو

03:21.800 --> 03:23.360
یینگ دو

03:23.840 --> 03:26.310
یینگ دو چرا این کار رو کردی؟

03:26.750 --> 03:27.800
بالاخره

03:28.560 --> 03:30.310
مأموریتم رو انجام دادم

03:30.840 --> 03:31.680
یینگ دو

03:32.590 --> 03:34.960
دقیقا مأموریتت چی بود؟

03:39.630 --> 03:40.470
الهه

03:42.000 --> 03:43.280
مصیبتی که

03:44.310 --> 03:45.400
در موردش حرف زدی چیه؟

03:48.030 --> 03:50.000
الهه‌ها قدرت عظیمی دارن

03:50.400 --> 03:51.800
اما به‌دست سرنوشت محدود شدن

03:52.120 --> 03:54.030
هیچوقت نباید عاشق بشیم

03:55.190 --> 03:57.910
وگرنه با مجازات روبرو می‌شیم

03:59.030 --> 04:00.400
اما نتونستم قلبم رو کنترل کنم و

04:00.400 --> 04:01.840
عاشق یه مرد فانی شدم

04:02.800 --> 04:05.150
حتی دخترم رو ازش به دنیا آوردم

04:06.080 --> 04:07.120
اما سرنوشت

04:07.400 --> 04:08.750
انقدر بی‌رحم بود

04:09.120 --> 04:10.710
جون مردی که عاشقش بودم رو گرفت و

04:10.710 --> 04:11.840
مجازات رو

04:11.840 --> 04:13.590
روی شونه‌ی دخترم گذاشت

04:15.430 --> 04:16.750
مجازات؟

04:18.040 --> 04:18.880
آره

04:19.950 --> 04:21.040
سرنوشت مجازاتش کرد

04:21.070 --> 04:22.190
با زندگی بدون عشق

04:22.360 --> 04:23.810
اون رو به پرتگاه نفرت انداخت

04:25.040 --> 04:26.560
بدون هیچ امیدی

04:27.000 --> 04:28.870
قدرتش مهر و موم شده

04:28.870 --> 04:31.720
فقط آرزو می‌کنم بتونه به عنوان روح معمولی زندگی کنه که

04:31.720 --> 04:33.430
قلبش رو دنبال کنه

04:33.750 --> 04:35.070
اما یه روز

04:35.070 --> 04:36.480
قدرتش بیدار می‌شه

04:36.480 --> 04:38.270
مجازات برمی‌گرده

04:38.270 --> 04:40.600
اون موقع امیدوارم به حرفت عمل کنی و

04:40.600 --> 04:42.190
اون مجازات رو به جای اون تحمل کنی

04:44.600 --> 04:45.680
اگه انتخاب کنی انجامش ندی

04:48.240 --> 04:49.390
درک می‌کنم

04:50.120 --> 04:51.310
اگه قربانی کردن من تنها

04:51.750 --> 04:53.240
بتونه زندگی‌های بی‌شماری رو نجات بده

04:54.040 --> 04:55.190
چرا رد بکنمش؟

05:01.240 --> 05:02.310
به عنوان مادرش

05:03.000 --> 05:04.680
برای همیشه سپاسگزارت

05:04.680 --> 05:06.360
خواهم بود

05:06.950 --> 05:07.790
یینگ دو

05:08.190 --> 05:09.030
یینگ دو

05:09.390 --> 05:10.230
پس

05:10.600 --> 05:13.480
همه‌ی اینا مجازات سرنوشت بود و

05:13.920 --> 05:14.920
یینگ دو

05:15.560 --> 05:18.120
مجازات رو به جای من تحمل کرد

05:18.560 --> 05:19.410
یینگ دو

05:19.510 --> 05:21.160
این رو این‌همه سال از من پنهان کردی

05:22.510 --> 05:24.870
چرا بهم نگفتی؟

05:29.680 --> 05:30.630
سرنوشت

05:31.950 --> 05:33.560
هیچوقت تصور نمی‌کردم که

05:33.870 --> 05:35.310
سرنوشت حق عشق ورزیدن رو

05:36.000 --> 05:38.070
از مادرم بگیره

05:38.390 --> 05:40.240
انتظار نداشتم وجودم

05:40.870 --> 05:42.720
مجازات سرنوشت باشه

05:42.870 --> 05:45.950
اما تو تمام این درد رو برای من تحمل کردی

05:49.680 --> 05:50.560
سرنوشت

05:52.120 --> 05:53.000
سرنوشت

05:53.360 --> 05:54.200
جائو لی

05:54.800 --> 05:55.950
چیکار می‌خوای بکنی؟

05:57.430 --> 05:58.870
چرا همه چیز

05:58.870 --> 06:00.560
باید به دست اراده‌ی سرنوشت محدود بشه؟

06:01.360 --> 06:02.560
جائو لی-
نمی‌پذیرم -

06:02.560 --> 06:04.390
!انتخاب می‌کنم مقابل سرنوشت بایستم!

06:07.870 --> 06:09.220
!جائو لی نکن

06:09.220 --> 06:10.170
!جائو لی

06:12.800 --> 06:13.640
!جائو لی

06:13.870 --> 06:14.710
!جائو لی

06:14.870 --> 06:15.720
!جائو لی

06:17.680 --> 06:18.520
!جائو لی

06:20.270 --> 06:21.110
نه

06:21.480 --> 06:23.240
نمی‌ذارم سرنوشت تکرار بشه

06:23.310 --> 06:24.390
باید برگردونمش

06:25.630 --> 06:27.040
باید جائو لی رو نجات بدم

06:47.640 --> 06:48.510
چیزی که قرار بود بیاد

06:48.510 --> 06:49.560
بالاخره اومد

07:08.160 --> 07:09.390
اون خانم

07:09.750 --> 07:11.040
اون ما رو نجات داد

07:20.120 --> 07:20.990
دو

07:21.040 --> 07:22.000
خوبی؟

07:24.600 --> 07:26.240
سرنوشت به‌دست آسمان‌ها نوشته شده

07:27.190 --> 07:29.800
این سرنوشت الهه‌اتونه

07:30.630 --> 07:33.360
چرا باید به سمت مرگ بری؟

07:38.630 --> 07:40.310
این به اصطلاح سرنوشتی که می‌گی

07:41.070 --> 07:42.430
کاملا پوچه

07:42.476 --> 07:43.720
مادرم قبول نکرد تسلیم بشه و

07:43.720 --> 07:44.950
من حتی بیشتر ردش می‌کنم

07:47.950 --> 07:49.830
عشق ورزیدن چه گناهیه؟

07:50.510 --> 07:52.040
مادرم اشتباهی نکرد و

07:53.870 --> 07:54.710
یینگ دو

07:55.560 --> 07:57.430
مستحق چنین دردی نبود

07:58.480 --> 08:00.920
میل باعث آشوب می‌شه

08:01.040 --> 08:03.040
قدرت الهه عظیمه

08:03.310 --> 08:05.830
پس هیچوقت نباید احساس محبت داشته باشه

08:06.480 --> 08:07.800
بدون محبت‌های کوچیک

08:08.120 --> 08:09.430
چطور عشق بزرگ می‌تونه باشه؟

08:10.160 --> 08:12.120
مادرم خودش رو برای من خسته کرد

08:13.480 --> 08:15.360
به خاطر من یینگ دو درد بی‌پایانی کشید

08:15.600 --> 08:16.510
سرنوشت

08:16.830 --> 08:17.750
اگه اصرار داری

08:18.270 --> 08:19.720
این مجازات رو منتقل کنی

08:20.560 --> 08:22.120
بذار من تحملش کنم

08:30.830 --> 08:32.550
آرزو می‌کنم فقط برای یینگ دو

08:32.870 --> 08:35.270
آرامش و شادی ابدی

08:36.720 --> 08:39.030
با تمام آرزوهاش برآورده شده

08:40.150 --> 08:41.270
زندگی پر از عشق و

08:42.750 --> 08:44.510
خوشبختی در دسترس

08:45.200 --> 08:47.150
مجازات آسمان رو تحمل کردی

08:47.390 --> 08:48.910
چرخه‌‌ی علت و معلول رفته

08:49.440 --> 08:50.790
از این لحظه به بعد

08:51.000 --> 08:53.480
دیگه الهه‌ای توی این جهان نخواهد بود

08:53.670 --> 08:55.200
سرنوشتت

08:55.360 --> 08:57.390
به خودت بستگی داره

09:01.100 --> 09:03.940
(زمستان، سال پنجم یوان چی)

09:24.150 --> 09:25.910
هنوز زنده‌ام

09:29.390 --> 09:30.630
برگشتم

09:33.870 --> 09:36.910
یینگ دو توی عصر رونگ شی موند

10:08.010 --> 10:11.860
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

10:12.140 --> 10:14.280
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

10:14.550 --> 10:18.300
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

10:18.480 --> 10:19.600
زندگی پر از عشق و

10:19.790 --> 10:20.870
خوشبختی در دسترس

10:21.120 --> 10:21.960
جائو لی

10:22.320 --> 10:23.910
توی آرزو کردن بهتر شدی

10:24.960 --> 10:27.920
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:28.070 --> 10:33.880
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:34.540 --> 10:39.400
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

10:39.400 --> 10:41.020
 ♪ثابت نگه داره♪

10:41.020 --> 10:42.940
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشین
:)

10:44.520 --> 10:49.170
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

10:51.000 --> 10:55.970
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

10:57.430 --> 11:00.710
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

11:00.710 --> 11:03.610
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

11:04.130 --> 11:09.420
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

11:09.420 --> 11:13.120
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

11:13.470 --> 11:15.820
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

11:15.820 --> 11:19.860
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

11:19.860 --> 11:22.240
 ♪همین برام کافیه♪

11:22.240 --> 11:26.030
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

11:26.240 --> 11:29.000
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

11:29.370 --> 11:35.120
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

11:43.160 --> 11:47.560
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

11:49.520 --> 11:54.950
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

11:56.010 --> 11:59.250
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

11:59.250 --> 12:02.170
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

12:02.720 --> 12:09.580
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

12:11.190 --> 12:15.000
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

12:15.280 --> 12:17.690
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

12:17.690 --> 12:21.450
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

12:21.700 --> 12:24.070
 ♪همین برام کافیه♪

12:24.070 --> 12:27.840
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

12:28.010 --> 12:30.970
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

12:31.260 --> 12:36.680
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

12:37.650 --> 12:43.200
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

12:44.890 --> 12:49.540
 ♪ثابت نگه داره♪
