WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
(دستبند باستانی)

00:41.340 --> 00:44.380
(قسمت ۲۳)

00:44.420 --> 00:46.660
(می‌خوای عروس برادرم‌ بشی؟)

00:48.350 --> 00:50.200
باید اول جایی برای مستقر شدن پیدا کنم

00:51.790 --> 00:52.630
صبر کن

00:59.150 --> 01:00.110
ما

01:00.560 --> 01:01.640
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

01:02.150 --> 01:04.480
چرا انقدر برام آشنا به نظر می‌رسی؟

01:06.040 --> 01:06.880
یینگ دو

01:07.560 --> 01:08.400
ما

01:11.870 --> 01:13.200
<i>ما قبلا عمیقا عاشق هم بودیم</i>

01:13.350 --> 01:14.680
اسم من رو می‌دونی

01:17.950 --> 01:18.790
<i>در واقع</i>

01:19.070 --> 01:21.510
<i>توی این زمان هنوز من رو ندیده</i>

01:23.280 --> 01:24.120
آره

01:24.560 --> 01:26.150
بیشتر از اسمتم می‌دونم

01:26.760 --> 01:29.480
می‌دونم از بیرون سردی اما از داخل گرم

01:29.480 --> 01:31.430
احمقی که جونش رو برای عشقش می‌ده

01:33.070 --> 01:33.950
احمق؟

01:40.840 --> 01:41.680
بیا داخل

01:43.040 --> 01:43.880
برف شدیدی می‌باره

01:44.310 --> 01:46.230
برنامه داری تمام روز رو توی بیابون بایستی؟

01:59.740 --> 02:09.020
(قبیله وویوئه)

02:21.190 --> 02:22.030
خانم

02:22.310 --> 02:24.360
چرا مدام گریه می‌کنی؟

02:24.590 --> 02:26.870
برادرم به گریه‌ات انداخته؟

02:27.840 --> 02:28.800
من فقط

02:30.240 --> 02:31.680
فقط دلم برای خونه تنگ شده

02:32.360 --> 02:33.680
هر وقت گریه می‌کنم

02:33.680 --> 02:34.910
برادرم شکوفه‌های آلو می‌چینه و

02:34.910 --> 02:37.080
فرنی شیرین درست می‌کنه تا خوشحالم کنه

02:37.280 --> 02:38.130
دو

02:38.150 --> 02:39.470
میتونی یه کم

02:39.470 --> 02:40.560
برای اون

02:40.560 --> 02:41.590
درست کنی تا خوشحالش کنی؟

02:56.430 --> 02:57.280
کوچولو

02:57.800 --> 02:59.000
اون برادرته؟

02:59.030 --> 03:01.080
پس والدینتون کجان؟

03:01.560 --> 03:02.400
چرا

03:02.800 --> 03:04.150
دور و بر ندیدمشون؟

03:05.080 --> 03:06.630
هیچوقت ندیدمشون

03:06.910 --> 03:08.310
فقط برادرم رو دارم

03:09.310 --> 03:11.870
می‌خوای عروس برادرم بشی؟

03:12.520 --> 03:13.360
من

03:14.560 --> 03:15.740
خب من

03:18.960 --> 03:19.800
کوچولو

03:20.750 --> 03:21.910
اسمت چیه؟

03:22.150 --> 03:22.990
فنگ وو

03:23.150 --> 03:25.240
برادرم این اسم رو بهم داد

03:25.240 --> 03:27.120
فنگ به معنای بادهای زمزمه‌ کننده و

03:27.120 --> 03:29.400
وو به معنای معاملات مخفی

03:35.870 --> 03:36.710
چه تصادفی

03:37.590 --> 03:40.280
مادربزرگ قبلا به من فنگ وو می‌گفت

04:01.520 --> 04:02.680
نباید می‌اومدی

04:10.750 --> 04:11.590
عالیجناب

04:11.910 --> 04:13.150
نمی‌تونی چیزی رو تغییر بدی

04:14.190 --> 04:15.520
چرا همه چیز رو روی یک حرکت شرط بستی؟

04:15.750 --> 04:16.680
اما عالیجناب

04:17.120 --> 04:18.480
ایالت پولو بهت نیاز داره

04:18.830 --> 04:19.750
<i>اون</i>

04:20.360 --> 04:21.750
<i>لو چنگ این زندگیه</i>

04:22.310 --> 04:23.630
سه سال صرف کردم

04:24.360 --> 04:25.950
تا به ایالت پولو کمک کنم آشوب رو تموم کنه

04:26.600 --> 04:28.070
یه قبیله‌ی کوچیک مرزی رو تبدیل کردم

04:28.190 --> 04:29.870
به چیزی که حالا ایالت پولوئه

04:30.600 --> 04:32.040
پولو دیگه به من نیازی نداره

04:32.390 --> 04:34.600
طبق پیمانمون وظیفه‌ام حالا اینه

04:36.240 --> 04:37.560
که از فنگ وو محافظت کنم

04:40.120 --> 04:40.960
عالیجناب

04:41.060 --> 04:41.830
چهار سال پیش

04:41.841 --> 04:43.760
چه نوع پیمانی با الهه بستی؟

04:43.950 --> 04:45.240
می‌تونم حقیقت رو بدونم؟

04:45.480 --> 04:46.390
قول می‌دم

04:46.480 --> 04:48.630
هیچوقت زندگیت رو با فنگ وو رو مختل نکنم

04:56.390 --> 04:57.390
چهار سال پیش

04:57.866 --> 04:59.160
پولو شکست سختی خورد

04:59.160 --> 05:00.310
هزاران رفیق

05:01.070 --> 05:02.680
عمیقا داخل خطوط دشمن گیر افتادن

05:02.950 --> 05:04.040
با سرنوشت ناشناخته

05:04.190 --> 05:05.480
برای نجاتشون

05:05.630 --> 05:07.510
کمک الهه رو خواستم

05:08.870 --> 05:10.120
پیش‌بینی کردم که دخترم

05:10.120 --> 05:12.310
با یه مصیبت مرگبار روبرو می‌شه

05:12.680 --> 05:14.390
اگه حاضری با من پیمان ببندی

05:15.190 --> 05:16.240
برای همیشه ازش محافظت کنی و

05:17.040 --> 05:18.480
کمک کنی همه‌ی بدبختی‌ها رو پشت سر بذاره

05:18.630 --> 05:20.630
بعد از مرگم

05:20.630 --> 05:21.600
(الهه شینگ یوئه)

05:21.600 --> 05:22.630
قدرت برترم رو بهت می‌دم

05:22.630 --> 05:24.000
تا کمکت کنه از بحران پولو عبور کنی

05:24.680 --> 05:26.390
این رو می‌پذیری؟

05:30.160 --> 05:32.310
اگه بتونه هزاران سرباز رو زنده کنه

05:33.680 --> 05:35.070
هر کاری که بخواد می‌کنم

05:39.800 --> 05:40.920
التماست می‌کنم

06:14.160 --> 06:15.240
برای ایالت پولو

06:16.000 --> 06:17.560
مأموریتم رو انجام دادم

06:17.920 --> 06:19.070
اما برای فنگ وو

06:19.070 --> 06:20.390
باید ازش محافظت کنم

06:20.800 --> 06:22.000
و به قولم عمل کنم

06:24.870 --> 06:25.710
عالیجناب

06:26.240 --> 06:27.160
درک کردم

06:37.160 --> 06:39.190
<i>یینگ دو با الهه پیمان بست</i>

06:39.720 --> 06:41.720
<i>اما چرا بعدا حاکم شد</i>

06:42.360 --> 06:43.600
<i>و حتی من رو دید؟</i>

06:45.510 --> 06:46.920
کل داستان رو شنیدی

06:47.040 --> 06:48.190
هنوز برنامه داری قایم شی؟

06:50.160 --> 06:51.830
در مورد من حرف می‌زنی؟

06:52.510 --> 06:53.360
کی دیگه می‌تونه باشه؟

07:00.480 --> 07:01.320
من

07:02.160 --> 07:04.160
قصد استراق سمع نداشتم

07:04.160 --> 07:05.190
فقط

07:08.430 --> 07:09.360
فقط چی؟

07:11.920 --> 07:13.430
فقط می‌خواستم بدونم

07:14.360 --> 07:16.600
چه پیمانی با الهه بستی

07:19.800 --> 07:21.000
تو دقیقا کی هستی؟

07:21.270 --> 07:22.270
از کجا اومدی؟

07:23.070 --> 07:24.680
چرا انقدر خوب من رو می‌شناسی؟

07:26.510 --> 07:27.350
من

07:29.920 --> 07:30.760
دو

07:31.920 --> 07:32.830
مواظب باش

07:32.830 --> 07:34.120
چطور اومدی بیرون؟

07:35.630 --> 07:37.070
دو اون رو ول کن

07:37.070 --> 07:39.000
هنوز قبول نکرده

07:39.000 --> 07:40.270
عروس تو بشه -
فنگ وو -

07:40.270 --> 07:41.920
عروس؟ فنگ وو این رو ساخته

07:42.040 --> 07:42.880
ما

07:48.680 --> 07:50.680
تو هم می‌تونی زمان رو برگردونی؟

07:52.040 --> 07:53.120
دقیقا کی هستی؟

07:53.680 --> 07:54.870
اسمت چیه؟

07:54.870 --> 07:55.710
جائو لی

07:55.920 --> 07:56.870
اسمم جائو لیه

07:56.870 --> 07:58.390
یینگ دو من رو فراموش نکن

07:59.060 --> 08:01.620
(سال ۱۱ رونگ شی)

08:03.600 --> 08:04.750
چرا من

08:06.680 --> 08:07.750
هنوز اینجام؟

08:10.680 --> 08:12.120
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:15.920 --> 08:17.720
خیلی آشنا به نظر می‌رسی

08:17.800 --> 08:19.070
ما

08:19.243 --> 08:20.723
(فنگ وو ۹ ساله)
قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟

08:21.430 --> 08:22.270
جائو لی

08:22.729 --> 08:24.516
شکوفه‌های آلو رو تموم کردی؟

08:34.320 --> 08:35.160
تویی

08:35.766 --> 08:37.143
چهار سال منتظرت بودم

08:38.910 --> 08:40.320
بالاخره اومدی

08:43.960 --> 08:45.150
منتظر من بودی؟

08:52.760 --> 08:53.610
جائو لی

08:53.630 --> 08:54.470
بیا اینجا

08:59.510 --> 09:01.000
یینگ دو تازه به اون چی گفتی؟

09:01.320 --> 09:02.320
جائو لی

09:02.600 --> 09:04.390
چهار سال پیش یه‌دفعه ناپدید شدی

09:04.670 --> 09:05.505
از اون موقع

09:05.516 --> 09:06.510
توی خواب برادرم

09:06.510 --> 09:08.120
اسمت رو صدا می‌زد

09:08.360 --> 09:10.030
تموم روز بی‌قراره

09:10.200 --> 09:11.630
پس اسم جائو لی رو گرفتم

09:11.630 --> 09:13.200
این‌طوری وقتی جائو لی رو صدا می‌زنه

09:13.200 --> 09:14.630
یادت نمی‌افته

09:14.630 --> 09:16.840
از اونجایی که نمی‌خوای عروس برادرم بشی

09:17.030 --> 09:19.240
لطفا ازش دور بمون

09:20.600 --> 09:21.960
<i>فنگ وو جائو لیه</i>

09:22.440 --> 09:23.440
<i>یعنی من</i>

09:24.390 --> 09:26.150
جائو لی بس کن حرف زدن

09:26.200 --> 09:27.750
<i>چرا چیزی یادم نمیاد؟</i>

09:29.870 --> 09:31.150
<i>ممکنه اونا یینگ دو و من</i>

09:31.150 --> 09:32.330
<i>از زمان و مکان دیگه باشن؟</i>

09:32.840 --> 09:33.680
جائو لی

09:34.360 --> 09:36.200
مهم نیست چی بشه باید به یینگ دو اعتماد کنی

09:36.200 --> 09:37.390
بهش آسیب نزن

09:38.100 --> 09:38.960
بهم قول بده

09:38.960 --> 09:40.000
چی داری می‌گی؟

09:40.000 --> 09:40.840
یادت میاد؟

09:40.880 --> 09:47.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

09:47.080 --> 09:51.730
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

09:53.560 --> 09:58.530
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

09:59.990 --> 10:03.270
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

10:03.270 --> 10:06.170
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

10:06.690 --> 10:11.980
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

10:11.980 --> 10:15.680
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

10:16.030 --> 10:18.380
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

10:18.380 --> 10:22.420
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

10:22.420 --> 10:24.800
 ♪همین برام کافیه♪

10:24.800 --> 10:28.590
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

10:28.800 --> 10:31.560
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:31.930 --> 10:37.680
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:45.720 --> 10:50.120
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

10:52.080 --> 10:57.510
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

10:58.570 --> 11:01.810
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

11:01.810 --> 11:04.730
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

11:05.280 --> 11:12.140
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

11:13.750 --> 11:17.560
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

11:17.840 --> 11:20.250
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

11:20.250 --> 11:24.010
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

11:24.260 --> 11:26.630
 ♪همین برام کافیه♪

11:26.630 --> 11:30.400
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

11:30.570 --> 11:33.530
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

11:33.820 --> 11:39.240
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

11:40.210 --> 11:45.760
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

11:47.450 --> 11:52.100
 ♪ثابت نگه داره♪
