WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نوزدهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت نوزدهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=عزیزم=

01:01.470 --> 01:02.560
بالاخره بیدار شدی

01:02.990 --> 01:03.830
ینگ دو

01:05.200 --> 01:06.040
ینگ دو

01:07.790 --> 01:08.630
ینگ دو

01:09.070 --> 01:10.200
بزار ببینمت

01:10.760 --> 01:11.870
هنوز زنده ای

01:12.920 --> 01:13.790
خدارو شکر

01:14.400 --> 01:15.590
خیلی ترسوندیم

01:16.000 --> 01:18.200
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

01:21.280 --> 01:22.120
راستی

01:22.430 --> 01:23.280
زخمت

01:23.400 --> 01:24.240
بزار ببینم

01:27.840 --> 01:29.070
زخمت خوب شده

01:30.040 --> 01:31.000
خیالم راحت شد

01:40.350 --> 01:41.190
این

01:41.710 --> 01:43.120
رویا نیست مگه نه؟

01:43.350 --> 01:44.190
...من

01:45.590 --> 01:47.430
حالا که باهم رابطه داریم

01:49.567 --> 01:51.053
باید مسئولیت منو قبول کنی

01:52.040 --> 01:53.430
من همه اینکارارو کردم

01:54.230 --> 01:55.790
تا تورو نجات بدم

01:56.280 --> 01:57.680
مهم نیست چطور شروع شده

01:58.350 --> 01:59.510
وقتی اتفاق بیفته

02:00.120 --> 02:01.510
من الان متعلق به توام

02:03.540 --> 02:06.390
♪نمیتونم بگم واقعیه یا نه♪

02:06.400 --> 02:07.240
ژائولی

02:08.030 --> 02:09.280
بزار شوهرت شم

02:09.710 --> 02:10.630
و ازت محافظت کنم

02:11.870 --> 02:12.710
باشه؟

02:14.210 --> 02:16.530
♪نگاهت سرشار از لطف و مهربانی ست♪

02:16.560 --> 02:17.400
باشه

02:17.750 --> 02:19.190
خب باید چی صدات کنم؟

02:19.530 --> 02:21.180
♪محبت فضا را پر کرده ♪

02:22.550 --> 02:23.400
خب

02:23.400 --> 02:24.240
عزیزم

02:25.220 --> 02:28.800
♪برای ماندن در این لحظه زودگذر♪

02:34.120 --> 02:34.960
چرا خجالت میکشی؟

02:34.971 --> 02:36.470
اولین بار که نیست

02:36.470 --> 02:37.710
ساکت باش

02:42.080 --> 02:42.920
از این به بعد

02:43.360 --> 02:45.030
هرگز نباید جلوی من وایسی و خودت و سپر من کنی

02:45.190 --> 02:46.560
اشتباه کردم

02:46.910 --> 02:47.750
ترسیدم

02:47.750 --> 02:49.190
دوباره جونت و از دست بدی

02:54.150 --> 02:55.750
منم بیشتر ترسیدم که تو اسیب ببینی

02:57.310 --> 02:58.560
چی بود که

02:58.749 --> 02:59.782
اشتباه متوجهش شده بودی؟

03:01.120 --> 03:01.960
ینگ دو

03:02.520 --> 03:03.400
ببخشید

03:05.150 --> 03:06.560
من دچار سوتفاهم شدم

03:08.840 --> 03:10.750
نباید دیگه هیچوقت دچار سوتفاهم بشی

03:11.360 --> 03:12.200
نمیشم

03:21.960 --> 03:23.190
ژائولی بهم قول بده

03:24.030 --> 03:25.520
دیگه هیچوقت تنهام نمیزاری

03:32.000 --> 03:33.800
اعلیحضرت ، شاهدخت اعظم

03:37.190 --> 03:38.520
خب اعلیحضرت

03:38.520 --> 03:40.430
ببخشید نمیخواستم مزاحم شم

03:40.430 --> 03:41.400
یی لی چیشده؟

03:41.400 --> 03:42.240
ایشون

03:43.000 --> 03:43.910
خودکشی کردن

03:44.680 --> 03:45.540
اعلیحضرت

03:45.590 --> 03:46.710
من بیرون منتظرم

03:53.960 --> 03:55.360
تو همینجا استراحت کن

03:55.630 --> 03:56.520
من به زودی برمیگردم

04:24.390 --> 04:26.270
نقاب یان چی

04:26.560 --> 04:28.120
درست مثل اون مرد سیاه پوش بود

04:35.120 --> 04:36.510
اگه کار ینگ دو نباشه

04:36.510 --> 04:37.870
ممکنه کار یان چی باشه؟

04:38.310 --> 04:39.870
ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟

04:44.750 --> 04:46.800
ینگ دو دستبند و درست کرده

04:50.040 --> 04:52.360
حالا نوبت منه که گذشته رو مرور کنم

04:53.390 --> 04:54.800
و واقعیت رو کشف کنم

04:58.390 --> 05:00.120
چیشد ، حاکم از حال رفتن

05:00.120 --> 05:01.720
اعلیحضرت

05:01.750 --> 05:02.836
چیشده اعلیحضرت؟

05:02.847 --> 05:03.480
عجله کنید

05:03.480 --> 05:04.430
کمک

05:13.273 --> 05:14.390
(مانع از بین رفت)

05:14.653 --> 05:15.920
(حتما اتفاقی برای ینگ دو افتاده)

05:16.560 --> 05:17.400
ینگ دو

05:17.720 --> 05:19.040
دووم بیار

05:26.360 --> 05:27.250
اعلیحضرت

05:27.260 --> 05:29.190
چرا شاهدخت یی لی خودشون رو کشتن؟

05:40.120 --> 05:41.070
(این)

05:41.430 --> 05:42.630
(یه حواس پرتیه)

05:53.630 --> 05:54.470
شاهدخت یی لی

05:55.190 --> 05:56.270
شما زنده اید

05:57.040 --> 05:58.630
ینگ دو رو دست به سر کردید

05:59.240 --> 06:00.390
تا منو بگیرید

06:01.190 --> 06:04.240
هیچ زنی تا حالا وارد قلبش نشده بود

06:04.510 --> 06:05.480
به جز تو

06:05.950 --> 06:07.680
تو تمام عقل و

06:08.190 --> 06:09.310
هوششو از بین بردی

06:09.870 --> 06:11.310
با این حال زخمیش کردی

06:11.600 --> 06:13.190
حقته

06:14.360 --> 06:15.630
این شعله بهاره ست

06:16.120 --> 06:17.600
به پوستت نفوذ میکنه

06:17.750 --> 06:18.950
و به اعضای بدنت اسیب میزنه

06:19.070 --> 06:20.510
کاری باهات میکنه که ارزوی مرگ بکنی

06:22.510 --> 06:23.350
شاهدخت یی لی

06:24.480 --> 06:25.750
اینطور صحبت کردن

06:26.520 --> 06:27.950
فکر نمیکنید درست نباشه؟

06:29.310 --> 06:30.190
هر کاری که کردم

06:30.480 --> 06:31.830
فقط بخاطر حاکم بوده

06:32.360 --> 06:33.360
تو قدیسه ای

06:33.800 --> 06:35.390
سرنوشت نفرینت کنه

06:36.560 --> 06:38.240
بخاطر تو ممکنه بمیره

06:38.240 --> 06:39.080
شاهدخت یی لی

06:40.160 --> 06:42.160
اگه بخاطر حسادته

06:43.070 --> 06:44.870
چرا منو نمیکشید راحت شم؟

06:45.240 --> 06:47.680
چرا انقدر به خودتون زحمت دادید برای من تله بزارید؟

06:48.270 --> 06:50.000
حتما دلیل دیگه ای دارید

06:50.160 --> 06:52.070
برای همینه حاکم بهت علاقه داره

06:53.240 --> 06:54.270
تو

06:55.120 --> 06:56.750
به طرز ساده ای زیادی باهوشی

06:56.800 --> 06:58.040
منظورتون چیه؟

07:00.560 --> 07:03.120
یان چی از اهل قبیله ویوئه نیست

07:03.390 --> 07:05.000
علیه حاکم توطئه کرده

07:06.920 --> 07:08.160
بهم گفت تورو بگیرم

07:08.310 --> 07:09.830
تا راحت بتونه به حاکم غلبه کنه

07:11.000 --> 07:12.190
فقط با کشتنش

07:12.390 --> 07:13.480
جون حاکم در امانه

07:13.750 --> 07:15.390
چرا اینکارو نمیکنید؟

07:17.430 --> 07:19.000
فکر میکنی نمیخوام؟

07:19.390 --> 07:20.720
ولی قدرتش خیلی زیاده

07:20.720 --> 07:22.270
نمیتونم اصلا بهش اسیبی برسونم

07:23.510 --> 07:26.560
حالا فقط تو میتونی کاری کنی احتیاطش رو بزاره کنار

07:31.190 --> 07:33.070
زخم های من زیاد دووم نمیارن

07:34.160 --> 07:36.480
(گرفتن خون قلب ژائولی)

07:37.240 --> 07:38.920
(تنها راه باقی مونده ست)

07:46.720 --> 07:48.360
به زودی میفهمه

08:01.750 --> 08:02.590
ژائولی

08:03.040 --> 08:03.880
ژائولی

08:04.040 --> 08:05.560
ببخشید خیلی دیر اومدم

08:05.560 --> 08:06.480
میبرمت خونه

08:08.360 --> 08:09.390
دستشو ول کن

08:12.360 --> 08:13.950
دیگه هرگز ژائولی رو رها نمیکنم

08:14.360 --> 08:15.680
پس امتحان کن

08:17.070 --> 08:18.800
ببینیم کی از اینجا زنده میره بیرون

08:20.390 --> 08:21.830
هر وقت از قدرتشون استفاده میکنن

08:22.070 --> 08:23.950
طلسم سرما زدگی بدتر میشه

08:24.360 --> 08:25.920
بهم گفت تورو بگیرم

08:26.680 --> 08:28.070
تا راحت بتونه به حاکم غلبه کنه

08:30.710 --> 08:31.560
ینگ دو

08:31.560 --> 08:32.400
تمومش کن

08:34.320 --> 08:35.670
من نمیتونم بمونم

08:36.390 --> 08:37.960
همسر قانونی من

08:40.270 --> 08:41.270
چی عه

08:43.320 --> 08:44.160
ژائولی

08:45.550 --> 08:46.550
دوباره بگو

08:47.150 --> 08:47.990
همونطور که گفتم

08:51.030 --> 08:52.670
من زن چی ام

08:54.630 --> 08:56.150
(من باید با یان چی باشم)

08:56.673 --> 08:57.960
(فقط اینطوری جای ینگ دو امنه)

08:58.840 --> 08:59.680
چی

09:00.150 --> 09:00.990
بریم

09:04.720 --> 09:05.560
نه

09:09.210 --> 09:13.860
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:15.690 --> 09:20.660
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

09:22.120 --> 09:25.400
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

09:25.400 --> 09:28.300
♪سخت میشه جداشون کرد

09:28.820 --> 09:34.110
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

09:34.110 --> 09:37.810
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

09:38.160 --> 09:40.510
♪مهم نیست مسیر خانه♪

09:40.510 --> 09:44.550
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

09:44.550 --> 09:46.930
♪همین کافیه♪

09:46.930 --> 09:50.720
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

09:50.930 --> 09:53.690
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

09:54.060 --> 09:59.810
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:07.850 --> 10:12.250
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

10:14.210 --> 10:19.640
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

10:20.700 --> 10:23.940
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

10:23.940 --> 10:26.860
♪سخت میشه جداشون کرد

10:27.410 --> 10:34.270
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

10:35.880 --> 10:39.690
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

10:39.970 --> 10:42.380
♪مهم نیست مسیر خانه♪

10:42.380 --> 10:46.140
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

10:46.390 --> 10:48.760
♪همین کافیه♪

10:48.760 --> 10:52.530
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

10:52.700 --> 10:55.660
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

10:55.950 --> 11:01.370
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

11:02.340 --> 11:07.890
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

11:09.580 --> 11:14.230
♪از حرکت بازدارد♪

11:14.254 --> 12:46.254
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نوزدهم
