WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هجدهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت هجدهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=کسی که نجاتت داد من بودم=

00:47.000 --> 00:48.590
لطفا منو نکش

00:48.710 --> 00:49.960
ژائولی لطفا منو نکش

00:58.390 --> 00:59.230
مادربزرگ

01:01.390 --> 01:02.640
ینگ دو مادربزرگ و کشت

01:03.600 --> 01:04.870
تو مادربزرگ و کشتی

01:10.320 --> 01:11.820
(ژائولی دچار توهم شده)

01:12.840 --> 01:13.680
ژائولی

01:14.200 --> 01:15.120
منم ینگ دو

01:19.560 --> 01:21.430
(پس توی افکارت)

01:21.480 --> 01:23.000
(واقعا میخوای منو بکشی)

01:24.430 --> 01:25.920
تو مادربزرگمو کشتی

01:26.350 --> 01:28.350
باید با جونت تاوانشو پس بدی

01:32.560 --> 01:34.640
مادربزرگت از همه دنیا بیشتر مراقبت بود

01:35.350 --> 01:37.200
چطور میتونم بهش اسیب بزنم؟

01:38.760 --> 01:40.840
مادربزرگت از همه دنیا بیشتر مراقبت بود

01:40.840 --> 01:42.870
چطور میتونم بهش اسیب بزنم؟

01:44.420 --> 01:47.970
♪ای کاش میتونستم یک بار دیگر تو اغوشم بگیرمت♪

01:48.070 --> 01:49.480
ولی من با چشمای خودم دیدم

01:49.480 --> 01:51.070
چه تو گذشته چه الان

01:51.120 --> 01:52.920
تو بودی که مادربزرگ منو کشتی

01:53.230 --> 01:55.280
(اتفاقات گذشته رو یادشه)

01:55.590 --> 01:57.430
پس من واقعا برت گردوندم

01:57.590 --> 01:58.870
برم گردوندی؟

01:59.790 --> 02:00.630
ژائولی

02:00.630 --> 02:02.690
♪هیچ راهی نیست♪

02:02.710 --> 02:04.870
من با دستبند زمان و به عقب برگردوندم

02:05.400 --> 02:07.230
تا سرنوشتی که جونت و گرفت رو عوض کنم

02:08.080 --> 02:09.470
و کاری کنم برگردی به دنیا

02:12.150 --> 02:13.870
(ممکنه در مورد ینگ دو اشتباه کرده باشم؟)

02:14.240 --> 02:15.080
(...ولی)

02:16.750 --> 02:17.590
ینگ دو

02:19.635 --> 02:20.949
ینگ دو چیشد؟

02:20.960 --> 02:21.800
ینگ دو

02:22.720 --> 02:25.830
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

02:25.840 --> 02:26.890
ژائولی گریه نکن

02:27.883 --> 02:29.030
شاید این بهترین راهه

02:31.470 --> 02:33.470
اینطوری دیگه لازم نیست

02:34.000 --> 02:35.430
مرگ تورو جلوی چشمام ببینم

02:35.430 --> 02:38.340
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

02:38.360 --> 02:39.710
ولی دیگه فرصت اینو ندارم

02:39.710 --> 02:41.310
که ازت محافظت کنم

02:41.310 --> 02:43.310
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

02:43.310 --> 02:44.150
ینگ دو

02:44.630 --> 02:46.000
چرا اینطوری شد؟

02:46.400 --> 02:47.630
بهم بگو

02:47.840 --> 02:49.150
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

02:49.750 --> 02:50.910
تو باید زنده بمونی

02:51.470 --> 02:52.520
ینگ دو

02:53.810 --> 02:54.680
ینگ دو

02:54.710 --> 02:55.550
تو باید زنده بمونی

02:57.560 --> 02:58.520
ینگ دو

03:24.400 --> 03:25.240
بیا اینجا

03:26.240 --> 03:27.080
ینگ دو

03:32.782 --> 03:34.389
(شادی جاودان)
داری به حاکم اسیب میزنی

03:34.400 --> 03:36.360
تا الان وانمود میکردی اهمیت میدی

03:36.960 --> 03:38.430
کیو داری گول میزنی؟

03:40.360 --> 03:41.250
لو چنگ

03:41.310 --> 03:42.870
تو همیشه فرد مورد اعتماد ینگ دو بودی

03:42.910 --> 03:44.430
تو همه چیو در موردش میدونی

03:44.560 --> 03:45.400
بهم بگو

03:45.630 --> 03:47.080
مگه نمیتونست خودشو درمان کنه؟

03:47.680 --> 03:48.560
چه اتفاقی افتاده؟

03:48.910 --> 03:50.680
چه خبره؟

03:52.033 --> 03:53.430
به چه حقی میپرسی؟

03:53.430 --> 03:54.630
مگه تو چی داری

03:54.630 --> 03:55.960
که حاکم انقدر برات تلاش میکنه؟

03:56.150 --> 03:57.080
برای من؟

03:58.710 --> 03:59.550
هفت روز پیش

04:00.253 --> 04:01.910
ایشون ناگهان خون بالا اوردن و از حال رفتن

04:02.193 --> 04:04.150
(شادی جاودان)
قدرت درمان کردن خودشون از بین رفته بود

04:04.430 --> 04:05.800
حتی دستبند هم نابود شده

04:06.190 --> 04:07.870
هر وقت از قدرتشون استفاده میکنن

04:08.030 --> 04:10.150
طلسم سرما زدگی بدتر میشه

04:10.470 --> 04:11.840
با این حال به سلامتیشون اهمیتی ندادن

04:11.870 --> 04:13.870
و با تمام قدرتشون سعی کردن دستبند رو درست کنن

04:14.360 --> 04:16.120
فرمودن برای محافظت از تو لازمه

04:16.430 --> 04:18.070
(ممکنه حرفای ینگ دو واقعیت داشته باشه؟)

04:18.480 --> 04:19.630
(نمیتونه خودشو درمان کنه)

04:19.701 --> 04:21.100
(چون با استفاده از دستبند)

04:21.160 --> 04:23.390
(چون منو به زندگی برگردونده)

04:23.630 --> 04:25.120
(ولی من دیدمش)

04:25.480 --> 04:27.000
(که مادربزرگ و کشت)

04:29.000 --> 04:30.720
چرا ادم های قبیله منو کشت؟

04:31.070 --> 04:32.310
اون دو نفر؟

04:32.560 --> 04:33.560
با همدستی وو لولو

04:33.560 --> 04:34.750
داشتن اذیتت میکردن

04:35.040 --> 04:37.120
بدنشون در ضعیف ترین حالت خودش بود

04:37.120 --> 04:38.149
و با این حال تو زخمی شون کردی

04:38.160 --> 04:39.070
هیچ میدونی

04:39.270 --> 04:40.830
با این وضعیت

04:43.560 --> 04:45.000
ایشون ممکنه هر لحظه جونشون رو از دست بدن

04:45.000 --> 04:46.240
و دیگه هرگز بیدار نشن؟

04:49.240 --> 04:50.080
لو چنگ

04:51.510 --> 04:53.070
حتما یه راهی برای نجاتش هست

04:53.120 --> 04:53.960
مگه نه؟

04:56.800 --> 04:57.750
هیچ راهی نیست

04:59.600 --> 05:01.680
مگر اینکه قدیسه افسانه ای رو پیدا کنیم

05:01.910 --> 05:02.850
(قدیسه؟)

05:03.160 --> 05:05.270
حالا که قدرتت خودش رو نشون میده

05:05.510 --> 05:07.310
تو تبدیل به قدیسه شدی

05:14.870 --> 05:16.360
قدرت حاکم منحصر به فرده

05:16.800 --> 05:18.870
اگه قدیسه بتونه به عنوان راهنمای درمان عمل کنه

05:19.630 --> 05:20.470
شاید

05:20.613 --> 05:23.059
میتونه موقتا طلسم سرما زدگی رو درون ایشون از بین ببره

05:27.370 --> 05:31.550
♪ارزو میکنم کاش یک بار دیگه بغلت میکردم♪

05:33.580 --> 05:38.600
♪مزرعه‌ای از عشق در قلبت بکار♪

05:40.120 --> 05:45.870
♪پیچ و خم‌ها ، سرنوشت هیچ راه فراری باقی نمی‌ گذارد♪

05:47.170 --> 05:50.990
♪دنبال کردن سه زندگی♪

05:52.710 --> 05:57.100
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

05:58.000 --> 05:58.840
ژائولی

06:01.680 --> 06:03.160
چیکار میکنی؟

06:05.630 --> 06:06.750
میخوام نجاتت بدم

06:09.360 --> 06:11.160
میخوام خوب زندگی کنی

06:12.340 --> 06:16.880
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

06:17.000 --> 06:17.870
ژائولی

06:20.040 --> 06:21.480
با این رویا

06:22.630 --> 06:25.510
چطور وقتی بیدار شدم باهات چشم تو چشم شم؟

06:26.430 --> 06:28.120
پس بیا فکر کنیم فقط یه رویاست

06:28.120 --> 06:30.480
♪همین کافیه♪

06:30.480 --> 06:34.390
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

06:34.390 --> 06:37.340
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

06:37.620 --> 06:42.250
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

06:45.920 --> 06:49.830
به نظر میرسه وو ژائولی ینگ دو رو نجات داده

06:52.310 --> 06:54.600
بدن یان چی داره به محدودیت خودش میرسه

06:54.800 --> 06:57.040
هویت واقعیم بیشتر از این نمیتونه مخفی بمونه

06:58.950 --> 07:00.680
تا هنوز ینگ دو کامل خوب نشده

07:01.270 --> 07:03.360
باید امشب اقدام کنم

07:04.000 --> 07:05.630
اقای یان

07:05.720 --> 07:06.750
...دستتون

07:14.120 --> 07:14.960
دستم؟

07:17.160 --> 07:18.270
چیشده؟

07:24.310 --> 07:25.150
(ینگ دو)

07:25.950 --> 07:27.630
(ما از یه خونیم)

07:28.510 --> 07:30.480
(ولی تو با داشتن همه چیز به دنیا اومدی)

07:30.680 --> 07:32.413
(درحالیکه منو لایق داشتن یک اسم هم ندونستن)

07:33.480 --> 07:34.950
(تو بهم مدیونی)

07:35.630 --> 07:38.120
(و من تیکه تیکه همه چیو ازت پس میگیرم)

07:39.600 --> 07:40.440
ینگ دو

07:40.600 --> 07:42.510
امروز کارت تمومه

07:49.720 --> 07:51.160
(مرد سیاه پوشه)

07:56.480 --> 07:57.320
ینگ دو

07:58.750 --> 07:59.590
مراقب باش

08:13.120 --> 08:14.000
اون

08:14.510 --> 08:15.720
یان چی بود

08:17.630 --> 08:18.470
ژائولی

08:18.950 --> 08:19.800
اسیب دیدی؟

08:21.830 --> 08:23.000
خوبم

08:25.430 --> 08:26.270
ژائولی

08:27.860 --> 08:30.180
(یان مانور)

08:38.270 --> 08:40.200
ناگهانی قدرت قدیسه وو ژائولی

08:40.200 --> 08:41.670
خودشو نشون داد

08:44.600 --> 08:46.390
زخم هام بدتر شده

08:46.600 --> 08:47.750
اگه وو ژائولی

08:47.750 --> 08:49.720
خون قلبشو نده

08:51.600 --> 08:54.270
نمیتونم دووم بیارم

08:58.200 --> 09:02.850
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:04.680 --> 09:09.650
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

09:11.110 --> 09:14.390
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

09:14.390 --> 09:17.290
♪سخت میشه جداشون کرد

09:17.810 --> 09:23.100
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

09:23.100 --> 09:26.800
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

09:27.150 --> 09:29.500
♪مهم نیست مسیر خانه♪

09:29.500 --> 09:33.540
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

09:33.540 --> 09:35.920
♪همین کافیه♪

09:35.920 --> 09:39.710
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

09:39.920 --> 09:42.680
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

09:43.050 --> 09:48.800
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

09:56.840 --> 10:01.240
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

10:03.200 --> 10:08.630
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

10:09.690 --> 10:12.930
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

10:12.930 --> 10:15.850
♪سخت میشه جداشون کرد

10:16.400 --> 10:23.260
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

10:24.870 --> 10:28.680
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

10:28.960 --> 10:31.370
♪مهم نیست مسیر خانه♪

10:31.370 --> 10:35.130
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

10:35.380 --> 10:37.750
♪همین کافیه♪

10:37.750 --> 10:41.520
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

10:41.690 --> 10:44.650
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

10:44.940 --> 10:50.360
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:51.330 --> 10:56.880
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

10:58.570 --> 11:03.220
♪از حرکت بازدارد♪

11:03.244 --> 12:35.244
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هجدهم
