WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفدهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت هفدهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=چیزی نیست ، من اینجا هستم=

00:50.430 --> 00:51.560
همتون عجله کنید

00:52.200 --> 00:53.070
وو لولو؟

00:54.030 --> 00:55.640
مگه توی سیاه چال ننداختنت؟

00:55.710 --> 00:56.790
چطوری اومدی بیرون؟

00:57.240 --> 00:59.070
تو حتی پودر بدون استخوان بهم دادی

00:59.520 --> 01:01.430
هنوز منو میشناسی؟

01:01.470 --> 01:03.000
پس عقلت هنوز سر جاشه

01:03.430 --> 01:04.840
اینکه چطوری اومدم بیرون

01:05.280 --> 01:06.480
به تو هیچ ربطی نداره

01:06.480 --> 01:07.710
ما جفتتمون زنیم

01:08.120 --> 01:10.280
این حیله ها چیه؟

01:12.310 --> 01:13.560
حیله؟

01:15.710 --> 01:17.790
چرا از نیرنگ های خودت نمیگی؟

01:18.400 --> 01:20.070
با اینکه زن چی هستی

01:20.640 --> 01:22.840
رفتی با حاکم رابطه داشتی

01:23.150 --> 01:25.310
فکر میکردم وقتی پیش حاکم باشی

01:25.430 --> 01:27.310
چی ازت میگذره

01:27.590 --> 01:29.350
بنابراین از یکم دارو استفاده کردم تا کمکت کنه

01:30.120 --> 01:31.000
کی فکرشو میکرد

01:31.480 --> 01:33.430
چی حتی بیشتر بهت اهمیت بده؟

01:37.230 --> 01:39.000
چطور تونستی دارو به خوردم بدی؟

01:39.640 --> 01:41.070
اگه سرنوشت مارو بهم متصل کرده باشه

01:41.350 --> 01:42.870
من هیچوقت تسلیم چنین چیزایی نمیشم

01:44.430 --> 01:46.310
پس کار تو بود

01:46.590 --> 01:49.280
ابروم جلوی حاکم رفت

01:51.120 --> 01:52.950
من میتونم حتی بیشتر عذابت بدم

01:52.950 --> 01:54.480
وقتی کامل ابرو حیثیتت بره

01:54.480 --> 01:55.853
حاکم قطعا اعدامت میکنه

01:55.864 --> 01:57.200
زنی که ناپاکه

01:57.200 --> 01:58.430
تا اون موقع

01:58.680 --> 01:59.590
وقتی تو بمیری

01:59.950 --> 02:02.000
من کنار چی قرار میگیرم

02:02.070 --> 02:03.230
یک روز

02:03.310 --> 02:05.400
با من ازدواج میکنه

02:09.560 --> 02:10.400
زیبای من

02:10.840 --> 02:11.840
نگران نباش

02:12.310 --> 02:13.960
با لطافت باهات برخورد میکنم

02:14.400 --> 02:16.190
برو عقب

02:17.560 --> 02:18.400
برو گمشو

02:19.240 --> 02:20.310
ولم کن

02:22.240 --> 02:23.080
برو کنار

02:33.750 --> 02:34.630
برو عقب

02:34.630 --> 02:35.960
به من دست نزن

02:35.960 --> 02:37.350
ژائولی

02:37.470 --> 02:38.310
منم

02:38.470 --> 02:39.310
منم ینگ دو

02:40.310 --> 02:41.150
...ینگ دو

02:49.840 --> 02:50.680
چیزی نیست

02:51.280 --> 02:52.280
من اینجا هستم

02:59.840 --> 03:00.710
بریم

03:01.120 --> 03:02.430
زود باش

03:11.430 --> 03:12.270
ژائولی

03:13.000 --> 03:13.740
ژائولی

03:15.840 --> 03:16.710
ژائولی

03:19.030 --> 03:20.310
الان جات امنه ژائولی

03:22.750 --> 03:23.590
تموم شد

03:24.190 --> 03:25.150
بیا بریم خونه

03:39.000 --> 03:41.120
به نظر میرسه ینگ دو مثل سابق قدرتمند نیست

03:41.870 --> 03:43.430
فرصتم به سر رسیده

03:44.840 --> 03:45.700
والاحضرت

03:45.750 --> 03:47.030
چیکار کنیم حالا؟

03:47.150 --> 03:48.240
اگه حاکم بفهمن

03:48.240 --> 03:49.800
به این راحتی از من نمیگذرند

03:51.150 --> 03:52.520
والاحاضرت من طبق فرمان های شما

03:52.520 --> 03:53.800
دست به همچین کاری زدم

03:54.080 --> 03:55.360
کمکم میکنید مگه نه؟

03:55.430 --> 03:56.280
خیالت راحت باشه

03:56.910 --> 03:58.150
تا وقتی من هستم

03:58.560 --> 04:00.150
کسی نمیتونه بهت اسیبی بزنه

04:01.390 --> 04:02.400
ممنون والاحضرت

04:06.360 --> 04:07.430
چون من هرگز نمیزارم

04:10.280 --> 04:12.910
دست حاکم بهت برسه

04:45.920 --> 04:47.430
تو حتی نمیتونی مراقب خودت باشی

04:47.720 --> 04:49.600
بعد ادعا میکنی منو میکشی

04:53.190 --> 04:54.360
اون یه مسئله جداست

04:54.970 --> 04:56.240
ممنون که امروز نجاتم دادی

05:00.560 --> 05:01.400
تکون نخور

05:02.190 --> 05:03.100
ژائولی

05:03.100 --> 05:04.160
نیازی نیست ازم تشکر کنی

05:04.390 --> 05:05.360
هراتفاقی هم که بیفته

05:06.120 --> 05:07.510
من همیشه مراقبت هستم

05:08.270 --> 05:10.000
ولی تو متوجه اقدامات بعدی نیستی

05:10.160 --> 05:11.160
اگه یک روز من نباشم

05:11.310 --> 05:12.560
چطوری از خودت محافظت میکنی؟

05:14.190 --> 05:15.030
(ینگ دو)

05:16.160 --> 05:17.750
(تو قوم منو قتل عام کردی)

05:18.430 --> 05:19.430
(با این حال از من محافظت کردی)

05:20.830 --> 05:22.190
(و از خطر)

05:22.950 --> 05:24.190
(نجاتم دادی)

05:25.920 --> 05:27.830
(کدوم یکی شخصیت واقعی تو هستش؟)

05:29.720 --> 05:31.360
(میتونم هنوز بهت اعتماد کنم؟)

05:33.600 --> 05:34.440
(ژائولی)

05:34.892 --> 05:35.986
(تا وقتی حقیقت معلوم نشه)

05:36.056 --> 05:37.165
(نمیتونی دوباره بهش اعتماد کنی)

05:38.000 --> 05:39.190
اگه تو انقدر دنبالم نیای

05:39.560 --> 05:41.000
همین خودش محافظت بزرگیه

05:41.240 --> 05:42.190
ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

05:42.800 --> 05:43.830
قلب من متعلق به توعه

05:49.360 --> 05:50.200
برو کنار

05:51.600 --> 05:52.480
چیکار میکنی؟

05:54.420 --> 05:56.070
دستبند الان به دردت نمیخوره

05:56.369 --> 05:57.413
فعلا پسش میگیرم

05:58.360 --> 05:59.630
وقتی زمانش برسه

06:00.120 --> 06:01.070
بهت برش میگردونم

06:05.360 --> 06:06.200
ینگ دو

06:07.480 --> 06:09.000
تو همه چیو میدونی

06:09.270 --> 06:10.510
ولی با این حال مخفی میکنی

06:11.750 --> 06:12.630
و این

06:13.480 --> 06:14.560
تو نمیتونی خودت رو درمان کنی

06:14.571 --> 06:16.816
این قضیه ربطی به خرابی دستبند داره؟

06:17.040 --> 06:18.800
نگران منی؟

06:21.390 --> 06:23.800
دارم میپرسم چرا دستبند خراب شده؟

06:25.070 --> 06:26.870
مدام میگی من در خطرم

06:26.870 --> 06:28.240
بهم میگی از چی دوری کنم

06:28.560 --> 06:30.040
برای اینکه ممکنه بهم اسیب بزنه

06:30.270 --> 06:32.120
یا میخوای کاری کنی من باهاش بد شم؟

06:32.510 --> 06:34.360
پس ترجیح میدی بهم شک کنی

06:35.000 --> 06:37.270
تا اینکه باور کنی من باهات رو راستم؟

06:38.510 --> 06:40.310
من هنوز با چشمای خودم چیزی ندیدم

06:42.310 --> 06:43.480
به هیچکس اعتماد ندارم

06:45.160 --> 06:46.720
کاری میکنم باور کنی

06:48.430 --> 06:49.680
فعلا استراحت کن

07:51.240 --> 07:52.080
اعلیحضرت

07:52.590 --> 07:53.460
ما دو نفری که

07:53.470 --> 07:54.950
قصد ازار و اذیت نسبت به بانو ژائولی داشتن رو پیدا کردیم

07:55.160 --> 07:57.040
لای و هو از قبیله ویوئه هستند

08:04.430 --> 08:05.480
منو احظار کردید

08:05.720 --> 08:06.560
چیزی شده؟

08:08.680 --> 08:09.520
بیا اینجا

08:14.430 --> 08:15.270
هو

08:15.720 --> 08:16.560
لای

08:18.120 --> 08:19.680
میخوای با ادم های قبیله من چیکار کنی؟

08:23.190 --> 08:24.600
ینگ دو دلم کن

08:25.070 --> 08:27.000
امروز میخوام حرکات دفاع از خود بهت یاد بدم

08:27.950 --> 08:29.270
برای وقتایی که خودم نبودم

08:30.075 --> 08:31.469
تا در امان باشی

08:32.200 --> 08:33.040
لای

08:35.080 --> 08:35.920
لای

08:37.220 --> 08:38.060
لای

08:40.480 --> 08:41.510
چیکار میکنی؟

08:41.510 --> 08:42.630
دیوونه شدی؟

08:42.630 --> 08:43.870
چطور میتونی با دست های من

08:43.870 --> 08:45.270
ادم های قبیله خودمو بکشی؟

08:46.030 --> 08:46.910
امتحان کن

08:47.910 --> 08:48.840
ژائولی

08:49.080 --> 08:50.150
لطفا بهم رحم کن

08:50.150 --> 08:52.240
ژائولی بهم رحم کن

08:54.390 --> 08:55.390
ژائولی

08:55.390 --> 08:57.120
ژائولی بهم رحم کن

08:57.270 --> 08:58.360
نه

08:58.360 --> 08:59.390
نه خواهش میکنم

09:00.080 --> 09:01.120
ژائولی

09:01.600 --> 09:02.790
لطفا بهم رحم کن

09:03.750 --> 09:04.790
ژائولی

09:04.790 --> 09:05.750
اونا میخواستن بهت اسیب بزنن

09:05.750 --> 09:06.416
نه

09:06.427 --> 09:07.539
دلرحمی نکن

09:07.550 --> 09:08.320
ژائولی

09:08.390 --> 09:09.320
لطفا منو نکش

09:09.320 --> 09:10.160
ژائولی

09:10.170 --> 09:11.100
لطفا منو نکش

09:11.120 --> 09:12.440
لطفا منو نکش

09:12.630 --> 09:13.820
لطفا منو نکش

09:14.240 --> 09:15.080
ژائولی

09:15.840 --> 09:17.750
ژائولی لطفا منو نکش

09:17.840 --> 09:19.200
ژائولی-
مادربزرگ-

09:19.200 --> 09:20.750
منم مادربزرگت

09:31.840 --> 09:33.000
مادربزرگ

09:40.440 --> 09:42.240
ینگ دو مادربزرگ و کشت

09:42.960 --> 09:44.550
تو مادربزرگ و کشتی

09:48.670 --> 09:50.270
تو مادربزرگ و کشتی

09:52.750 --> 09:57.400
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:59.230 --> 10:04.200
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

10:05.660 --> 10:08.940
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

10:08.940 --> 10:11.840
♪سخت میشه جداشون کرد

10:12.360 --> 10:17.650
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

10:17.650 --> 10:21.350
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

10:21.700 --> 10:24.050
♪مهم نیست مسیر خانه♪

10:24.050 --> 10:28.090
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

10:28.090 --> 10:30.470
♪همین کافیه♪

10:30.470 --> 10:34.260
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

10:34.470 --> 10:37.230
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

10:37.600 --> 10:43.350
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:51.390 --> 10:55.790
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

10:57.750 --> 11:03.180
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

11:04.240 --> 11:07.480
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

11:07.480 --> 11:10.400
♪سخت میشه جداشون کرد

11:10.950 --> 11:17.810
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

11:19.420 --> 11:23.230
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

11:23.510 --> 11:25.920
♪مهم نیست مسیر خانه♪

11:25.920 --> 11:29.680
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

11:29.930 --> 11:32.300
♪همین کافیه♪

11:32.300 --> 11:36.070
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

11:36.240 --> 11:39.200
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

11:39.490 --> 11:44.910
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

11:45.880 --> 11:51.430
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

11:53.120 --> 11:57.770
♪از حرکت بازدارد♪

11:57.794 --> 13:19.794
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:هفدهم
