WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت شونزدهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=بزرگترین خطر من تویی=

00:48.070 --> 00:48.930
چی

00:48.960 --> 00:50.470
این قضیه همینجا تموم میشه

00:50.689 --> 00:52.216
پای قبیله رو وسط نکش

00:53.350 --> 00:54.200
...ولی

00:54.200 --> 00:55.390
ولی بی ولی

00:56.280 --> 00:58.280
بین قبیله و وو ژائولی

00:58.560 --> 00:59.400
باید امروز

00:59.840 --> 01:01.710
یکی رو انتخاب کنی

01:14.480 --> 01:16.310
(شاید قطع رابطه کردن با من)

01:16.680 --> 01:18.560
(به نفع چی باشه)

01:18.800 --> 01:19.790
(حداقل در اینده)

01:20.346 --> 01:21.790
(دیگه دچار مشکلی نمیشه)

01:22.400 --> 01:24.120
به هدفت رسیدی

01:25.120 --> 01:26.150
بریم دیگه

01:26.510 --> 01:27.350
باشه

01:27.500 --> 01:28.819
حالا که دوست داری اینجا نباشیم

01:29.120 --> 01:29.960
میریم

01:34.510 --> 01:35.350
از امروز به بعد

01:35.950 --> 01:37.200
وو ژائولی از قبیله ویوئه

01:37.790 --> 01:39.230
دیگه همسر تو نیست

01:40.000 --> 01:40.840
لو چنگ

01:40.870 --> 01:41.710
بله

01:46.400 --> 01:48.200
قربان این حکم رو تحویل بگیرید

01:57.430 --> 01:58.270
ینگ دو

01:58.900 --> 02:00.787
هیچوقت فکر نمیکردم انقدر به ژائولی اهمیت بدی

02:01.510 --> 02:03.430
تو پیدا کردن نقطه ضعفت مشکل داشتم

02:21.280 --> 02:22.120
ینگ دو

02:22.870 --> 02:23.910
این جا

02:25.080 --> 02:27.520
باید برای من و شما میشد

02:35.080 --> 02:36.310
چرا

02:36.910 --> 02:38.470
اونی که الان کنار شماست

02:39.240 --> 02:40.590
شخص دیگه ایه؟

02:56.750 --> 02:57.590
یی لی

02:58.840 --> 03:00.750
شما کی هستین؟

03:04.750 --> 03:05.750
والا حضرت

03:06.280 --> 03:07.710
حق با شماست

03:08.280 --> 03:10.560
اونی که باید کنارش می بود شما باید میشدین

03:10.710 --> 03:11.630
چی میخوای؟

03:12.190 --> 03:13.030
میخوام

03:13.150 --> 03:14.560
چیزی که از دست رفته رو

03:14.910 --> 03:16.280
برگردونم

03:17.240 --> 03:19.080
میخوای علیه حاکم کاری کنم؟

03:19.430 --> 03:20.800
هرگز موافقت نخواهم کرد

03:21.150 --> 03:22.520
ایشون برادر بزرگتر منن

03:22.520 --> 03:24.560
ولی شما هیچ رابطه خونی ای باهم ندارید

03:24.560 --> 03:25.430
غیر از اینه؟

03:25.520 --> 03:27.120
قلب شما مدت ها به ایشون وفادار بوده

03:27.400 --> 03:28.750
ولی با این حال در اخر دیدید

03:28.750 --> 03:30.190
که جایگاه شمارو یکی دیگه کنارشون به دست اورد

03:30.400 --> 03:31.910
به نظرم این همه سال

03:32.520 --> 03:34.000
فداکاری رو سزاوار نبودند

03:36.120 --> 03:38.560
و واقعا حاضرید که همه چیو رها کنید؟

03:39.680 --> 03:41.910
من از دیدن زن ها کنارشون خوشم نمیاد

03:42.280 --> 03:43.710
ولی در نهایت تصمیم رو خودشون میگیرن

03:43.887 --> 03:45.187
من فقط براشون بهترین هارو میخوام

03:45.710 --> 03:46.750
پس شما میدونید

03:47.000 --> 03:49.240
که وو ژائولی قدیسه شیهه هستش؟

03:49.560 --> 03:51.240
قدیسه ها در سرنوشت شون نوشته شده

03:51.240 --> 03:52.750
که هرگز نباید عاشق شن

03:52.750 --> 03:54.680
مگرنه سرنوشت مجازاتشون میکنه

03:55.030 --> 03:56.030
وقتی این اتفاق بیفته

03:56.080 --> 03:57.680
بخاطر ژائولی

03:57.680 --> 04:00.030
روح ینگ دو هم متلاشی میشه

04:00.360 --> 04:01.590
حاکم

04:01.910 --> 04:03.120
بخاطر اون زن

04:03.590 --> 04:06.000
روحشون رو از دست میدن؟

04:08.710 --> 04:10.030
(توی زندگی دومم)

04:10.669 --> 04:12.213
(انگار همه چی عوض شده)

04:13.150 --> 04:15.120
(ینگ دو خصومت عمیقی با چی داره)

04:15.310 --> 04:17.070
(مدام میگه که چی قراره به من اسیب بزنه)

04:18.070 --> 04:19.120
(به نظر میرسه چی هم)

04:19.600 --> 04:21.560
(راز هایی داره که نمیتونه بیان کنه)

04:21.920 --> 04:23.830
(شادی جاودان)
(اون موقع چه اتفاقی افتاد؟)

04:37.390 --> 04:38.230
پیشگو

04:38.241 --> 04:39.887
(پیشگو)
دستبند فنگوو رو میشناسید؟

04:40.040 --> 04:42.430
این دستبند گنج تاریخیه

04:42.630 --> 04:44.190
میتونه زمان رو به عقب برگردونه

04:44.870 --> 04:46.160
(وقتی دستبند رو داشته باشم)

04:46.750 --> 04:48.120
(میتونم بفهمم چرا ینگ دو)

04:48.120 --> 04:49.800
(مادربزرگ و کل قبیله ام رو قتل عام کرد)

04:58.040 --> 04:58.920
ینگ دو

04:59.750 --> 05:00.590
ینگ دو

05:18.940 --> 05:20.837
(اون زخمیه که اونروز بهش ضربه زدم)

05:21.703 --> 05:23.470
(مگه قدرت اینو نداره که خودشو درمان کنه؟)

05:23.920 --> 05:25.390
(چرا هنوز خوب نشده؟)

05:26.830 --> 05:27.680
(فراموشش کن)

05:27.950 --> 05:29.360
(اول دستبند رو پیدا میکنم)

05:34.270 --> 05:36.160
چرا تحت تاثیر بخور ارامبخش قرار نگرفتی؟

05:36.160 --> 05:37.000
ژائولی

05:37.390 --> 05:38.630
به هرچیزی که فکر میکنی

05:38.920 --> 05:40.040
زیاد عمقی فکر نکن

05:40.390 --> 05:42.190
هرچی بیشتر بدونی خطر هم بزرگ تر میشه

05:42.800 --> 05:44.430
بزرگترین خطر من تویی

05:44.750 --> 05:46.160
چیو ازم مخفی میکنی؟

05:46.160 --> 05:47.480
چرا چیزی نمیگی؟

05:48.390 --> 05:49.230
ژائولی

05:49.430 --> 05:50.560
فقط یادت باشه

05:50.600 --> 05:52.920
که هر اتفاقی هم بیفته جات پیش من امنه

06:03.183 --> 06:04.376
دستت چیشده؟

06:05.270 --> 06:06.720
نگران منی؟

06:07.870 --> 06:08.720
البته که نه

06:09.240 --> 06:10.560
کی گفته نگرانتم؟

06:17.480 --> 06:19.510
(نفرین سرمازدگی بیشتر از قبل اتفاق میفته)

06:20.000 --> 06:21.600
(به نظر میرسه زیاد دووم نیارم)

06:22.160 --> 06:23.750
(باید زود دستبند رو درست کنم)

06:24.510 --> 06:25.920
(اینطوری حتی اگرم بمیرم)

06:26.480 --> 06:28.510
(دستبند از ژائولی محافظت میکنه)

06:40.390 --> 06:41.230
اعلیحضرت

06:41.453 --> 06:43.166
همونطور که انتظار میرفت یان چی شروع به کار کرد

06:43.510 --> 06:46.000
دیشب یواشکی رفتن دیدار بانو یی لی

06:48.040 --> 06:49.600
ببین دنبال چین

06:49.830 --> 06:50.670
اطاعت

06:54.800 --> 06:55.640
اعلیحضرت

06:56.310 --> 06:57.720
طلسم سرمازدگی تون بدتر شده

06:58.240 --> 06:59.480
مهر شنبم به سرعت در حال ناپدید شدنه

06:59.560 --> 07:01.800
اگه قدرتون کمتر شه زنده نمیمونید

07:01.800 --> 07:02.640
چیزی نیست

08:05.560 --> 08:06.600
(دستبند)

08:07.040 --> 08:07.920
(پیداش کردم)

08:20.630 --> 08:21.720
چیکار میکنی؟

08:23.870 --> 08:24.710
(ینگ دو)

08:25.160 --> 08:26.546
(حالا که تو چیزی نمیگی)

08:26.830 --> 08:28.160
(خودمم میفهمم)

08:28.310 --> 08:30.390
(از چه خطری صحبت میکنی)

08:47.750 --> 08:49.390
ممکنه خراب شده باشه

08:49.750 --> 08:51.150
که هیچ واکنشی نشون نمیده؟

09:11.390 --> 09:12.750
یعنی پیشگو میتونه کمک کنه

09:12.750 --> 09:13.750
تا دستبند کار کنه؟

09:21.100 --> 09:25.750
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:27.580 --> 09:32.550
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

09:34.010 --> 09:37.290
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

09:37.290 --> 09:40.190
♪سخت میشه جداشون کرد

09:40.710 --> 09:46.000
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

09:46.000 --> 09:49.700
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

09:50.050 --> 09:52.400
♪مهم نیست مسیر خانه♪

09:52.400 --> 09:56.440
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

09:56.440 --> 09:58.820
♪همین کافیه♪

09:58.820 --> 10:02.610
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

10:02.820 --> 10:05.580
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

10:05.950 --> 10:11.700
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:19.740 --> 10:24.140
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

10:26.100 --> 10:31.530
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

10:32.590 --> 10:35.830
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

10:35.830 --> 10:38.750
♪سخت میشه جداشون کرد

10:39.300 --> 10:46.160
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

10:47.770 --> 10:51.580
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

10:51.860 --> 10:54.270
♪مهم نیست مسیر خانه♪

10:54.270 --> 10:58.030
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

10:58.280 --> 11:00.650
♪همین کافیه♪

11:00.650 --> 11:04.420
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

11:04.590 --> 11:07.550
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

11:07.840 --> 11:13.260
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

11:14.230 --> 11:19.780
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

11:21.470 --> 11:26.120
♪از حرکت بازدارد♪

11:26.144 --> 12:58.144
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:شونزدهم
