WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت پونزدهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=ترسیدم اختیارت رو از دست بدی=

00:47.880 --> 00:48.720
ژائولی

00:49.386 --> 00:50.583
یان چی مشکل داره

00:50.710 --> 00:51.920
تو نباید باهاش ازدواج کنی

00:52.710 --> 00:53.550
ژائولی

00:56.070 --> 00:56.910
ینگ دو

00:57.200 --> 00:58.070
شرم بر تو

00:58.430 --> 00:59.710
چطور تونستی دارو به خوردم بدی؟

01:01.860 --> 01:04.420
(شادی جاودان)

01:05.280 --> 01:06.120
والاحضرت

01:06.310 --> 01:07.840
حاکم یه بانوی جوان اوردن

01:08.310 --> 01:09.170
طبق صداهایی که شنیده شد

01:09.230 --> 01:10.870
گویا رابطه صمیمانه ای دارن

01:12.590 --> 01:13.430
ببین

01:15.310 --> 01:16.150
دختره کیه

01:16.510 --> 01:17.350
چشم

01:21.380 --> 01:26.700
(شادی جاودان)

01:30.150 --> 01:32.400
دیشب خوب استراحت کردی؟

01:32.680 --> 01:34.150
من که کل شب نخوابیدم

01:34.280 --> 01:35.510
و خیلی خستم

01:35.840 --> 01:37.070
حرفی که اومدی براش تا اینجارو بزن

01:37.280 --> 01:38.920
باید یکم استراحت کنم

01:49.280 --> 01:50.120
اعلیحضرت

01:51.120 --> 01:52.590
بیشتر از این به اقبال خودتون تکیه نکنید

01:53.790 --> 01:54.630
چه حرفا

01:54.840 --> 01:55.790
مثلا میخوای چیکار کنی؟

01:56.150 --> 01:57.710
اگه قصدتون اینکه جون منو بگیرید

01:59.280 --> 02:00.590
چرا منو انقدر تحقیر میکنید؟

02:00.590 --> 02:01.840
(هویت واقعی یان چی)

02:01.859 --> 02:04.113
(و هدفش از نزدیک شدن به ژائولی هنوز نامفهومه)

02:04.150 --> 02:05.790
(الان وقت جنگیدن باهاش نیست)

02:05.920 --> 02:07.000
اعلیحضرت

02:08.430 --> 02:10.000
لطفا همسرم رو به من برگردونید

02:10.120 --> 02:11.630
جرات کردی از من درخواستی داشته باشی؟

02:12.150 --> 02:13.630
چه دل و جراتی داری

02:14.240 --> 02:15.190
بخاطر ژائولی

02:17.520 --> 02:19.120
حاضرم با مرگ رو به رو شم

02:19.400 --> 02:21.150
با همین حرفای شیرین

02:21.560 --> 02:22.870
ژائولی رو فریب میدی نه؟

02:29.560 --> 02:30.430
بهتره

02:31.150 --> 02:33.280
تا اخر عمرت همینطوری ادامه بدی

03:00.840 --> 03:02.150
چرا اینطوری نگام میکنی؟

03:03.710 --> 03:05.150
خیلی خوب میدونی

03:06.310 --> 03:07.840
با من چیکار کردی؟

03:08.740 --> 03:09.640
موجود سنگ دل

03:09.870 --> 03:11.470
چیکارت کردم؟

03:11.960 --> 03:14.000
کاری که خودت خواستی رو کردم

03:15.750 --> 03:17.280
چطور تونستی دارو به خوردم بدی؟

03:18.030 --> 03:19.360
اگه سرنوشت مارو بهم متصل کرده باشه

03:19.750 --> 03:21.280
من هیچوقت تسلیم چنین چیزایی نمیشم

03:21.430 --> 03:22.400
خیلی گرمه

03:22.960 --> 03:24.240
حالم بده

03:25.240 --> 03:26.080
ژائولی

03:26.080 --> 03:26.920
چیکار میکنی؟

03:37.120 --> 03:37.960
ژائولی

03:39.310 --> 03:40.590
مسموم شدی

03:40.680 --> 03:41.960
باید فورا سم رو خارج کنیم

03:51.750 --> 03:52.600
تکون نخور

03:52.630 --> 03:53.710
بزار زخم و خارج کنم

03:59.910 --> 04:00.750
ژائولی

04:01.360 --> 04:02.310
اروم باش

04:06.960 --> 04:08.710
این واقعیت اتفاقیه که افتاده

04:08.870 --> 04:10.080
تو مسموم شده بودی

04:10.190 --> 04:11.840
هرچی دیدی توهم بوده

04:12.166 --> 04:13.360
ولی اگه اصرار داری باور کنی

04:13.360 --> 04:14.750
که من باهات کاری کردم

04:15.150 --> 04:15.990
خیلی هم عالی من که مشکلی ندارم

04:19.360 --> 04:20.480
پس چرا دست و پامو بستی؟

04:20.872 --> 04:22.099
ترسیدم اختیارت و نسبت به من

04:22.240 --> 04:23.080
از دست بدی

04:24.510 --> 04:26.480
الان داری تظاهر به شریف بودن میکنی

04:29.870 --> 04:31.480
از اونجایی که ادعای عدالت میکنی

04:34.000 --> 04:35.720
چرا منو به زور اینجا نگه داشتی؟

04:35.830 --> 04:37.750
میخوام باهام ازدواج کنی

04:39.600 --> 04:40.510
تو خواب ببینی

04:41.240 --> 04:42.360
توی همچین موقعیتی

04:42.630 --> 04:43.750
چه بخوای چه نخوای

04:44.390 --> 04:45.430
مجبوری

04:48.120 --> 04:49.920
این لباس عروسی برای تو ساخته شده

04:50.510 --> 04:51.350
امتحانش کن

04:51.830 --> 04:53.430
هیچوقت نمیپوشمش

04:53.430 --> 04:54.430
مجبور نیستی

04:55.600 --> 04:57.560
من راحت به کل دنیا اعلام میکنم

04:58.600 --> 05:00.190
چه نقشه ای داری؟

05:04.040 --> 05:05.510
هرچی که یان چی میتونه بهت بده

05:05.800 --> 05:07.430
من بیشتر بهت میدم

05:08.870 --> 05:10.800
نمیزارم هیچ کینه ای ازارت بده

05:13.870 --> 05:14.710
والاحضرت

05:14.750 --> 05:15.720
میدونم اشتباه کردم

05:15.950 --> 05:17.120
مسمومش کردی؟

05:24.040 --> 05:24.950
نمیخواستم چی

05:25.390 --> 05:27.120
باهاش ازدواج کنه

05:27.321 --> 05:28.425
ولی هیچوقت فکر نمیکردم

05:28.436 --> 05:30.686
کسی که قراره شب و باهاش سپری کنه حاکم باشن

05:31.270 --> 05:32.110
والاحضرت

05:32.560 --> 05:33.720
لطفا کمکم کنید

05:34.750 --> 05:35.600
نگران نباش

05:36.120 --> 05:37.430
من ازت محافظت میکنم

05:37.720 --> 05:39.630
پس تو میدونی اون زن کیه

05:39.950 --> 05:42.360
یه درمانگر از قبیله ویوئه

05:44.120 --> 05:45.830
حالا که خوب میشناسیش

05:46.920 --> 05:49.070
یه کاری برای من انجام بده

05:49.296 --> 05:51.000
(شادی جاودان)
این یه مهمونی خانوادگیه

05:51.000 --> 05:52.950
اعضای قبیله ویوئه لطفا راحت باشین

05:52.950 --> 05:53.800
مهمونی خانوادگی؟

05:53.800 --> 05:55.070
ولی ما هیچ نسبتی

05:55.070 --> 05:56.630
با حاکم نداریم

05:56.630 --> 05:59.240
یعنی ایشون از طریق ازدواج دنبال اتحادن؟

05:59.360 --> 06:01.600
ینگ دو به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟

06:02.070 --> 06:02.910
دردسر؟

06:03.120 --> 06:05.070
من هرگز وقتمو برای چیزهای کوچیک هدر نمیدم

06:05.750 --> 06:07.350
بیا ، دهنت و باز کن

06:10.120 --> 06:10.960
نمیخوای بخوری؟

06:11.870 --> 06:13.680
بدمش به مادربزرگت؟

06:26.120 --> 06:26.960
عجله نکن

06:27.343 --> 06:28.270
اگه بازم گرسنه ای

06:28.460 --> 06:29.920
تو اتاق خواب بازم بهت غذا میدم

06:31.600 --> 06:33.120
شما هرگز به زنی علاقه نشون ندادید

06:33.390 --> 06:34.950
دوست دارم بدونم این بانوی

06:35.160 --> 06:36.440
ارزشمندی که کنار شماست کی هستن

06:37.430 --> 06:38.870
این بانویی که کنارمه

06:39.270 --> 06:40.830
همسر منه

06:42.750 --> 06:43.590
همسر؟

06:44.240 --> 06:45.560
شما که ازدواج نکردید

06:45.560 --> 06:46.700
هیچ همسری هم ندارید

06:47.510 --> 06:49.240
این بانو دقیقا کی هستن؟

06:49.240 --> 06:50.090
خب که چی؟

06:50.160 --> 06:51.240
باید قبل ازدواج

06:51.480 --> 06:53.000
ازتون اجازه میگرفتم؟

06:56.000 --> 06:57.190
من واقعا کنجکاوم

06:57.560 --> 06:58.920
بعلاوه با اینکار

06:58.920 --> 06:59.920
قانون شکنی میکنید

06:59.920 --> 07:00.780
که چی؟

07:00.780 --> 07:01.660
دقیقا

07:01.830 --> 07:03.120
اینکار خلاف قوانین و عقایده

07:03.232 --> 07:04.569
به اندازه کافی دردسر درست کردی

07:04.750 --> 07:06.390
تا کی میخوای ابروی منو ببری؟

07:10.430 --> 07:11.830
لطفا هویت ایشون رو

07:11.830 --> 07:12.750
برای ما اشکار کنید

07:14.190 --> 07:15.360
بزار برم

07:19.560 --> 07:20.480
(چرا زخم)

07:20.920 --> 07:22.070
(هنوز خوب نشده؟)

07:22.270 --> 07:23.630
به نظر میرسه

07:23.830 --> 07:25.190
هنوز اونقدری بزرگ نشده که به لقبش عادت کنه

07:25.533 --> 07:26.440
بنابراین

07:26.473 --> 07:28.040
نیازی نیست باهاش اشنا بشید

07:28.040 --> 07:29.240
تنها چیزی که امروز لازمه بدونید

07:29.720 --> 07:31.310
اینکه من همسر اختیار کردم

07:36.120 --> 07:36.960
اعلیحضرت

07:37.360 --> 07:38.750
چرا با مخفی کردن به خودتون زحمت میدید؟

07:39.270 --> 07:40.830
بقیه شاید واضح نبینند

07:41.000 --> 07:42.750
ولی برای من مثل روز روشنه

07:42.920 --> 07:44.040
هسمر شما

07:44.240 --> 07:45.630
ژائولیه

07:45.630 --> 07:46.480
ژائولی؟

07:46.510 --> 07:48.083
مگه با سردار اینده ازدواج نکرده؟

07:48.094 --> 07:49.310
چطوری زن حاکم شد؟

07:49.310 --> 07:51.160
اره-
واقعا ژائولیه؟-

07:51.160 --> 07:52.623
اینجا چه خبره؟

07:52.755 --> 07:53.856
ژائولی و سردار اینده

07:53.867 --> 07:55.265
از بچگی مال هم بودن

07:55.276 --> 07:56.630
چرا رفته سراغ حاکم؟

07:56.630 --> 07:58.430
دنبال جایگاه و ثروت بوده

07:58.560 --> 08:00.070
جایگاهی که داشت براش کافی نبود؟

08:00.390 --> 08:01.310
تو وو لولو هستی؟

08:01.600 --> 08:02.450
بله

08:02.480 --> 08:03.766
تهمت زدن به همسرم اونم بدون دلیل

08:03.853 --> 08:05.040
جرم سنگینی تلقی میشه

08:05.390 --> 08:07.480
نگهبانان او را به سیاه چال ببرید

08:07.480 --> 08:08.480
چشم-
اعلیحضرت-

08:08.480 --> 08:09.750
مگه حرفی که زدم اشتباه بود؟

08:09.950 --> 08:11.183
وو ژائولی ادم خوبی نیست

08:11.194 --> 08:12.510
ارزش همسر شما بودن رو نداره

08:12.510 --> 08:13.350
حرکت کنید

08:14.120 --> 08:14.960
ولم کنید

08:16.950 --> 08:18.070
اگه واقعا ژائولی باشه

08:19.120 --> 08:20.750
لطفا دست از اشتباه کردن بردارید

08:20.800 --> 08:21.640
یان چی

08:21.800 --> 08:23.310
اگه جرات نشون دادن

08:23.310 --> 08:25.160
افکار درونیت رو نداری

08:25.310 --> 08:27.040
از ژائولی به عنوان بهونه استفاده نکن

08:27.950 --> 08:29.680
قبل اینکه رو به روی من بایستی

08:30.240 --> 08:32.200
به فکر ادم ها

08:32.320 --> 08:33.510
و پدرت باش

08:34.670 --> 08:35.530
چی

08:35.550 --> 08:37.150
این قضیه همینجا تموم میشه

08:37.316 --> 08:38.850
پای قبیله رو وسط نکش

08:40.360 --> 08:41.870
...ولی-
ولی بی ولی-

08:42.720 --> 08:44.720
بین قبیله و وو ژائولی

08:44.960 --> 08:45.800
باید امروز

08:46.270 --> 08:48.320
یکی رو انتخاب کنی

08:53.370 --> 08:58.020
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

08:59.850 --> 09:04.820
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

09:06.280 --> 09:09.560
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

09:09.560 --> 09:12.460
♪سخت میشه جداشون کرد

09:12.980 --> 09:18.270
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

09:18.270 --> 09:21.970
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

09:22.320 --> 09:24.670
♪مهم نیست مسیر خانه♪

09:24.670 --> 09:28.710
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

09:28.710 --> 09:31.090
♪همین کافیه♪

09:31.090 --> 09:34.880
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

09:35.090 --> 09:37.850
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

09:38.220 --> 09:43.970
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

09:52.010 --> 09:56.410
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:58.370 --> 10:03.800
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

10:04.860 --> 10:08.100
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

10:08.100 --> 10:11.020
♪سخت میشه جداشون کرد

10:11.570 --> 10:18.430
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

10:20.040 --> 10:23.850
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

10:24.130 --> 10:26.540
♪مهم نیست مسیر خانه♪

10:26.540 --> 10:30.300
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

10:30.550 --> 10:32.920
♪همین کافیه♪

10:32.920 --> 10:36.690
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

10:36.860 --> 10:39.820
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

10:40.110 --> 10:45.530
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:46.500 --> 10:52.050
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

10:53.740 --> 10:58.390
♪از حرکت بازدارد♪

10:58.414 --> 12:30.414
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم
