WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت سیزدهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=مال من باش=

00:52.600 --> 00:53.640
(من نمردم)

00:54.520 --> 00:57.070
(دوباره زندگی کردم)

00:57.710 --> 00:59.030
(چرا اینجام؟)

01:12.420 --> 01:14.900
(یان مانور ، زمستان ، سال پنجم دوران یوانچی)
(کل قبیله رفتن)

01:15.560 --> 01:16.870
(عروسی کی میتونه باشه؟)

01:18.710 --> 01:19.550
ژائولی

01:20.726 --> 01:22.120
لباس عروس برات اوردم

01:22.710 --> 01:24.070
زود باش بپوش ببین اندازه ست

01:25.350 --> 01:26.190
(چی؟)

01:27.430 --> 01:29.070
چرا با لباس نازک اومدی بیرون؟

01:30.070 --> 01:31.070
تازه خوب شدی

01:31.130 --> 01:32.376
باید مراقب خودت باشی

01:36.640 --> 01:37.500
چی

01:37.510 --> 01:38.870
تو هنوز زنده ای

01:39.150 --> 01:40.230
اگه میمردم

01:40.480 --> 01:42.480
کی باهات عروسی میکرد؟

01:44.150 --> 01:45.510
هنوز خوابالویی نه؟

01:45.710 --> 01:46.560
مادربزرگ کجاست؟

01:47.350 --> 01:48.710
مادربزرگ هنوز زنده ست؟

01:51.000 --> 01:51.840
مادربزرگ؟

01:55.950 --> 01:57.200
ژائولی

02:02.430 --> 02:03.710
ژائولی

02:07.040 --> 02:11.120
سنجاق سر ققنوسیت و درست کردم

02:15.800 --> 02:17.030
ژائولی

02:17.870 --> 02:18.710
...برو

02:33.430 --> 02:34.590
زده به سرت

02:35.590 --> 02:37.630
عروسیت فرداست

02:38.280 --> 02:40.470
از الان داری باهام خدافظی میکنی؟

02:46.680 --> 02:48.120
(هنوز زندن)

02:48.240 --> 02:49.150
(عالیه)

02:49.630 --> 02:51.430
(...هراتفاقی که قبلا افتاده)

02:52.800 --> 02:53.640
چی

02:54.360 --> 02:55.630
الان چه سالیه؟

02:56.240 --> 02:57.280
سال پنجم یوانچی

02:57.590 --> 02:58.630
(سال پنجم یوانچی)

02:59.240 --> 03:01.030
(سه ماه به عقب برگشتم)

03:01.360 --> 03:02.400
(این موقع بود که)

03:02.840 --> 03:04.520
(ینگ دو رو نجات دادم)

03:04.840 --> 03:06.840
(ولی یان چی هنوز برنگشته بود)

03:07.150 --> 03:08.800
(منم باهاش ازدواج نکرده بودم)

03:08.960 --> 03:10.430
(چون من دوباره متولد شدم)

03:10.750 --> 03:12.120
(همه چی تغییر کرده؟)

03:12.520 --> 03:13.360
ژائولی

03:14.080 --> 03:15.680
حاکم یکی رو فرستاده دنبالت

03:16.430 --> 03:18.310
اوضاع الان بین من و ایشون متشنجه

03:18.800 --> 03:20.840
میترسم بخاطر این جریانات به تو اسیبی بزنه

03:20.840 --> 03:23.120
(نه نباید دوباره ببینمش)

03:23.400 --> 03:24.240
چی

03:24.322 --> 03:25.743
من نمیخوام برم دیدن حاکم خودت درستش کن

03:26.080 --> 03:27.800
میرم بیرون یکم هوا بخورم

03:31.080 --> 03:32.800
احتمالا خجالت میکشه

03:32.840 --> 03:35.120
بزار یکم تنها باشه

03:35.120 --> 03:36.080
مشکلی نیست

03:41.400 --> 03:43.960
(این زندگی کاملا متفاوته)

03:45.000 --> 03:46.870
(یعنی ینگ دو هم خاطرات رو یادش میاد؟)

03:51.000 --> 03:51.910
(...ینگ دو)

03:56.870 --> 03:57.710
(خداروشکر)

03:58.120 --> 03:59.310
(اون ظالم نبود)

04:09.080 --> 04:10.800
به چه حقی دعوت منو رد میکنی؟

04:11.630 --> 04:13.000
گستاخ شدی

04:13.870 --> 04:14.910
ولم کنید

04:14.926 --> 04:15.840
من یک بار جونتون رو نجات دادم

04:15.840 --> 04:17.160
حالا باهم برابریم

04:20.390 --> 04:21.310
ولم کنید

04:21.430 --> 04:22.560
ولم کنید

04:24.830 --> 04:26.510
شنیدم با یان چی ازدواح میکنی

04:26.750 --> 04:28.830
میدونی ما هیچوقت چشم تو چشم نشدیم؟

04:29.360 --> 04:30.950
حالا که یک بار نجاتم دادی

04:31.310 --> 04:32.720
بزار راه بهتر و نشونت بدم

04:34.040 --> 04:35.160
مال من باش

04:35.160 --> 04:36.680
این بهتر از بیوه شدنه

04:38.310 --> 04:39.560
کی دلش میخواد مال شما بشه؟

04:39.570 --> 04:40.430
ولم کنید

04:40.430 --> 04:41.270
هرگز

04:43.430 --> 04:45.183
(به نظر میاد تمام خاطراتشو از دست داده)

04:45.436 --> 04:46.950
(من نمیتونم دوباره برم سمتش)

04:46.950 --> 04:48.430
نمیبینی لباس عروس پوشیدم؟

04:48.430 --> 04:50.286
من و چی از بچگی مال هم بودیم

04:50.297 --> 04:51.950
من تنها عزیزشم

04:53.070 --> 04:54.270
سلیقت تو انتخاب مردها

04:54.270 --> 04:56.070
واقعا افتضاحه

04:56.800 --> 04:57.920
ولم کن

04:58.390 --> 05:00.070
این لباس عروس خیلی چشم نوازه

05:01.270 --> 05:02.120
درش بیار

05:02.270 --> 05:03.830
دیوونه شدین

05:03.830 --> 05:04.670
ولم کنید

05:05.380 --> 05:07.860
(شادی جاودان)

05:08.040 --> 05:09.160
ولم کنید

05:10.300 --> 05:11.160
اعلیحضرت

05:11.160 --> 05:12.270
اومدم گزارش بدم

05:15.240 --> 05:16.360
شوهرم اینجاست

05:16.510 --> 05:17.680
بهتره ولم کنی

05:17.800 --> 05:18.640
شوهر؟

05:19.480 --> 05:20.750
نزدیک بود

05:20.830 --> 05:21.680
اره

05:21.680 --> 05:23.270
من و چی فردا عروسی میکنیم

05:24.480 --> 05:25.830
یعنی میخوایید

05:25.830 --> 05:27.680
زن یکی دیگرو برای خودتون کنید اعلیحضرت؟

05:27.750 --> 05:28.920
اگه کاری بکنم کی جلومو میگیره؟

05:29.310 --> 05:30.950
این عروسی هیچوقت سر نمیگیره

05:33.950 --> 05:35.040
خجالت بکشید

05:39.360 --> 05:40.800
وقتی که بالاخره

05:40.920 --> 05:42.750
بفهمی مردی که با تمام جون بهش اعتماد داری

05:42.920 --> 05:44.160
کسیه که بیشتر از همه بهت اسیب میزنه

05:44.160 --> 05:45.430
و شرورترین ادمه

05:46.800 --> 05:48.560
میای ازم تشکر میکنی

05:49.680 --> 05:50.750
ولی در حال حاضر

05:51.870 --> 05:53.870
اون ادم شروری که ازش حرف میزنید

05:54.680 --> 05:56.270
حتی یک ذره هم اسیبی بهم نزده

05:56.600 --> 05:57.680
تنها کسی که همیشه به من درد داده

05:59.120 --> 06:00.120
شمایی

06:01.190 --> 06:02.920
پس خیلی بهش اعتماد داری

06:04.320 --> 06:05.190
بیا ببینیم

06:05.190 --> 06:06.560
میتونه ازت محافظت کنه یا نه

06:10.040 --> 06:11.160
ولم کنید

06:11.240 --> 06:12.080
ول کنید

06:13.310 --> 06:14.150
اعلیحضرت

06:14.480 --> 06:15.630
مورد مهمیه

06:15.830 --> 06:17.590
(شادی جاودان)
لطفا اجازه حضور بدید

06:18.800 --> 06:19.640
وارد شو

06:38.920 --> 06:40.673
مگه نباید برای عروسیت اماده شی؟

06:40.830 --> 06:42.120
چه کار مهمی پیش اومده؟

06:42.240 --> 06:43.190
اعلیحضرت

06:43.240 --> 06:44.800
همسر من رو ندیدید؟

06:50.360 --> 06:52.120
زن تو گم شده

06:52.600 --> 06:54.160
چرا اومدی پیش من دنبالش میگردی؟

06:54.600 --> 06:56.240
گستاخ شدی

06:57.000 --> 06:57.840
برو

07:05.620 --> 07:07.700
(شادی جاودان)

07:12.270 --> 07:13.600
زیاده روی کردی

07:15.830 --> 07:17.000
میخوای منو بکشی؟

07:17.040 --> 07:17.880
اره

07:18.190 --> 07:21.190
اگه هزار بار بتونم بکشمت اینکارو میکنم

07:21.920 --> 07:23.720
تو به حاکم اسیب زدی

07:23.920 --> 07:25.560
میدونی این یعنی چی؟

07:32.040 --> 07:32.880
درسته

07:34.510 --> 07:35.800
میتونی خودت و خوب کنی

07:36.750 --> 07:38.160
چرا مسخرم میکنی؟

07:38.270 --> 07:39.270
میتونه خودش خوب شه

07:39.729 --> 07:40.670
ولی نمیخوام

07:41.480 --> 07:44.070
اگه نتونی به موقع به زخمم رسیدگی کنی

07:44.310 --> 07:45.920
چی عزیزت

07:46.270 --> 07:47.430
میمیره

07:48.310 --> 07:49.870
تو حاکمی

07:49.881 --> 07:51.767
فقط بلدی به دیگران زور بگی و فشار بیاری؟

07:51.870 --> 07:53.040
بعدها میتونی بیای

07:53.240 --> 07:54.800
تا کم کم منو بشناسی

07:55.430 --> 07:56.600
اگه میخوای بری

07:56.630 --> 07:58.000
دختر خوبی باش و به زخمم رسیدگی کن

08:04.810 --> 08:09.460
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

08:11.290 --> 08:16.260
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

08:17.720 --> 08:21.000
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

08:21.000 --> 08:23.900
♪سخت میشه جداشون کرد

08:24.420 --> 08:29.710
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

08:29.710 --> 08:33.410
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

08:33.760 --> 08:36.110
♪مهم نیست مسیر خانه♪

08:36.110 --> 08:40.150
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

08:40.150 --> 08:42.530
♪همین کافیه♪

08:42.530 --> 08:46.320
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

08:46.530 --> 08:49.290
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

08:49.660 --> 08:55.410
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

09:03.450 --> 09:07.850
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:09.810 --> 09:15.240
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

09:16.300 --> 09:19.540
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

09:19.540 --> 09:22.460
♪سخت میشه جداشون کرد

09:23.010 --> 09:29.870
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

09:31.480 --> 09:35.290
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

09:35.570 --> 09:37.980
♪مهم نیست مسیر خانه♪

09:37.980 --> 09:41.740
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

09:41.990 --> 09:44.360
♪همین کافیه♪

09:44.360 --> 09:48.130
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

09:48.300 --> 09:51.260
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

09:51.550 --> 09:56.970
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

09:57.940 --> 10:03.490
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

10:05.180 --> 10:09.830
♪از حرکت بازدارد♪

10:09.854 --> 11:41.854
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم
