WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت یازدهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=هوش و عقلشو از دست داده=

00:51.390 --> 00:52.230
ژائولی

00:53.920 --> 00:55.840
تو اول اومدی سراغ من

00:58.860 --> 01:02.210
♪پرنده ای خسته شاخه ها را تکان میدهد♪

01:04.140 --> 01:08.200
♪قلبم پیوندی لطیف را احساس میکند♪

01:09.480 --> 01:11.880
♪گلبرگ ها جلوی حیاط میریزند♪

01:12.220 --> 01:14.880
♪جوانه های تازه زمین را پوشانده اند♪

01:14.880 --> 01:18.530
♪نمیتونم بگم چی درسته چی غلط♪

01:20.250 --> 01:23.800
♪به من نزدیک میشی اروم حرف میزنی♪

01:25.550 --> 01:29.620
♪نگاهت سرشار از لطف و مهربانیه♪

01:30.870 --> 01:32.520
♪محبت فضارا پر کرده♪

01:32.520 --> 01:35.280
♪اشتیاق شکل واضح‌ تری به خود میگیره♪

01:35.280 --> 01:36.560
♪چطور ارزو کنم♪

01:36.560 --> 01:40.140
♪که تو همین لحظه بمونم♪

01:47.280 --> 01:48.920
(اتش ققنوس)

01:49.430 --> 01:51.070
(وو ژائولی قدیسه ست)

01:52.070 --> 01:53.790
اتفاقی که باید میفتاد

01:54.760 --> 01:56.590
در اخر افتاد

02:04.040 --> 02:05.680
زخمات خوب شدن

02:09.240 --> 02:10.310
هنوز درد داره؟

02:10.750 --> 02:11.590
نه نداره

02:13.150 --> 02:14.080
کل بدنم یکم

02:14.840 --> 02:16.560
فقط یکم درد داره

02:31.800 --> 02:32.640
ژائولی

02:33.520 --> 02:35.240
تو واقعا به جناب

02:35.750 --> 02:37.800
ینگ دو حس داری؟

02:41.630 --> 02:42.470
قلبم

02:42.800 --> 02:44.630
براش میتپه

02:47.280 --> 02:48.400
ولی ژائولی

02:48.960 --> 02:52.080
شما دو تا نمیتونید تا ابد باهم باشین

02:58.430 --> 02:59.270
مادربزرگ

03:00.150 --> 03:01.630
منظورت چیه؟

03:02.240 --> 03:03.080
ژائولی

03:03.470 --> 03:06.000
وقتشه حقیقت تولدت رو بدونی

03:06.240 --> 03:08.080
تو هیچوقت یتیم نبودی

03:08.400 --> 03:10.680
مادرت الهه شینگ یوئه بوده

03:11.120 --> 03:12.630
او در دام عشق گرفتار شد

03:12.710 --> 03:15.240
و به دست سرنوشت مجازات شد و روحش پراکنده شد

03:15.910 --> 03:17.240
و قدرت تو

03:17.310 --> 03:19.430
در بدو تولد مهر و موم شد

03:19.560 --> 03:21.800
حالا که قدرتت خودش رو نشون میده

03:22.030 --> 03:24.240
تو تبدیل به قدیسه شدی

03:29.910 --> 03:30.750
مادربزرگ

03:31.030 --> 03:32.520
حتی اگرم من قدیسه باشم

03:33.030 --> 03:35.150
چرا نمیتونم با ینگ دو بمونم؟

03:37.800 --> 03:39.680
چون میگن قدیسه ها طبق سرنوشت

03:39.680 --> 03:40.960
نمیتونن عشق رو حس کنن

03:41.560 --> 03:43.800
مگرنه مجازات میشن

03:44.630 --> 03:45.870
شما دو تا

03:45.870 --> 03:48.470
در چرخه ای از کینه ها و سرنوشت درهم تنیده گرفتار شدین

03:48.840 --> 03:49.680
سرنوشت تو و اون بهم گره زده

03:49.680 --> 03:52.800
تا از هم نفرت داشته باشین و دشمن هم باشین

04:02.630 --> 04:03.470
مادربزرگ

04:03.870 --> 04:05.190
اینا افسانه ست

04:06.000 --> 04:07.560
سرنوشت هرچیزیم که باشه

04:08.120 --> 04:09.590
رابطه من با ینگ دو

04:10.870 --> 04:12.240
هیچوقت تغییر نمیکنه

04:18.560 --> 04:20.240
بیا فروشگاه و باهم بررسی کنیم

04:20.800 --> 04:21.640
باشه

04:21.800 --> 04:22.640
بریم

04:22.640 --> 04:24.480
(پیشگو ، چایخانه)

04:24.480 --> 04:26.070
(چرا پیشگو اینجا نیست؟)

04:26.070 --> 04:27.010
چرا بازم بارون میاد؟

04:27.021 --> 04:27.790
چه بدونم؟

04:28.390 --> 04:29.230
ژائولی

04:29.600 --> 04:30.440
بیا بریم خونه

04:30.630 --> 04:31.470
عجله کن

04:31.600 --> 04:33.270
هنوزم برای فهمیدن کینه ات

04:33.430 --> 04:34.480
نسبت به ینگ دو دیر نیست

04:35.560 --> 04:36.510
...چی

04:36.510 --> 04:37.570
میتونم از دستبند هم استفاده کنم

04:37.870 --> 04:40.056
اگه میخوای زمان حال و گذشتت رو با ینگ دو ببینی

04:40.800 --> 04:41.720
من میتونم کمکت کنم

04:59.160 --> 05:01.070
تو باعث سقوط کل قبلیه من شدی

05:04.190 --> 05:05.030
ژائولی

05:06.070 --> 05:08.390
تو گذشته ها ینگ دو

05:08.479 --> 05:09.613
تمام خانواده و خویشاوندان عزیزت رو

05:09.630 --> 05:11.390
بدون هیچ استثنایی کشت

05:12.270 --> 05:13.240
نه فقط اون

05:13.950 --> 05:16.310
شما یک روزی به جون هم میفتید

05:20.430 --> 05:21.560
ولی من هیچ خاطره ای

05:21.680 --> 05:23.240
از عزیزانی که در موردشون حرف میزنی

05:23.720 --> 05:25.310
ندارم

05:25.510 --> 05:26.630
نمیشناسمشون

05:27.260 --> 05:28.386
مادربزرگت چی؟

05:28.950 --> 05:30.176
توی خواب پیشگویی ای که داشتم

05:30.600 --> 05:31.950
ینگ دو در نهایت اونم میکشه

05:32.305 --> 05:33.272
...اگه این مجازاتیه

05:33.283 --> 05:34.276
...که قدیسه باید باهاش رو به رو شه

05:34.287 --> 05:35.070
کافیه چی

05:35.420 --> 05:36.440
انقدر تلاش نکن بین من و ینگ دو

05:36.451 --> 05:37.680
تفرقه بندازی

05:38.040 --> 05:39.360
من هیچکدومو باور نمیکنم

05:40.160 --> 05:41.000
الانم

05:42.310 --> 05:44.000
عمیقا عاشقشم

05:44.360 --> 05:46.120
و منم توی قلب اون جا دارم

05:46.950 --> 05:47.870
کافیه

05:48.510 --> 05:50.800
در مورد مجازاتی هم که صحبت کردی

05:51.510 --> 05:53.000
باهم باهاش رو به رو میشیم

05:53.950 --> 05:55.240
تو نگرانش نباش

05:59.040 --> 05:59.880
(ژائولی)

06:00.380 --> 06:01.500
(من بارها و بارها شکست خوردم)

06:02.310 --> 06:04.360
(و بخاطر تو نتونستم ینگ دو رو بکشم)

06:04.950 --> 06:05.800
(اینبار)

06:06.430 --> 06:08.190
(با دست های تو)

06:08.680 --> 06:10.240
(یک بار برای همیشه از دستش خلاص میشم)

06:16.680 --> 06:18.800
کمک کمکم کنید

06:19.120 --> 06:19.960
لطفا بهم رحم کنید

06:20.120 --> 06:21.000
(یه چیزی شده)

06:21.000 --> 06:21.840
بهم رحم کنید

06:23.310 --> 06:24.270
لطفا بهم رحم کنید

06:38.160 --> 06:39.070
مادربزرگ

06:40.430 --> 06:41.270
مادربزرگ

06:41.600 --> 06:42.440
مادربزرگ

06:43.190 --> 06:44.030
کمکم کنید

06:46.750 --> 06:47.590
وو لولو

06:48.800 --> 06:49.640
کمکم کن

06:52.720 --> 06:53.560
وو لولو

06:54.120 --> 06:55.430
چیشده؟

06:57.270 --> 06:58.480
ینگ دو عقلشو از دست داده

06:59.120 --> 07:00.800
میخواد همه مارو نابود کنه

07:02.160 --> 07:03.000
ینگ دو؟

07:04.680 --> 07:05.520
غیر ممکنه

07:06.630 --> 07:07.480
نه واقعیت نداره

07:07.600 --> 07:08.830
واقعیت داره

07:08.830 --> 07:10.000
متاسفانه واقعیت داره

07:11.390 --> 07:12.910
وو لولو...وو لولو

07:27.160 --> 07:28.000
مادربزرگ

07:28.480 --> 07:29.560
نه

07:37.480 --> 07:38.560
ژائولی

07:40.040 --> 07:41.630
...برو

08:00.240 --> 08:01.080
مادربزرگ

08:01.390 --> 08:02.800
بلند شو

08:04.240 --> 08:06.360
منم ژائولی

08:13.800 --> 08:14.950
...چرا

08:16.870 --> 08:17.830
چرا

08:22.120 --> 08:22.960
ینگ دو

08:24.430 --> 08:25.800
پس واقعا کار تو بود

08:27.560 --> 08:28.560
چرا؟

08:30.720 --> 08:32.510
چرا اینکارو کردی؟

08:36.860 --> 08:41.510
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

08:43.340 --> 08:48.310
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

08:49.770 --> 08:53.050
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

08:53.050 --> 08:55.950
♪سخت میشه جداشون کرد

08:56.470 --> 09:01.760
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

09:01.760 --> 09:05.460
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

09:05.810 --> 09:08.160
♪مهم نیست مسیر خانه♪

09:08.160 --> 09:12.200
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

09:12.200 --> 09:14.580
♪همین کافیه♪

09:14.580 --> 09:18.370
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

09:18.580 --> 09:21.340
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

09:21.710 --> 09:27.460
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

09:35.500 --> 09:39.900
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:41.860 --> 09:47.290
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

09:48.350 --> 09:51.590
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

09:51.590 --> 09:54.510
♪سخت میشه جداشون کرد

09:55.060 --> 10:01.920
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

10:03.530 --> 10:07.340
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

10:07.620 --> 10:10.030
♪مهم نیست مسیر خانه♪

10:10.030 --> 10:13.790
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

10:14.040 --> 10:16.410
♪همین کافیه♪

10:16.410 --> 10:20.180
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

10:20.350 --> 10:23.310
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

10:23.600 --> 10:29.020
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:29.990 --> 10:35.540
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

10:37.230 --> 10:41.880
♪از حرکت بازدارد♪

10:41.904 --> 12:13.904
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم
