WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نهم

00:36.180 --> 00:40.940
=دستبند کهن=

00:41.340 --> 00:44.380
=قسمت نهم=

00:44.420 --> 00:46.660
=تو به من حسی داری؟=

00:47.670 --> 00:48.510
ژائولی

00:56.000 --> 00:57.320
از این به بعد بدون اینکه به من بگی

00:57.640 --> 00:59.470
جایی نرو

01:20.350 --> 01:22.710
(اگه یک روز حواسم بهش نباشه)

01:22.750 --> 01:24.370
(سریع شروع میکنه به یه مرد دیگه فکر میکنه)

01:29.150 --> 01:29.990
ژائولی

01:31.790 --> 01:32.630
بیدار شو

01:33.310 --> 01:35.150
منو تنها نزار

01:37.430 --> 01:39.350
الان که دلم میخواد بالا بیارمت

01:47.000 --> 01:47.840
ینگ دو؟

01:48.400 --> 01:49.510
برگشتی

01:52.070 --> 01:53.790
چرا منو اینطوری گرفتی؟

01:55.560 --> 01:58.200
خواب قشنگمو خراب کردی

01:58.200 --> 01:59.040
خواب قشنگ؟

01:59.920 --> 02:01.400
بازم در مورد یان چی خواب میدیدی؟

02:02.040 --> 02:03.150
البته که نه

02:05.870 --> 02:08.030
همونی که تو خواب های قبلیت میومد؟

02:09.870 --> 02:10.710
پس

02:16.590 --> 02:17.710
خواب منو میدیدی؟

02:23.400 --> 02:24.870
ژائولی تو به من

02:24.870 --> 02:25.710
حس داری؟

02:28.390 --> 02:32.400
♪نگاهت پر از عشق و مهربانیه♪

02:33.800 --> 02:35.410
♪محبت فضارو پر کرده♪

02:35.960 --> 02:37.190
واقعا؟

02:38.910 --> 02:39.800
خوشتون نیمد؟

02:40.750 --> 02:42.120
پس حرفمو پس میگیرم

02:43.190 --> 02:45.380
♪عشقت ♪

02:45.380 --> 02:48.280
♪مثل نسیمی میاد به سمتم♪

02:49.840 --> 02:50.680
ژائولی

02:51.680 --> 02:52.520
ممنون

02:53.800 --> 02:57.120
♪گل ها بدون هیچ فیلمنامه ای میرویند و میفتید زمین♪

02:59.800 --> 03:00.640
...دستاتون

03:02.360 --> 03:03.200
اشکال نداره

03:03.560 --> 03:04.400
نگران نباش

03:08.826 --> 03:10.040
نفرین سرما زدگی ینگ دو

03:10.051 --> 03:11.590
بیشتر اوقات اذیتش میکنه

03:11.960 --> 03:14.360
ممکنه بخاطر از دست دادن قدرتش باشه؟

03:18.560 --> 03:19.400
اقای پیشگو

03:19.590 --> 03:21.630
(پیشگو)
یه گیاه صد ساله برای شما

03:22.560 --> 03:24.000
میدونید چطور میشه

03:24.000 --> 03:25.960
جلوی اثرات از دست دادن قدرت رو گرفت؟

03:26.560 --> 03:29.400
چرا مردم اینو مدام ازم میپرسن

03:34.430 --> 03:35.750
من راه درمان

03:36.030 --> 03:38.470
همچین چیزی رو بلد نیستم

03:38.680 --> 03:40.120
ولی فقط یک راه هست

03:40.120 --> 03:41.960
که میتونه احساس درد رو از بین ببره

03:41.960 --> 03:43.590
و وقتی دردش از بین بره

03:43.680 --> 03:45.190
اسیبی که میبینه

03:45.360 --> 03:46.630
هم کمتر میشه

03:47.590 --> 03:48.470
چه راهیه؟

03:48.870 --> 03:50.400
حلقه سولفال

03:50.630 --> 03:53.120
ولی محل افتخاش مشخص نیست-
حلقه سولفال-

03:53.120 --> 03:54.710
نمیشه به راحتی پیداش کرد

03:56.240 --> 03:57.110
و چون

03:57.120 --> 03:58.680
نمیتونم در ازای هیچ

03:59.030 --> 04:01.000
این گیاه رو بپذیرم

04:01.680 --> 04:04.630
اخیرا شاداب و سرزنده به نظر میای

04:05.360 --> 04:08.240
کسی که دوسش داری رو پیدا کردی؟

04:12.190 --> 04:13.030
ولی

04:13.360 --> 04:14.430
شما دو تا

04:14.710 --> 04:17.950
در چرخه ای از کینه ها و سرنوشت درهم تنیده گرفتار شدین

04:18.000 --> 04:19.480
اگه به مقاومت ادامه بدین

04:19.630 --> 04:22.680
عزیزتون رو از دست میدین

04:22.680 --> 04:24.510
سرنوشت تو و اون بهم گره خورده

04:24.510 --> 04:26.950
تا از هم نفرت داشته باشین و دشمن هم باشین

04:36.160 --> 04:38.240
با اینکه از حرفای پیشگو خوشم نیمد

04:39.480 --> 04:41.720
ولی اون پیشگوی اسمون بینیه

04:43.040 --> 04:44.480
هرچیزی که میگه

04:46.630 --> 04:48.510
هیچوقت اشتباه نبوده

04:49.870 --> 04:50.710
مراقب باش

05:22.920 --> 05:23.760
چی

05:25.140 --> 05:26.000
ژائولی

05:26.000 --> 05:26.840
منم

05:30.523 --> 05:32.236
ژائولی گفت میاد بازار ارواح

05:32.390 --> 05:33.390
چرا نمیبینمش؟

05:40.160 --> 05:42.040
ژائولی بیا بریم یجا دیگه صحبت کنیم

05:43.120 --> 05:43.960
بیا

05:45.270 --> 05:46.110
(یان چی؟)

05:46.680 --> 05:48.190
(طلسم های منو از کجا بلده؟)

05:48.630 --> 05:50.240
(ممکنه همون شخص سیاه پوش باشه؟)

05:53.190 --> 05:54.030
اعلیحضرت

05:54.487 --> 05:55.327
یه چیزی پیدا کردم

05:55.338 --> 05:57.506
اخیرا یه شخصی که مهارت خاصی در طلسم ها داره

05:57.517 --> 05:58.661
کنار شاهدخت اعظم دیده شده

05:58.672 --> 06:00.622
اون مرد یان چی از قبلیه ویوئه ست

06:04.160 --> 06:05.510
خودشو خوب مخفی میکنه

06:05.870 --> 06:07.270
دنبال چیه؟

06:08.390 --> 06:09.230
ژائولی

06:14.360 --> 06:15.200
چی

06:15.750 --> 06:17.560
از کجا و کی این طلسمارو یاد گرفتی؟

06:17.680 --> 06:19.000
دقیقا مثل مال ینگ دو عه

06:19.680 --> 06:21.270
موقع کشاورزی یاد گرفتم

06:23.870 --> 06:25.870
چی میخواستی بهم بگی؟

06:26.040 --> 06:26.880
ژائولی

06:27.550 --> 06:28.570
من حس میکنم طبیعت

06:28.581 --> 06:29.870
مارو بهم متصل کرده

06:30.360 --> 06:31.510
منم اغلب یه رویارو میبینم

06:33.510 --> 06:34.390
توی رویام

06:34.760 --> 06:35.620
ما باهم

06:35.630 --> 06:36.950
شب های بیشماری رو سپری میکنیم

06:39.700 --> 06:40.550
رویا؟

06:40.560 --> 06:41.973
این سالهای گذشته مدام خواب میدیدم

06:41.984 --> 06:43.040
داخل یه کاخیم

06:43.446 --> 06:45.160
یهویی یه مردی که سیاه پوشیده ظاهر میشه

06:45.200 --> 06:46.070
توی اون خواب

06:46.070 --> 06:47.789
به موقع تونستم جلوی حمله شو بگیرم

06:53.190 --> 06:54.040
رویات

06:54.720 --> 06:56.360
مثل مال منه

06:56.360 --> 06:57.920
پیشگو گفت این خواب پیش گوییه

06:58.160 --> 06:59.690
ژائولی من نگرانتم

07:00.040 --> 07:02.310
ولی چرا الان در موردش صحبت میکنی؟

07:02.800 --> 07:03.950
هیچوقت قبلا حرفی نزدم

07:04.560 --> 07:05.410
چون معتقد بودم

07:05.410 --> 07:07.120
ما در نهایت بهم میرسیم

07:07.680 --> 07:09.190
ولی از وقتی ینگ دو اومده

07:09.190 --> 07:10.680
تو فقط به اون فکر میکنی

07:11.480 --> 07:12.830
میخواستم رها کنم

07:14.070 --> 07:15.630
ولی نتونستم

07:16.630 --> 07:17.470
ژائولی

07:18.800 --> 07:20.390
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟

07:23.560 --> 07:24.400
اره

07:24.560 --> 07:26.040
من قبلا خیلی مشتاق بودم

07:26.040 --> 07:27.800
تا کسی که توی خواب میبینم رو پیدا کنم

07:28.270 --> 07:30.680
چون فکر میکردم خواب پیش گوییه

07:31.480 --> 07:33.430
ولی از وقتی ینگ دو اومده

07:34.430 --> 07:36.360
دیگه اون رویا برام تکرار نشده

07:39.000 --> 07:40.560
شاید نگرانی هامون بی دلیل بوده

07:42.310 --> 07:43.036
ژائولی

07:43.047 --> 07:44.525
موقع کشت این گنج

07:44.536 --> 07:45.480
ناب رو پیدا کردم

07:45.830 --> 07:47.310
میگن میتونه جلوی درد رو بگیره

07:47.310 --> 07:48.360
میخوام پیش تو باشه

07:48.430 --> 07:49.510
تا در امان باشی

07:49.920 --> 07:51.120
حلقه سولفال

07:51.920 --> 07:53.560
شناختیش؟

07:53.673 --> 07:54.593
(فقط این میتونه)

07:54.604 --> 07:56.720
(دردی که ینگ دو از طلسم سرما زدگی داره رو کمتر کنه)

07:57.360 --> 07:58.220
چی

07:58.270 --> 07:59.360
من اینو میبرم

07:59.910 --> 08:00.750
ممنون

08:00.870 --> 08:02.720
فکر میکردم رد کنی

08:03.600 --> 08:05.480
این گنج خیلی با ارزشه

08:05.920 --> 08:07.510
هرچی پول دارمو

08:07.680 --> 08:09.070
هرچی گیاه کمیاب دارمو

08:09.310 --> 08:10.270
نگه داشته بودم

08:10.430 --> 08:11.270
تا با این معاوضه کنم

08:11.270 --> 08:12.583
الان میرم برات میارم

08:13.390 --> 08:14.430
من پول تورو نمیخوام

08:16.600 --> 08:17.440
همین به تنهایی کافیه

08:24.300 --> 08:25.430
ینگ دو چیکار میکنی؟

08:25.430 --> 08:26.393
باهاش حرف نزن

08:26.433 --> 08:27.510
...ولی این رفتار

08:29.720 --> 08:30.560
ژائولی

08:42.750 --> 08:44.720
نمیزارم اینطوری باهاش رفتار کنی

08:47.750 --> 08:49.080
میخوای چیکار کنی؟

08:49.720 --> 08:51.150
اگه نزاری چی میشه؟

08:54.120 --> 08:55.120
یان چی؟

09:02.580 --> 09:07.230
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

09:09.060 --> 09:14.030
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

09:15.490 --> 09:18.770
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

09:18.770 --> 09:21.670
♪سخت میشه جداشون کرد

09:22.190 --> 09:27.480
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

09:27.480 --> 09:31.180
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

09:31.530 --> 09:33.880
♪مهم نیست مسیر خانه♪

09:33.880 --> 09:37.920
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

09:37.920 --> 09:40.300
♪همین کافیه♪

09:40.300 --> 09:44.090
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

09:44.300 --> 09:47.060
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

09:47.430 --> 09:53.180
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:01.220 --> 10:05.620
♪برف روی ابروهایم میبارد ، ناگهان همه چیز تار میشود♪

10:07.580 --> 10:13.010
♪خاطرات میچرخند ، بارها و بارها بخشیده میشوند♪

10:14.070 --> 10:17.310
♪اشک ها یا گوله برف ها ، شیرین یا تلخ♪

10:17.310 --> 10:20.230
♪سخت میشه جداشون کرد

10:20.780 --> 10:27.640
♪سوگند میخورم که به تو زندگی سه دوره ام را هدیه میدهم♪

10:29.250 --> 10:33.060
♪در این زندگی به سمت تو میدوم♪

10:33.340 --> 10:35.750
♪مهم نیست مسیر خانه♪

10:35.750 --> 10:39.510
♪در عمیق ترین نقطه قلبت باشه یا نه♪

10:39.760 --> 10:42.130
♪همین کافیه♪

10:42.130 --> 10:45.900
♪پیش رو مسیری بدون برف و باد قرار دارد♪

10:46.070 --> 10:49.030
♪بگونیا روی شاخه ها شکوفه میدهد♪

10:49.320 --> 10:54.740
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را از حرکت بازدارد♪

10:55.710 --> 11:01.260
♪یک نگاه دیگر شاید عشق را♪

11:02.950 --> 11:07.600
♪از حرکت بازدارد♪

11:07.624 --> 12:39.624
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:نهم
