WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
 (دست‌بند باستانی) 

00:41.340 --> 00:44.380
 (قسمت ۶) 

00:44.420 --> 00:46.660
 (چرا اون نیست؟) 

01:01.280 --> 01:04.430
می‌خوام چهره‌ات رو واضح ببینم

01:12.950 --> 01:14.070
یینگ دو

01:15.000 --> 01:18.710
 ♪پرنده‌ی خسته‌ای شاخه‌ها رو می‌لرزونه♪ 

01:20.220 --> 01:24.320
 ♪توی قلبم پیوند لطیفی رو حس می‌کنم♪ 

01:25.700 --> 01:28.060
 ♪گلبرگ‌ها جلوی حیاط می‌ریزن♪ 

01:28.390 --> 01:30.830
 ♪جوانه‌های تازه زمین رو می‌پوشونن♪ 

01:31.510 --> 01:32.350
یینگ دو!

01:34.430 --> 01:35.270
یینگ دو!

01:36.340 --> 01:40.100
 ♪نزدیکم می‌شی و آروم حرف می‌زنی♪ 

01:41.700 --> 01:45.510
 ♪نگاهت با وقار می‌درخشه♪ 

01:46.820 --> 01:48.830
 ♪هوا از مهربونیت پر شده♪ 

01:48.870 --> 01:49.710
یینگ دو

01:51.760 --> 01:52.600
چه

01:53.150 --> 01:54.150
چی باعث شده بیای اینجا؟

01:55.120 --> 01:55.960
فقط می‌خواستم ببینم که

01:55.960 --> 01:56.970
زخمت جدیه یا نه

01:57.280 --> 01:58.510
واقعا خوبم

02:00.150 --> 02:01.230
واقعا خوبم

02:02.000 --> 02:02.870
چه

02:03.070 --> 02:03.960
کار فوری دارم

02:03.960 --> 02:04.850
دیگه باید برم

02:04.860 --> 02:05.790
جائو لی

02:06.480 --> 02:07.680
چند روزه که برگشتم

02:08.280 --> 02:09.630
چرا ازم دوری می‌کنی؟

02:11.190 --> 02:12.030
...من

02:12.840 --> 02:13.800
خودت که می‌دونی

02:14.280 --> 02:15.750
تو برای من با بقیه فرق داری

02:16.360 --> 02:17.680
ما یه زمانی با هم عهد بستیم که

02:17.910 --> 02:19.190
وقتی بزرگ شدیم با هم ازدواج کنیم

02:19.310 --> 02:20.430
قرار بود عروس من بشی

02:21.870 --> 02:22.710
چه

02:23.400 --> 02:25.190
اونا فقط حرفایی از سر بچگیمون بود

02:25.400 --> 02:26.570
نباید اونا رو جدی بگیری

02:27.840 --> 02:30.150
اون موقع درک نمی‌کردیم که

02:30.310 --> 02:33.150
عشق به یه نفر چه حسی داره

02:35.190 --> 02:36.030
پس

02:36.560 --> 02:37.520
متأسفم، چه

02:40.670 --> 02:42.920
باور نمی‌کنم هیچ جایی توی قلبت نداشته باشم

02:49.120 --> 02:50.560
آدم‌هات تا حالا بهت نگفتن

02:51.910 --> 02:53.280
که من همسرِ جائو لی‌ام؟

02:55.880 --> 02:57.030
اگه به مزاحمت برای جائو لی ادامه بدی و

02:57.030 --> 02:58.400
بگی اون عروس توئه

02:58.400 --> 03:00.360
این هشدار، کمترین چیزیه که باید نگرانش باشی

03:05.590 --> 03:07.710
<i>مشخصه قدرت یینگ دو تحلیل رفته</i>

03:08.120 --> 03:10.000
<i>چطور زخم‌هاش انقدر سریع خوب شدن؟</i>

03:11.160 --> 03:12.030
<i>ممکنه</i>

03:12.030 --> 03:14.120
<i>به خاطر این باشه که با وو جائو لی بوده؟</i>

03:26.640 --> 03:27.520
یینگ دو

03:27.520 --> 03:28.960
خودم می‌تونم از پسش بربیام

03:31.610 --> 03:32.810
زخم‌های قدیمیت هنوز خوب نشدن و

03:32.870 --> 03:33.970
حالا زخم‌های جدید هم اضافه شدن

03:33.240 --> 05:34.680
اگه این بار شکست بخوری

03:34.030 --> 03:35.150
تو خیلی راحت آسیب می‌بینی

03:35.150 --> 03:36.660
نمی‌تونم همین‌طوری به محافظت ازت ادامه بدم

03:37.560 --> 03:40.090
تعجبی نداره که دیروز بدون معطلی با معامله‌م موافقت کردی

03:40.100 --> 03:40.970
انگار

03:41.280 --> 03:42.800
معامله‌ی دو سر باختی کردم

03:47.870 --> 03:48.710
یینگ دو

03:51.960 --> 03:53.280
مردی که توی خوابم دیدم

03:54.240 --> 03:55.080
تو بودی

03:56.400 --> 03:57.240
مگه نه؟

03:59.360 --> 04:00.200
منظورت چیه؟

04:03.080 --> 04:03.920
گفتم

04:05.120 --> 04:06.870
اون کسی که توی خوابم دیدم

04:07.800 --> 04:08.750
تو بودی

04:20.480 --> 04:22.000
دیدی؟ اصلا تغییری نکرده

04:22.390 --> 04:23.800
من اون کسی نیستم که توی خوابت دیدی

04:24.950 --> 04:26.270
چطور ممکنه؟

04:27.070 --> 04:28.800
من چهره‌ی تو رو روی اون دیدم

04:29.430 --> 04:30.950
حالا که فهمیدی من اون نیستم

04:32.680 --> 04:33.800
ناامید شدی؟

04:39.560 --> 04:40.400
...من

04:41.800 --> 04:42.800
نمی‌دونم

04:44.720 --> 04:45.560
اشکالی نداره

04:45.870 --> 04:47.600
یه روزی می‌فهمی اون کیه

04:47.720 --> 04:48.830
کمکت می‌کنم پیداش کنی

05:00.360 --> 05:02.600
مردی که جائو لی می‌بینه خیلی وقیحه

05:03.000 --> 05:04.680
!اون من رو توی لونه‌مرغ حبس کرد

05:05.390 --> 05:07.240
این مرغ‌ها دو روز تمام من رو مشغول نگه داشتن

05:07.950 --> 05:09.310
!کمک

05:09.720 --> 05:11.190
!کمکم کنین

05:11.680 --> 05:12.920
!کمک

05:12.920 --> 05:13.800
وو لوئو لوئو؟

05:15.360 --> 05:16.950
دو روزه که دارم دنبالت می‌گردم

05:17.310 --> 05:18.720
فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم

05:20.190 --> 05:21.120
اعلی‌حضرت

05:21.390 --> 05:23.480
من دقیقا طبق دستورات شما عمل کردم

05:23.950 --> 05:26.070
اما معشوقه‌اش مانع شد

05:26.430 --> 05:29.310
شما من رو سرزنش نمی‌کنین، مگه نه؟

05:29.430 --> 05:30.600
حالا که ناتموم مونده

05:30.800 --> 05:32.600
به کارت برای من ادامه بده

05:36.040 --> 05:37.360
خودت عواقبش رو می‌دونی

05:42.950 --> 05:45.190
من پیشگو هستم

05:46.120 --> 05:48.350
از گذشته و حال به خوبی آگاهم

05:48.360 --> 05:50.000
چیزی نیست که ندونم

05:50.870 --> 05:51.730
جائو لی

05:51.800 --> 05:52.800
دوباره اومدی اینجا

05:53.800 --> 05:56.040
اومدی که خوابت رو تعبیر کنم

05:56.190 --> 05:59.240
یا همچنان می‌خوای درباره‌ی دست‌بند بپرسی؟

05:59.240 --> 06:00.080
پیشگو

06:00.270 --> 06:03.750
ممکنه کسی که توسط دست‌بند

06:04.430 --> 06:05.630
تایید شده، اشتباه باشه؟

06:06.480 --> 06:07.600
هیچ احتمالی وجود داره

06:07.800 --> 06:09.800
که دست‌بند اشتباه کرده باشه؟

06:10.950 --> 06:12.360
اصلا غیرممکنه

06:19.000 --> 06:20.070
!کیسه‌های معطر! کیسه‌های پول

06:20.070 --> 06:21.040
!بیاین و نگاهی بندازین

06:21.160 --> 06:22.010
بانو

06:22.070 --> 06:23.070
چیزی چشمتون رو گرفته؟

06:23.360 --> 06:25.390
<i>مرد توی خوابم یینگ دو نیست</i>

06:25.920 --> 06:28.240
<i>چرا توی قلبم احساس پوچی می‌کنم؟</i>

06:28.600 --> 06:30.270
<i>اون خیلی روی پیدا کردن اون مرد کلید کرده</i>

06:31.120 --> 06:31.960
<i>باید می‌گفتم</i>

06:31.960 --> 06:33.870
<i>که مرد توی خوابش من بودم</i>

06:34.360 --> 06:35.200
<i>وگرنه</i>

06:35.600 --> 06:37.270
<i>اگه اون مرد رو پیدا کنه</i>

06:37.800 --> 06:39.630
<i>دیگه جایی برای من نمی‌مونه؟</i>

06:39.630 --> 06:40.400
بانو، یه نگاهی بندازین

06:40.500 --> 06:41.510
بانو، تماشا کنین

06:47.070 --> 06:48.430
ببخشید، حالتون خوبه؟

06:48.720 --> 06:49.600
...شکمم

06:50.240 --> 06:51.510
فکر کنم بچه داره به دنیا میاد

06:54.390 --> 06:55.230
خواهش می‌کنم

06:55.480 --> 06:57.800
لطفا من و بچه‌ام رو نجات بده

06:58.070 --> 06:59.190
من شاید طبیب باشم

06:59.210 --> 07:00.530
اما هیچ‌وقت بچه به دنیا نیاوردم

07:00.530 --> 07:01.470
از ظاهرش معلومه

07:01.470 --> 07:02.740
اگه بچه زود به دنیا نیاد

07:02.740 --> 07:04.620
هم مادر و هم بچه به خطر می‌افتن

07:04.870 --> 07:05.800
لطفا بهش کمک کن

07:06.120 --> 07:07.040
التماست می‌کنم

07:07.750 --> 07:09.120
خواهش می‌کنم نجاتم بده

07:09.160 --> 07:10.360
پس با من بیا

07:12.310 --> 07:13.150
مواظب قدم‌هات باش

07:13.480 --> 07:14.420
بریم اونجا

07:15.240 --> 07:16.510
می‌تونم چترتون رو قرض بگیرم؟

07:18.720 --> 07:20.360
برو نزدیک‌ترین قابله رو پیدا کن

07:20.870 --> 07:22.040
من اول دردش رو آروم می‌کنم

07:22.240 --> 07:23.160
باید عجله کنی

07:23.310 --> 07:24.150
باشه

07:25.300 --> 07:26.160
مراقب باش

07:26.160 --> 07:27.000
بیا

07:32.240 --> 07:33.630
فعلا همین‌جا سر می‌کنیم

07:33.720 --> 07:34.920
قابله به‌زودی می‌رسه

07:42.000 --> 07:43.390
تو باردار نیستی

07:46.000 --> 07:46.950
وو لوئو لوئو؟

07:48.480 --> 07:49.950
درس دفعه‌ی قبل کافی نبود؟

08:08.750 --> 08:09.920
شما دارین با هم همکاری می‌کنین

08:13.360 --> 08:14.310
از ظاهرش معلومه

08:14.310 --> 08:15.510
اگه بچه زود به دنیا نیاد

08:15.720 --> 08:17.750
هم مادر و هم بچه به خطر می‌افتن

08:17.870 --> 08:18.920
پس با من بیا

08:23.510 --> 08:24.350
یه جای کار می‌لنگه

08:25.920 --> 08:27.440
بفرمایین جناب

08:27.560 --> 08:28.400
گرفتم

08:28.560 --> 08:35.140
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

08:35.160 --> 08:39.810
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

08:41.640 --> 08:46.610
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

08:48.070 --> 08:51.350
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

08:51.350 --> 08:54.250
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

08:54.770 --> 09:00.060
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

09:00.060 --> 09:03.760
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

09:04.110 --> 09:06.460
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

09:06.460 --> 09:10.500
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

09:10.500 --> 09:12.880
 ♪همین برام کافیه♪

09:12.880 --> 09:16.670
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

09:16.880 --> 09:19.640
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

09:20.010 --> 09:25.760
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

09:33.800 --> 09:38.200
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

09:40.160 --> 09:45.590
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

09:46.650 --> 09:49.890
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

09:49.890 --> 09:52.810
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

09:53.360 --> 10:00.220
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

10:01.830 --> 10:05.640
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

10:05.920 --> 10:08.330
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

10:08.330 --> 10:12.090
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

10:12.340 --> 10:14.710
 ♪همین برام کافیه♪

10:14.710 --> 10:18.480
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

10:18.650 --> 10:21.610
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:21.900 --> 10:27.320
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:28.290 --> 10:33.840
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

10:35.530 --> 10:40.180
 ♪ثابت نگه داره♪
