WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
 (دست‌بند باستانی) 

00:41.340 --> 00:44.380
 (قسمت ۵) 

00:44.420 --> 00:46.660
 (ازت محافظت می‌کنم) 

00:47.200 --> 00:48.320
اگه اتفاقی

00:48.320 --> 00:49.640
بکشمت

00:49.640 --> 00:51.320
می‌تونم بگم به خاطر سم

00:52.000 --> 00:53.150
مرده

00:54.670 --> 00:55.710
در ضمن

00:56.030 --> 00:57.430
رئیس قبیله عموی منه

00:57.750 --> 00:58.710
فکر می‌کنی

00:59.350 --> 01:00.880
به کی کمک می‌کنه؟

01:01.600 --> 01:03.000
به تو یا من؟

01:15.070 --> 01:16.280
عالیجناب، لطفا نرین

01:16.280 --> 01:17.130
ولم کن

01:17.140 --> 01:18.000
!عالیجناب

01:18.070 --> 01:19.480
اگه بخواین بدون مهر یخبندان

01:19.480 --> 01:20.790
از قدرتتون استفاده کنین

01:20.790 --> 01:21.870
جونتون به خطر می‌افته

01:22.070 --> 01:22.910
اون موقع

01:23.000 --> 01:24.310
حتی مهر یخبندان هم

01:24.400 --> 01:25.680
نمی‌تونه کمکی بهتون بکنه

01:26.040 --> 01:27.310
<i>(قدرت الهه منحصربه‌فرده)</i>

01:27.640 --> 01:29.240
<i>(مدت طولانیه که از اثر معکوسش رنج می‌برم)</i>

01:29.310 --> 01:30.790
<i>(جائو لی مهر یخبندانم را برداشت)</i>

01:31.200 --> 01:32.590
<i>(با این حال اون اصلا اثر معکوس رو احساس نکرد)</i>

01:33.120 --> 01:35.480
<i>(ممکنه اون شی‌ هه‌ی مقدسی باشه که دنبالش بودم؟)</i>

01:36.120 --> 01:37.510
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که امروز

01:38.280 --> 01:39.710
این جون بی‌ارزش من

01:40.200 --> 01:42.350
باعث نگرانیِ خیلی‌ها بشه

01:42.350 --> 01:44.000
واقعا که بی‌ارزشی

01:44.500 --> 01:45.450
خب، فکر کردی چی باعث می‌شه

01:45.450 --> 01:46.940
که چه بهت اهمیت بده؟

01:48.710 --> 01:49.550
آها، راستی

01:49.760 --> 01:51.840
مگه معشوقه مخفیت خیلی قدرتمند نیست؟

01:52.150 --> 01:53.680
امروز بهت می‌فهمونم که

01:53.710 --> 01:55.760
علاقه اون مردها هیچ ارزشی نداره

01:56.070 --> 01:57.710
هیچ‌کدومشون نمی‌تونن ازت محافظت کنن

02:01.120 --> 02:02.760
این یه عتیقه‌ی جادوییه که به دست آوردم

02:02.920 --> 02:04.120
به محض اینکه منفجر بشه

02:04.350 --> 02:06.040
قدرتش ذره‌ذره وجودت رو می‌بلعه و

02:06.310 --> 02:09.080
اعضای بدنت یکی‌یکی از کار می‌افتن

02:09.680 --> 02:10.520
وو لوئو لوئو

02:11.030 --> 02:13.030
هرچی بیشتر برای به دست آوردن چیزی تلاش کنی

02:13.910 --> 02:15.380
بیشتر از دستت سُر می‌خوره و دور می‌شه

02:16.240 --> 02:18.000
حتی اگه من رو بکشی، هیچ‌وقت به دستش نمیاری

02:18.710 --> 02:20.080
پس بیا امتحانش کنیم

02:36.800 --> 02:37.640
...تو

02:41.400 --> 02:42.470
حالا که اینجایی

02:42.590 --> 02:44.630
بیا حسابِ کینه‌های قدیم و جدید رو با هم صاف کنیم

03:17.120 --> 03:18.630
<i>(اون و شوهر رویاهام)</i>

03:18.910 --> 03:20.150
<i>(از یه طلسم مشترک استفاده می‌کنن)</i>

03:20.710 --> 03:21.710
از امروز به بعد

03:22.280 --> 03:23.520
من ازت محافظت می‌کنم

03:23.840 --> 03:24.680
نظرت چیه؟

03:32.000 --> 03:33.120
عالیجناب

03:33.960 --> 03:35.630
شما همین الان تحقیرم کردین

03:36.030 --> 03:38.030
حالا می‌خواین ازم محافظت کنین؟

03:39.590 --> 03:41.280
اصلا دارین چیکار می‌کنین؟

03:43.190 --> 03:44.220
درباره اتفاقی که امروز افتاد

03:45.030 --> 03:45.870
متأسفم

03:46.870 --> 03:48.310
دیگه تکرار نمی‌شه

03:51.630 --> 03:52.750
دیگه باورتون ندارم

04:11.520 --> 04:12.360
یینگ دو

04:15.710 --> 04:16.550
چقدر سرده

04:17.270 --> 04:18.510
سم سرما داره اثر می‌کنه

04:19.390 --> 04:20.480
<i>(یینگ دو)</i>

04:20.800 --> 04:21.950
<i>(بدون مهر یخبندان)</i>

04:22.390 --> 04:24.190
<i>(قدرتت به شدت ضعیف شده)</i>

04:24.800 --> 04:26.680
<i>(به زودی می‌توانم تو رو بکشم)</i>

04:27.120 --> 04:28.800
<i>(و جای تو رو بگیرم)</i>

04:54.600 --> 04:55.870
چقدر عجیبه

04:58.240 --> 04:59.950
چرا بدنش هنوز انقدر سرده؟

05:17.800 --> 05:18.640
بیدار شدی

05:28.740 --> 05:29.600
یینگ دو

05:29.600 --> 05:30.610
عقلت رو از دست دادی؟

05:38.120 --> 05:39.800
چرا اول به زخم خودت نمی‌رسی؟

05:40.600 --> 05:42.160
...وقتی این سم وارد اعضای بدنت بشه

05:42.160 --> 05:43.600
اونش دیگه به تو ربطی نداره

05:43.920 --> 05:44.760
خیله‌ خب

05:45.390 --> 05:46.360
حالا که بیدار شدی

05:47.000 --> 05:47.950
زود برو

05:54.480 --> 05:56.680
می‌دونستم همین‌جوری نمی‌شینی تا مرگ من رو تماشا کنی

05:56.680 --> 05:58.240
من هر کسی رو نجات می‌دادم، نه فقط شما رو

05:59.070 --> 06:00.070
من حرفم رو

06:00.430 --> 06:01.360
تو روز تموم نکرده بودم

06:02.070 --> 06:03.070
منظورت چیه؟

06:03.750 --> 06:04.630
حق با توئه

06:05.190 --> 06:07.160
هیچ‌کس قدرت این رو نداره که سرخود برای سرنوشتت تصمیم بگیره

06:07.920 --> 06:09.160
با اینکه دردی که کشیدی

06:09.160 --> 06:10.310
هرگز خواسته من نبود

06:10.680 --> 06:12.120
ولی باز هم به خاطر من اتفاق افتاد

06:12.430 --> 06:13.630
می‌دونم باورم نمی‌کنی

06:14.120 --> 06:15.630
ولی باز هم می‌خوام این رو بهت بگم

06:17.830 --> 06:19.430
وقتی گفتم ازت محافظت می‌کنم

06:20.510 --> 06:21.600
واقعا از ته قلبم گفتم

06:22.270 --> 06:23.630
قصد نداشتم باهات بازی کنم

06:29.070 --> 06:31.000
حاکم از یه طبیب محافظت کنه؟

06:31.310 --> 06:32.150
فکر کنم

06:32.310 --> 06:34.070
می‌خواین برای چیزی ازم استفاده کنین

06:35.240 --> 06:36.630
بیا معامله کنیم

06:37.320 --> 06:38.160
<i>(همون‌طور که انتظار می‌رفت)</i>

06:38.160 --> 06:39.630
<i>(اون یه چیزی از من می‌خواد)</i>

06:39.800 --> 06:41.240
قدرتم پیشت عجیبه

06:42.560 --> 06:43.950
فقط وقتی با تو تماس داشته باشم

06:44.360 --> 06:45.800
می‌تونم کاملا مهارش کنم

06:46.600 --> 06:48.270
پس، می‌خوام یه پیمان باهات ببندم

06:48.680 --> 06:50.040
تو رابط من برای انتقال قدرت می‌شی

06:50.920 --> 06:51.760
و من هم

06:54.750 --> 06:55.800
در عوض ازت محافظت می‌کنم

06:59.870 --> 07:00.710
البته

07:01.240 --> 07:02.390
از دست‌بند هم استفاده می‌کنم

07:04.040 --> 07:05.720
تا کمکت کنم کسی که توی خواب دیدی رو پیدا کنی

07:09.430 --> 07:10.510
چرا می‌گین

07:10.600 --> 07:12.240
فقط وقتی با هم در تماسیم

07:12.630 --> 07:14.000
می‌تونین از قدرتتون استفاده کنین؟

07:15.120 --> 07:17.360
<i>(درباره‌ی سرنوشت مشترکمون)</i>

07:17.830 --> 07:19.600
<i>(هر چی افراد کمتری بدونن بهتره)</i>

07:19.830 --> 07:21.240
وقتی توی قصر بودی

07:21.800 --> 07:23.170
وانمود کردیم که با هم وصلت کردیم

07:23.830 --> 07:25.160
یه جورایی

07:25.920 --> 07:27.680
قدرتم رو بهت منتقل کردم

07:30.560 --> 07:32.800
پس، به خاطر همین اومدین اینجا

07:33.310 --> 07:34.750
چرا قبلا این رو نگفته بودین؟

07:35.160 --> 07:36.560
نمی‌خواستم دچار سوءتفاهم بشی

07:37.360 --> 07:38.800
اصلا قصد نداشتم ازت مخفیش کنم

07:40.040 --> 07:40.880
خیلی خب پس

07:41.430 --> 07:42.360
من قبول می‌کنم

07:42.800 --> 07:44.750
حاکم قراره ازم محافظت کنه و

07:44.920 --> 07:45.930
کمکم کنه یه نفر رو پیدا کنم

07:45.950 --> 07:47.190
چرا باید همچین پیشنهادی رو رد کنم؟

07:57.000 --> 07:58.630
<i>(جائو لی)</i>

07:59.000 --> 08:01.510
<i>(چرا اون باعث می‌شه انقدر احساس ناامیدی کنی؟)</i>

08:07.000 --> 08:08.390
من شما رو احضار نکردم

08:08.390 --> 08:09.750
چرا خودسرانه اومدین؟

08:09.750 --> 08:10.900
...اگه عالیجناب بفهمن

08:10.900 --> 08:12.660
با وضعیت فعلیشون

08:13.720 --> 08:15.560
اصلا نمی‌تونن حضور من رو حس کنن

08:15.560 --> 08:16.510
در ضمن

08:16.680 --> 08:18.270
ایشون که اینجا نیستن، هستن؟

08:18.430 --> 08:20.040
چطور جرئت می‌کنی این رو پیش بکشی؟

08:20.430 --> 08:21.740
یه بار بهم گفتی

08:21.740 --> 08:23.500
که اون طبیب بنیه کمیابی داره

08:23.500 --> 08:24.830
و می‌تونه درد عالیجناب رو

08:24.830 --> 08:27.080
از نفرین یخبندانِ ناشی از قدرت الهه تسکین بده

08:27.140 --> 08:28.660
اما حالا عالیجناب مسحور اون زن شدن

08:28.720 --> 08:29.920
و از برگشتن امتناع می‌کنن

08:30.600 --> 08:31.680
علیاحضرت، لطفا خشمتون رو فروکش کنین

08:32.550 --> 08:34.600
عالیجناب احتمالا برای این اونجا موندن

08:35.360 --> 08:37.000
تا قدرتشون رو پس بگیرن

08:38.030 --> 08:39.480
اما اگه اون طبیب

08:39.870 --> 08:40.720
از سر راه برداشته بشه

08:40.720 --> 08:41.960
فکر عالیجناب

08:42.390 --> 08:44.600
به همون جایی که بهش تعلق دارن برمی‌گرده

08:46.390 --> 08:47.240
در این صورت

08:48.150 --> 08:49.360
جونش رو بگیر

08:49.370 --> 08:55.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

08:55.410 --> 09:00.060
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

09:01.890 --> 09:06.860
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

09:08.320 --> 09:11.600
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

09:11.600 --> 09:14.500
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

09:15.020 --> 09:20.310
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

09:20.310 --> 09:24.010
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

09:24.360 --> 09:26.710
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

09:26.710 --> 09:30.750
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

09:30.750 --> 09:33.130
 ♪همین برام کافیه♪

09:33.130 --> 09:36.920
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

09:37.130 --> 09:39.890
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

09:40.260 --> 09:46.010
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

09:54.050 --> 09:58.450
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

10:00.410 --> 10:05.840
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

10:06.900 --> 10:10.140
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

10:10.140 --> 10:13.060
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

10:13.610 --> 10:20.470
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

10:22.080 --> 10:25.890
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

10:26.170 --> 10:28.580
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

10:28.580 --> 10:32.340
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

10:32.590 --> 10:34.960
 ♪همین برام کافیه♪

10:34.960 --> 10:38.730
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

10:38.900 --> 10:41.860
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:42.150 --> 10:47.570
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:48.540 --> 10:54.090
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

10:55.780 --> 11:00.430
 ♪ثابت نگه داره♪
