WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
 (دست‌بند باستانی) 

00:41.340 --> 00:44.380
 (قسمت ۴) 

00:44.420 --> 00:46.660
 (معشوقه مخفیت کجاست؟) 

01:27.950 --> 01:28.920
این زن

01:29.430 --> 01:31.230
یه نامزد داره

01:31.760 --> 01:33.560
خواب یه معشوقه مخفی رو می‌بینه و

01:34.200 --> 01:36.480
حالا هم با من این کار رو می‌کنه

01:38.200 --> 01:39.870
چه وقیح

01:50.000 --> 01:50.840
علیاحضرت

01:51.840 --> 01:52.680
اوضاع چطوره؟

01:53.070 --> 01:54.000
حاکم ادعا کرد که

01:54.120 --> 01:55.590
شوهر اون طبیبه و

01:55.790 --> 01:57.560
تصمیم گرفت اونجا بمونه

01:57.760 --> 01:58.870
شوهر؟

02:00.640 --> 02:02.350
با اینکه خطرناکه

02:02.560 --> 02:04.200
یینگ دو، دو بار نجاتم داده

02:04.560 --> 02:06.510
باید این مهربونیش رو جبران کنم

02:08.030 --> 02:09.190
اینم از گیاه شعله

02:26.400 --> 02:27.400
چیزی نمونده

02:27.710 --> 02:29.280
این تنها امید برای سم سرمای یینگ دوئه

02:45.960 --> 02:46.800
جائو لی

02:47.710 --> 02:48.680
...دیشب، تو

02:51.080 --> 02:51.920
عالیجناب

02:52.680 --> 02:53.520
چرا شمایین؟

02:53.910 --> 02:55.710
لطفا با من برگردین

02:53.910 --> 02:55.710
 (لوئو چنگ، دستیار یینگ دو) 

02:56.190 --> 02:57.590
کشور و خاندان سلطنتی

02:57.643 --> 02:59.000
بدون حضور شما دووم نمیارن

02:59.080 --> 03:00.430
من از قبل برنامه‌هام رو چیدم

03:01.430 --> 03:02.270
عالیجناب

03:02.560 --> 03:03.840
واقعا می‌خواین اینجا بمونین

03:04.150 --> 03:06.030
اونم فقط برای یه طبیب ساده؟

03:06.240 --> 03:08.240
عهدی که با الهه‌ی شینگ‌ یوئه بستین رو فراموش کردین؟

03:09.840 --> 03:10.680
یینگ دو

03:11.190 --> 03:13.430
من تمام قدرتم رو بهت می‌بخشم

03:14.000 --> 03:16.120
تا بهت کمک کنم مردم کشور پولوئو رو نجات بدی

03:16.590 --> 03:18.680
ولی باید از دخترم محافظت کنی و

03:19.150 --> 03:21.150
تا آخر عمر اون رو در امان نگه داری

03:21.800 --> 03:23.280
خیالت راحت باشه

03:23.520 --> 03:24.910
من سر قولم می‌مونم و

03:25.590 --> 03:26.630
برای همیشه ازش محافظت می‌کنم

03:27.360 --> 03:29.030
بانوی مقدس شی‌ هه هنوز پیدا نشده

03:29.430 --> 03:30.590
داری با موندن کنار یه طبیب

03:30.840 --> 03:32.360
زیر قولت می‌زنی؟

03:35.190 --> 03:37.080
تو کی هستی؟

03:37.240 --> 03:38.710
من تو رو نمی‌شناسم

03:39.080 --> 03:41.030
چرا می‌خوای جونم رو بگیری؟

03:42.870 --> 03:43.710
جائو لی

03:48.520 --> 03:50.680
تا حالا حاکم رو انقدر آشفته ندیده بودم که

03:50.870 --> 03:52.240
این‌طوری بدوئه

03:52.680 --> 03:54.520
حتما به خاطر اون طبیبه‌

03:56.800 --> 03:57.870
علیاحضرت، سلام عرض می‌کنم

03:58.470 --> 04:00.080
من طبیب قبیله وو یوئه هستم

04:00.080 --> 04:00.920
وو لوئو لوئو

04:01.400 --> 04:02.960
وو جائو لی رو می‌شناسی؟

04:03.400 --> 04:04.240
بله، می‌شناسم

04:11.430 --> 04:12.590
تو فقط یه طبیبی

04:12.630 --> 04:14.240
اون‌وقت جرئت می‌کنی حاکم رو به خطر بندازی

04:14.470 --> 04:15.310
امروز

04:15.470 --> 04:17.329
به نیابت از حاکم، جونت رو می‌گیرم

04:19.040 --> 04:20.040
کدوم حاکم؟

04:20.040 --> 04:21.120
من نمی‌شناسمشون

04:21.270 --> 04:22.750
آدم اشتباهی رو گرفتین

04:23.000 --> 04:24.070
هنوزم جرأت می‌کنی بحث کنی؟

04:31.120 --> 04:33.390
من نمی‌تونم به خاطر یه حاکمی که

04:33.390 --> 04:34.510
نمی‌شناسم بمیرم

04:34.950 --> 04:36.070
!کمک

04:41.070 --> 04:42.720
انرژیت رو هدر نده، بی‌فایده‌است

05:02.390 --> 05:03.230
یینگ دو

05:04.070 --> 05:04.910
یینگ دو

05:05.390 --> 05:06.720
بازم نجاتم دادی

05:12.750 --> 05:13.590
جائو لی

05:15.040 --> 05:15.880
یینگ دو

05:16.190 --> 05:17.030
...من

05:17.190 --> 05:19.510
من گیاهی رو برای درمان سم سرمات پیدا کردم

05:19.993 --> 05:21.303
تو بارها و بارها نجاتم دادی

05:21.314 --> 05:22.709
من چیز قابلی ندارم که باهاش جبران کنم

05:22.720 --> 05:24.920
لطفا، این رو بگیر

05:25.920 --> 05:26.760
لوئو چنگ

05:26.920 --> 05:28.160
!چطور جرئت کردی خودسرانه عمل کنی

05:28.390 --> 05:29.600
!نزدیک بود جونش رو بگیری

05:29.920 --> 05:30.760
عالیجناب

05:31.000 --> 05:33.020
من فقط می‌خواستم دردتون رو تسکین بدم

05:33.020 --> 05:33.890
عالیجناب

05:33.890 --> 05:34.920
اگه اون یه روز دیگه زنده بمونه

05:35.000 --> 05:35.840
...شما

05:36.120 --> 05:37.360
شما حاکم هستین

05:42.160 --> 05:43.000
جائو لی

05:43.510 --> 05:44.560
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟

05:47.830 --> 05:48.950
شما حاکم هستین

05:51.430 --> 05:52.270
پس

05:52.830 --> 05:54.560
من رو به قصر بردن

05:55.040 --> 05:56.000
بهم دارو دادن و

05:56.000 --> 05:57.310
نزدیک بود تا حد مرگ کتک بخورم

05:58.070 --> 05:59.430
همه‌اش به خاطر شما بود

06:00.160 --> 06:01.040
شما مرگ من رو می‌خواستین

06:01.040 --> 06:02.190
حالا اومدین من رو نجات بدین؟

06:02.680 --> 06:04.480
فکر می‌کنین این بازی سرگرم‌کننده‌است؟

06:05.750 --> 06:06.920
عالیجناب

06:07.870 --> 06:09.310
حتی از نظر شما هم

06:09.430 --> 06:10.510
من یه آدم بی‌ارزشم

06:11.040 --> 06:11.900
اما این دلیل نمی‌شه که

06:11.900 --> 06:14.070
هرجور دلتون خواست برای سرنوشتم تصمیم بگیرین

06:14.750 --> 06:15.590
جائو لی

06:16.040 --> 06:17.430
اون‌جوری که تو فکر می‌کنی نیست

06:19.560 --> 06:21.360
تو یه بار جونم رو نجات دادی

06:21.920 --> 06:23.430
حالا من اون لطف رو جبران می‌کنم

06:24.120 --> 06:25.560
حالا با هم بی‌حساب شدیم

06:42.680 --> 06:45.160
چرا قلبم این‌قدر درد می‌کنه؟

07:09.750 --> 07:10.590
جائو لی

07:11.270 --> 07:12.560
معشوقه‌ی مخفیت کجاست؟

07:13.120 --> 07:14.830
چرا اینجا نیست که ازت محافظت کنه؟

07:15.273 --> 07:17.070
من امروز نای کل‌ کل کردن باهات رو ندارم

07:17.560 --> 07:18.400
برو کنار

07:22.510 --> 07:23.870
چی می‌خوای؟

07:24.870 --> 07:26.190
چی می‌خوام؟

07:26.920 --> 07:28.360
می‌خوام بمیری

07:31.270 --> 07:32.310
نمی‌دونی که

07:33.630 --> 07:34.830
کشتن آدم‌های خودت

07:35.486 --> 07:36.750
عواقب سنگینی داره؟

07:37.830 --> 07:38.670
برو

07:40.600 --> 07:41.480
ولم کن

07:46.950 --> 07:47.950
...دستت

07:48.310 --> 07:49.750
به شدت مسموم شدی

07:50.390 --> 07:51.310
اگه اتفاقی

07:51.310 --> 07:52.630
بکشمت

07:52.870 --> 07:54.560
می‌تونم بگم به خاطر سم

07:55.120 --> 07:56.310
مرده

07:57.270 --> 07:58.360
در ضمن

07:59.270 --> 08:00.600
رئیس قبیله عموی منه

08:00.830 --> 08:01.800
فکر می‌کنی

08:02.950 --> 08:04.310
به کی کمک می‌کنه؟

08:04.800 --> 08:06.190
به تو یا من؟

08:06.800 --> 08:15.190
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

08:15.730 --> 08:20.380
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

08:22.210 --> 08:27.180
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده‌ می‌شن♪

08:28.640 --> 08:31.920
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

08:31.920 --> 08:34.820
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

08:35.340 --> 08:40.630
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

08:40.630 --> 08:44.330
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

08:44.680 --> 08:47.030
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

08:47.030 --> 08:51.070
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

08:51.070 --> 08:53.450
 ♪همین برام کافیه♪

08:53.450 --> 08:57.240
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

08:57.450 --> 09:00.210
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

09:00.580 --> 09:06.330
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

09:14.370 --> 09:18.770
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

09:20.730 --> 09:26.160
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

09:27.220 --> 09:30.460
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

09:30.460 --> 09:33.380
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

09:33.930 --> 09:40.790
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

09:42.400 --> 09:46.210
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

09:46.490 --> 09:48.900
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

09:48.900 --> 09:52.660
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

09:52.910 --> 09:55.280
 ♪همین برام کافیه♪

09:55.280 --> 09:59.050
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

09:59.220 --> 10:02.180
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:02.470 --> 10:07.890
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:08.860 --> 10:14.410
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

10:16.100 --> 10:20.750
 ♪ثابت نگه داره♪
