WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
 (دست‌بند باستانی) 

00:41.340 --> 00:44.380
 (قسمت ۳) 

00:44.420 --> 00:46.660
 (یعنی وقتی خوابه اون کار رو می‌کنه؟) 

00:47.070 --> 00:47.910
یینگ دو

00:49.240 --> 00:50.200
چت شده؟

00:52.240 --> 00:53.110
حالت خوبه؟

00:56.920 --> 00:58.520
بدنت عین یخ سرده

00:58.880 --> 01:00.320
تا حالا همچین علائمی ندیده بودم

01:08.840 --> 01:09.760
چه زخم‌های عمیقی

01:10.590 --> 01:12.920
نکنه شاهدخت ارشد به خاطر اینکه

01:13.430 --> 01:14.790
من رو فراری داده مجازاتش کرده؟

01:15.480 --> 01:16.320
یا شایدم

01:16.560 --> 01:18.400
موقع فرار تعقیبش کردن؟

01:20.230 --> 01:21.150
زخم‌هات

01:21.150 --> 01:22.560
زیر لباسات پنهان شده

01:23.430 --> 01:24.280
اول کمکت می‌کنم

01:24.280 --> 01:25.560
لباسات رو دربیاری

01:26.640 --> 01:28.040
تا بتونم زخم‌های سطحی رو درمان کنم

01:31.870 --> 01:33.640
بهم دست نزن

01:36.280 --> 01:37.280
همین الان تمومش کن

01:38.040 --> 01:39.310
خیلی خب، تکون نخور

01:42.070 --> 01:42.910
جائو لی؟

01:50.560 --> 01:51.950
مگه نمی‌خواستی فرار کنی؟

01:51.950 --> 01:53.500
اگه پیدات کنن، تو خطر میفتی

01:53.500 --> 01:54.340
عجله کن

01:54.510 --> 01:55.350
اومدم

01:57.870 --> 01:58.710
جائو لی؟

01:59.790 --> 02:00.760
اینجایی؟

02:05.510 --> 02:06.870
این همه سال زندگی کردم

02:07.280 --> 02:09.360
تا حالا کسی من رو  تو کمد نچپونده بود

02:10.030 --> 02:11.000
چه

02:11.870 --> 02:13.190
بالاخره برگشتی

02:13.201 --> 02:14.932
شیش ساله که رفتی تهذیب کنی

02:14.943 --> 02:16.310
خیلی وقته منتظرت بودم

02:16.840 --> 02:17.680
با این حال

02:18.000 --> 02:19.080
به‌محض اینکه برگشتی

02:19.310 --> 02:21.000
فقط دنبال جائو لی می‌گردی

02:23.470 --> 02:24.870
جائو لی نامزدمه

02:25.400 --> 02:26.240
حالا که برگشتم

02:26.251 --> 02:28.224
معلومه که اون اولین کسیه که
می‌خوام ببینمش

02:30.430 --> 02:31.840
اون نامزدته؟

02:32.710 --> 02:33.960
ساکت باش

02:45.590 --> 02:46.590
چه

02:47.080 --> 02:48.190
نمی‌دونی که

02:48.360 --> 02:49.870
جائو لی الان یکی دیگه رو داره؟

02:50.360 --> 02:51.630
می‌گه اون شوهرشه

02:51.750 --> 02:53.470
خیلی با هم صمیمی رفتار می‌کنن

02:53.470 --> 02:54.870
بدون توجه به بقیه

02:55.520 --> 02:56.360
جائو لی

02:57.630 --> 02:58.680
ازدواج کرده؟

02:59.590 --> 03:00.430
آره

03:00.710 --> 03:01.680
چه

03:02.030 --> 03:03.430
شاید جائو لی همین الان

03:03.630 --> 03:05.470
پیش شوهرش باشه

03:07.750 --> 03:09.430
انگار احساسات عمیقی بهت داره

03:09.800 --> 03:11.080
تو هم دوسش داری؟

03:11.840 --> 03:13.520
بیا، بهت می‌گم

03:13.520 --> 03:14.400
امروز چی شد

03:14.560 --> 03:16.870
فقط یه بازی بچگونه بود

03:16.910 --> 03:18.000
چیز جدی‌ای نبود

03:22.840 --> 03:23.910
ازش خوشت نمیاد؟

03:24.840 --> 03:26.560
پس شوهرت کیه؟

03:30.800 --> 03:32.240
به تو چه ربطی داره؟

03:51.000 --> 03:52.750
چرا زخم‌هام خوب شد؟

03:53.910 --> 03:54.960
قضیه چیه؟

03:56.280 --> 03:57.400
جادو بلدی؟

03:58.120 --> 04:00.240
حتی می‌تونی زخم‌ها رو درمان کنی

04:03.000 --> 04:04.280
تو دقیقا کی هستی؟

04:04.400 --> 04:06.000
چرا انقدر قدرتمندی؟

04:07.240 --> 04:08.150
...و این دست‌بند رو

04:08.590 --> 04:09.910
حتما بلدی چطور ازش استفاده کنی

04:10.470 --> 04:11.310
درسته؟

04:19.270 --> 04:20.160
داری چی‌کار می‌کنی؟

04:22.510 --> 04:23.696
مگه همین رو نمی‌خواستی؟

04:23.770 --> 04:24.920
بذار بهت نشون بدم چطور کار می‌کنه

04:32.680 --> 04:33.600
!عالیه

04:33.611 --> 04:34.630
حالا بالاخره می‌تونم بفهمم

04:34.630 --> 04:35.916
شوهری که تو خوابم می‌بینم کیه

04:36.310 --> 04:37.170
ممکنه

04:37.240 --> 04:38.510
یه جفت مقدر شده باشه

04:38.680 --> 04:39.520
خواب؟

04:40.360 --> 04:41.720
پس شوهری که ازش حرف می‌زدی

04:41.920 --> 04:43.480
اصلا وجود خارجی نداره

04:45.120 --> 04:46.190
حتی اگه فقط یه خواب باشه

04:46.190 --> 04:47.390
من هر روز می‌بینمش

04:47.390 --> 04:48.630
واسه من واقعیه

04:49.360 --> 04:50.800
تازه، پرس‌وجو کردم

04:50.950 --> 04:52.120
یه خواب پیشگوییه

04:52.920 --> 04:54.430
حتما اتفاق میفته

05:03.750 --> 05:04.870
من که هیچی نمی‌بینم

05:06.600 --> 05:08.270
خواب پیشگوییت که بماند

05:09.160 --> 05:10.870
گذشته‌ات حتما پیچیده بوده

05:10.870 --> 05:12.600
حتی دست‌بند هم نمی‌تونه بخونه

05:13.510 --> 05:14.950
چرا این‌طوری شد؟

05:23.630 --> 05:25.120
دلسرد شد؟

05:30.600 --> 05:31.480
چرا می‌تونه

05:31.480 --> 05:33.120
مهر سرمای من رو برداره و

05:33.386 --> 05:34.830
باهام پیوند روحی داشته باشه؟

05:35.190 --> 05:36.480
فقط یه اتفاق ساده‌است

05:36.950 --> 05:37.830
یا به بانوی مقدس

05:38.070 --> 05:40.510
شی‌ هه که دنبالشم ربط داره؟

05:42.510 --> 05:43.360
عالیجناب

05:54.310 --> 05:55.150
عالیجناب

05:55.330 --> 05:57.456
 (لوئو چنگ، دستیار یینگ دو) 
اون مهر سرمای شما رو برداشته

05:57.590 --> 05:59.070
داره قدرتتون رو تخلیه می‌کنه

05:59.510 --> 06:01.040
نفرین بدتر شده

06:05.240 --> 06:07.120
تمام بدنش عین یخ شده

06:07.120 --> 06:08.310
شاید سم سرما باشه

06:10.000 --> 06:11.870
مگه نمی‌گن گیاه شعله
ضد سم سرماست؟

06:17.310 --> 06:18.870
گیاه شعله

06:19.870 --> 06:22.630
گیاه به شدت سمیه که

06:22.720 --> 06:24.560
نزدیک ریشه‌های درخت پاگودای پیر رشد می‌کنه

06:24.950 --> 06:26.600
اگه درست چیده نشه

06:27.320 --> 06:28.170
آدم خیلی راحت

06:28.190 --> 06:29.030
جونش رو

06:29.120 --> 06:29.960
از دست می‌ده

06:33.830 --> 06:35.190
خیلی خطرناکه

06:35.750 --> 06:37.630
برم یا نرم؟

06:38.430 --> 06:40.120
شاید نباید برم

06:41.830 --> 06:43.870
عالیجناب، بیاین برگردیم

06:44.360 --> 06:45.830
....اگه اینجا براتون اتفاقی بیفته

06:46.560 --> 06:48.720
تا وقتی مهر سرما برگرده می‌مونم

06:49.190 --> 06:50.600
تمام وسایلم رو بیار اینجا

06:50.870 --> 06:51.880
...ولی -
کافیه -

06:56.070 --> 06:57.160
با این وضعیت

06:57.360 --> 06:59.070
می‌ترسم مجبور باشم اون طبیب رو بکشم

06:59.213 --> 07:01.142
فقط اون موقع حاکم می‌تونه
مهر سرما رو پس بگیره و

07:01.153 --> 07:02.630
قدرتش رو برگردونه

07:38.830 --> 07:39.870
...این زن

07:40.390 --> 07:41.360
...اون واقعا

07:42.360 --> 07:44.200
باز داره خواب شوهرش رو می‌بینه

07:52.390 --> 07:54.310
یعنی وقتی خوابه اون کار رو می‌کنه؟

07:54.950 --> 07:57.360
حتی منم دارم به خاطرش وسوسه می‌شم

07:57.950 --> 08:19.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

08:19.060 --> 08:23.710
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

08:25.540 --> 08:30.510
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده‌ می‌شن♪

08:31.970 --> 08:35.250
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

08:35.250 --> 08:38.150
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

08:38.670 --> 08:43.960
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

08:43.960 --> 08:47.660
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

08:48.010 --> 08:50.360
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

08:50.360 --> 08:54.400
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

08:54.400 --> 08:56.780
 ♪همین برام کافیه♪

08:56.780 --> 09:00.570
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

09:00.780 --> 09:03.540
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

09:03.910 --> 09:09.660
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

09:17.700 --> 09:22.100
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

09:24.060 --> 09:29.490
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

09:30.550 --> 09:33.790
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

09:33.790 --> 09:36.710
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

09:37.260 --> 09:44.120
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

09:45.730 --> 09:49.540
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

09:49.820 --> 09:52.230
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

09:52.230 --> 09:55.990
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

09:56.240 --> 09:58.610
 ♪همین برام کافیه♪

09:58.610 --> 10:02.380
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

10:02.550 --> 10:05.510
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:05.800 --> 10:11.220
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:12.190 --> 10:17.740
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

10:19.430 --> 10:24.080
 ♪ثابت نگه داره♪
