WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
 (دست‌بند باستانی) 

00:41.340 --> 00:44.380
 (قسمت ۲) 

00:44.420 --> 00:46.660
 (من شوهرشم) 

00:48.560 --> 00:49.660
مقامتون بهتون این حق رو نمی‌ده که

00:49.670 --> 00:51.320
!زندگی بقیه رو لگدمال کنین

00:52.070 --> 00:53.560
زبون‌دراز

00:54.320 --> 00:55.470
حالا که به هیچ دردی نمی‌خوری

00:55.790 --> 00:57.000
می‌تونی بری به جهنم

01:31.120 --> 01:32.200
چرا اینجایی؟

01:33.590 --> 01:35.070
تو الان نجاتم دادی؟

01:36.070 --> 01:36.950
ممنون

01:39.230 --> 01:40.920
مهر سرما به اون منتقل شد

01:41.000 --> 01:41.920
!چی؟ درد داره

01:41.920 --> 01:43.510
پس می‌تونم حس کنم چه اتفاقی داره براش میفته

01:47.000 --> 01:48.200
اون دیگه مال منه

01:50.920 --> 01:51.760
!ولم کن

01:51.760 --> 01:53.840
چطور جرأت می‌کنی جلوی شاهدخت ارشد
این کار رو بکنی؟

01:53.840 --> 01:55.120
!به خاطر این کار جونمون رو از دست می‌دیم

01:56.120 --> 01:58.590
چرا حاکم باید اون طبیب رو نجات بده؟

01:59.680 --> 02:01.310
نکنه دل حاکم براش لرزیده؟

02:03.840 --> 02:04.950
بذارم زمین

02:05.640 --> 02:06.920
فکر می‌کنی من اسباب‌بازیم

02:08.080 --> 02:08.920
مگه نیستی؟

02:10.910 --> 02:11.750
دست‌بند فنگ‌ وو

02:14.190 --> 02:15.800
چطوری دست توئه؟

02:16.400 --> 02:18.560
شاهدخت ارشد قول داد که
اون رو باهام معامله کنه

02:18.870 --> 02:20.150
شاهدخت ارشد

02:20.750 --> 02:22.310
اصلا خوش‌قول نیست

02:23.840 --> 02:24.910
تو از این قضیه خبر داری؟

02:29.800 --> 02:30.960
این دست‌بند رو

02:31.630 --> 02:33.240
واقعا بهش نیاز دارم

02:33.470 --> 02:34.840
می‌شه بهم قرض بدیش؟

02:36.030 --> 02:37.750
می‌تونیم معامله کنیم

02:40.840 --> 02:41.680
باشه

02:43.470 --> 02:44.750
پس بذار دوباره انجامش بدیم

02:45.430 --> 02:46.400
دوباره؟

02:52.910 --> 02:54.120
چرا گازم می‌گیری؟

02:54.240 --> 02:55.080
اثر نمی‌کنه

02:56.280 --> 02:57.120
این یکی چی؟

03:01.400 --> 03:02.520
داری چی‌کار می‌کنی؟

03:03.000 --> 03:04.400
ما غریبه‌ایم

03:04.400 --> 03:06.870
چرا باهام این کار رو می‌کنی؟

03:13.280 --> 03:14.120
‌.‌..من

03:16.400 --> 03:17.840
من واقعا گریه کردم

03:19.360 --> 03:20.200
مسخره‌است

03:26.240 --> 03:27.680
بدون مهر سرما

03:28.000 --> 03:29.190
قدرتم ضعیف می‌شه و

03:29.560 --> 03:31.240
نفرین بیشتر عود می‌کنه

03:31.750 --> 03:34.120
با اینکه صحنه رو بازسازی کردیم
هیچی عوض نشد

03:34.710 --> 03:35.550
نکنه

03:35.960 --> 03:37.190
باید بکشمش؟

03:38.060 --> 03:40.420
 (لذت ابدی) 

03:42.840 --> 03:44.150
سختی‌های بی‌شماری رو پشت سر گذاشتم

03:44.190 --> 03:46.520
تا این گیاه روحی هزارساله رو پیدا کنم

03:46.880 --> 03:49.090
 (یان چه، رئیس آینده) 
اگه برای ازدواج با جائو لی پیشکشش کنم

03:49.150 --> 03:50.750
خوشحال می‌شه، نه؟

03:52.240 --> 03:53.280
یان چه

03:53.590 --> 03:55.400
مینگ یوان
باید بدنت رو قرض بگیرم

03:55.400 --> 03:56.960
تا حساب یینگ دو رو برسم و

03:57.360 --> 03:59.710
تمام چیزهایی که زمانی مال من بود
رو پس بگیرم

04:22.160 --> 04:23.360
یینگ دو

04:24.270 --> 04:25.480
من اومدم

04:34.000 --> 04:36.040
نباید بهش کمک می‌کردم

04:36.720 --> 04:38.190
نه‌تنها خوبیم بی‌پاداش موند

04:38.630 --> 04:40.190
بلکه شاهدخت ارشد رو هم عصبانی کردم

04:40.870 --> 04:42.680
 (قبیله‌ی وو یوئه) 
یه تجارت پرضرر

04:43.250 --> 04:44.110
حقشه

04:44.120 --> 04:46.070
وو جائو لی بدون اجازه معجون درست کرده

04:46.310 --> 04:48.070
باید طبق قوانین قبیله جواب پس بده

04:49.000 --> 04:50.920
جائو لی طبق دستور عمل کرده

04:51.390 --> 04:52.680
حتی اگه خطایی بوده

04:52.680 --> 04:54.430
فقط تقصیر اون نبوده

04:55.120 --> 04:56.600
سعی نکن توجیهش کنی

04:57.160 --> 04:58.270
حالا که خودش نیست

04:58.430 --> 04:59.390
به عنوان رئیس

04:59.560 --> 05:01.510
 (رئیس) 
تو رو مجازات می‌کنم

05:01.800 --> 05:03.430
خودت رو سرزنش کن که درست تربیتش نکردی

05:04.630 --> 05:05.510
!مادربزرگ

05:05.630 --> 05:06.470
جائو لی

05:07.800 --> 05:08.640
جائو لی

05:11.480 --> 05:13.110
مادربزرگ، حالت خوبه؟

05:13.600 --> 05:15.430
جائو لی، چرا برگشتی؟

05:15.430 --> 05:16.270
زود برو

05:16.270 --> 05:17.600
مسئولیتش با منه

05:17.680 --> 05:19.040
مادربزرگم تقصیری نداره

05:19.190 --> 05:21.270
از کی تا حالا مجازاتمون مشترک شده؟

05:21.870 --> 05:22.720
عمو

05:22.750 --> 05:24.360
وو جائو لی واقعا بی‌فکره

05:24.600 --> 05:26.810
 (وو لوئو لوئو، خواهر یان چه) 
ما به خانواده‌ی سلطنتی جواب پس می‌دیم

05:27.000 --> 05:28.830
اگه معجونی که به شاهدخت ارشد داده

05:28.841 --> 05:29.270
مشکلی داشته باشه

05:29.430 --> 05:30.870
هیچ‌کس نمی‌تونه تاوانش رو بده

05:31.000 --> 05:31.840
وو لوئو لوئو

05:32.430 --> 05:33.950
با حرف زدن راجع به چیزایی که

05:33.950 --> 05:35.800
هنوز اتفاق نیفتاده، شر درست نکن

05:36.270 --> 05:37.110
چی؟

05:37.510 --> 05:38.750
آرزو می‌کنی که قبیله

05:38.950 --> 05:40.190
دچار بدبختی بشه؟

05:40.390 --> 05:41.950
نشنیدی که می‌گن

05:41.950 --> 05:44.830
توی افتخار و شکست شریکیم؟

05:45.560 --> 05:47.160
چطور جرأت می‌کنی بدنامش کنی؟

05:47.510 --> 05:48.800
هنوز یاد نگرفتی پشیمون باشی؟

05:50.430 --> 05:51.310
جائو لی

05:53.480 --> 05:54.320
!جائو لی

05:55.360 --> 05:57.040
فقط چند تا شلاق انقدر درد داره

05:57.750 --> 05:58.830
اگه بمیره

05:59.160 --> 06:00.630
منم همین درد رو حس می‌کنم؟

06:01.600 --> 06:03.220
می‌ذارم چند روز دیگه زنده بمونه

06:03.310 --> 06:05.040
می‌تونم بعد از اینکه خوب شد بکشمش

06:05.190 --> 06:06.310
به اشتباهت اعتراف می‌کنی؟

06:06.310 --> 06:07.270
من کار اشتباهی نکردم

06:09.190 --> 06:10.390
پشیمونی؟

06:27.480 --> 06:28.560
تویی

06:29.480 --> 06:30.950
چرا دوباره اومدی؟

06:32.000 --> 06:32.840
چون درد داره

06:34.680 --> 06:35.520
عمو

06:35.770 --> 06:36.720
جائو لی واقعا

06:36.720 --> 06:37.720
!یه مرد غریبه رو با خودش آورده

06:37.950 --> 06:39.310
!چه بی‌پروا

06:39.600 --> 06:42.040
!چطور یه غریبه جرأت کرده وارد اینجا بشه

06:42.120 --> 06:42.960
!نگهبان‌ها

06:43.120 --> 06:44.120
بله -
بله -

06:44.120 --> 06:45.750
این غریبه رو دستگیر کنین

06:45.750 --> 06:46.590
رئیس

06:46.750 --> 06:48.390
اشتباه من ربطی به اون نداره

06:50.950 --> 06:52.360
برام مهم نیست چرا اومدی

06:52.750 --> 06:53.830
مسائل قبیله‌ی وو یوئه

06:54.360 --> 06:55.480
به تو مربوط نیست

06:55.720 --> 06:56.560
زود برو

06:57.070 --> 06:58.360
با اینکه خودت توی دردسری

06:58.600 --> 07:00.120
هنوز سعی می‌کنی از من محافظت کنی؟

07:02.630 --> 07:03.870
من غریبه نیستم

07:06.560 --> 07:07.400
عزیزم

07:08.600 --> 07:10.160
تو همونی هستی که تو خوابم بودی؟

07:13.510 --> 07:14.510
من

07:15.720 --> 07:16.560
شوهرشم

07:18.310 --> 07:19.150
چی؟

07:20.390 --> 07:21.310
جائو لی ازدواج کرده؟

07:21.310 --> 07:22.060
چه خبره؟

07:22.160 --> 07:23.650
یان چه وقتی برگرده باید چی‌کار کنه؟

07:23.670 --> 07:25.900
از بچگی می‌گفت که
با جائو لی ازدواج می‌کنه

07:25.950 --> 07:27.260
تو مال شاهدخت ارشدی

07:27.360 --> 07:28.830
می‌فهمی حرفی که می‌زنی

07:28.830 --> 07:30.240
ممکنه باعث مرگ همه‌امون بشه؟

07:32.920 --> 07:34.320
چه عاشق مخفی جائو لی باشی

07:34.320 --> 07:35.140
چه شوهرش

07:35.190 --> 07:36.440
جائو لی باید بابت اشتباهش

07:36.470 --> 07:37.680
مجازات بشه

07:46.870 --> 07:48.040
این نشان پولئو هستش

07:48.800 --> 07:49.830
از امروز به بعد

07:50.070 --> 07:51.190
هر کسی جرأت کنه بهش آسیب بزنه

07:51.950 --> 07:53.270
داره با من مخالفت می‌کنه

07:53.600 --> 07:55.750
جائو لی یه حامی سلطنتی پیدا کرده

07:55.870 --> 07:57.070
پشتیبان قدرتمندیه

07:57.070 --> 07:58.510
همین‌طوره

08:06.310 --> 08:07.510
!بذارم زمین

08:07.510 --> 08:08.630
خودم می‌تونم راه بیام

08:11.190 --> 08:12.030
همین‌جاست

08:12.600 --> 08:13.600
دیگه بذارم زمین

08:14.160 --> 08:15.310
رسیدیم

08:27.480 --> 08:28.750
با این زخم‌های عمیق

08:29.190 --> 08:30.360
چرا هنوز از من محافظت می‌کنی؟

08:32.550 --> 08:34.540
فقط نمی‌خوام
پای بی‌گناه‌ها به این ماجرا باز بشه

08:44.200 --> 08:45.510
ما خیلی همدیگه رو دیدیم

08:45.790 --> 08:47.000
اسمت چیه؟

08:47.720 --> 08:48.560
یینگ دو

08:50.270 --> 08:51.110
یینگ دو؟

08:55.790 --> 08:56.630
یینگ دو

08:57.190 --> 08:58.030
با اینکه نمی‌دونم

08:58.030 --> 08:59.390
هدفت از اومدن چیه

08:59.840 --> 09:01.150
تو همین الان جونم رو نجات دادی و

09:02.320 --> 09:03.630
واقعا بابتش ازت ممنونم

09:08.480 --> 09:09.360
با این حال

09:09.550 --> 09:11.150
تو اسباب‌بازی شاهدخت ارشدی

09:11.750 --> 09:13.600
یواشکی بیرون اومدن ممکنه به قیمت جونت تموم بشه

09:14.320 --> 09:15.300
اگه می‌خوای سالم بمونی

09:15.630 --> 09:16.960
باید فورا بری

09:17.270 --> 09:18.110
...وگرنه

09:18.270 --> 09:24.110
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

09:24.230 --> 09:28.880
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

09:30.710 --> 09:35.680
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده‌ می‌شن♪

09:37.140 --> 09:40.420
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

09:40.420 --> 09:43.320
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

09:43.840 --> 09:49.130
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

09:49.130 --> 09:52.830
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

09:53.180 --> 09:55.530
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

09:55.530 --> 09:59.570
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

09:59.570 --> 10:01.950
 ♪همین برام کافیه♪

10:01.950 --> 10:05.740
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

10:05.950 --> 10:08.710
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:09.080 --> 10:14.830
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:22.870 --> 10:27.270
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

10:29.230 --> 10:34.660
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

10:35.720 --> 10:38.960
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

10:38.960 --> 10:41.880
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

10:42.430 --> 10:49.290
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

10:50.900 --> 10:54.710
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

10:54.990 --> 10:57.400
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

10:57.400 --> 11:01.160
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

11:01.410 --> 11:03.780
 ♪همین برام کافیه♪

11:03.780 --> 11:07.550
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

11:07.720 --> 11:10.680
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

11:10.970 --> 11:16.390
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

11:17.360 --> 11:22.910
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

11:24.600 --> 11:29.250
 ♪ثابت نگه داره♪
