WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

00:36.180 --> 00:40.940
 (دست‌بند باستانی) 

00:41.340 --> 00:44.380
 (قسمت ۱) 

00:44.420 --> 00:46.660
 (تو باید اسباب‌بازی شاهدخت ارشد باشی) 

00:47.580 --> 00:50.380
 (قبیله‌ی وو یوئه، بهار، سال ششم یوان‌ چی) 

00:53.790 --> 00:56.350
جائو لی، ما هم‌بستر شدیم

00:56.350 --> 00:57.920
پس باید چی صدام کنی؟

00:58.030 --> 00:59.590
عزیزم

01:02.600 --> 01:04.150
الاناست که صورتش رو ببینم

01:04.150 --> 01:05.790
بیدار نشو

01:10.300 --> 01:12.150
توی خواب، خیلی دوسش دارم

01:12.240 --> 01:14.020
 (وو جائو لی، طبیب) 
بهش گفتم عزیزم

01:14.040 --> 01:15.480
این خواب رو زیاد دیدم

01:15.760 --> 01:17.070
ولی صورتش همیشه پنهانه

01:17.350 --> 01:18.640
اون واقعا کیه؟

01:22.060 --> 01:22.900
اگه بتونم

01:22.910 --> 01:24.790
دست‌بند فنگ‌ وو رو که گذشته رو نشون می‌ده به دست بیارم

01:25.070 --> 01:27.120
می‌تونم بفهمم اون کیه

01:27.280 --> 01:28.120
وو جائو لی

01:28.250 --> 01:29.950
شاهدخت ارشد دستور دادن
دارو رو بفرستی

01:29.950 --> 01:30.790
اومدم

01:36.040 --> 01:37.000
این رو جدا خشک کن

01:37.100 --> 01:37.940
باشه

01:37.950 --> 01:38.790
حواست به حرارت باشه

01:39.480 --> 01:41.310
خیالت راحت -
به نظر خوب میاد -

01:41.480 --> 01:42.320
بسیار خب

01:44.560 --> 01:45.710
منتظر چی هستی؟

01:47.430 --> 01:49.540
ارباب، این داروی مخصوص شاهدخت ارشده

01:49.590 --> 01:50.480
لطفا نگاهی بندازین

01:50.480 --> 01:51.870
همه‌اش رو آماده کردم

01:58.710 --> 01:59.750
این به درخواست شاهدخت ارشد و

01:59.760 --> 02:02.280
مخفیانه درست شده

02:02.500 --> 02:04.500
 (لی هو چونگ، ملازم شاهدخت ارشد) 

02:05.710 --> 02:07.120
طبق توافقمون

02:07.230 --> 02:08.630
کِی می‌تونم

02:08.630 --> 02:10.360
دست‌بند فنگ‌ وو رو برای مدتی قرض بگیرم؟

02:10.840 --> 02:12.040
شاهدخت ارشد گفتن

02:12.150 --> 02:13.800
می‌تونی دست‌بند رو قرض بگیری

02:14.680 --> 02:16.310
ولی خودت باید بری بیاریش

02:19.800 --> 02:20.800
داری چی‌کار می‌کنی؟

02:21.310 --> 02:22.550
!ولم کن -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

02:22.710 --> 02:24.190
تو قبلا این رو نگفتی

02:24.190 --> 02:25.030
!جائو لی رو ول کنین

02:25.360 --> 02:26.493
!مادربزرگ! مادربزرگ

02:26.504 --> 02:28.510
 (مادربزرگ جائو لی) 
جائولی! دارین چی‌کار می‌کنین؟

02:28.510 --> 02:29.830
!تکون نخور -
!بهش آسیب نزن -

02:29.900 --> 02:30.650
منم باهات میام

02:30.650 --> 02:31.900
!جائولی -
منم باهات میام -

02:31.900 --> 02:33.120
!جائولی -
!مادربزرگ -

02:33.120 --> 02:34.440
چه خبر شده؟ -
!مادربزرگ -

02:34.440 --> 02:35.440
کجا می‌برینش؟

02:35.440 --> 02:36.830
جائو لی شاهدخت ارشد رو عصبانی کرده؟

02:36.830 --> 02:37.830
!جائولی -
!مادربزرگ -

02:37.860 --> 02:39.800
مادربزرگ، من حالم خوبه
نگرانم نباش

02:39.800 --> 02:41.470
!جائولی -
زود برمی‌گردم -

02:41.470 --> 02:42.310
!ولش کنین

02:42.310 --> 02:44.150
مادربزرگ، زود برمی‌گردم -
!جائولی -

02:47.680 --> 02:48.520
...تو

02:48.870 --> 02:49.800
!بذار برم

02:55.120 --> 02:56.840
چرا من رو آوردی اینجا؟

02:58.190 --> 02:59.460
شاهدخت دستور دادن

02:59.800 --> 03:01.910
دست‌بند گنج نایابیه

03:02.430 --> 03:03.630
اگه می‌خوای قرض بگیریش

03:04.030 --> 03:06.360
بستگی به این داره که
امشب بتونی رابطه رو کامل کنی

03:07.000 --> 03:07.870
رابطه رو کامل کنم؟

03:09.520 --> 03:10.870
شاهدخت ارشد

03:10.980 --> 03:12.420
داره کسی رو مجبور به رابطه می‌کنه؟

03:12.680 --> 03:13.710
چقدر مسخره

03:16.870 --> 03:17.710
!ولم کن

03:18.080 --> 03:18.920
!ولم کن

03:27.310 --> 03:28.840
فقط چهار ساعت وقت داری

03:31.960 --> 03:33.680
!نرو

03:55.030 --> 03:56.470
نکنه شاهدخت ارشد

03:56.800 --> 03:58.030
نمی‌تونه بچه‌دار بشه و

03:59.400 --> 04:01.400
می‌خواد من با اسباب‌بازیش رابطه برقرار کنم؟

04:03.310 --> 04:04.360
!امکان نداره

04:05.120 --> 04:06.900
واضحه که تحت تأثیر داروئه

04:07.360 --> 04:08.800
باید برم بیرون

04:13.910 --> 04:14.750
!در رو باز کنین

04:15.630 --> 04:16.560
!کمک

04:17.360 --> 04:18.480
!بذارین برم بیرون

04:20.480 --> 04:21.680
در رو باز کنین

04:21.750 --> 04:22.590
چقدر سر و صدا می‌کنی

04:25.000 --> 04:26.190
ارباب، لطفا از جونم بگذرین

04:26.800 --> 04:28.360
مسموم شدم

04:28.920 --> 04:30.190
لطفا بهم آسیب نزن

04:30.560 --> 04:31.680
اگه از اینجا برم بیرون

04:32.310 --> 04:33.950
قطعا لطفت رو جبران می‌کنم

04:34.560 --> 04:35.870
یه لی تو رو فرستاده؟

04:44.040 --> 04:45.630
تو همونی هستی که تو خوابم بودی؟

04:46.430 --> 04:47.680
نیستم

04:51.800 --> 04:52.680
خودتی؟

04:54.390 --> 04:56.190
بذار یه نگاه بهت بندازم

04:59.240 --> 05:00.360
اگه جرأت کنی از دستور سرپیچی کنی

05:00.360 --> 05:02.530
شاهدخت ارشد رو سرزنش نکن که
زنده‌زنده پوستت رو بکنه

05:06.620 --> 05:10.140
 (لذت ابدی) 

05:13.190 --> 05:14.030
علیاحضرت

05:14.510 --> 05:16.100
هر بار که نفرین سرمازدگی عود می‌کنه

05:16.310 --> 05:17.850
حاکم ترجیح می‌ده درد بکشه

05:17.850 --> 05:19.680
تا اینکه به زن‌هایی که فرستادین دست بزنه

05:19.680 --> 05:21.170
می‌ترسم این دفعه هم همون‌طور بشه

05:23.070 --> 05:24.170
این دفعه فرق می‌کنه

05:24.620 --> 05:25.560
 (یه لی، شاهدخت ارشد) 

05:25.560 --> 05:27.040
اون طبیب بنیه‌ی نایابی داره

05:27.040 --> 05:28.630
با معجون عشق

05:28.630 --> 05:30.920
اون حتما می‌تونه نفرین سرمازدگیش رو آروم کنه

05:31.160 --> 05:32.430
خوب نگاه کن

05:42.600 --> 05:43.750
تو اون نیستی

05:44.120 --> 05:45.040
اون نیستی

05:47.560 --> 05:48.430
ولم کن

05:48.600 --> 05:50.120
!بی‌شرم

05:51.040 --> 05:52.750
اگه نمی‌خوای درد بکشی

05:53.390 --> 05:54.430
تکون نخور

05:54.830 --> 05:56.190
می‌خوای چی‌کار کنی؟

05:57.120 --> 05:58.320
کمکت می‌کنم کارت رو تموم کنی

06:08.220 --> 06:09.860
 (لذت ابدی) 

06:13.240 --> 06:15.680
!تو...تو گازم گرفتی

06:42.600 --> 06:44.160
می‌تونی سم عشق رو خنثی کنی؟

06:45.800 --> 06:47.120
چطوری این کار رو کردی؟

06:47.560 --> 06:49.040
کنجکاوی رو بذار کنار

06:49.560 --> 06:50.800
زود برو

06:54.270 --> 06:56.240
من کسی نیستم که زیر دین کسی بمونم

06:57.240 --> 06:58.630
چون جونم رو نجات دادی

07:00.240 --> 07:01.430
برات جبران می‌کنم

07:02.270 --> 07:03.390
اون‌وقت بی‌حساب می‌شیم

07:04.240 --> 07:05.080
این چیه؟

07:07.120 --> 07:08.950
به جای اینکه زیر دست اون روانی بمونی و

07:08.950 --> 07:10.070
عذاب بکشی

07:10.510 --> 07:14.000
چرا آزادانه واسه خودت زندگی نکنی؟

07:16.040 --> 07:17.140
وقتی از قصر رفتی

07:17.360 --> 07:18.750
یه راه شرافتمندانه واسه زندگی پیدا کن

07:22.630 --> 07:23.600
!نگهبان‌ها، بیاین

07:23.750 --> 07:25.070
!اون مرده

07:25.190 --> 07:26.920
!من رو فورا ببرین پیش شاهدخت ارشد

07:41.510 --> 07:43.480
عرض ادب، علیاحضرت

07:44.680 --> 07:46.360
همون‌طور که دستور دادین

07:47.000 --> 07:48.800
با اون مرد رابطه داشتم

07:49.190 --> 07:51.040
لطفا به قولتون عمل کنین و

07:51.360 --> 07:52.510
دست‌بند رو بهم

07:52.950 --> 07:54.160
قرض بدین

07:54.950 --> 07:56.750
گذاشتم باهاش رابطه داشته باشی

07:56.920 --> 07:58.680
تا دردش آروم بشه

07:58.870 --> 08:00.120
ولی تو باعث شدی

08:00.480 --> 08:02.000
غش کنه

08:02.190 --> 08:03.030
!نگهبان‌ها

08:04.600 --> 08:06.920
برای مجازات بکشینش

08:08.160 --> 08:09.160
!صبر کنین! صبر کنین

08:10.480 --> 08:11.560
علیاحضرت

08:12.560 --> 08:14.070
تقصیر خودتونه

08:14.070 --> 08:16.040
من دقیقا کاری که گفتین رو انجام دادم

08:16.040 --> 08:17.870
چرا من باید اعدام بشم؟

08:18.070 --> 08:18.920
تازه

08:18.920 --> 08:20.160
به عنوان شاهدخت ارشد

08:20.160 --> 08:21.030
...چطور تونستین

08:24.340 --> 08:26.660
 (یینگ دو، حاکم ایالت پو لئو) 

08:32.320 --> 08:34.360
چرا جای شلاق موند؟

08:39.550 --> 08:40.960
چرا قدرتم

08:40.960 --> 08:42.510
حتی یه زخم رو نمی‌تونه درمان کنه؟

08:57.030 --> 08:58.840
اون باهام پیوند روحی داره

09:04.030 --> 09:05.120
چقدر احمقانه‌است که

09:05.480 --> 09:07.320
بذاری یکی موهات رو بکشه

09:13.180 --> 09:14.030
چطور تونستین

09:14.030 --> 09:16.080
این‌طوری بهم شلاق بزنین؟

09:17.240 --> 09:20.200
مقامتون بهتون این حق رو نمی‌ده که
!زندگی بقیه رو لگدمال کنین

09:21.000 --> 09:22.600
زبون‌دراز

09:23.360 --> 09:24.550
حالا که به هیچ دردی نمی‌خوری

09:24.720 --> 09:25.960
می‌تونی بری به جهنم

09:25.740 --> 09:32.390
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Jinx‌R1 ✧

09:32.220 --> 09:37.190
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

09:38.650 --> 09:41.930
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده‌ می‌شن♪

09:38.930 --> 09:41.830
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

09:41.830 --> 09:44.350
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

09:45.350 --> 09:50.640
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

09:54.690 --> 09:57.040
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

09:57.040 --> 10:01.080
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

10:01.080 --> 10:03.460
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

10:03.460 --> 10:07.250
 ♪همین برام کافیه♪

10:07.460 --> 10:10.220
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

10:10.590 --> 10:16.340
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

10:24.380 --> 10:28.780
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

10:30.740 --> 10:36.170
 ♪برف روی ابروهام می‌شینه و یه‌دفعه همه چی تار می‌شه♪

10:37.230 --> 10:40.470
 ♪خاطرات می‌چرخن و بارها و بارها بخشیده می‌شن♪

10:40.470 --> 10:43.390
 ♪اشک یا دونه‌های برف، شیرین یا تلخ♪

10:43.940 --> 10:50.800
 ♪سخته که از هم تشخیصشون داد♪

10:52.410 --> 10:56.220
 ♪عهد بستم که خوشبختی سه زندگی رو بهت بدم♪

10:56.500 --> 10:58.910
 ♪توی این زندگی، هنوزم به سمتت می‌دوام♪

10:58.910 --> 11:02.670
 ♪مهم نیست راه برگشت چطوریه♪

11:02.920 --> 11:05.290
 ♪توی عمیق‌ترین جای قلبت می‌افتم و♪

11:05.290 --> 11:09.060
 ♪همین برام کافیه♪

11:09.230 --> 11:12.190
 ♪پیش رو مسیری بدون برف و باده♪

11:12.480 --> 11:17.900
 ♪گل‌های بگونیا روی شاخه‌ها شکوفه می‌دن♪

11:18.870 --> 11:24.420
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو ثابت نگه داره♪

11:25.110 --> 11:29.760
 ♪یه نگاه دیگه ممکنه عشقمون رو♪

11:29.760 --> 11:39.760
 ♪ثابت نگه داره♪
