WEBVTT
00:03.124 --> 00:07.540
اين فيلم براساسِ يک داستان واقعي است
00:10.208 --> 00:13.832
آنارشيست از کلني / پارک يول
00:13.916 --> 00:18.416
تمامِ شخصيت هاي اين فيلم
براساسِ شخصيت هاي تاريخي ـه واقعي هستند
00:20.540 --> 00:24.708
توکيو , 1923
00:30.624 --> 00:34.040
.من فقط يه سگِ لعنتي ام
00:35.916 --> 00:38.372
.به سوي آسمان پارس مي کنم
00:38.956 --> 00:41.956
.به سوي ماه پارس مي کنم
00:43.332 --> 00:48.124
.من فقط يه سگِ بي ارزشِ لعنتي ام
00:53.540 --> 00:54.832
.رسيديم
01:07.372 --> 01:08.624
.خيلي ممنونم
01:11.416 --> 01:12.748
!قربان
01:13.456 --> 01:17.248
- .شما دو زنت کم پرداخت کردين
- خرده ندارم
01:18.080 --> 01:20.124
!دو زِنت
01:20.456 --> 01:23.080
!اي کره اي ـه کثيف
01:23.416 --> 01:26.748
دو زِنت؟ درست بگو
! دو سنته, ابله
01:29.292 --> 01:31.164
!شما بهم بدهکارين
01:31.500 --> 01:34.040
.ولم کن , زباله
01:34.372 --> 01:37.372
.اينجا ژاپنه
.اگه خوشت نمياد برگرد برو خونه
01:37.708 --> 01:39.054
!برگرد به کشورِ لعنتي ـه خودت
01:39.208 --> 01:40.663
!پولمو بده
01:40.664 --> 01:41.664
.برگرد
01:41.832 --> 01:43.580
.پولِ لعنتيمو بده
01:51.040 --> 01:53.708
.ممنون باش که مي توني تو ژاپن پول دربياري
01:56.832 --> 01:58.292
!لعنت به تو
02:00.956 --> 02:04.040
.من فقط يه سگِ لعنتي ام
02:05.832 --> 02:08.708
,از دامن ـه يک نجيب زاده
02:09.040 --> 02:12.916
,چيزِ گرمي جاري شد و مرا شست وشو داد
02:13.248 --> 02:18.708
.من اجازه دادم جريانِ آب گرم به سوي پاهايش برود
02:20.124 --> 02:23.916
- سگِ لعنتي -
.من فقط يه سگِ لعنتي ام
02:29.208 --> 02:30.208
.هي
02:31.040 --> 02:32.956
کي اين شعر رو نوشته؟
02:35.416 --> 02:36.872
.سگِ لعنتي
02:43.664 --> 02:45.164
چيکار مي کني؟
02:46.708 --> 02:48.916
"اين ميگه "من يه سگِ لعنتي هستم
02:49.080 --> 02:50.623
شاعرش بايد سگِ لعنتي باشه
02:50.624 --> 02:52.332
.من جدي ام
02:53.416 --> 02:54.832
.پارک يول
02:55.789 --> 02:58.687
.اون احمق ترين شورشيه کره اي در ژاپنه
02:59.414 --> 03:02.124
پارکو ... يورو؟
(يورو = احمق)
03:02.164 --> 03:04.040
چي؟ بهش گفتي احمق
03:04.164 --> 03:06.539
.من اينو نگفتم
03:06.540 --> 03:09.292
درست بگو . پارک يول
03:09.903 --> 03:11.027
.پارکو يورو
03:11.764 --> 03:13.808
.بهتر شد. دوباره بگو
03:13.932 --> 03:14.600
.پارکو يورو
03:14.601 --> 03:17.224
-.تقريبا همينه , يه بار ديگه
-!پارکو يئورو
03:18.180 --> 03:19.639
تونستم
03:19.640 --> 03:21.724
فراموشش کن. حتي نزديک هم نشدي
03:22.724 --> 03:25.972
!سگِ لعنتي داره مياد. هي, يول
03:30.472 --> 03:36.391
,شما احمق ترين شورشيه کره اي در ژاپن هستيد
03:36.392 --> 03:40.600
پارکو... يول؟
03:42.556 --> 03:44.263
اين زنه کره ايه يا ژاپني؟
03:44.264 --> 03:46.100
.يه چيزي بينشون
03:47.100 --> 03:48.807
.من کانکو فوميکو هستم
03:48.808 --> 03:51.516
.اسمِ کره ايم مون جا ست
03:51.680 --> 03:52.680
مون جا؟
03:53.392 --> 03:54.867
مجله ي ماهانه ي
"کره ي جوان"
03:54.892 --> 03:57.016
آها , سگِ لعنتي
03:57.724 --> 03:59.516
از کجا فهميدي؟
04:00.224 --> 04:05.724
.تو هشتمين زني هستي که بعد از خوندنش اومدي پيشم
04:06.892 --> 04:07.892
!صبر کن
04:09.100 --> 04:13.680
احتمالا , شما همسر داري؟
04:16.056 --> 04:17.724
...منظورم اينه که
04:19.764 --> 04:22.971
,اگه کسيو داشته باشي
04:22.972 --> 04:29.056
. برام مهم نيست که فقط شريکت باشم
04:30.140 --> 04:31.472
چي فکر مي کني؟
04:37.607 --> 04:41.939
.خـــب , من مجردم
04:46.056 --> 04:47.808
.بياين با هم زندگي کنيم
04:49.808 --> 04:51.556
.منم آنارشيستم
04:53.848 --> 04:54.848
.بيا بريم
04:55.516 --> 04:56.516
.باشه
04:59.308 --> 05:02.724
چند سالته؟
05:04.224 --> 05:05.472
.بيست سال
05:08.932 --> 05:12.100
بذار بعضي وقتا منم اون بالا بشينم
05:14.264 --> 05:16.640
اين کيه؟
05:17.348 --> 05:21.348
چرا؟ نسبت به ژاپني ها
احساساتِ قوي داري؟
05:22.140 --> 05:24.847
, من عليه دولتِ ژاپن هستم
05:24.848 --> 05:27.516
. نه مردمِ ژاپن
05:43.140 --> 05:45.056
.فـــوميــکـــــــو
06:07.972 --> 06:11.875
%اسيد نيتريک 75,
زغال %15
گوگرد %10
06:14.132 --> 06:16.007
ما که فرمول رو دنبال کرده بوديم . مشکلش چيه ؟
06:16.008 --> 06:20.300
.رنگشو ببين
.زيادي زغال ريختي
06:21.672 --> 06:25.424
پس , 70 درصد زغال ـه و 15 درصد گوگرد؟
06:26.424 --> 06:30.216
.اين بمبِ احمقانه منو منفجر مي کنه
06:30.508 --> 06:32.380
از شانگهاي خبري نشد؟
06:33.380 --> 06:35.340
. به زودي مي رسه
06:35.924 --> 06:40.924
چطوري مي تونيم نيتروگليسيرين جور کنيم؟
06:55.092 --> 06:58.008
.ما مي دونيم که تو پولِ مبارزات انتخاباتي رو از روسيه دزديدي
06:58.185 --> 06:59.017
شما کي هستين؟
06:59.042 --> 07:00.042
..ما
07:04.756 --> 07:05.924
...منظورم اينه که ما
07:08.300 --> 07:10.840
اسم گروهمون چيه؟
07:13.008 --> 07:14.008
نمي دونين؟
07:15.500 --> 07:18.371
. تا ديروز ميهن پرستان
07:18.372 --> 07:20.540
.از امروز ويران کنندگان هستيم
07:22.624 --> 07:26.872
.شما احمقا
مي دونين من کي هستم؟
07:27.164 --> 07:29.871
,اولين سردبيرِ روزنامه ي شمال شرق آسيا
07:29.872 --> 07:31.332
.کيم سونگ چول
07:32.664 --> 07:35.664
پوله مبارزه ي انتخاباتي ـه روسيه کجاست؟
07:36.832 --> 07:39.080
.به تو ربطي نداره
07:39.748 --> 07:43.664
هي باهوش . فکر کردي ما احمقيم ؟
07:44.416 --> 07:46.291
,فقط به خاطره اينکه يه سخنرانيه بزرگه آزادي داشتي
07:46.292 --> 07:50.040
فکر کردي خيلي کله گنده اي؟
07:50.065 --> 07:52.689
به خاطره همين با ما مثه احمق ها رفتار مي کني؟
07:53.000 --> 07:58.664
شما احمقا در مورده سياست هاي بين المللي
07:59.040 --> 08:03.039
سوسياليسمِ روسي
و ناسيوناليسمِ ويلسون چيزي نمي دونيد
08:03.040 --> 08:04.011
...بعد از جنبشِ اول مارس
08:04.036 --> 08:05.580
.دهنِ لعنتيتو ببند
08:05.792 --> 08:09.664
. ما حتي نمي تونيم از پسِ يه بمبِ لعنتي بربياييم
08:10.000 --> 08:13.623
مي خواستي با اين پولا فرار کني درسته؟
08:13.624 --> 08:17.080
...شما کره اي هاي احمق نمي دونيند
08:19.080 --> 08:20.332
.هوي حرومزاده
08:21.208 --> 08:24.292
انقدر باهوشي که با اين پولا راه افتادي بري؟
08:29.080 --> 08:30.124
.بياين انجامش بديم
08:35.540 --> 08:36.416
!بريد کنار!بريد کنار
08:36.540 --> 08:37.540
.نوبته منه
08:43.832 --> 08:44.748
.ميزه کناره پنجره
08:44.749 --> 08:46.579
- .باشه
- .ممنون
08:46.580 --> 08:49.164
.غذا اومـــد
08:51.332 --> 08:54.915
همينه . سوپِ ماهي
08:54.916 --> 08:59.164
سوگيموتو فرار کرده , پس بمب هم از دست رفت
09:00.872 --> 09:06.580
.کيم دستگير شده , پس برنامه ريزيه شانگهاي بهم ريخت
09:07.248 --> 09:11.708
خودمون ساختيمش ولي کار نکرد
09:12.040 --> 09:13.208
.يه فکري به ذهنم رسيد
09:13.664 --> 09:14.792
بگو ببينيم
09:16.332 --> 09:20.831
.هر داروخانه 0.02 گرم مواد منفجره مي فروشه
09:20.832 --> 09:26.916
.به صد تا داروخونه بريم بعدش مي تونيم بمبِ واقعي بسازيم
09:27.040 --> 09:30.664
.چه ايده ي درخشاني
09:32.372 --> 09:35.747
تو اصلا پول داري اطرافِ شهر بري؟
09:35.748 --> 09:37.999
.بياين تاجراي ژاپني رو غارت کنيم
09:38.000 --> 09:40.832
و از پولشون براي راه استفاده کنيم؟
09:41.708 --> 09:43.791
.از مغزت استفاده کن , کله پوک
09:43.792 --> 09:46.580
به من گفتي کله پوک؟ چه غلطا
09:49.248 --> 09:51.663
هي هي ,آروم باش
09:51.664 --> 09:53.292
.باشه , باشه
09:54.000 --> 09:56.623
فوميکو واسشون يه چيزي بيار
09:56.624 --> 09:57.624
.فهميدم
09:59.332 --> 10:02.248
از شانگهاي خبري نشد؟
10:02.332 --> 10:04.872
.وقتي آماده شدن ميرم بمب رو مي گيرم
10:08.456 --> 10:13.248
, به اين کمونيست ها نگاه کن
.دوباره دارن برنامه ي چيزي رو مي ريزن
10:13.580 --> 10:17.832
.ما بايد اين کره اي هاي احمق رو از بين ببريم
10:18.164 --> 10:22.124
.لطفا آروم باشيد , مشتري داريم
10:22.555 --> 10:24.347
تو کدوم خري هستي؟
10:24.372 --> 10:26.055
تو هم کره اي هستي عوضي اي؟
10:26.080 --> 10:29.956
.مثلِ يک شهروند متمدن رفتار کنيد
10:32.832 --> 10:34.832
.بذار برم
10:35.124 --> 10:36.332
.تمومش کن
10:37.055 --> 10:38.183
.يه چاقو بهم بده
10:38.208 --> 10:40.292
.ولم کن
10:43.872 --> 10:46.975
!چطور جرات مي کني شمشير بکشي
شما عوضياي رقت انگيز
10:47.580 --> 10:51.291
داغه نه؟
لعنت به توي عوضي
10:51.292 --> 10:54.748
هنوزم سامورايي بازي مي کنين .ها؟
10:55.164 --> 10:57.708
مي خواين کاکلتونو ببرم؟
10:58.027 --> 10:59.691
.حرومزاده
11:03.580 --> 11:05.416
لعنت به تو , حرومزاده
11:05.792 --> 11:06.916
الان ترسيدي؟
11:08.372 --> 11:11.332
!تقاصشو پس مي دي
11:11.416 --> 11:12.708
!بگيريدشون
11:18.908 --> 11:21.864
سوپِ ما بودا
11:23.895 --> 11:25.683
اين کار بهتر از
11:25.708 --> 11:27.608
بيرون کردن ـه اون امپرياليست هاي احمقه
11:31.080 --> 11:34.332
به هر حال بهش مي گن
"سوپِ ماهي ـه سوسياليست"
11:34.559 --> 11:36.183
اين کافيه ؟
11:36.208 --> 11:39.579
هي , چرا فوميکو رو نندازيم بهشون؟
11:39.580 --> 11:43.624
. درسته , فوميکو. تو يه بمبِ فوق العاده ميشي
11:43.956 --> 11:44.624
من؟
11:44.664 --> 11:46.248
.بيا , بمب خانوم
11:48.872 --> 11:54.956
!اينم سلاحِ مخفيمون
!بمبِ کانکو فوميکو
11:58.443 --> 11:59.443
هاسويو
11:59.639 --> 12:02.223
- چه خبر شده؟
- .هيچي
12:02.248 --> 12:04.017
- اتفاقي افتاده؟
- .بيا اينجا
12:04.042 --> 12:05.458
.بمبِ فوميکو بي فايده ست
12:07.766 --> 12:09.682
!پارک , يه فرصتِ خوبه
12:10.456 --> 12:13.540
"درخواست از جوانان"
- کروپوتکين
12:14.037 --> 12:15.161
اينو خوندي؟
12:15.416 --> 12:18.475
.سرمايه دار به ماهِ عسل ميره تا ازدواجشو جشن بگيره
12:18.632 --> 12:21.424
چرا به جاش يه کتاب منتشر نکنيم؟
12:21.664 --> 12:23.664
...کروپوتکين
12:24.573 --> 12:25.821
.صبر کن
12:28.072 --> 12:30.947
من "پيروزيِ نان" رو دارم
12:30.948 --> 12:32.864
چرا با هم ترجمه ش نکنيم؟
12:33.156 --> 12:36.116
الانشم يه ترجمه داره
12:36.492 --> 12:38.779
.نمي خوام کتابي که هست رو منتشر کنم
12:38.780 --> 12:42.200
چرا سعي نکنيم خودمون بنويسيمش؟
12:53.700 --> 12:55.364
- پارک
- ها
12:57.408 --> 12:59.572
- بيا اينجا
- چرا؟
13:03.116 --> 13:04.240
اين چيه؟
13:05.864 --> 13:08.031
- توافق نامه ي زندگي مشترک -
13:08.032 --> 13:13.156
واقعا به اين احتياج داريم؟
مي تونيم فقط با هم زندگي کنيم
13:13.908 --> 13:14.948
.مهر بزن
13:16.780 --> 13:17.572
مهر بزنم؟
13:17.572 --> 13:18.572
.بله
13:24.072 --> 13:25.408
واقعا پشيمون نميشي؟
13:26.072 --> 13:27.072
.اصلا
13:31.492 --> 13:33.072
.صبر کن
13:37.200 --> 13:38.200
.خودشه
13:40.364 --> 13:41.616
.تو هم مهر بزن
13:55.116 --> 13:57.991
.يه آنارشيستِ ژاپني يه مقدار پول واسمون فرستاده
13:57.992 --> 14:02.780
.يه آنارشيستِ ژاپني يه مقدار پول واسمون فرستاده
- خيانت -
14:07.364 --> 14:08.364
.بخونش
14:11.556 --> 14:16.224
من فقط يه خانه به دوش در کره ام که دنباله نونه"
14:16.740 --> 14:21.992
.براي کمک به مبارزه تون کمکِ کوچکي ارسال کردم
14:22.593 --> 14:25.217
"اميدوارم اين کمي کمک کنه
14:25.572 --> 14:29.656
.ما يه مقداري درآمد داريم
14:29.824 --> 14:31.615
.بياين کمک هاي مالي رو متوقف کنيم
14:31.616 --> 14:33.700
.فقط بگو ممنون, ابله
14:34.700 --> 14:36.280
.هرچي بيشتر بهتر
14:38.824 --> 14:39.908
حالت خوبه؟
14:48.032 --> 14:50.324
.باشه , پس بياين بگيريمش
14:51.608 --> 14:56.400
...پس , موضوعِ امروزمون
14:56.608 --> 15:00.148
بايد روزنامه نگار جانگ که سوسياليست ها رو محکوم کرد رو
15:00.356 --> 15:02.608
گوشمالي بديم يا نه؟
15:02.692 --> 15:05.023
شما چي فکر مي کنيد؟
15:05.024 --> 15:08.191
... مي دونيم چيکار کنيم . کي بود
15:08.192 --> 15:13.023
- ياروي اون دفعه اي کي بود؟
- سردبيره؟
15:13.024 --> 15:16.272
.بايد مثه دفعه ي قبل کتکش بزنيم
15:16.856 --> 15:17.856
هاسويو
15:19.356 --> 15:21.524
.دوست پسرت مي تونه اونو بزنه
15:23.608 --> 15:26.900
.ولش کن هاسويو . اونا دعوا نمي کنن
15:28.732 --> 15:32.316
شما بچه ها چطور مي تونين همش به هم گلاويز شيد؟
15:36.356 --> 15:40.400
يادم رفت در مورده چي صحبت مي کردم , شما احمقاي ديوونه
15:40.940 --> 15:43.771
- .کتک کاري
- درسته , کتک کاري
15:43.772 --> 15:45.856
کيا موافقه کتک کاري ان؟
15:48.192 --> 15:49.400
.صبر کن
15:51.356 --> 15:56.772
واقعا لازمه به خاطره محکوم کردن ـه سوسياليست کتکش بزنيم؟
15:57.272 --> 16:00.980
ما که يه باندِ بي پروا نيستيم مگه نه؟
16:04.440 --> 16:08.856
.آنارشيست ها بايد طبقِ اصولشون رفتار کنن
16:09.356 --> 16:10.356
.مسلما
16:10.608 --> 16:13.440
.کارها بايد طبقِ خواسته ي فردي انجام شه
16:14.524 --> 16:15.979
.موافــقم
16:15.980 --> 16:21.148
.اونايي که موافقن مي تونن هرچقدر مي خوان بزننش
16:28.564 --> 16:29.564
.جونگ هان
16:32.108 --> 16:34.524
.بيا برنامه ي شانگهاي رو لغو کنيم
16:35.440 --> 16:36.980
.چرا؟ تو بهم گفتي برم
16:37.192 --> 16:39.772
اغلب با هاسويو مي چرخي؟
16:43.980 --> 16:45.232
گاهي اوقات , چرا؟
16:46.272 --> 16:48.399
بهش گفته بودي به شانگهاي ميري؟
16:48.400 --> 16:51.732
بمب آوردن ـه من با اون چيکار داره؟
16:52.064 --> 16:54.608
.نرو , برنامه لغو شده
16:58.608 --> 16:59.816
بهم اعتماد نداري؟
17:04.400 --> 17:06.272
معلومه که بهت اعتماد دارم
17:06.772 --> 17:08.900
- .فقط من محتاط نبودم
- مزخرفه
17:10.272 --> 17:11.856
تو بهم اعتماد نداري
17:12.480 --> 17:13.316
...جونگ هان
17:13.341 --> 17:16.344
پارک , چي شده؟
17:17.772 --> 17:19.648
- هي
- هاسويا , بريم
17:39.272 --> 17:40.316
پارک
17:43.816 --> 17:48.440
چرا در مورده بمب بهم نگفته بودي؟
17:48.940 --> 17:51.732
.مي خواستم وقتي داشتمش بهت بگم
17:53.400 --> 17:56.732
تو همه ي اين برنامه ها رو ريختي و منو ازشون دور نگه داشتي؟
17:57.356 --> 17:58.979
.نه , به من گوش کن
17:58.980 --> 18:00.900
.دوباره قرارداد رو بخون
18:02.192 --> 18:05.980
, اگه منو به عنوانه همراهت حساب نکني
18:07.108 --> 18:09.108
.نمي تونم باهات باشم
18:09.980 --> 18:10.980
.خيله خب
18:14.692 --> 18:16.816
.لعنتي , خيلي درد گرفت
18:34.016 --> 18:35.016
.همونطوري بمون
18:36.750 --> 18:39.180
.نخورش , براي فروشه
18:40.848 --> 18:43.140
.اين واسه خودتم خوبه
18:45.264 --> 18:47.100
کارت چطور پيش ميره؟
18:47.348 --> 18:49.100
چرا اينجاها مي چرخي؟
18:50.140 --> 18:52.764
.ولش کردم . با يه مشتري دعوا کردم
18:54.180 --> 18:57.392
روزنامه ها مونده؟
مي رم بفروشمون
19:02.224 --> 19:04.808
.اين يکي قويه . جينسنگا رو بپوشون
19:56.100 --> 19:57.808
قربان , شما خوبيد؟
19:58.140 --> 20:00.531
نخست وزيرِ جديد منصوب نشده
20:00.556 --> 20:03.359
وزير امور خارجه جلسه را تشکيل خواهند داد
20:11.140 --> 20:14.392
, امروز ساعتِ 11:59 دقيقه ي صبح
20:14.756 --> 20:23.256
.زلزله اي با شدت 7.9 منطقه ي کانتو از جمله توکيو را لرزاند
20:23.600 --> 20:31.680
گمان مي کنيم بيش از صد هزار نفر فوت کرده باشند
و دويست هزار نفر خونه هاشونو از دست داده باشند
20:32.264 --> 20:37.516
و سرمايه ي از دست رفته ده ميليارد ين هزينه داشته باشد
20:38.016 --> 20:39.516
چرا اينجا انقدر گرمه؟
20:40.972 --> 20:45.600
سراسرِ توکيو در آتشه
بيرون هوا 46 درجه ست
20:47.016 --> 20:49.680
فرمانده ي ارتش , برنامه ي رفع مشکل چيه؟
20:50.016 --> 20:55.432
.وضعيت وحشتناکه ولي ما تمامِ تلاشمونو مي کنيم
20:55.964 --> 20:57.964
چقدر طول مي کشه؟
20:58.840 --> 21:01.800
قربان , من فرمانده ي ارتش هستم
21:02.172 --> 21:06.048
... معتقدم که نخست وزير مي تونن پاسخگو باشن
21:09.216 --> 21:12.132
.اولويته ما بازيابي نيست
21:12.548 --> 21:14.800
پس اولويت چيه؟
21:15.632 --> 21:20.672
.اول بايد مقابله کنيم
21:25.256 --> 21:26.256
!فوميکو
21:29.340 --> 21:30.716
.ما خوبيم
21:32.300 --> 21:35.632
خداروشکر
21:36.592 --> 21:38.008
خداروشکر
21:39.340 --> 21:41.632
.الان همه ديوونه شدن
21:42.132 --> 21:43.755
.فقط يه زمين لرزه بود
21:43.756 --> 21:46.048
.هياهو نکنيد
21:46.592 --> 21:51.464
,منظورم اينه مردمي که در قصرِ امپراتوي هستن
21:51.716 --> 21:54.464
خواستاره اقداماته لازمن
21:54.548 --> 21:57.132
مي تونه در عرض چند دقيقه باعثِ ناآرامي شه
21:57.508 --> 22:01.716
!ناآرامي؟ چه هيجان انگيز
22:02.340 --> 22:05.508
.اونا اجازه نمي دن شورشي اتفاق بيوفته
22:05.924 --> 22:06.924
کيا؟
22:08.216 --> 22:11.840
امپراتور و دارو دسته ش
22:21.048 --> 22:23.840
ياماموتو گونوهيوئه دوباره توسطِ عظمته اعليحضرت
22:24.172 --> 22:26.464
به سمتِ نخست وزيري
22:27.632 --> 22:30.092
منصوب شدن
22:34.132 --> 22:37.216
.وزير داخلي , ما رو از اقداماتتو با خبر کنيد
22:38.880 --> 22:43.048
...من همين امروز منصوب شدم
22:43.632 --> 22:48.008
چطوره از وزير داخليه سابق بشنويد؟
23:00.924 --> 23:06.840
.صدها نفر از مردم گرد هم آمدن
23:07.172 --> 23:10.300
معبد ياسوکوني و پارک اوئنو
23:11.300 --> 23:13.755
,لازمه قبل از اينکه شورش کنن
23:13.756 --> 23:16.424
.حکومت نظامي اعلام کنيم
23:16.880 --> 23:23.632
.حکومت نظامي فقط در زمانِ جنگ يا جنگه داخلي اعمال ميشه
23:23.964 --> 23:26.924
شورشِ برنج ـه 5 سال پيش رو فراموش کردين؟
23:27.300 --> 23:31.424
.حکومت نظاميه بدون دليل ممکنه باعثِ جنگِ داخلي شه
23:32.132 --> 23:34.300
البته , ما يه دليل داريم
23:36.008 --> 23:38.092
منظورت چيه؟
23:40.940 --> 23:43.772
.کره اي ها چاه هاي شهر رو مسموم مي کنند
23:46.856 --> 23:49.856
در مورده چي صحبت مي کني؟
23:51.480 --> 23:55.272
در اين هرج و مرج , کره ايا چاه ها رو مسموم مي کنن
23:55.608 --> 23:59.108
و همه جا رو به آتش کشيدن
23:59.692 --> 24:03.856
کي بهت گفته؟
24:06.323 --> 24:08.363
.يکي بهم گفته
24:10.207 --> 24:12.831
بعد از جنبشِ يک مارس در کره , در 1919
24:12.856 --> 24:15.816
.شما بمباران و اخراج شديد
24:16.564 --> 24:21.480
, اين چيزا رو
24:21.900 --> 24:27.272
به خاطره انتقامِ شخصي و تنفرت از کره ايا نمي گي؟
24:30.356 --> 24:33.064
الان اين واقعا مهمه؟
24:33.900 --> 24:38.024
مهم اينه که اونا چاه هامونو مسموم مي کنن
24:40.480 --> 24:44.272
,بعد از زمين لرزه
, کره ايا آتش راه انداختن
24:44.608 --> 24:50.900
.به تسهيلاتِ بزرگ و رسمي بمب پرت کردند
24:51.638 --> 24:54.554
وزير دادگستري , اگه
يه شورش اتفاق بيوفته چي؟
24:54.772 --> 24:59.064
شما مسئوليتشو قبول مي کنيد؟
25:01.892 --> 25:09.392
چه کسي جمعيته عصبانيه مقابله کاخ رو آروم مي کنه؟
25:09.724 --> 25:12.972
مگه ما نبايد از افتخارِ امپراتور حفاظت کنيم؟
25:13.308 --> 25:14.516
!اگر نه
25:17.972 --> 25:20.972
.ما هدف خواهيم بود
25:29.892 --> 25:33.972
من فرمانده ي ارتش ياماناشي رو
25:34.308 --> 25:37.056
.به عنوان ـه فرمانده ي نظاميه ارتش منصوب مي کنم
25:37.386 --> 25:38.386
بله قربان
25:38.764 --> 25:42.567
, ميزونو وزيرِ سابق کشور
25:43.556 --> 25:46.432
!رييس اورژانس و کميسارياي پليس
25:46.613 --> 25:53.180
شما مسئول کارهاي امداد و نظم عمومي هستيد
25:53.600 --> 25:54.600
اطاعت
25:56.264 --> 26:02.140
. از 6بعدازظهرِ دوم سپتامبر
حکومت نظامي اعلام شده است
26:02.808 --> 26:08.931
.تعدادي از شورشيانِ کره اي در حال گردآوري هوادار هستند
26:08.932 --> 26:17.348
انجمن هاي سربازان , آتش نشانان و انجمن هاي مردانِ جوان
26:17.640 --> 26:22.348
.بايد گوش به زنگ باشند و اقداماتِ احتمالي را انجام دهند
26:26.180 --> 26:28.056
.پانزده دلار , پنجاه سنت
26:28.640 --> 26:29.891
.بگو
26:29.892 --> 26:31.472
.نترس
26:31.764 --> 26:33.348
.بگو
26:37.680 --> 26:39.056
پانزده دلار
26:41.264 --> 26:42.556
. پـ ـ ـانـ ـزده ...دلـ ـ ـار
26:46.016 --> 26:47.224
.پنجاه سنت
26:47.972 --> 26:51.892
...پـ ـ ـنـ ـجــ
26:52.724 --> 26:54.432
!کره ايه کثيف
26:55.224 --> 26:57.472
!وايستيد , کره اي هاي کثيف
26:58.764 --> 27:00.432
!کمک کنيد! خواهش مي کنم
27:01.754 --> 27:02.892
تو دردسر بزرگي افتاديم
27:03.432 --> 27:07.056
جئونگ و چويي دستگير شدن
27:07.308 --> 27:10.472
.پليس هر کره اي که مي بينه دستگير مي کنه
27:10.556 --> 27:12.100
.حرومزاده ها
27:14.432 --> 27:17.264
.اينجا لانه ي سوسياليست هاست
27:18.308 --> 27:19.724
!باز کن
27:20.432 --> 27:22.535
- !هي , باز کن
- بيايين از پشت فرار کنيم
27:22.808 --> 27:24.308
!همين الان باز کن
27:25.016 --> 27:26.645
يالا , بجنب
27:27.680 --> 27:29.224
.من دستگير مي شم
27:30.100 --> 27:31.600
منظورت چيه؟
27:33.348 --> 27:36.600
گير افتادن تو
.ايستگاهِ پليس امن تره
27:37.516 --> 27:40.724
غيرنظامي ها مردممون رو مي کشن
27:40.932 --> 27:45.264
داري ميگي سمت پليس رفتن بهتره؟
27:45.348 --> 27:49.516
به همه ي اعضا بگو
.ملاقات در ايستگاهِ پليس ستاگايا ست
27:50.224 --> 27:51.472
.بذار باهات بيام
27:53.348 --> 27:54.932
.تو ژاپني هستي
27:57.724 --> 27:59.680
.کازو تو هم بمون
28:01.472 --> 28:02.600
باشه , بريم
28:10.892 --> 28:13.472
کره اي ها سمُ تو آب پخش کردن
28:13.808 --> 28:19.308
300زنداني فرار کردن
و با کره ايا آشوب راه انداختن
28:19.556 --> 28:23.808
400شورشي ـه کره اي دستگير شدن
28:29.764 --> 28:32.972
.کره اي ها بدونه هيچ درنگي کشته ميشن
28:33.264 --> 28:37.391
اينطوره؟ تا حالا در موردش نشنيده بودم
28:37.392 --> 28:41.263
,اگه کشوراي ديگه بو ببرن
.ما محکوم ميشيم
28:41.264 --> 28:44.263
مي خواي اينو به جهان اعلام کني؟
28:44.264 --> 28:46.180
فکر ميکني مي توني بپوشونيش؟
28:46.556 --> 28:50.639
اين يه ابزارِ دفاع از خود
28:50.640 --> 28:52.679
.براي مردمِ ژاپنه
28:52.680 --> 28:56.056
.امپراتوريه ژاپن يه ملتِ وحشي نيست
28:56.585 --> 28:57.893
...ما قوانين و مقررات داريم
28:57.918 --> 29:02.308
وظيفه ي شماست که از قوانين و مقررات حفاظت کنيد
29:02.840 --> 29:07.508
من از کشورم , مردمم و امپراتورم محافظت خواهم کرد
29:07.840 --> 29:09.048
...پس
29:10.256 --> 29:15.548
.من از وزاتِ دادگستري استعفا مي دم
29:29.964 --> 29:35.300
اگه اين ايستگاه بريزه
.هممون مي ميريم
29:36.092 --> 29:39.880
نمي تونم باور کنم رامونو کشيديم اومديم ايستگاهِ پليس
29:39.964 --> 29:42.216
اينا مي گن ما چاه ها رو مسموم کرديم؟
29:42.800 --> 29:44.340
!پس , بياين چيزخورشون کنيم
29:44.880 --> 29:47.840
ما آتش راه انداختيم؟
پس بياين به آتش بکشيم
29:48.464 --> 29:52.592
.ما عليه مردمِ ژاپن نيستيم
30:00.924 --> 30:04.671
!بذار بيام داخل
.لباس شخصي ها اينجان
30:04.672 --> 30:07.380
.اونا هر کره اي که مي بينن رو مي کشن
30:07.716 --> 30:08.592
پليس چيکار مي کنه؟
30:08.632 --> 30:10.092
.اونا ما رو ناديده مي گيرن
30:10.380 --> 30:12.840
.تو رو خدا باز کنيد
30:13.924 --> 30:16.508
!خواهش مي کنم کمک کنيد
30:24.340 --> 30:26.424
همتون
30:27.464 --> 30:29.340
کره اي هستين . درسته؟
30:30.380 --> 30:31.464
درست مي گم؟
30:33.840 --> 30:36.008
.پانزده دلار , پنجاه سنت
30:37.132 --> 30:38.592
.بگو
30:40.172 --> 30:41.508
.هي , تو
30:48.592 --> 30:49.840
.بگو
30:53.092 --> 30:55.172
.لعنتي ! توي احمقِ لعنتي
30:56.880 --> 31:00.592
آره من کره اي ام
.حرومزاده
31:02.672 --> 31:04.840
.تمومش کنيد و همين الان بريد بيرون
31:05.216 --> 31:07.423
تو چرا از کره اي هاي کثيف محافظت مي کني؟
31:07.424 --> 31:09.800
!برو بيرون , همين الان
31:10.132 --> 31:12.355
.ما کمکتون کرديم از شرِ وحشي ها خلاص شيد
31:12.380 --> 31:17.256
.اين به صلاحِ کشورمونه
31:26.464 --> 31:28.508
.اوضاع جديه
31:28.800 --> 31:33.964
.هزاران کره اي دستگير شدن
31:34.300 --> 31:36.507
.براي نگهداريشون امکاناتِ بيشتري نداريم
31:36.508 --> 31:40.880
چي گفتم؟
.کشتنشون اشکالي نداره
31:41.716 --> 31:45.048
.لباس شخصي ها از قبل شروع به کشتارشون کردن
31:45.380 --> 31:49.508
.قتلِ عام به مناطقِ گونما و سايتاما گسترش يافته
31:49.840 --> 31:52.840
.کره اي ها در گونما و سايتاما قتل عام شدند
31:58.964 --> 32:02.300
.اين نبايد توي مقالات باشه
!از اين عنوان متوقفشون کنيد
32:02.424 --> 32:03.424
بله قربان
32:05.800 --> 32:08.716
430کره اي در کانتو کشته شدند
32:09.258 --> 32:11.386
اين عدد دقيقه؟
32:11.712 --> 32:14.668
.در حالِ حاضر اين شمارشِ رسميه
32:14.716 --> 32:18.172
اين مقدار در سراسرِ کشور
تقريبا به 6 هزار نفر رسيده
32:22.256 --> 32:25.672
شش... هزار؟
32:27.548 --> 32:29.839
در عرضِ سه روز بعد از زمين لرزه
32:29.840 --> 32:31.756
.تعدادِ زياديه
32:44.340 --> 32:47.508
.يکي از کسايي که تو ايستگاه بسته شدن رو انتخاب کن
32:47.592 --> 32:49.048
کدوم يکيُ؟
32:51.292 --> 32:53.123
, کسي که براي کره اي ها قهرمان
32:53.124 --> 32:56.208
و براي ما دشمن باشه .
32:59.832 --> 33:00.832
جين يو
33:01.708 --> 33:02.708
فوميکو؟
33:04.080 --> 33:05.580
چيکارا مي کنين بچه ها؟
33:05.872 --> 33:08.580
شما اينجا چيکار مي کنين؟
33:09.832 --> 33:11.416
.منم يکي از شورش ام
33:11.792 --> 33:13.956
پس، شما داوطلبانه وارد شديد؟
33:14.624 --> 33:15.624
.درسته
33:18.164 --> 33:19.956
.خل و چلا
33:25.124 --> 33:26.624
.منم اينجام
33:35.164 --> 33:36.164
.پارک
33:37.664 --> 33:38.664
هوم؟
33:40.416 --> 33:42.372
نتونستم هاسويو رو پيدا کنم
33:43.332 --> 33:44.664
جونگ هان چطور؟
33:45.040 --> 33:46.832
.اون گفت مي خواد برگرده کره
33:48.372 --> 33:50.208
.نگران نباش
33:51.208 --> 33:54.872
.اونا هم از اعضاي ما هستن
33:57.248 --> 34:02.080
يه روز , ازم خواست "شورش" رو ترک کنم
34:03.040 --> 34:05.372
.اون گفت همه ي اينا بي فايده ست
34:06.248 --> 34:10.540
- تو بهش چي گفتي؟
- .يه کلمه هم نگفتم
34:11.916 --> 34:13.916
.زدم تو صورتش
34:16.000 --> 34:17.956
ايستگاهِ پليس ستاگايا
34:19.040 --> 34:23.792
هدفتون کيه ؟
34:23.916 --> 34:25.332
.بهم بگو
34:36.956 --> 34:38.040
.يه اسم بهم بده
34:55.208 --> 34:59.540
عادت هاي قديمي سخت از بين مي رن , ها؟
35:17.580 --> 35:21.164
,پارک يول گفته بود وقتي بمب رو از شانگهاي بيارم
35:22.372 --> 35:25.040
.اون پرتابش مي کنه
35:26.916 --> 35:28.164
الان راضي شدي؟
35:30.208 --> 35:33.080
,اونا مي گفتن
35:35.080 --> 35:37.208
پاييز براي اينکه
35:38.637 --> 35:41.792
.انقلاب اتفاق بيوفته عاليه
35:43.580 --> 35:44.832
مطمئني؟
35:47.372 --> 35:48.664
.خيله خب
35:53.527 --> 35:56.027
.ما اظهاراتِ مفصل به دست آورديم
35:56.164 --> 35:58.872
اونا که شکنجه ش نکردن . نه؟
36:01.248 --> 36:05.832
- ...اونا
- شکنجه نکردن . مگه نه؟
36:09.416 --> 36:12.039
.اصلا دستشونم بهش نخورده
36:12.040 --> 36:13.872
...خوبه
36:14.812 --> 36:16.144
,پس
36:17.116 --> 36:19.199
يک گروه به نامِ شورش
36:19.200 --> 36:22.864
تلاش کرده از شانگهاي يه بمب بخره؟
36:23.200 --> 36:26.200
گرفتن يا نه؟
36:26.948 --> 36:29.072
.به نظر مي رسه شکست خوردن قربان
36:30.572 --> 36:32.864
.ممکنه تهيه کرده باشن
36:34.616 --> 36:36.156
...خب
36:37.364 --> 36:40.656
هدفشون چي بوده؟
36:42.780 --> 36:45.700
براي اين پاييز برنامه ريزي کرده بودن
36:48.492 --> 36:53.864
پاييز مراسمي داريم؟
36:55.780 --> 36:57.864
رهبر کيه ؟
37:03.908 --> 37:05.408
.وزير دادگستري هيرانوما
37:07.364 --> 37:11.364
.واستون يه کاره بزرگ داريم
37:12.616 --> 37:14.992
در مورده شورش شنيدين ؟
37:15.324 --> 37:21.908
همون گروهِ سوسياليستيه کره اي نيستن
که توي ژاپن زندگي مي کنن؟
37:22.332 --> 37:27.780
ما براي ناميدنِ کره اي هاي ياغي از کلمه ي شورشي استفاده مي کنيم
37:28.116 --> 37:32.200
.حالا اونا اسمِ گروهشونو گذاشتن
37:33.324 --> 37:36.824
.به وضوح ما رو به تمسخر گرفتن
37:38.948 --> 37:42.864
.من مي خوام تو اين پرونده رو برداري
37:47.780 --> 37:50.032
.بهترين کارمو انجام ميدم قربان
37:51.200 --> 37:52.863
تحت پيگرد قرارشون بده و
37:52.864 --> 37:56.532
.عادلانه ازشون بازجويي کن
37:57.240 --> 37:58.324
.بله قربان
37:59.908 --> 38:02.364
,معقول انجامش بده
38:02.793 --> 38:08.832
.اما نتيجه ش تصميم گرفته شده
38:12.032 --> 38:13.116
ببخشيد؟
38:14.200 --> 38:19.740
نتيجه اينه که سوسياليست هاي کره اي
38:20.072 --> 38:25.240
.در آشفتگي ـه پس از زمين لرزه آشوب به راه انداختن
38:30.864 --> 38:32.364
آزاد شدم؟
38:32.864 --> 38:34.364
.شما به زندان مي ريد
38:36.280 --> 38:37.740
به چه جرمي؟
38:38.364 --> 38:42.200
.شما متهم به نقضِ قوانين ـه امنيتي هستيد
38:43.864 --> 38:45.532
همش همين؟
38:47.324 --> 38:49.156
ولم کن
38:49.532 --> 38:51.448
.خودم ميام
38:55.116 --> 38:58.116
چرا اونو تنها مي بريد؟ پس ما چي؟
38:58.448 --> 39:00.908
. نمي دونم . من فقط دستورات رو انجام مي دم
39:03.616 --> 39:05.364
اين دفعه راه نيوفتي بياي
39:07.116 --> 39:08.448
فهميدي؟
39:13.840 --> 39:18.340
!منم باهاش ببرين! منم دست داشتم
39:20.256 --> 39:22.048
شما چيکار کردين؟
39:22.450 --> 39:23.964
.همه کاري
39:26.172 --> 39:28.172
!منم ببرين
39:34.132 --> 39:37.172
? برخيزيد! اي زندانيانِ خواستن ?
39:41.172 --> 39:43.048
? و در آخر دوره ي نتوانستن ?
39:47.340 --> 39:51.340
? توده هاي پست برخيزيد , برخيزيد ?
39:55.092 --> 39:58.964
? و براي برنده شدنِ جايزه گرد و غبار را از بين مي بريم ?
40:03.672 --> 40:07.592
شورشيانِ کره اي
40:08.300 --> 40:12.380
براي تلاش به قتلِ يک مقام رسمي ـه توکيو
40:13.132 --> 40:17.800
.دستگير شدن
40:21.800 --> 40:29.300
,حالا که کنترل مطبوعات از قتل عام بالارفته
40:29.632 --> 40:32.964
.اولين خبري که بيرون اومده
40:33.172 --> 40:36.172
"دستگيريِ تشکيلاتِ مخفي ـه کره "
40:39.400 --> 40:40.856
!ميزونو
40:42.400 --> 40:44.732
اين ايده ي تو بوده؟
40:45.064 --> 40:47.440
.فکر کنم بهشت بهمون کمک کرده
40:52.940 --> 40:56.024
,ما بدون ـه هيچ مدرکي اعلام کرديم
40:57.648 --> 40:59.732
کره اي ها شورش رو شروع کردن
41:02.192 --> 41:06.564
اين مي تونست واسمون مشکل درست کنه . نه؟
41:07.524 --> 41:12.400
.خب حالا مدرک داريم
41:12.863 --> 41:20.130
.اونا براي کشتنِ يک مقامِ دولتي قصد خريده بمب داشتن
41:26.440 --> 41:28.855
,به زندانِ ايچيگايا خوش اومدين
41:28.856 --> 41:32.480
. اين در تا زمانِ مرگت باز نميشه
41:32.816 --> 41:37.480
.در به زودي باز ميشه
مي خواي سر امپراتورت شرط ببندي؟
41:41.024 --> 41:43.271
.چه رواني اي
41:43.272 --> 41:45.480
.نه , ديوانه تويي
41:45.692 --> 41:48.192
فکر مي کني امپراتورت خداست؟
41:49.618 --> 41:50.618
چي؟
41:52.900 --> 41:58.400
.اون فقط يه انسانه . مي شاشه و مي رينه
41:58.732 --> 42:02.940
.مثه يه کوتوله هم قد کوتاه ست
42:08.980 --> 42:10.648
ديدي گفتم؟
42:10.980 --> 42:12.900
.بهت گفته بودم باز ميشه
42:17.907 --> 42:21.155
اينجا خوب نيست؟ مي تونيم بخوريم و بخوابيم
42:21.272 --> 42:22.899
- .فوميکو , بعدا ميبينمت
- .بله
42:22.900 --> 42:25.349
- .ستاره ها رو بشمار تا خوابت ببره
- .باشه
42:27.316 --> 42:30.192
.فوميکو , خوب غذا بخور
42:38.232 --> 42:40.400
, تو بايد ديوانه تر باشي
42:40.732 --> 42:44.608
.که براي اين مردکِ ديوانه اينجا اومدي
42:45.732 --> 42:46.856
اتاقم ؟
43:05.272 --> 43:09.192
.عصبي نباش . بشين
43:09.480 --> 43:13.064
عصبي نيستم . تو چي؟
43:15.816 --> 43:17.272
صندليه منه؟
43:21.184 --> 43:24.932
مي تونيد ژاپني صحبت کنيد؟
43:25.242 --> 43:29.410
. تونستن که مي تونم , اما فقط کره اي صحبت مي کنم
43:31.948 --> 43:36.156
.اين يه دادگاه در ژاپنه
.بايد ژاپني صحبت کنيد
43:38.656 --> 43:41.032
.پس يه کلمه هم نمي گم
43:45.492 --> 43:46.700
.بشين
43:51.864 --> 43:55.780
.اين مي تونه به ضررتون بشه
43:56.492 --> 43:58.240
.تو که کره اي بلدي
44:00.908 --> 44:02.324
.حرفامو مي فهمي
44:04.448 --> 44:06.072
, در واقع
44:06.532 --> 44:08.532
.يه مدتي هست ياد گرفتم
44:09.780 --> 44:13.364
. مي دونم فقط يه دليل وجود داره که شماها کره اي ياد مي گيريد
44:13.740 --> 44:20.072
کار تو يه کُلني ناچيز
و صعود از نردبانِ موفيقت در اينجا؟
44:21.072 --> 44:23.656
.منو اينطور قضاوت نکن
44:25.992 --> 44:30.156
.با کره اي صحبت کردن مي توني خيلي آسون ترش کني
44:36.032 --> 44:39.240
.پس بياين از زبان هاي خودمون استفاده کنيم
44:42.656 --> 44:43.992
چند سالته؟
44:44.310 --> 44:45.740
چرا مي پرسيد؟
44:45.948 --> 44:47.448
.يالا , بهم بگو
44:49.616 --> 44:51.700
.سي و يک
44:53.908 --> 44:55.408
. از من بزرگتري
44:56.908 --> 45:00.740
باهام راحت صحبت کن
منم باهات راحت صحبت مي کنم
45:04.780 --> 45:08.072
.اگه اينطور مي خواي
45:08.408 --> 45:10.408
اتهامم چيه؟
45:15.215 --> 45:20.883
تو متهم به گردآوردنِ آنارشيست ها
45:20.908 --> 45:23.739
و سازماندهيِ يه گروهه مخفي
45:23.740 --> 45:26.992
.براي يه جنبشِ مسلحانه ي سوسياليستي اي
45:27.324 --> 45:30.032
فــــــــوجيشيتـــــا
45:30.408 --> 45:31.740
فـــوجــيـشيــتــا
45:32.780 --> 45:33.864
فـوجـيشيـتـا
45:35.616 --> 45:37.072
چيه؟
45:37.656 --> 45:38.992
قلم و کاغذ داري؟
45:39.740 --> 45:41.616
حالا مي خواي وصيت نامه ـتو بنويسي؟
45:44.448 --> 45:47.656
.حدس مي زنم يه نامه ي عذرخواهي بنويسم
45:47.992 --> 45:49.532
عذرخواهي؟
45:49.700 --> 45:52.779
پشيموني از اينکه اون کاراي احمقانه رو
45:52.780 --> 45:54.364
با اون سگِ کره اي انجام دادي, ها؟
45:54.948 --> 45:58.280
جزئياتِ همه ي کارايي که
45:58.616 --> 46:00.992
.با اون انجام دادمُ مي گم بهت
46:03.992 --> 46:05.364
.اسم
46:06.740 --> 46:08.324
پارک جون شيک
46:08.572 --> 46:10.700
.مردم بهم مي گن پارک يول
46:12.310 --> 46:13.850
سن؟
46:14.532 --> 46:16.616
9سال کوچيکتر از تو
46:20.780 --> 46:22.448
.بيست و دو
46:22.532 --> 46:24.072
شغل؟
46:28.532 --> 46:31.656
.بذار بهش بگيم ناشرِ مجله
46:32.700 --> 46:34.572
.مي توني همينو بنويسي
46:39.072 --> 46:40.571
نشاني؟
46:40.572 --> 46:45.656
توکيو , منطقه ي تويوتاما
.يويوگي-توميگايا 1474
46:46.017 --> 46:47.601
محل تولد؟
46:50.324 --> 46:55.864
, کره , جئونسانگبوک-دو
.مونگيئونگ, اوچئون-ري 98
46:59.656 --> 47:02.408
با کي زندگي مي کني؟
47:05.913 --> 47:07.705
کانکو فوميکو
47:15.992 --> 47:18.948
شما با پارک يول زندگي مي کنيد؟
47:20.433 --> 47:21.225
.آره
47:21.324 --> 47:23.408
آيا به عنوان ـه همسرش ثبت شديد؟
47:23.880 --> 47:25.256
. نه نيستم
47:25.656 --> 47:28.740
.هردومون اينو نمي خواستيم
47:29.072 --> 47:31.740
چرا به کره رفتيد؟
47:32.116 --> 47:36.992
وقتي نه سالم بود , براي
انجامِ کاراي خونگي پيش مادربزرگم رفتم
47:37.566 --> 47:39.814
چرا؟
47:44.780 --> 47:47.116
.پدر و مادرم رهام کرده بودن
47:49.700 --> 47:54.492
کي به ژاپن برگشتيد؟
47:55.200 --> 47:57.864
درست بعد از جنبشِ يک مارس
47:58.324 --> 48:00.324
چطور پارک يول رو ملاقات کردي؟
48:01.816 --> 48:03.272
.سگِ لعنتي
48:03.816 --> 48:04.980
اين چيه؟
48:08.648 --> 48:12.732
شعرشو خوندم
"سگِ لعنتي"
48:13.064 --> 48:15.400
و اسيرِ عشقش شدم
48:16.272 --> 48:20.440
عنوان ـه شعرش "سگِ لعنتي" ئه؟
48:20.816 --> 48:22.064
.درسته
48:25.356 --> 48:26.356
.خيله خب
48:27.608 --> 48:29.108
.سگِ لعنتي
48:33.772 --> 48:35.400
.اين شعرو از بَرم
48:35.900 --> 48:37.856
.فقط به سوالام جواب بده
48:38.816 --> 48:40.480
باشه آقا
48:45.900 --> 48:49.232
هستيد؟ شورش شما بنيانگذارِ
48:50.024 --> 48:51.024
.درسته
48:51.316 --> 48:55.272
يک گروهه سوساليستي ـه کره ايهشورش
درسته؟
48:56.108 --> 48:59.440
.نه , شورش يک گروهه آنارشيسته
49:02.648 --> 49:05.024
و شمارهبرِ اين گروه هستيد؟
49:06.564 --> 49:07.648
.درسته
49:12.524 --> 49:16.316
آيا شما برنامه داشتيد يک بمب تهيه کنيد؟
49:26.064 --> 49:29.272
بمب؟ چه بمبي؟
49:30.816 --> 49:36.732
.بمبي که از جونگ هان خواسته بوديد از شانگهاي بياره
49:41.192 --> 49:42.732
.بذاريد دوباره ازتون بپرسم
49:42.980 --> 49:47.480
آيا شما برنامه رو چيده بوديد؟
49:49.536 --> 49:53.856
, يه وکيل بهم بدين
.يا اينکه يه کلمه هم نمي گم
49:57.856 --> 50:02.772
آيا شما از نقشه ي پارک براي تهيه ي بمب اطلاع داشتيد؟
50:06.400 --> 50:07.772
.بله , مي دونستم
50:09.316 --> 50:10.564
مطمئنيد؟
50:11.608 --> 50:16.108
معلومه . با هم نقشه شو کشيديم
50:19.732 --> 50:23.648
زمان و مکان خاص؟
50:26.064 --> 50:27.900
.هر چي پارک يول گفته
50:30.564 --> 50:33.148
.اون يه کلمه هم نگفته
50:39.192 --> 50:40.316
..حالا
50:48.648 --> 50:50.316
.يه وکيل بهم بدين
51:03.316 --> 51:05.732
.جونگ هان نقشه ي بمب رو لو داده
51:07.832 --> 51:08.956
.مي دونم
51:12.064 --> 51:14.400
.هممونو به دروغ متهم مي کنن
51:15.108 --> 51:17.064
.يکي بايد متهم شه
51:17.192 --> 51:19.024
- چي؟
- يه نفر؟
51:19.732 --> 51:22.980
داري مي گي همشو خودت گردن مي گيري؟
51:23.108 --> 51:26.272
.خوشبختانه جونگ هان فقط در مورده من اشاره کرده
51:26.400 --> 51:32.524
هيچکدومتون نه از بمب خبر داشتين نه در موردش چيزي شنيدين . باشه؟
51:33.316 --> 51:36.564
مي خواي با خودت چيکار کني؟
51:38.608 --> 51:41.316
.همون قهرماني ميشم که نقشه شو کشيدن
51:49.564 --> 51:53.272
!ببند دهنتو , کره ايه کثيف
51:55.016 --> 51:57.308
.از حالا , همه چيزو بهتون مي گم
51:58.556 --> 52:02.308
کي تو اين نقشه دست داشته؟
52:03.056 --> 52:05.432
.اعضاي ديگه در موردش نمي دونن
52:06.848 --> 52:08.392
خودت برنامه ريزي کرده بودي؟
52:09.600 --> 52:10.640
.درسته
52:15.100 --> 52:17.432
هدف کي بود؟
52:19.392 --> 52:22.016
.شاهزاده ـتون , ميشنوميا
52:24.056 --> 52:25.348
چي گفتي؟
52:28.264 --> 52:35.848
اسمِ بچگيه شاهزاده هيروهيتو
از قضا , "ميچينُيميا" معنيش
52:36.016 --> 52:37.808
به کره اي "عوضي ـه ديوانه" ميشه
52:39.224 --> 52:44.180
نظري نداريد که اظهاراتتون
چه معنايي ميده؟
52:47.932 --> 52:53.264
مطمئنم اين بزگترين
پرونده ي زندگيت خواهد شد
52:54.224 --> 52:55.640
,نخست وزير
52:55.892 --> 52:57.892
.يک خيانت رخ داده
52:59.348 --> 53:00.348
چـــي؟
53:00.764 --> 53:02.867
,پارک يول رهبرِ گروه انقلاب
53:02.892 --> 53:06.180
برناه داشته تا شاهزاده هيروهيتو رو به قتل برسونه
53:06.516 --> 53:08.555
ايشون زنده هستن؟
53:08.556 --> 53:10.472
.بله . زنده هستند
53:10.810 --> 53:14.100
.خداروشکر
خداوند شاهزاده مونُ حفظ کرده
53:15.100 --> 53:17.348
گلوله بهشون اصابت نکرده؟
53:17.636 --> 53:19.823
.گلوله نبوده . بمب بوده
53:19.848 --> 53:21.348
بمب؟
53:22.180 --> 53:24.016
منفجر نشد؟
53:24.041 --> 53:28.665
.بمب گذاري روزِ ازدواجِ شاهزاده بوده
53:29.016 --> 53:33.932
.اما عروسي به خاطره زمين لرزه عقب افتاد
53:34.224 --> 53:38.432
!زمين لرزه شاهزاده رو نجات داد
53:40.172 --> 53:45.172
پس داري ميگي فقط يه توطئه بوده؟
53:48.432 --> 53:51.556
,اگه زمين لرزه اتفاق نيوفتاده بود
.پارک اين کارو انجام داده بود
53:58.816 --> 54:03.272
...مبادرت به قتلِ شاهزاده
54:03.858 --> 54:05.274
... اين کره اي
54:06.100 --> 54:09.892
در واقع تلاش کرده...
شاهزاده رو با يک بمب به قتل برسونه
54:10.224 --> 54:12.308
!اون قطعا يک خائنه
54:17.048 --> 54:20.756
شما شاهد و مدرک داريد؟
54:21.092 --> 54:23.880
.اعترافشو داريم
54:24.716 --> 54:30.672
آيا مي دونستيد پارک قصد داشته براي شاهزاده بمب گذاري کنه؟
54:33.508 --> 54:34.716
اون چي گفته؟
54:34.924 --> 54:38.840
- .جوابِ سوالو بدين
- .تو اول جوابه منو بده
54:40.964 --> 54:44.132
.گفت بقيه ي اعضا از نقشه خبر نداشتن
54:47.048 --> 54:48.964
در مورد من چيزي نگفت؟
54:57.763 --> 55:08.387
اظهاراتِ من در مورده فوميکو"
".ممکنه به احساساتش لطمه وارد کنه
55:10.008 --> 55:13.380
بنابراين بهش اجازه مي دم"
".خودش در مورده خودش تصميم بگيره
55:22.800 --> 55:23.840
,فوميکو
55:27.008 --> 55:32.840
.مايلم به عنوانه يه ژاپني کمکت کنم
55:33.256 --> 55:35.464
پارک تهديدت مي کرده؟
55:35.632 --> 55:38.716
يا باهات کاري مي کرده؟
55:42.264 --> 55:44.888
.من تهديدش کردم
55:46.008 --> 55:47.172
چي؟
55:50.271 --> 55:54.592
من به پارک ياد دادم که ما نيازي به امپراتور نداريم
55:54.924 --> 55:59.632
.که از اولش هم نبايد کسي رو مي داشتيم
56:00.340 --> 56:02.132
,به عبارتِ ديگه
56:02.964 --> 56:04.592
...من
56:05.216 --> 56:07.508
معلم خصوصيش بودم
56:09.308 --> 56:12.100
.مشتِ آهنين , در هم شکننده , مشت هاي خونين
56:12.424 --> 56:15.716
خنجر سياه, رفقاي سياه , شورش
56:17.424 --> 56:20.419
اينا سازمان هايي هستن
که تا الان بهشون پيوستي يا ساختيشون
56:20.632 --> 56:22.132
درسته؟
56:22.464 --> 56:25.964
اين همه ساختم؟
56:26.092 --> 56:27.216
,به نظرِ من
56:27.424 --> 56:28.923
تو فقط مشتاقي
56:28.924 --> 56:30.924
خودت رو مشهور کني
56:31.216 --> 56:32.548
اشتباه مي کنم؟
56:36.172 --> 56:38.800
.من فقط براي خودم زندگي مي کنم
56:39.771 --> 56:41.300
منظورت چيه؟
56:42.840 --> 56:46.924
.وقتي گرسنمه غذا مي خورم
.وقتي بخوامم انجامش مي دم
56:48.380 --> 56:49.840
انجامش دادي؟
56:51.632 --> 56:52.840
چه کاريُ؟
56:53.632 --> 56:55.424
.رابطه ي جنسي
56:56.756 --> 56:57.964
نمي دوني؟
56:58.880 --> 57:02.132
.براي ايجادِ عشق
57:02.924 --> 57:05.424
به سوالاتم جدي جواب بدين
57:09.380 --> 57:11.132
جدي؟
57:16.548 --> 57:20.216
مي خواي بدوني چرا
سعي کردم شاهزاده رو بکشم؟
57:21.672 --> 57:26.508
.ملت, مردم , پادشاه
57:26.840 --> 57:30.756
اينا فقط مفاهيمِ نظري هستن
57:31.092 --> 57:37.482
شما به اين مفاهيم قدرت و تقدس دادين
57:37.592 --> 57:40.508
.و امپراتورو شاهزاده رو خلق کردين
57:44.916 --> 57:46.748
, انسان ها
57:47.164 --> 57:53.591
همه ي ما به عنوانِ يک انسان حقه
حقوق ـه برابر داريم
57:53.664 --> 57:57.792
شياطين ـه واقعي که حقوقِ دنيا
رو نابود کردن
57:58.124 --> 58:00.664
امپراتورو شاهزاده هستن
58:02.916 --> 58:04.248
شياطين؟
58:04.916 --> 58:07.164
,بنابراين
58:08.416 --> 58:10.664
.بايد از بين برن
58:12.792 --> 58:16.416
,ما با امپراتورِ انگلي زندگي مي کنيم
58:16.500 --> 58:20.792
.که به صلحِ بشريت آسيب مي رساند
58:21.748 --> 58:23.164
انگل؟
58:23.580 --> 58:29.792
,اين رويايه منه که نه تنها ژاپن رو نابود کنه
58:30.708 --> 58:32.916
.بلکه تمامِ اين دنيايِ لعنتي رو
58:46.792 --> 58:49.490
- پارک چي؟
- ما چرا بيرونيم؟
58:51.956 --> 58:54.748
.پرتتون کرديم بيرون , احمقا
58:58.872 --> 59:01.580
وکيل هوس رو يادته؟
59:02.248 --> 59:06.416
وکيلِ رايگاني که آخرين بار ازمون دفاع کرد؟
59:06.864 --> 59:08.784
.بياين يه بار ديگه ازش خواهش کنيم
59:09.580 --> 59:10.624
خوبي؟
59:12.332 --> 59:15.708
اين مورد خيلي سخت تر از
59:16.040 --> 59:21.416
پرونده هاي کارگراي قبلي
.مثه چويي و بک ـه
59:22.411 --> 59:25.664
خواهش مي کنم
.ما به کمکتون نياز داريم قربان
59:29.292 --> 59:33.124
احتمالا به خاطره خيانت
59:33.456 --> 59:36.080
براشون يه محاکمه برگزار مي کنن
59:36.292 --> 59:39.956
اين يعني ... مجازاتِ اعدام؟
59:43.832 --> 59:47.040
.ما بايد جلوشو بگيرم
59:47.416 --> 59:49.208
.خيلي ممنون
59:57.248 --> 01:00:02.540
شما بايد مشغول دفاع از کارگران باشيد
01:00:03.040 --> 01:00:05.664
.اين مورد به وضوح ساختگيه
01:00:06.540 --> 01:00:08.208
.من تعقيبِ قانوني رو متوقف مي کنم
01:00:08.708 --> 01:00:13.664
.احتياجي به اين کار نيست
.من اتهاممو قبول کردم
01:00:14.164 --> 01:00:16.748
, برخلافِ زنداني هاي سياسي
01:00:17.080 --> 01:00:19.372
.خائنين فقط با مرگ مجازات مي شن
01:00:20.332 --> 01:00:25.208
.مجازاتِ مرگ نمي تونه دهنِ منو ببنده
01:00:29.456 --> 01:00:32.000
,هرچي به حقيقت نزديک تر شي
01:00:32.332 --> 01:00:34.292
.به مرگ هم نزديک تر ميشي
01:00:41.956 --> 01:00:46.580
.لطفا وکالتتونو پس بگيريد
01:00:48.832 --> 01:00:55.664
شما اولين کره اي خواهيد بود
که متهم به خيانت شده
01:00:59.332 --> 01:01:00.748
خيانت؟
01:01:01.792 --> 01:01:04.872
.اين يه خيانت به ژاپنه
01:01:05.208 --> 01:01:10.292
اما اگه اين چيزيه که
, به عنوانه يه کره اي بايد انجام بدم
01:01:10.624 --> 01:01:12.000
خوشحال ميشم
01:01:13.456 --> 01:01:15.580
.که يه خائن باشم
01:01:16.708 --> 01:01:19.540
!نابودي ! نابودي ـه همه چيز
01:01:19.792 --> 01:01:22.624
آتش افروختن! پرتابِ بمب
01:01:22.832 --> 01:01:26.872
.گسترشِ سم! نابودي ـه تمامِ دنيا
01:01:27.540 --> 01:01:33.164
من جهان رو
که توسطِ وقاحتِ بشريت
01:01:33.500 --> 01:01:37.248
به خون آلوده شده
رو نابود مي کنم
01:01:37.580 --> 01:01:41.664
.و خودمم در اين نابودي مي ميرم
01:01:42.500 --> 01:01:44.500
.چه رواني اي
01:01:45.708 --> 01:01:48.624
.هردوشون رواني ان
01:01:49.824 --> 01:01:52.864
بايد قبل از محاکمه
يک آزمايشِ رواني انجام بدن
01:01:55.032 --> 01:01:56.656
آزمايشِ رواني؟
01:01:57.572 --> 01:02:00.199
در غرب, اجازه مي دن مجرمين
01:02:00.200 --> 01:02:02.824
.قبل از مجازات شدنشون تستِ رواني انجام بدن
01:02:03.240 --> 01:02:05.992
اگه نتيجه بگه اونا ديوانه ان چي؟
01:02:07.740 --> 01:02:10.532
.به ذهنشون اهميت نمي دم
01:02:10.780 --> 01:02:13.740
!هر چي شد , فقط نرمالشون کن
01:02:20.156 --> 01:02:23.448
.به شاهزاده شليک شده
01:02:23.700 --> 01:02:25.280
!کميسارياي پليس
01:02:25.616 --> 01:02:27.992
عقلتو از دست دادي؟
01:02:28.200 --> 01:02:33.364
وقتي به شاهزاده سوءقصد شد
کدوم گوري بودي؟
01:02:34.200 --> 01:02:38.280
کي بهش شليک کرد؟ يه کره اي؟ کـــــي؟
01:02:38.616 --> 01:02:43.492
,اين نامبا دياسوکه ست
پسرِ يک نماينده ي مجلس
01:02:44.656 --> 01:02:47.824
حالا پسرِ يه قانون گذار هم کمونيسته؟
01:02:48.408 --> 01:02:51.824
.کمونيست هاي لعنتي همه جا هستن
01:02:52.700 --> 01:02:55.864
تقصير از منه
استعفا مي دم
01:03:04.280 --> 01:03:07.324
.نامبا دياسوکه به سمتِ شاهزاده هيروهيتو شليک کرد
01:03:11.824 --> 01:03:14.824
آيا شما آنارشيستي به نامِ
نامبا دياسوکه مي شناسيد؟
01:03:16.448 --> 01:03:20.072
.يک بار در اعتراضاتِ روز کارگر ديدمش
01:03:21.240 --> 01:03:22.700
اون به شاهزاده شليک کرده؟
01:03:22.992 --> 01:03:28.364
تيرانداز شعارِ "انقلاب" مي داده
و به ماشينِ شاهزاده تيراندازي کرده
01:03:31.023 --> 01:03:32.271
موفقيت آميز بود؟
01:03:34.216 --> 01:03:35.824
.شکست خورد
01:03:37.948 --> 01:03:41.908
, بايد يه بمب پرتاب مي کرد
.نه يه تفنگِ احمقانه
01:03:48.572 --> 01:03:50.824
.حداقل اون يه کاري انجام داده
01:03:51.364 --> 01:03:55.908
.تو هيچوقت شجاعتشو نداري
01:03:56.616 --> 01:03:59.116
.حتي نمي توني يه بمب جور کني
01:04:01.700 --> 01:04:04.116
.اول آزمايشِ رواني رو انجام بده
01:04:04.591 --> 01:04:06.407
.تستِ روان شناسي, ديگه چيه
01:04:06.408 --> 01:04:08.492
.و دوباره يه وکيل بگير
01:04:08.572 --> 01:04:10.531
!منو به خيانت متهم کن
01:04:10.532 --> 01:04:12.824
!لياقتشو نداري
01:04:23.992 --> 01:04:30.115
در نتيجه ي تيراندازي
کابينه ي ياماموتو استعفا داد
01:04:30.116 --> 01:04:32.215
.و کابينه ي بعدي اعلام شده
01:04:32.240 --> 01:04:34.864
.ماتسويي به عنوانِ وزير خارجه
01:04:37.448 --> 01:04:40.448
.ميزونو به عنوانِ وزير کشور
01:04:43.448 --> 01:04:45.780
.ميزونو , اين احمق
01:04:47.700 --> 01:04:51.324
قاتل دوباره مسئول ـه امور داخلي شد
01:04:52.636 --> 01:04:55.096
آيا اين ميخانه ي بدنامِ سوسياليستيه؟
01:04:55.643 --> 01:04:56.767
شما کي هستيد؟
01:04:57.732 --> 01:05:00.232
.من يه روزنامه نگارِ کره اي ام
01:05:05.024 --> 01:05:06.192
پارک يول و معشوقه اش
01:05:06.217 --> 01:05:08.692
پارک يول تو روزنامه ست
خيلي بهش افتخار مي کنم
01:05:08.732 --> 01:05:09.940
براي چي؟
01:05:11.564 --> 01:05:13.024
.اون چيزي به دست نياورده
01:05:13.692 --> 01:05:16.024
.فقط خلق و خوي بدي داره
01:05:19.024 --> 01:05:20.316
.ادامه بدين
01:05:20.940 --> 01:05:24.648
علاوه بر اين , شايعاتي
.در مورده اون و زن ها شنيدم
01:05:24.900 --> 01:05:27.148
...همه ي اين داستان ها در موردِ مجذوب کردنِ زن هاست
01:05:27.272 --> 01:05:28.272
چه حرفا؟
01:05:29.400 --> 01:05:31.024
تو جاسوسي مگه نه ؟
01:05:31.192 --> 01:05:33.108
!با آشغالا برو
01:05:38.940 --> 01:05:42.356
واضح کره اي صحبت مي کني
01:05:43.356 --> 01:05:47.272
.اما به نظرِ من , ژاپني به نظر مي رسه
01:05:50.732 --> 01:05:53.900
مردمِ کره انتظاراتِ زيادي
براي پارک دارند
01:05:55.232 --> 01:05:58.356
.اما اون اجازه داد کابينه ي ژاپن ازش استفاده کنه
01:05:58.564 --> 01:06:01.608
.حتي به نظر مي رسه ازش لذت مي بره
01:06:06.356 --> 01:06:09.692
نمي تونين ببينين اين پرونده براي
01:06:10.356 --> 01:06:12.480
پوشاندنِ قتل عام کره اي ها طراحي شده؟
01:06:20.192 --> 01:06:23.524
,اون بايد بي گناهيشو ثابت مي کرد
01:06:24.024 --> 01:06:25.772
.اما مشتاقانه شهادت داد
01:06:26.608 --> 01:06:29.024
اون اعترافِ دروغ نکرد؟
01:06:29.608 --> 01:06:31.440
.نه , اين درست نيست
01:06:31.648 --> 01:06:33.940
.تو هيچي نمي دوني
01:06:34.940 --> 01:06:38.356
.پارک يه نقشه ي دوم براي خريدِ بمب داره
01:06:38.692 --> 01:06:39.692
چي گفتي؟
01:06:40.816 --> 01:06:42.064
.بگو ببينم
01:06:42.184 --> 01:06:46.016
,چند روز قبل از زمين لرزه
01:06:46.148 --> 01:06:49.648
ما يه بمب از شانگهاي قاچاق کرديم
01:06:49.900 --> 01:06:53.064
.و آورديمش اينجا در توکيو
01:06:54.732 --> 01:06:57.732
- پس , شما يه بمب گرفتين؟
- .بله
01:06:58.024 --> 01:07:01.564
- از کجا مطمئني؟
- خودم آوردمش
01:07:01.816 --> 01:07:03.816
,اگه زمين لرزه نبود
01:07:03.856 --> 01:07:08.772
.ما قبل از نامبا انجامش مي دادم
01:07:14.692 --> 01:07:19.272
.موندم چرا پارک هيچوقت بهم نگفت
01:07:23.232 --> 01:07:25.524
آيا چيزي هست که
شما بچه ها ازم مخفي کرده باشين؟
01:07:25.608 --> 01:07:26.608
هي
01:07:27.148 --> 01:07:30.772
,اگه يه بمب داشتم
.تا اان پرتش مي کردم
01:07:31.816 --> 01:07:32.816
تو چي؟
01:07:35.272 --> 01:07:38.439
شماها چي مي گين؟
01:07:38.440 --> 01:07:39.856
.هيچي
01:07:40.732 --> 01:07:43.732
دقيقا کي هستين؟
01:07:44.192 --> 01:07:45.480
ما؟
01:07:49.148 --> 01:07:50.316
!شورش
01:07:56.400 --> 01:07:59.772
.لطفا اينو بهش بده
01:08:01.648 --> 01:08:04.272
.امپراتور و شاهزاده فقط انسان هستند
01:08:04.772 --> 01:08:08.316
در داخل قلعه قفل شدند
و به اجبار خدا شدند
01:08:10.148 --> 01:08:15.356
امپراتور و شاهزاده چيزي بيش از تکه هاي گوشت نيستند
01:08:16.192 --> 01:08:19.356
.خلاص شدن از شرِ شاهزاده مسئله ي بزرگي نيست
01:08:20.524 --> 01:08:24.480
.امپراتور بيماره و به زودي مي ميره
01:08:25.648 --> 01:08:27.564
.هدفِ ما شاهزاده ست
01:08:28.732 --> 01:08:31.316
,هنگامي که از شرِ شاهزاده خلاص شيم
01:08:31.856 --> 01:08:35.900
.ژاپن روشن خواهد شد
01:08:41.108 --> 01:08:42.900
.ترسوندي منو
01:08:45.392 --> 01:08:46.392
!هي
01:08:48.016 --> 01:08:50.432
جوابش کجاست؟
01:08:50.764 --> 01:08:54.680
نامه هايي که اصولِ اخلاقي رو نقض کنن
01:08:55.640 --> 01:08:59.016
.سانسور و نابود ميشن
01:08:59.640 --> 01:09:05.016
.اين زبانيه که من و فوميکو رو يکي مي کنه
01:09:05.516 --> 01:09:11.179
,به همديگه اطمينان مي ديم افکارمون تغيير نکرده
01:09:11.180 --> 01:09:12.848
.عشقمون رو کامل مي کنيم
01:09:13.308 --> 01:09:14.556
.گوش کن
01:09:15.264 --> 01:09:20.016
.کمونيست هاي بي شماري اينجا ايدئولوژي هاشونو رها کردن
01:09:20.348 --> 01:09:22.892
.تو هم در نهايت همين کارو مي کني
01:09:23.600 --> 01:09:29.848
از بزرگواريشه که موضوعشو به تو داده
01:09:30.180 --> 01:09:34.056
.قدردان خواهي شد
01:09:37.140 --> 01:09:41.392
,اگه يه بارِ ديگه نامه ها رو بندازي بيرون
01:09:42.264 --> 01:09:45.680
. اعتصابِ غذا مي کنم
01:09:47.556 --> 01:09:51.056
نامه ي عذرخواهي چطور پيش ميره؟
01:09:51.392 --> 01:09:58.556
اينجا همه در مورده
دختر خوشگله ي جديد صحبت مي کنن
01:10:00.308 --> 01:10:02.016
.ممنون از تعريفت
01:10:03.392 --> 01:10:11.724
زنداني هاي شهوت ران کليدِ سلولتو مي خوان
01:10:17.516 --> 01:10:19.971
قبل از اينکه توسطِ وحشي ها مورد تجاوز قرار بگيري
01:10:19.972 --> 01:10:23.972
.براي امپراتور زانو بزن
01:10:30.392 --> 01:10:32.016
اول خودت بيا داخل
01:10:35.224 --> 01:10:41.016
موندم مردم در مورده
01:10:41.348 --> 01:10:44.180
تجاوزه يه امپرياليستِ پرشور
. به يه زنداني چي ميگن
01:10:46.224 --> 01:10:47.307
لباساتو بپوش
01:10:47.308 --> 01:10:48.892
.بيا ديگه
01:10:49.224 --> 01:10:52.640
همراه با امپراتوريه ژاپن
01:10:52.972 --> 01:10:56.848
.ازت يه نمادِ خشونت مي سازم
01:10:57.392 --> 01:10:59.472
هرزه ي ديوانه
01:11:23.910 --> 01:11:25.034
.بخور
01:11:40.764 --> 01:11:42.680
پارک يول در زندان اعتصابِ غذا کرده است
01:11:42.764 --> 01:11:46.615
هنوز نامه ها رو ممنوع کردي؟
بهت گفته بودم اجازشو بدي
01:11:47.172 --> 01:11:49.632
.شغله من اينه که اونا رو سانسور کنم
01:11:49.964 --> 01:11:53.424
نامه ها پر از ضدِ امپرياليسم ـه
01:11:53.756 --> 01:11:56.216
ديوونم کرده
01:11:57.424 --> 01:11:59.008
اعتصابِ غذا؟
01:12:00.340 --> 01:12:01.716
چي مي خواد؟
01:12:02.256 --> 01:12:04.672
.تبادل نامه با کانکو فوميکو
01:12:05.924 --> 01:12:10.048
بهش اجازه بدين
و براي خيانت محکومش کنيد
01:12:10.380 --> 01:12:12.256
.خيانت کارساز نيست قربان
01:12:16.256 --> 01:12:18.880
.بايد ازش يه خائن بسازيم
01:12:19.172 --> 01:12:21.132
.پارک فقط يه ايده آليستِ وحشيه
01:12:21.716 --> 01:12:26.964
تو وکيليشي؟
ازش بازجويي کن , نه اينکه ازش دفاع کني
01:12:27.300 --> 01:12:28.880
.ممکنه بعدا پشيمون شي
01:12:29.380 --> 01:12:30.671
چي؟
01:12:30.672 --> 01:12:34.840
مي ترسم از طريقِ محاکمه
01:12:35.172 --> 01:12:36.592
.چيزي برنامه ريزي کرده باشه
01:12:37.508 --> 01:12:42.171
داري مي گي از اون ايده آليستِ وحشي
01:12:42.172 --> 01:12:44.300
مي ترسي؟
01:12:45.880 --> 01:12:47.340
.من مسئوليتشو به عهده مي گيرم
01:12:47.672 --> 01:12:51.216
!به خيانت محکومش کنيد
01:12:52.256 --> 01:12:54.548
.شنيدم اعتصابِ غذا کردي
01:12:54.924 --> 01:12:56.964
.مسئله ي بزرگي نيست
01:12:57.840 --> 01:13:00.424
شما براي خيانت متهم شديد . درسته؟
01:13:01.132 --> 01:13:02.880
, آقاي لي
01:13:04.300 --> 01:13:10.008
مي توني بهم کمک کني اين محاکمه رو به
تيترِ اخبار خونه [کره] تبديل کنم؟
01:13:14.092 --> 01:13:19.840
.شايعات مي گن شما يه ايده آليستِ وحشي اي
01:13:20.300 --> 01:13:23.424
.ممکنه ايده ها اولش وحشي به نظر برسن
01:13:24.172 --> 01:13:29.048
اينطوريه که کره اي ها آموزش مي بينن
.و شست و شوي مغزي مي شن
01:13:30.548 --> 01:13:37.008
مي خوام از طريقِ اين دادگاه
.به مردممون چيزي نشون بدم
01:13:41.380 --> 01:13:42.716
.سعيمو مي کنم
01:13:48.008 --> 01:13:50.464
مي توني پياممو برسوني؟
01:13:55.840 --> 01:13:59.340
.من زندگي ـه مشترک (بدون ازدواج) رو پيشنهاد ميکنم"
01:14:01.092 --> 01:14:05.132
.اول , به عنوانِ شريک زندگي مي کنيم
01:14:05.632 --> 01:14:12.672
.دوم , ما در جنبشِ آنارشيست برابريم
01:14:13.464 --> 01:14:20.924
سوم , زماني که يکي از دو نفر خيانت کنه
".يا به قدرت ملحق شه زندگي ـه مشترک به پايان مي رسه
01:14:22.964 --> 01:14:24.340
.مي دونين اين چيه
01:14:27.216 --> 01:14:32.339
اين توافقيه که منو اون کرديم
01:14:32.340 --> 01:14:34.508
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
01:14:40.474 --> 01:14:45.716
اگرچه از هم جداييم "
من تو رو کنارم حس مي کنم
01:14:46.632 --> 01:14:50.840
.به شدت به پيمانم پايبندم
01:14:51.300 --> 01:14:59.672
و شکي ندارم
".تو هم همين کارو مي کني
01:15:02.208 --> 01:15:04.208
.پيام از پارک
01:15:05.424 --> 01:15:10.340
واسش صحبتي داري؟
01:15:13.883 --> 01:15:17.427
.اين پسره منه
01:15:25.708 --> 01:15:27.415
ممنونم نامه هامو رسوندي
01:15:27.416 --> 01:15:28.792
.و گذاشتي غذا بخورم
01:15:29.916 --> 01:15:33.080
اوه ميزونو , اينکارو انجام داده؟
01:15:34.372 --> 01:15:37.580
.قدردانيمو بهش برسون
01:15:38.622 --> 01:15:42.000
.ايشون روانپزشک ساگيتا ست
01:15:42.332 --> 01:15:44.208
.يک تست رواني بگيريد
01:15:44.748 --> 01:15:46.416
مشکله مغزم چيه؟
01:15:47.956 --> 01:15:53.500
واسمون طبيعي نيست بخوايم شاهزاده رو بکشيم؟
01:15:54.372 --> 01:15:55.872
!من طبيعي ام
01:15:58.208 --> 01:15:59.499
اين چي ميگه؟
01:15:59.500 --> 01:16:02.872
بي خيالش . من تصميم مي گيرم
01:16:10.332 --> 01:16:15.663
تو وانمود مي کني به عنوانه يه وکيل
منصف و با وجداني
01:16:15.664 --> 01:16:17.500
.اما اين خود فريبيه
01:16:17.832 --> 01:16:19.208
خود فريبي؟
01:16:22.956 --> 01:16:26.624
شما نبايد به کره تجاوز ميکرديد
01:16:26.708 --> 01:16:29.708
.و از اول مردمِ ما رو مي کشتيد
01:16:30.124 --> 01:16:32.456
.به من شکايت نکن
01:16:35.372 --> 01:16:41.916
اگه دادگاه رو رد کنم چيکار مي کني؟
01:16:46.080 --> 01:16:50.916
.اما فوميکو رو آزمايش کنيد
01:16:51.580 --> 01:16:53.580
.شرط مي بندم حسابي ديوانه ست
01:16:56.500 --> 01:16:59.832
.لطفا باهامون همکاري کنيد
01:17:00.832 --> 01:17:02.164
چطور کار مي کنه؟
01:17:02.416 --> 01:17:08.372
, آزمايش خون ,آزمايش ادرار
.و چند تا سوال
01:17:10.664 --> 01:17:13.372
جايزه ش چيه؟
01:17:14.292 --> 01:17:16.500
.يه گواهي صادر مي کنيم
01:17:19.416 --> 01:17:21.956
بدونه کيک و بيسکويت؟
01:17:26.164 --> 01:17:29.624
- داريد؟
- ...خب
01:17:30.248 --> 01:17:31.292
نداريد؟
01:17:40.080 --> 01:17:42.832
خون و ادرارمو مجاني مي خواين؟
01:17:44.748 --> 01:17:47.372
!شکنجه رو ترجيح مي دم
01:17:50.219 --> 01:17:51.595
!بيرون
01:17:55.208 --> 01:17:59.580
پارک گفت محاکمه رو رد مي کنه
01:18:00.292 --> 01:18:06.372
اين پرونده بدونه داشتنه اون توي دادگاه
.بسته نميشه
01:18:08.272 --> 01:18:10.980
.پارک دوباره اعتصاب غذا کرده
01:18:13.448 --> 01:18:16.116
اين دفعه دليلش چيه؟
01:18:22.240 --> 01:18:25.240
مشکل چيه؟
01:18:26.032 --> 01:18:29.572
- .برنجِ بيشتري مي خوام
- چـــي؟
01:18:30.364 --> 01:18:34.948
کره ايا از شما ژاپني ها
بيشتر برنج مي خورن
01:18:35.656 --> 01:18:39.992
با من مثه يه ژاپني رفتار مي کنين؟
01:18:41.992 --> 01:18:44.864
.براي من , خيلي توهين آميزه
01:18:47.448 --> 01:18:50.908
باشه . هر چقدر اندازه بخواي
.بهت داده مي شه
01:18:51.408 --> 01:18:53.200
.اين درسته
01:18:53.532 --> 01:18:54.992
الان خوشحالي؟
01:18:56.156 --> 01:18:59.908
.شرمنده که بيشتر وقتا مجبور ميشي بري و بياي
01:19:02.948 --> 01:19:09.364
,حالا که اينجايي
مي توني يه لطفِ ديگه هم در حقم انجام بدي؟
01:19:09.740 --> 01:19:10.864
حالا چيه ؟
01:19:20.240 --> 01:19:21.572
.لباس بپوش
01:19:24.532 --> 01:19:25.864
اين چيه ؟
01:19:26.200 --> 01:19:30.448
.قاضي تاتِماتسو بايد ديوونه شده باشه
01:19:36.864 --> 01:19:37.908
چطور به نظر مي رسم؟
01:19:54.740 --> 01:19:55.740
پارک
01:20:03.908 --> 01:20:05.448
.اصلا عوض نشدي
01:20:08.532 --> 01:20:11.824
من چطورم؟ خوشتيپم؟
01:20:13.572 --> 01:20:15.532
,حتي توي اين لباساي نو هم
01:20:15.780 --> 01:20:19.656
مثه اولين باري که همديگه رو ديديم
.ژنده پوش به نظر مي رسي
01:20:21.908 --> 01:20:23.656
اما واسه همين عاشق شدي؟
01:20:24.218 --> 01:20:25.386
بله
01:20:26.864 --> 01:20:30.032
من بايد
لباسِ سنتي کره اي بپوشم
01:20:30.948 --> 01:20:34.032
اينا چيه؟
01:20:36.448 --> 01:20:40.740
مي خوام يه عکس از خودمون
.براي مادرم در کره بفرستم
01:20:42.992 --> 01:20:44.492
مادرت؟
01:20:58.240 --> 01:21:00.280
.به دوربين نگاه کنيد
01:21:13.780 --> 01:21:18.364
.شروع مي کنيم . يک , دو , سه
01:21:22.200 --> 01:21:24.700
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
01:21:28.700 --> 01:21:30.200
.خيله خب
01:21:31.824 --> 01:21:33.992
.همگي بريم
01:21:36.116 --> 01:21:38.364
.بريم
01:21:43.532 --> 01:21:44.532
.ممنون
01:21:44.533 --> 01:21:46.072
.روز بخير قربان
01:21:51.240 --> 01:21:52.908
.پشيمون خواهيد شد
01:22:04.756 --> 01:22:08.924
.کاملا مشخصه دارن اون تو چيکار مي کنن
01:22:10.132 --> 01:22:16.340
چرا هميشه اينطوري فکر مي کني؟
01:22:17.380 --> 01:22:21.339
پارک مي خواد به عنوانِ هديه ي خداحافظي
01:22:21.340 --> 01:22:24.132
.اين عکس رو براي مادرش بفرسته
01:22:28.172 --> 01:22:29.964
براشون احساسِ تاسف مي کنيد؟
01:22:32.092 --> 01:22:34.232
,وقتي به دوران کودکي فوميکو فکر مي کنم
01:22:35.464 --> 01:22:38.256
به نوعي مي تونم درک کنم که چرا
01:22:38.800 --> 01:22:42.464
.پايانِ جهان رو نفرين مي کنه
01:22:50.092 --> 01:22:55.508
براساسِ اظهاراتي
که تا به امروز داشتيد
01:22:55.716 --> 01:23:01.631
طبقِ ماده ي 73 قانون مجازات
.شما به خيانت متهم خواهيد شد
01:23:01.632 --> 01:23:05.548
مرحله ي بعدي در
.ديوانِ عالي کشور برگزار خواهد شد
01:23:07.132 --> 01:23:09.092
.خيانت , درنهايت
01:23:11.000 --> 01:23:12.208
.کارت خوب بود
01:23:27.708 --> 01:23:31.164
از فرستادنه اين براي مادرت مطمئني؟
01:23:32.708 --> 01:23:34.500
.مادرِ من روشن فکره
01:23:37.748 --> 01:23:39.416
. اين عکس رو دوست دارم
01:23:40.080 --> 01:23:43.208
.يه کپي نگه مي دارم
01:23:45.080 --> 01:23:47.208
اين سوغاتيه يا جايزه؟
01:23:47.456 --> 01:23:53.164
اين پرونده به من فرصتي داد
تا از يه خيانتکار بازجويي کنم
01:23:53.248 --> 01:23:56.248
.و وفاداريمو به کشورم نشون بدم
01:23:57.372 --> 01:24:01.456
.سوغاتيه موفقيتمه
01:24:04.164 --> 01:24:09.372
, اين مي تونه براي تو سوغاتي باشه
.ولي براي من جايزه ست
01:24:11.624 --> 01:24:13.416
.اين فقط شروعشه
01:24:14.792 --> 01:24:20.332
اين وکيل ها در دادگاه
.ازت دفاع مي کنن
01:24:22.248 --> 01:24:23.708
.من يه سري شرط و شروط دارم
01:24:24.956 --> 01:24:30.580
.اول از همه , در دادگاه به عنوانِ متهم نمي ايستم
01:24:31.580 --> 01:24:36.080
قاضيه دادگاه از طرفِ امپراتوريه ژاپنه
01:24:36.748 --> 01:24:40.748
.من از طرفِ مردمِ کره در دادگاه مي ايستم
01:24:41.208 --> 01:24:42.332
,بنابراين
01:24:42.456 --> 01:24:48.123
بايد اجازه بدن در دادگاه
.لباسِ سنتيه کره رو بپوشم
01:24:48.124 --> 01:24:49.791
اين مردِ ماست . درسته؟
01:24:49.792 --> 01:24:56.664
دوما , من در دادگاه مي ايستم
تا تهاجمِ ژاپن رو محکوم کنم
01:24:56.792 --> 01:25:01.579
اجازه داشته باشم اظهارنامه اي براي بيان افکارم بخونم
01:25:01.580 --> 01:25:04.223
- اين شرايط رو قبول مي کنن؟
- .پارک انجامش مي ده
01:25:04.248 --> 01:25:05.248
بفرماييد
01:25:06.000 --> 01:25:10.208
سوما , يه مترجم استخدام کنيد
.چون من در دادگاه کره اي صحبت خواهم کرد
01:25:10.372 --> 01:25:11.916
.اين همه ي چيزيه که دارم
01:25:12.124 --> 01:25:13.124
, در نهايت
01:25:13.664 --> 01:25:18.792
.اجازه بدن به بلنديه صندليه قاضي بشينم
01:25:19.580 --> 01:25:21.540
.مزخرفه
01:25:21.872 --> 01:25:25.208
, اگه قبول نکنيد
. اون هم محاکمه رو رد مي کنه
01:25:26.416 --> 01:25:31.624
شما که نمي خواين ببينيد يه خائن محاکمه رو رد کنه
01:25:31.956 --> 01:25:37.956
متهم به بلنديه صندليه من بشينه؟
01:25:39.416 --> 01:25:41.372
,برام مهم نيست که وجهمو از دست بدم
01:25:41.708 --> 01:25:46.580
اما وجهه ي دادگاهِ عالي ژاپن رو حفظ کنيد
01:25:49.248 --> 01:25:53.164
.باهاش صحبت مي کنم از يه شرط بگذره
01:25:59.240 --> 01:26:00.908
.کاري کن از دو تاش بگذره
01:26:01.364 --> 01:26:05.492
براي کاهش سردرگمي در محاکمه
01:26:05.824 --> 01:26:10.116
.شرطِ کره اي صحبت کردن رو برمي دارم
01:26:10.700 --> 01:26:13.780
.اين يکي
01:26:15.200 --> 01:26:21.240
مي توني شرطِ صندلي رو برداري؟
01:26:23.240 --> 01:26:24.656
چرا؟
01:26:25.280 --> 01:26:31.116
قاضي مي ترسه که مردم
اين وضعيت رو مسخره کنن
01:26:37.532 --> 01:26:44.447
باشه , اما براي اون روز
بهم لباسِ سنتي کره رو بدن
01:26:44.448 --> 01:26:47.156
.نگران نباش . واست مي گيرمش
01:26:47.240 --> 01:26:48.780
.من انجامش مي دم
01:26:51.492 --> 01:26:55.656
.منم لباسِ کره اي مي پوشم
01:27:01.700 --> 01:27:04.492
.يه چيزه ديگه
01:27:05.364 --> 01:27:11.448
ازشون بخواه ثبتِ ازدواجمونو قبول کنن
01:27:13.616 --> 01:27:15.492
ثبتِ ازدواج؟
01:27:18.364 --> 01:27:20.324
.ما حکمِ اعدام مي گيريم
01:27:26.448 --> 01:27:27.532
خب؟
01:27:34.780 --> 01:27:39.072
.اجساد فقط توسطِ خانواده تحويل گرفته مي شن
01:27:40.492 --> 01:27:45.116
,اگه همسرِ قانونيم شي
01:27:46.072 --> 01:27:52.824
.خانواده ـم پيکرِ تو رو هم مي گيرن
01:28:01.992 --> 01:28:03.072
بعدش...؟
01:28:08.156 --> 01:28:12.324
ما با هم به خاک سپرده ميشيم
01:28:13.572 --> 01:28:15.992
.در زادگاهِ من در کره
01:28:22.408 --> 01:28:26.116
مي خواستم نوشتن ياد بگيرم
01:28:29.408 --> 01:28:35.408
.پدر و مادرم هيچوقت حتي يه کلمه هم بهم ياد ندادن
01:28:36.864 --> 01:28:41.824
.پدرم اهميت نمي داد و مادرم بي سواد بود
01:28:45.448 --> 01:28:48.616
.در کره اغلب به خيابان رانده مي شدم
01:28:50.440 --> 01:28:54.148
گرسنه , در خيابان ها سرگردان بودم
01:28:55.299 --> 01:28:57.923
, يک تکه برنجِ سوخته پيدا مي کردم
01:28:57.948 --> 01:29:01.364
.با عجله توي دهنم مي انداختمش
01:29:03.463 --> 01:29:05.839
,مادربزرگم بهم مي گفت
01:29:05.864 --> 01:29:08.240
".تو هيچکس نيستي"
01:29:08.824 --> 01:29:14.448
.تو متولد شدي , اما هرگز وجود نداشتي
01:29:14.700 --> 01:29:17.947
"براي همين نمي توني به مدرسه بري"
01:29:17.948 --> 01:29:22.324
.من زنده مي مونم . درسته
01:29:22.940 --> 01:29:28.272
.از کساني که باعثِ آزارمون شدم انتقام خواهم گرفت
01:29:28.980 --> 01:29:33.148
.درسته . بايد زندگي کنم
01:29:36.024 --> 01:29:39.148
من زندگيمو براي اونا فدا مي کنم
01:29:39.648 --> 01:29:44.400
.براي افرادِ منزوي شده اي مثه خودمون
01:29:44.856 --> 01:29:48.816
26فوريه ي 1926
اولين محاکمه
01:29:49.856 --> 01:29:51.108
.صف بايستيد
01:29:52.480 --> 01:29:55.856
.به نظر مي رسه يه محاکمه براي خيانته
01:29:56.400 --> 01:30:01.192
.بله , 200 افسر پليس و 30افسر ارتش
01:30:02.772 --> 01:30:04.356
.لطفا اينو بخوانيد
01:30:24.192 --> 01:30:26.108
!فوميکوئه
01:30:27.148 --> 01:30:28.856
فوميکو خوشگل شدي
01:30:32.232 --> 01:30:36.064
.در مورده اين محاکمه حسِ عجيبي دارم
01:31:00.608 --> 01:31:02.815
.قراره يه محاکمه ي عالي بشه
01:31:02.816 --> 01:31:04.192
.درسته , درسته
01:31:05.272 --> 01:31:08.147
من که تو يه مراسم ازدواج نيستم مگه نه ؟
01:31:08.148 --> 01:31:13.692
داريم قدم زدنه يه عروس و داماد
رو نگاه مي کنيم يا چي؟
01:31:13.772 --> 01:31:18.024
!بياين جشن بگيرم ! پسرا آواز بخونيد
01:31:22.732 --> 01:31:26.480
- .حالا فقط يه کشيش لازم داريم
- !مي دونم
01:31:30.564 --> 01:31:32.608
برخيزيد
01:31:40.108 --> 01:31:41.648
.بنشينيد
01:31:48.232 --> 01:31:52.023
اينا چه کوفتي پوشيدن؟
01:31:52.024 --> 01:31:53.564
!ساکت باش بابا
01:31:55.148 --> 01:31:58.148
!ساکت باشيد
01:31:58.480 --> 01:31:59.940
!ساکت باشيد
01:32:00.400 --> 01:32:02.737
.آرام باشيد يا ازتون مي خوايم اينجا رو ترک کنيد
01:32:03.772 --> 01:32:04.900
.نترس
01:32:05.148 --> 01:32:06.400
, به من نگاه کن
01:32:06.772 --> 01:32:10.400
.من سرکش ترين متهمِ تاريخ خواهم شد
01:32:13.024 --> 01:32:14.356
.اسم
01:32:17.064 --> 01:32:18.692
.من پارک يول ـم
01:32:20.764 --> 01:32:23.392
کره اي صحبت مي کني؟
01:32:25.541 --> 01:32:26.892
.بله
01:32:39.056 --> 01:32:40.432
.اسم
01:32:40.764 --> 01:32:42.932
.اسمم پارک مون جا ست
01:32:44.724 --> 01:32:48.764
- چطور جرات مي کنيد کره اي صحبت کنيد؟
- همين الان ببندينشون
01:32:49.100 --> 01:32:52.016
!اينا مستحقِ محاکمه نيستن
01:33:03.680 --> 01:33:09.472
,به منظوره حفظِ نظمِ عمومي ـه دادگاه
01:33:09.808 --> 01:33:12.680
ازتون درخواست مي کنيم دادگاه رو ترک کنيد
01:33:13.284 --> 01:33:15.808
!دادگاه رو ترک کنيد
01:33:34.432 --> 01:33:36.100
قربان , اين چي ميگه؟
01:33:37.680 --> 01:33:43.392
اين تعدادِ کره اي هاي قتل عام شده
در زمانِ زمين لرزه ي بزرگِ کانتو ئه
01:33:43.848 --> 01:33:45.224
درسته؟
01:33:46.848 --> 01:33:50.599
بله . اگه مرگ هاي تاييد نشده رو هم در نظر بگيريد
01:33:50.600 --> 01:33:53.724
.حتي ممکنه تعداده واقعي بيشتر هم باشه
01:34:01.100 --> 01:34:05.016
.من معتقدم امپراتوريه ژاپن سقوط خواهد کرد
01:34:05.340 --> 01:34:09.216
وقتي که تصويرِ دروغين ـه امپراتورِ مقدس آشکار شه
01:34:09.556 --> 01:34:14.972
براي مردم مشخص ميشه که
01:34:15.556 --> 01:34:18.848
.اونم فقط يه انسان بوده
01:34:19.140 --> 01:34:23.348
- !دهنتو ببند
- !کره ايه کثيف
01:34:29.472 --> 01:34:34.056
.اما مردمِ ژاپن سعي نمي کنن اينو بفهمن
01:34:34.432 --> 01:34:37.640
امپراتوريه ژاپن تنها تا زماني حفظ خواهد شد که
01:34:38.264 --> 01:34:44.556
شما مردمتون رو مجبور به
.پذيرشه تقدسِ امپراتور کنيد
01:34:46.848 --> 01:34:53.056
هرزمان که با بحران مواجه شديد
01:34:53.892 --> 01:34:56.600
.مردمتون رو منحرف کرديد
01:34:57.640 --> 01:35:02.847
اما زمانه
سقوط امپراتوري نزديک شده
01:35:02.848 --> 01:35:05.432
!تو ديوانه اي
01:35:06.556 --> 01:35:08.600
!جنابِ قاضي
01:35:09.472 --> 01:35:15.432
شياطيني که برابريه دنياي ما رو از بين مي برن
01:35:15.764 --> 01:35:18.472
.امپراتورِ ژاپن و شاهزاده هستن
01:35:21.100 --> 01:35:25.763
- ....اونا مي خوان فداکاريه ما براي ملت
- هرزه ي کثيف
01:35:25.764 --> 01:35:27.679
.تو به ژاپن خيانت کردي
01:35:27.680 --> 01:35:30.892
!خـــفه بميــــــر
01:35:38.180 --> 01:35:44.031
طبقه ي حاکم خواستاره ميهن پرستي
01:35:44.056 --> 01:35:47.224
.و وفاداري به علاقه شون هستن
01:35:47.808 --> 01:35:52.991
تمايلِ بي رحمانه شون
01:35:53.016 --> 01:35:56.224
.با قرباني کردنِ زندگي ـه مردم حفظ شده
01:35:58.909 --> 01:36:00.471
,بنابراين
01:36:00.472 --> 01:36:03.516
من به کساني که کورکورانه
اين افکار رو قبول مي کنند هشدار مي دم
01:36:03.892 --> 01:36:09.472
.که به بردگي گرفته شده ايد مگر اينکه خودتون رو آگاه کنيد
01:36:14.556 --> 01:36:17.724
اين يه مسابقه ي سخنرانيه يا چي؟
01:36:18.348 --> 01:36:22.180
!خب , من حق ندارم سخنرانيشونو متوقف کنم
01:36:25.348 --> 01:36:28.056
.روزنامه نگاراي خارجي رو دور نگه داريد
01:36:28.725 --> 01:36:30.517
.ميزونو فشار وارد کرده
01:36:30.911 --> 01:36:33.579
.محاکمه ي دوم بسته خواهد بود
01:36:35.380 --> 01:36:37.132
...محاکمه ي بسته
01:36:37.592 --> 01:36:40.008
.تو محاکمه ي اول زياده رويي کردي
01:36:40.380 --> 01:36:42.784
.ديگه نمي توني لباسِ کره اي بپوشي
01:36:44.216 --> 01:36:49.716
.مشکلي نيست
.اين خبراي بيشتري مي سازه
01:36:50.216 --> 01:36:54.840
زمين لرزه ي بزرگِ کانتو به دنباله
01:36:55.164 --> 01:36:58.540
کشتارِ غم انگيزه مردمِ بي گناهه کره بود
01:36:58.880 --> 01:37:05.548
کاري ازم برنمياد اما شک دارم
که اين پرونده
01:37:05.880 --> 01:37:10.132
.سرپوشي براي قتلِ عامِ مردم کره باشه
01:37:10.592 --> 01:37:15.172
,ديوانِ عالي
01:37:15.880 --> 01:37:21.880
از طرفِ بالاترين مقام در ژاپن
.اين موقعيت رو براي تمامِ دنيا روشن کنه
01:37:22.216 --> 01:37:28.840
,نه تنها براي اين دو نفر
بلکه براي نجاتِ ژاپن از چنين شک و ترديد هايي
01:37:30.124 --> 01:37:34.372
.من تقاضاي پاسخ دارم
01:37:34.840 --> 01:37:37.092
پاسخ از چه کسي؟
01:37:38.380 --> 01:37:44.132
از شما مي خوام از طرفِ امپراتورِ ژاپن پاسخ بديد
01:37:46.924 --> 01:37:48.672
چرا من ؟
01:37:49.380 --> 01:37:53.632
امپراتور نمي تونن به عنوانِ شاهد احضار شن مي تونن ؟
01:37:55.592 --> 01:38:00.132
اگه درخواست کنم , احضارش مي کنيد؟
01:38:03.092 --> 01:38:04.756
!مرخصيد
01:38:16.565 --> 01:38:17.924
...داري دنبالِ
01:38:18.924 --> 01:38:20.800
اينا مي گردي؟...
01:38:21.256 --> 01:38:23.964
چطور جرات کردي
بدونِ اجازه ي من بخونيش؟
01:38:24.172 --> 01:38:26.756
حالا فهميدم
01:38:27.048 --> 01:38:29.172
.چي تو رو از ما متفاوت کرده
01:38:29.924 --> 01:38:31.839
.حالا مي دوني من چقدر روشن فکرم
01:38:31.840 --> 01:38:34.672
.من مثه تو احمق نيستم
01:38:38.256 --> 01:38:41.440
.بعضي از غلط املايي هاشو اصلاح کردم
01:38:50.256 --> 01:38:53.464
از جمله احساساتِ بسياري که کره اي ها دارند
01:38:53.592 --> 01:38:58.756
انزجارِشون نسبت به ژاپني ها
.عميقا در قلبشون ريشه دوانده
01:39:04.300 --> 01:39:07.008
-چه چيزي منو به کسي که الان هستم تبديل کرد-
01:39:11.632 --> 01:39:18.256
در اول مارسِ 1919
من شاهدِ جنبشِ استقلال کره بودم
01:39:19.092 --> 01:39:24.592
در آن روز , من
احساسِ قويه همدلي کره اي ها رو حس کردم
01:39:25.672 --> 01:39:29.548
و اراده ي قوي اي براي سرکشي عيله قدرت
01:39:30.424 --> 01:39:32.340
.در وجودم جوانه زد
01:39:34.622 --> 01:39:35.622
,در آن روز
01:39:36.832 --> 01:39:40.708
, دولتِ ژاپن زبان هايمان را قطع کرد
01:39:41.040 --> 01:39:42.332
, مردمِ ما را سوزاند
01:39:42.708 --> 01:39:46.956
و اندام هاي تناسلي زنان را با سيخ هاي فولادي زخم زدند
01:39:47.872 --> 01:39:51.916
و تهميدمان کردن که
.هرگز در اين مورد حرفي نزنيم
01:39:52.956 --> 01:39:55.624
.جنبشِ 1 مارس
01:39:57.792 --> 01:40:05.332
من قتل عامِ بعد از
.زمين لرزه ي کانتو و به ياد ميارم
01:40:06.124 --> 01:40:09.372
کره اي ها با نيزه هاي بامبو
و شمشير کشته مي شدند
01:40:09.832 --> 01:40:14.624
آن ها بسته شدند و زنده زنده
01:40:15.208 --> 01:40:17.792
.به رودخانه ها و آتش انداخته شدند
01:40:18.124 --> 01:40:27.540
آن ها به چرخ ها بسته شده بودند
.و تا زماني که مي مردند کشيده مي شدند
01:40:29.456 --> 01:40:34.456
و شما تلاش مي کنيد قتلِ عام کره اي ها رو پنهان کنيد
01:40:34.832 --> 01:40:39.164
.درست مانندِ جنبشِ يک مارس
01:40:40.580 --> 01:40:42.000
,با اين حال
01:40:43.792 --> 01:40:45.832
.من اجازه نخواهم داد اين اتفاق بيفتد
01:40:46.664 --> 01:40:49.372
,هرچي بيشتر سعي در پنهان کردنش کنيد
01:40:49.708 --> 01:40:53.956
, بيشتر به جهان و تاريخ
01:40:54.456 --> 01:40:56.248
.افشا خواهد شد
01:40:58.748 --> 01:41:02.708
.شما کشتورتون رو ملتي متمدن مي خوانيد
01:41:03.416 --> 01:41:07.500
,پس يه تحقيق انجام بديد
01:41:07.832 --> 01:41:11.000
اظهاراتِ شاهدان رو جمع کنيد
01:41:11.748 --> 01:41:13.975
و اجسادِ کره اي هاي بي گناه
رو بيرون بکشيد
01:41:14.000 --> 01:41:19.792
.از سربازها و لباس شخصي ها اعتراف بگيريد
01:41:20.332 --> 01:41:26.580
,اگر باز هم نتوانستيد حقيقت را پيدا کنيد
بله , من يک ديوانه ام
01:41:27.416 --> 01:41:31.000
, اگر همچنان نتوانستيد حقيقت را پيدا کنيد
01:41:31.378 --> 01:41:33.347
من به يک امپرياليسمِ ژاپني و
01:41:33.372 --> 01:41:37.792
يک شهروند تحتِ امپراتورِ مقدستون
!تبديل مي شوم
01:41:43.758 --> 01:41:46.594
, براي حفاظت از امپراتورتون
01:41:46.956 --> 01:41:52.124
.بي هيچ دليلي بيش از 6000 نفر از ما کشته شدن
01:41:53.580 --> 01:41:55.124
اعتراضي نيست؟
01:41:55.500 --> 01:41:57.372
!خائن رو بگيريد
01:42:00.040 --> 01:42:02.080
.لطفا آرام باشيد
01:42:03.664 --> 01:42:06.080
.اظهاراتش درست نيست
01:42:07.208 --> 01:42:10.080
.بله
01:42:11.956 --> 01:42:16.872
... ما نمي تونيم به سادگي کلماتِ چنين خائني رو باور کنيم
01:42:17.872 --> 01:42:21.832
مينوزو صحبت مي کنه
,لطفا به امپراتور بگيد
01:42:22.164 --> 01:42:28.080
.کابينه يک کميته ي تحقيقاتي تشکيل داد
01:42:28.416 --> 01:42:32.540
.بهشون بگيد نگران نباشند
01:42:32.872 --> 01:42:34.456
.ممنون
01:42:34.872 --> 01:42:36.872
چه کميته ي تحقيقاتي اي؟
01:42:37.075 --> 01:42:38.535
.بله
01:42:38.864 --> 01:42:41.532
.ژاپن يک کشوره متمدن با نظم و قانونه
01:42:41.864 --> 01:42:45.948
اما کميته بعد از مدت زمانِ محدودي
منحل خواهد شد
01:42:46.864 --> 01:42:50.572
اگه زمانِ کافي نديم
.انتقاداتِ شديدي به وجود مياد
01:42:51.156 --> 01:42:52.908
.مي تونم با اطمينان بهتون بگم
01:42:53.948 --> 01:42:57.700
.ظرفِ يک ماه , متوقفش مي کنن
01:42:58.156 --> 01:43:01.363
اگه ظرف اون مدت مدارک پيدا کنن چي؟
01:43:01.364 --> 01:43:05.740
.ارتش هم در قتل عام دست داشت
01:43:06.700 --> 01:43:09.780
ارتش مسئوليتش رو به عهده مي گيره؟
01:43:11.864 --> 01:43:14.864
!اين به اين معناست که اون عظمتِ اعليحضرت رو سرزنش مي کنه
01:43:16.010 --> 01:43:18.532
,پس قبل از اينکه همه چيز بدترشه
01:43:18.824 --> 01:43:24.032
.بايد محاکمه رو تموم کنين
01:43:24.364 --> 01:43:28.072
به همين دليل بايد پارک
رو بندازيم زير گيوتين
01:43:28.408 --> 01:43:32.026
!قبل از اينکه اين ديوانه هممونو ديوانه کنه
01:43:34.116 --> 01:43:37.448
مهمان داريد
01:43:38.356 --> 01:43:44.064
.رمان نويس ناکانيشي و ساتومورا
01:43:44.948 --> 01:43:51.740
قبلا به خاطره انتقاد
از فرماندار کل در کره زنداني شده بود
01:43:52.572 --> 01:43:54.156
حالتون چطوره؟
01:43:54.492 --> 01:43:56.156
شما همديگه رو مي شناسيد؟
01:43:57.324 --> 01:44:06.364
ما با هم عليه کارِ اجباري ـه معدنچياي کره اي مبارزه مي کرديم
01:44:07.364 --> 01:44:11.408
.من اومدم از طرفِ ژاپن عذرخواهي کنم
01:44:12.410 --> 01:44:19.408
قول مي دم ژاپن رو مجبور مي کنم
تقاصِ اشتباهاتشو بده
01:44:22.480 --> 01:44:28.608
لطفا فراموش نکنيد
.که خيلي از ما شما رو تحسين مي کنيم
01:44:29.356 --> 01:44:35.940
هيچوقت وجدانِ مردمِ ژاپن
رو ناديده نگيريد
01:44:37.692 --> 01:44:41.940
.ما دانشجويانِ کره اي هستيم
01:44:42.232 --> 01:44:45.608
.قدم هاي شما رو دنبال خواهيم کرد
01:44:46.356 --> 01:44:47.524
.ممنون
01:44:48.608 --> 01:44:53.316
ديگه نمي تونم فقط روي کاغذ بنويسم
.بذاريد برم داخل , همين الان
01:44:53.856 --> 01:44:54.804
!حرومزاده ها
01:44:54.829 --> 01:44:58.316
25مارس 1926
محاکمه ي نهايي
01:45:00.692 --> 01:45:02.772
.بپا خيزيد
01:45:12.108 --> 01:45:13.272
چيه؟
01:45:15.232 --> 01:45:16.400
.بنشينيد
01:45:19.024 --> 01:45:22.692
.دادستان, لطفا بيانيه ي پاياني رو ارائه کنيد
01:45:23.692 --> 01:45:27.816
.متهم پارک يول
01:45:28.856 --> 01:45:36.440
, کودکي ـه محرومي داشته
.او به تدريج خشمشو گسترش داده
01:45:36.772 --> 01:45:38.232
!ما هرگز فراموش نمي کنيم
01:45:38.564 --> 01:45:42.608
!ما حقيقتو آشکار مي کنيم
01:45:42.940 --> 01:45:48.192
!ما هرگز فراموش نمي کنيم
01:45:48.772 --> 01:45:50.692
!ما هرگز فراموش نمي کنيم
01:45:52.564 --> 01:45:54.940
!ما حقيقتو آشکار مي کنيم
01:45:56.940 --> 01:46:04.148
او با سياست هاي محدود و ديدگاه هاي اجتماعي رو به رو شده
01:46:06.232 --> 01:46:08.063
کانکو فوميکو کودکي ـه غم انگيزي داشته
01:46:08.064 --> 01:46:12.856
. و والدينش رهاش کردن
01:46:13.232 --> 01:46:16.856
...اون قدرت و اعتبار رو ناديده مي گيره
01:46:17.356 --> 01:46:19.108
ما هرگز فراموش نمي کنيم
01:46:21.732 --> 01:46:23.816
!ما حقيقتو آشکار مي کنيم
01:46:27.863 --> 01:46:34.071
,طبقِ ماده ي 238
.هردو گناهکار هستند
01:46:34.400 --> 01:46:37.608
زين پس , آن ها
.به اعدام محکوم خواهند شد
01:46:42.608 --> 01:46:45.148
متهمان, صحبتِ آخري نداريد؟
01:46:45.816 --> 01:46:49.272
.نه . دستت درد نکنه
01:46:53.772 --> 01:46:57.900
کانکو فوميکو , صحبتِ آخر؟
01:47:04.116 --> 01:47:11.908
.من فطرتِ حقيقيه پارک رو مي شناسم
01:47:13.692 --> 01:47:16.108
.و همونطوري که هست دوسش دارم
01:47:17.564 --> 01:47:23.692
, عليرغمِ همه ي کمبودهاش
.من تک تک بخش هاي اين رو دربرمي گيرم
01:47:25.316 --> 01:47:29.192
.من واقعا همونطور که هست عاشقشم
01:47:35.980 --> 01:47:38.148
. اين درخواستِ من از دادگاه ست
01:47:41.192 --> 01:47:45.940
.ما رو با هم به زير گيوتين ببرين
01:47:47.064 --> 01:47:51.856
.تا زماني که با اون بميرم خوشحال خواهم بود
01:47:52.385 --> 01:47:54.925
!خفه شو ! محاکمه رو ببنديد
01:47:57.440 --> 01:47:59.064
,در آخر
01:48:01.772 --> 01:48:03.524
.آخرين کلماتم به پارک
01:48:05.856 --> 01:48:11.772
,حتي اگه اين حکم ما رو از هم جدا کنه
01:48:14.732 --> 01:48:16.108
من
01:48:20.732 --> 01:48:22.108
هرگز
01:48:24.148 --> 01:48:31.480
.تو رو رها نمي کنم که تنها بميري
01:48:45.732 --> 01:48:49.564
براي خيانت در ماده ي 73 قانونِ مجازات
01:48:49.900 --> 01:48:54.692
, و براي تخلف از قوانينِ مواد منفجره
01:48:54.980 --> 01:48:59.524
.بدين ترتيب حکم را اعلام مي کنم
01:49:00.613 --> 01:49:04.781
پارک يول و کانکو فوميکو
01:49:05.221 --> 01:49:07.345
.به اعدام محکوم شده اند
01:49:12.980 --> 01:49:14.564
.هوي , قاضي
01:49:16.272 --> 01:49:17.732
.هي , قاضي
01:49:20.732 --> 01:49:24.192
, شما مي تونين هرکاري مي خواين با بدنم انجام بدين
01:49:24.524 --> 01:49:28.480
.اما نمي تونين با روحِ من کاري کنين
01:49:28.816 --> 01:49:30.480
!هورا
01:49:32.732 --> 01:49:34.856
!هورا
01:49:35.564 --> 01:49:37.524
!هورا
01:49:45.400 --> 01:49:48.439
.خائنان به مرگ محکوم شدند
01:49:48.440 --> 01:49:51.772
"فوميکو با ناراحتي سرش را پايين انداخت؟"
01:49:54.064 --> 01:49:56.979
اين مقالات مشکلشون چيه؟
اصلا درست نيست
01:49:56.980 --> 01:50:01.064
پارک نفرين کرد و به قاضي ناسزا گفت؟
01:50:02.816 --> 01:50:06.939
آخه کِي به قاضي لعنت فرستاد؟
اصلا معني ميده
01:50:06.940 --> 01:50:08.524
.حرومزاده ها
01:50:09.651 --> 01:50:11.993
.يک مقاله در يه روزنامه ي کره اي هست
01:50:18.848 --> 01:50:22.079
فقط روزنامه ي کره اي
.در موردِ هورا کشيدن حقيقت رو گفته
01:50:22.104 --> 01:50:24.056
.بعد از شنيدنِ حکمِ مرگ فريادِ شادي کشيدند
01:50:26.140 --> 01:50:32.391
.مجلس مخالفِ حکم اعدامه
01:50:32.392 --> 01:50:35.556
,ما براي پوشاندن ـه قتل عام محاکمه برگزار کرديم
01:50:35.892 --> 01:50:41.100
.و در نهايت اونا رو به حبسِ ابد محکوم کرديم
01:50:42.180 --> 01:50:45.640
, اگه خانواده ي سلطنتي الان حکم رو کاهش بده
01:50:46.056 --> 01:50:53.224
.اين محاکمه شبيه سيرکِ شورشي ميشه
01:50:54.056 --> 01:50:57.100
فرماندارِ کره , شما چي فکر ميکنيد؟
01:50:58.224 --> 01:51:02.931
ما جنبشِ يک مارس رو با دشواريه زيادي سرکوب کرديم
01:51:02.932 --> 01:51:11.056
از اين مي ترسم که وقتي اعدامش کنيم چه اتفاقي در کره ميوفته
01:51:11.392 --> 01:51:15.892
.کره ايا , همه چشمشونو به اين محاکمه دوختن
01:51:16.308 --> 01:51:17.808
,در اين پرونده
01:51:17.972 --> 01:51:22.224
. ما بايد يک انتخابِ سياسي کنيم
01:51:42.392 --> 01:51:47.180
امپراطور حکمتونو
01:51:48.764 --> 01:51:50.224
.به حبسِ ابد کاهش داده
01:52:02.640 --> 01:52:06.140
نامه ي بخشش
01:52:08.892 --> 01:52:14.724
امپراتور؟ کي بهش چنين حقي رو داده؟
01:52:18.640 --> 01:52:26.556
,حکمِ اعدام ديوان عالي بسيار عادلانه بود
01:52:26.892 --> 01:52:38.516
با اين حال , خاندانِ امپراتوري
.تصميم گرفتند رحمتشان را نشان دهند
01:52:38.724 --> 01:52:45.680
براين اساس , مجازاتِ اعدام
به حبسِ ابد کاهش يافته است
01:52:46.808 --> 01:52:51.016
نامه ي بخشش با سپاسگزاري ـه عميق پذريرفته شد
01:52:59.812 --> 01:53:03.489
.شما به زنداني در چيبا منقل مي شيد
01:53:06.749 --> 01:53:08.209
فوميکو چي؟
01:53:08.556 --> 01:53:11.016
.اون به يوتسانوميا منتقل شده
01:53:12.180 --> 01:53:14.516
.يه جايِ دور از چيبا
01:53:26.600 --> 01:53:28.764
.لطفا مراقبه اينا باش
01:53:30.100 --> 01:53:34.472
.جملاتِ ساده و صميمي به کار ببر
01:53:34.909 --> 01:53:37.865
.خيلي نگرانِ دستور زبان نباش
01:53:39.035 --> 01:53:42.743
.اصطلاحاتِ شاعرانه يا صفاتِ تجملاتي نمي خوام
01:53:46.056 --> 01:53:47.348
.باشه
01:53:49.923 --> 01:53:52.892
.بهت قول مي دم چاپشون کنم
01:54:01.196 --> 01:54:03.072
.علاقمو به اعضا برسون
01:54:24.140 --> 01:54:26.848
ثبتِ خانوادگي
01:54:29.600 --> 01:54:33.556
.سرپرستِ خانواده , پارک يول
01:55:01.640 --> 01:55:06.932
زندانِ چيبا
01:55:17.142 --> 01:55:23.348
.زندگي کردن تنها به معناي حرکت نيست
01:55:25.467 --> 01:55:28.343
,اگر مي توانستم بر اساسِ خواسته ام حرکت کنم
01:55:31.716 --> 01:55:37.800
حتي اگر حرکت خود در نهايت
به مرگ منجر شود
01:55:39.964 --> 01:55:44.592
.اين امتناع از زندگي نيست
01:55:45.548 --> 01:55:47.800
.اين يک تاکيد است
01:55:50.592 --> 01:55:54.340
فقط سه ساله گذشته ي زندگيم همراه با پارک
01:55:55.048 --> 01:56:00.800
زندگي ـه حقيقيه من بود
01:56:06.172 --> 01:56:08.340
هنوز در اعتصاب غذايي؟
01:56:11.632 --> 01:56:17.216
.حالا مي تونم تا آخره درو ببينم
01:56:19.048 --> 01:56:22.300
.زنده بمون لطفا
01:56:25.672 --> 01:56:28.380
فوميکو چطوره؟
01:56:31.840 --> 01:56:33.300
بايد زنده بموني
01:56:38.092 --> 01:56:44.132
.اون قول داده بود با من مي ميره
01:56:45.800 --> 01:56:51.132
.اون گفته بود اجازه نميده تنها برم
01:56:54.228 --> 01:56:56.144
فوميکو چطوره ؟
01:57:05.216 --> 01:57:09.592
بهم بگو . اون چيکار مي کنه؟
01:57:14.351 --> 01:57:15.643
.اون مرده
01:57:21.364 --> 01:57:22.988
خودکشي؟
01:57:24.091 --> 01:57:29.219
,اونا علتِ مرگشو بهم نمي گن
اجازه نمي دن جسدشو تحويل بگيريم
01:57:30.300 --> 01:57:37.256
.حتي نتونستم با پزشکي قانوني صحبت کنم
01:57:41.508 --> 01:57:45.632
. تـــو بايد زنده بـــموني
01:57:47.644 --> 01:57:49.312
لــــطفـــا اونــو
01:57:49.380 --> 01:57:54.756
در زادگاهم دفــن کـنيــد
01:58:18.713 --> 01:58:25.213
.ممکنه اونا کشته باشنش و به عنوان خودکشي جا زده باشن
01:58:26.916 --> 01:58:31.956
اون مي تونسته براي نشون دادنه مقاومتش در برابره قدرت
01:58:33.938 --> 01:58:36.314
.خودشو کشته باشه
01:58:37.208 --> 01:58:40.664
.بايد سردش شده باشه
01:58:50.500 --> 01:58:53.624
.اون 1000 صفحه براي زندگينامه ـش نوشته
01:58:53.832 --> 01:58:57.916
.بي معنيه که بدونه هيچ يادداشتي خودشو کشته باشه
01:59:17.124 --> 01:59:20.332
آساهي روزانه
01:59:20.748 --> 01:59:22.787
- شما روزنامه نگاريد . درسته؟
- .بله
01:59:22.872 --> 01:59:24.500
اينو ديدين؟
01:59:30.803 --> 01:59:33.931
دادستان گذاشته از اتاقِ بازجويي استفاده کنن
01:59:33.956 --> 01:59:36.956
و بهشون اجازه داده همچين عکسي بگيرن؟
01:59:37.080 --> 01:59:40.499
.شايعات مي گن فوميکو کشته شده
01:59:40.500 --> 01:59:43.146
.اون علائمي از خفگي داشته
01:59:43.506 --> 01:59:44.747
قتل؟
01:59:44.748 --> 01:59:47.371
, اگه باردار بوده باشه
01:59:47.372 --> 01:59:48.956
.نمي تونستن اجازه بدن زنده بمونه
01:59:49.332 --> 01:59:52.208
... نمي تونستن بذارن بچه رو توي سلول به دنيا بياره
01:59:52.992 --> 01:59:57.532
.علائمي از خفگي داشته
هيچ مدرکي براي قتل نبوده؟
01:59:57.557 --> 02:00:00.557
.شواهد ممکنه بعد از مرگ دستکاري شده باشن
02:00:00.864 --> 02:00:04.780
. اين عکس براي همه ي کمپاني هاي نشر فرستاده شده
02:00:05.200 --> 02:00:08.464
نبايد اول ما چاپش کنيم؟
02:00:21.656 --> 02:00:24.572
اينم برنامه ريزي کرده بودي؟
02:00:28.908 --> 02:00:31.280
در مورده چي صحبت مي کني؟
02:00:32.032 --> 02:00:37.116
من حتي نمي تونم يه بمب بگيرمو پرتش کنم
02:00:37.448 --> 02:00:40.324
.بايد يه کاره بزرگتر انجام بدم
02:00:40.740 --> 02:00:47.908
,به تمسخر کردن ادامه بده
.اما ژاپن رو نابود نخواهد کرد
02:00:49.116 --> 02:00:54.032
,پنهان کنيد
اما اين نمي تونه حقيقت رو مخفي کنه
02:00:54.616 --> 02:01:01.324
, از اونجايي که تو به کندنت ادامه مي دي
.ما هم دقيق تر شديم
02:01:04.408 --> 02:01:08.864
درسته , شما واقعا
,خطاهاي شگفت انگيزي انجام دادين
02:01:09.780 --> 02:01:15.032
... خطا بعد از خطا و باز هم يکي ديگه
02:01:17.072 --> 02:01:19.240
مي تونين از پسش بربياين؟
02:01:29.780 --> 02:01:33.032
مي دوني چرا حکمتو کاهش داديم؟
02:01:35.448 --> 02:01:40.656
.براي اينکه فراموش شي و بي ارزش زنده بموني
02:01:43.780 --> 02:01:48.572
.براي اينکه هميشه در زندان زندگي کني
02:01:49.740 --> 02:01:53.616
, تا جايه ممکن زندگيه طولاني اي داشته باش
02:01:55.072 --> 02:01:58.240
!و در نهايت خودتو به خاطرش مشهور کن
02:02:04.324 --> 02:02:06.156
!مــعلومه که همين کارو مي کنــــم
02:02:06.780 --> 02:02:09.156
,تا زماني که بتونم زندگي مي کنم
02:02:09.492 --> 02:02:15.364
تا تک تکِ کارايي
!که باهامون کردين رو آشکار کنـــم
02:02:37.740 --> 02:02:40.408
.ممکنه آخرين عکسمون باشه
02:02:40.864 --> 02:02:43.448
نبايد خاصش کنيم؟
02:02:44.280 --> 02:02:46.324
آخرين؟
02:02:54.864 --> 02:02:57.032
.نبايد عادي باشه
02:02:57.419 --> 02:02:58.755
.البته که نه
02:02:58.780 --> 02:03:00.656
اين تصوير بهشون نشون ميده
02:03:00.908 --> 02:03:03.572
.ما واقعا کي هستيم
02:04:09.240 --> 02:04:15.031
پارک 22 سال و 2 ماه محبوس بود
و پس از استقلالِ کره آزاد شد
02:04:15.032 --> 02:04:18.991
,در سالِ 1946 او بقاياي کساني که براي استقلالِ کره جنگيده بودند را استخراج کرد
02:04:18.992 --> 02:04:21.655
و آن ها را در سئول به خاک سپرد
02:04:21.656 --> 02:04:30.032
در 1989 , پارک پس از مرگ مفتخر به دريافتِ مدالِ رياست جمهوري شد
02:04:30.948 --> 02:04:34.907
در 1931 کانکو فوميکو همانطور که پارک آرزو داشت در کره دفن شد
02:04:34.908 --> 02:04:38.699
کازو زندگينامه ي فوميکو را منتشر کرد
02:04:38.700 --> 02:04:42.390
, هوس , که از پارک و فوميکو دفاع کرده بود
02:04:42.415 --> 02:04:46.556
. نخسين ژاپني اي بود که در سالِ 2004 در کره مفتخر به کسبِ نشان لياقت شد
02:04:48.000 --> 02:05:08.000
کافــــه درامــا
تلگرام @kddll
اينستاگرام @kddll88
- = azadeh مــترجم = -