WEBVTT

02:15.000 --> 02:20.000
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

02:21.375 --> 02:22.416
آمو

02:23.166 --> 02:27.208
واقعا میخوای با همسایه‌مون آقای راوی ازدواج کنی؟

02:28.041 --> 02:29.375
آره، چطور مگه؟

02:29.666 --> 02:31.083
دوستش داری؟

02:32.291 --> 02:33.875
فکر کنم

02:34.208 --> 02:35.583
چرا دوستش داری؟

02:37.708 --> 02:39.750
نمی‌دونم
دوستش دارم دیگه

02:39.833 --> 02:42.375
پس چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

02:44.291 --> 02:45.291
چطور مگه؟

02:46.375 --> 02:47.750
نکنه تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟

02:47.833 --> 02:49.791
من؟ عمرا

02:50.041 --> 02:50.875
منظورت چیه؟

02:51.166 --> 02:54.958
به نظر من ترسناکه

02:55.291 --> 02:56.166
چرا فکر می‌کنی ترسناکه؟

02:56.833 --> 02:58.625
حرفی بهت زده؟

02:59.083 --> 03:00.291
نه

03:00.625 --> 03:03.083
ولی همین که می‌بینمش می‌ترسم

03:03.166 --> 03:04.875
خیلی گنده‌ست

03:05.250 --> 03:08.375
هروقت من و دوست‌هام
نزدیک موتورش بازی می‌کنیم

03:08.500 --> 03:11.333
بهمون اخم می‌کنه

03:11.583 --> 03:13.708
ما هم فرار می‌کنیم

03:13.791 --> 03:15.666
تو نمی‌ترسی آمو؟

03:15.750 --> 03:18.500
تو که خودت از همه بداخلاق‌تری

03:19.375 --> 03:21.166
همه باید از تو بترسن -
قلقلکم نده آمو -

03:21.291 --> 03:22.500
چرا ازش می‌ترسی؟

03:22.916 --> 03:25.375
قلقلکم نده -
آمو، چکار داری می‌کنی؟ -

03:26.208 --> 03:27.791
ساریت رو چروک کردی

03:29.083 --> 03:30.458
مگه بچه شدی؟

03:31.375 --> 03:33.958
همه منتظر توئن
بعد تو اینجا داری بازی می‌کنی؟

03:34.666 --> 03:35.666
بیا -
...مامان -

03:36.291 --> 03:37.250
چیه؟

03:38.500 --> 03:39.666
همه‌چی روبراهه؟

03:40.750 --> 03:41.916
همه‌چی روبراهه

03:44.916 --> 03:45.791
بیا

04:05.791 --> 04:07.916
بیا بشین اینجا آمو
راحت باش

04:08.333 --> 04:09.875
دیگه لازم نیست با ما رسمی برخورد کنی

04:10.000 --> 04:14.291
انگار دفعه اوله که همدیگه رو می‌بینیم

04:14.541 --> 04:16.416
خودت باش

04:18.875 --> 04:22.250
یه دفعه دیدم داره با
راننده کامیون آب دعوا می‌کنه

04:22.583 --> 04:23.958
به نظرم اومد دختر شجاعیه

04:25.041 --> 04:26.500
ولی حالا ببینش چه سر به زیر شده

04:26.875 --> 04:29.791
اصلا باورم نمیشه این همون آدم باشه

04:30.333 --> 04:33.041
آقای سوبرامانیام، مطمئن باشید
هنوز هم همون دختر شجاعه

04:33.125 --> 04:34.541
دارن شخصیتت رو می‌سنجن

04:34.625 --> 04:37.000
اون روزها دیگه گذشته برادر

04:37.083 --> 04:39.166
...حالا که داره عروس شما میشه

04:39.250 --> 04:41.083
بهتره سر به زیر باشه

04:43.250 --> 04:45.166
ما خیلی ساله با هم همسایه‌ایم

04:45.583 --> 04:47.541
اگه از همون اول عاشق هم می‌شدن

04:47.625 --> 04:49.666
دردسر ما هم کمتر می‌شد، مگه نه؟

04:49.750 --> 04:51.166
ما بچه‌هامون رو اینجوری تربیت می‌کنیم دیگه

04:51.375 --> 04:52.375
درسته

04:52.458 --> 04:54.958
بچه‌های ما مایه سرافرازیمون شدن

05:01.791 --> 05:05.125
آمو، داره زیرچشمی نگاهت می‌کنه

05:07.833 --> 05:08.833
می‌دونم

05:09.708 --> 05:10.541
آمو

05:10.625 --> 05:12.833
چرا نمیری کنار راوی وایستی؟

05:13.333 --> 05:14.916
بذار ببینیم کنار هم چه شکلی میشید

05:15.000 --> 05:17.041
برو راوی -
بابا -

05:17.125 --> 05:18.041
زود باش، برو دیگه

05:18.125 --> 05:19.166
برو

05:56.416 --> 05:57.416
هی

05:57.583 --> 05:58.541
چی شده؟

06:00.083 --> 06:00.958
هی

06:01.250 --> 06:02.791
آمو، چی شده؟

06:03.250 --> 06:04.208
...آمو

06:08.166 --> 06:10.083
فردا ساعت چند باید بری سر کار؟

06:10.833 --> 06:12.083
ساعت هفت باید سر کار باشم

06:12.333 --> 06:14.500
اولین روز کاریمه
نباید دیر برسم

06:14.833 --> 06:16.333
قبل از رفتن صبحونه بخور

06:16.833 --> 06:17.666
باشه

06:17.750 --> 06:19.916
ناهار چی؟
واسه ناهار برمی‌گردی خونه؟

06:20.166 --> 06:21.041
نمی‌تونم

06:21.708 --> 06:23.208
حداقل روزهای اول نمی‌تونم

06:24.500 --> 06:26.791
حتما اون اطراف رستوران هست
یه کاریش می‌کنم

06:27.458 --> 06:29.875
ببینم، تنهایی تو خونه اذیت نمیشی؟

06:30.583 --> 06:32.583
یادم ننداز

06:33.083 --> 06:34.666
همیجوری هم به اندازه کافی می‌ترسم

06:34.791 --> 06:36.833
من هیچوقت تو زندگیم تنها نبودم

06:37.250 --> 06:38.208
از چی می‌ترسی؟

06:38.416 --> 06:40.583
کی جرئت داره با زن بازرس در بیفته؟

06:41.583 --> 06:44.000
اگه یکی با زن بازرس در بیفته
بازرس چکار می‌کنه؟

06:44.916 --> 06:47.291
به جون مادرم از وسط نصفش می‌کنم

06:49.875 --> 06:52.166
وای خدا
شوهر من قهرمانه

06:52.458 --> 06:57.750
نقش سه شیر روی نشان پلیس نماد
اخلاق، عدالت و پاکدامنی هستن

06:58.250 --> 07:02.000
شیر چهارم و نامرئی
مأمور پلیسه

07:04.250 --> 07:05.333
دستخوش

07:05.958 --> 07:06.958
بگو ببینم چی میخوای؟

07:08.000 --> 07:09.041
بابت چی؟ مکالمه؟

07:09.583 --> 07:11.625
نه، چند روزه که با هم ازدواج کردیم

07:12.041 --> 07:13.500
فکر کردم باید برات یه هدیه بخرم

07:14.125 --> 07:15.541
بگو ببینم چی دوست داری

07:19.500 --> 07:20.791
قشنگ بهش فکر کن

07:21.791 --> 07:23.500
ببخشید، الان یادم اومد

07:24.708 --> 07:27.541
قبل از اینکه بیام اینجا
چرخ خیاطیم رو دادم به مادرم

07:27.750 --> 07:29.750
چرخ خیاطی میخوام

07:37.000 --> 07:39.125
فکر کردم عروسکی، شکلاتی، ساری چیزی میخوای

07:39.750 --> 07:40.875
این خیلی گرونه

07:41.625 --> 07:42.833
خیلی واجبه؟

07:42.916 --> 07:46.291
فکر کردی من بچه‌م که اسباب‌بازی و پستونک بخوام؟

07:46.375 --> 07:47.250
بله

07:48.708 --> 07:49.666
مگه بچه نیستی؟

07:49.833 --> 07:50.708
نه

07:51.000 --> 07:52.416
چرخ خیاطی واسه چی میخوای؟

07:52.916 --> 07:54.166
میخوام پول در بیارم

07:54.625 --> 07:55.500
چی؟

07:55.916 --> 07:58.500
مردی که لنگ پول زنش باشه
اصلا مرد نیست

07:59.166 --> 08:00.166
چرا؟

08:00.625 --> 08:03.208
اگه من یه خورده پول در بیارم
از مردونگی تو کم میشه؟

08:03.291 --> 08:05.041
من مشکلی ندارم که بشینم تو خونه و
خرجم رو تو بدی

08:05.500 --> 08:06.875
ولی به پدر و مادرت قول دادم

08:07.666 --> 08:08.958
حسابی مراقبت باشم

08:10.750 --> 08:14.666
یه مرد وظیفه داره نیازهای زنش رو برطرف کنه

08:17.083 --> 08:18.583
یعنی همه نیازهای من رو برطرف می‌کنی؟

08:50.916 --> 08:51.958
قهوه؟

08:57.458 --> 08:58.375
اینجا نه

08:59.041 --> 08:59.875
چی شده؟

09:03.291 --> 09:04.916
یکی دیگه میخوری؟ -
نه -

10:22.333 --> 10:24.250
تو چکار کردی؟ -
اومدم به تو گفتم -

10:28.166 --> 10:30.458
این لینیه
همسایه‌مون

10:30.541 --> 10:31.916
معلم مدرسه‌ست -
سلام -

10:41.541 --> 10:43.166
بازرس جدید بخش، راویندرانات

10:55.333 --> 10:56.666
با مادرم راجع به چی حرف میزدی؟

10:57.500 --> 10:58.791
حوصله‌شون سر رفته

10:59.333 --> 11:01.000
پرسید کی قراره بچه‌دار بشیم

11:04.541 --> 11:06.000
قبول دارم که اون‌ها حوصله‌شون سر رفته

11:06.541 --> 11:08.583
ولی تو چی؟ -
ولی تو چی؟ -

12:22.875 --> 12:26.041
من یه عمره دارم اینجا کار می‌کنم
تا حالا ندیده بودم زن کسی براش ناهار بیاره

12:26.666 --> 12:28.500
معلومه خانم خیلی شما رو دوست داره

12:29.041 --> 12:31.333
امیدوارم همیشه خوشبخت باشید

12:34.041 --> 12:35.041
...خانم

12:35.666 --> 12:36.958
یه هدیه از طرف رئیس

12:58.000 --> 12:59.041
دوستت دارم

12:59.791 --> 13:00.625
چی شده؟

13:06.625 --> 13:07.625
دوستت دارم

13:14.416 --> 13:15.625
بازرسی

13:15.708 --> 13:16.666
بله قربان

13:16.750 --> 13:19.000
سر یکی از همین بازرسی‌ها غافلگیر کننده

13:19.083 --> 13:21.958
فرمانده پاسگاه رفته بود دنبال کار شخصی

13:22.041 --> 13:23.416
در اتاق تجهیزات هم باز مونده بود

13:23.500 --> 13:25.458
پرونده‌ها هم نامرتب بودن

13:25.541 --> 13:27.250
یکی از افسرها صورتش رو نتراشیده بود

13:28.041 --> 13:29.958
بازرس منتظر موند تا فرمانده پاسگاه برگرده

13:30.041 --> 13:31.375
خودش شخصا نامه تعلیقش رو داد دستش

13:31.583 --> 13:35.333
فرمانده، دوتا افسر و دوتا پاسبان

13:35.916 --> 13:37.750
همون موقع تعلیق شدن

13:37.833 --> 13:40.041
کدوم پاسگاه قربان -
به تو ربطی نداره -

13:40.958 --> 13:42.583
ببین چه بلایی سر دخترم اوردن

13:42.708 --> 13:43.875
قربان -
قربان -

13:44.750 --> 13:45.666
بشین اونجا

13:45.750 --> 13:47.500
مشکل چیه؟ -
تعرض جنسی -

13:47.583 --> 13:48.875
همین الان شکایتشون رو ثبت کردیم

13:49.250 --> 13:50.958
لطفا بنشینید. بهش رسیدگی کن -
چشم قربان -

13:51.291 --> 13:52.500
...اقبال خان -
قربان؟ -

13:52.583 --> 13:54.083
ببینید این ولگردها

13:54.166 --> 13:55.500
چه بلایی سر دخترم اوردن -
خانم -

13:55.583 --> 13:59.125
اگه بیشتر روی رفت‌وآمد دخترتون نظارت می‌کردید

13:59.208 --> 14:00.583
از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

14:00.666 --> 14:02.250
الان گریه کردن چه فایده‌ای داره؟

14:02.625 --> 14:03.833
غیر از گریه کردن چه کاری
از دست من بر میاد قربان؟

14:04.416 --> 14:07.541
من کل صبح تا شب کار می‌کنم
آخر شب تازه می‌رسم خونه

14:07.875 --> 14:09.625
باباش هم که به درد لای جرز می‌خوره

14:09.833 --> 14:11.458
من که نمی‌تونم مدام مراقبش باشم

14:11.541 --> 14:13.958
تو این موارد کار خاصی از دست پلیس بر نمیاد

14:14.041 --> 14:16.416
این پاسگاه کلا ده تا مامور داره

14:16.958 --> 14:19.041
ما که نمی‌تونیم خیابون رو ببندیم

14:19.583 --> 14:22.166
خودت زاییدیش
خودت هم بزرگش کن

14:22.250 --> 14:23.083
...چرا نمیری -
منصور -

14:23.166 --> 14:24.250
قربان

14:24.625 --> 14:26.500
مردم میان اینجا که ما بهشون کمک کنیم

14:27.250 --> 14:28.708
اگه ما نباشیم کی بهشون کمک می‌کنه

14:28.791 --> 14:29.833
منظورم این نبود قربان

14:30.333 --> 14:31.708
ما وظیفه داریم از مردم محافظت کنیم

14:31.916 --> 14:32.833
نه فقط این خانم

14:32.916 --> 14:35.208
وظیفه ما اینه که از
تمام طن‌های این منطقه مراقبت کنیم

14:35.750 --> 14:37.041
...من نمی‌خواستم

14:44.458 --> 14:45.666
نگران نباشید خانم

14:46.208 --> 14:47.625
من حتما مقصر رو پیدا می‌کنم

14:47.916 --> 14:48.833
...همچنین

14:49.375 --> 14:51.000
اطمینان حاصل می‌کنم این اتفاق
برای هیچ دختر دیگه‌ای رخ نده

14:52.666 --> 14:53.916
خدا خیرتون بده قربان

14:56.583 --> 14:57.500
ببین

14:57.916 --> 14:59.916
لازم نیست شرمنده باشی

15:00.541 --> 15:02.333
اون‌هایی که این بلا رو سرت اوردن
باید شرمنده باشن

15:03.041 --> 15:04.083
نه تو

15:08.500 --> 15:09.333
خوبه

15:11.625 --> 15:12.875
ببریدش خونه

15:13.583 --> 15:14.750
ممنونم قربان

15:16.666 --> 15:17.916
ببخشید قربان -
اشکالی نداره -

15:18.916 --> 15:20.208
اقبال خان -
بله قربان؟ -

15:20.416 --> 15:24.666
به مردم بگو هرکس دوست داره به پلیس کمک کنه
می‌تونه داوطلب بشه

15:24.750 --> 15:26.458
چشم قربان -
باید داوطلب پیدا کنیم -

15:26.833 --> 15:29.833
بگو تو خیابون‌ها گشت بزنن
و اگه چیز مشکوکی دیدن

15:29.916 --> 15:31.791
فورا گزارش بدن -
چشم قربان -

15:32.083 --> 15:33.541
خودمون تنها به اندازه کافی
چشم و گوش نداریم

15:33.625 --> 15:36.375
یعنی یه چیزی مثل ناجیان محله
که پلیس کارتانگا راه انداخته؟

15:36.958 --> 15:38.125
بله

15:38.625 --> 15:41.250
اینجوری امنیت خیابون‌ها بیشتر میشه

15:41.333 --> 15:42.166
چشم قربان -
بله قربان -

15:42.250 --> 15:44.000
ما هم بیشتر اطلاعات به دست میاریم

15:44.958 --> 15:46.333
مطمئن شید همه از این برنامه مطلع بشن

15:47.166 --> 15:49.875
حداقل یه داوطلب تو هر خیابون لازم داریم

15:50.166 --> 15:51.375
فکر خیلی خوبیه قربان

15:51.708 --> 15:55.208
ولی نباید اول سربازرس منطقه تأیید کنه؟

15:56.208 --> 15:58.416
خودم الان باهاش صجبت می‌کنم

15:58.583 --> 16:00.250
اگه خود ایشون اعلام کنن خیلی بهتر میشه قربان

16:00.333 --> 16:01.208
باشه؟ -
چشم قربان -

16:01.291 --> 16:02.208
خوبه

16:04.291 --> 16:06.375
چه چرخ محشریه آمو -
آره، می‌دونم -

16:06.583 --> 16:08.750
آخرین مدله
حداقل ده هزار روپیه قیمتشه، مگه نه؟

16:08.875 --> 16:11.250
شوهرت حتما خیلی دوستت داره

16:12.875 --> 16:14.000
آره

16:15.291 --> 16:17.125
دیشب بالاخره بهش گفتم

16:18.458 --> 16:20.375
دوستت دارم

16:20.458 --> 16:21.791
چه بانمک

16:25.958 --> 16:27.125
خودشه؟

16:28.416 --> 16:30.416
...سلام. همین الان ذکر خیرت -
کدوم گوری هستی؟ -

16:33.041 --> 16:34.250
ساعت یک ظهره

16:34.541 --> 16:35.666
کجا داری ول می‌گردی؟

16:35.750 --> 16:37.583
من که خونه‌ام -
خونه‌ای؟ -

16:38.083 --> 16:39.083
چکار داری می‌کنی؟

16:39.333 --> 16:40.250
...داشتم

16:40.333 --> 16:42.250
حالیت نیست که من منتظر ناهارم؟

16:43.916 --> 16:44.916
ناهار؟

16:45.708 --> 16:47.958
ناهار من رو میاری یا نه؟

16:49.041 --> 16:50.041
...راستش

16:50.916 --> 16:53.166
امروز ناهار درست کردن
یه خورده بیشتر طول کشید

16:53.458 --> 16:55.125
الان برات میارم

16:58.625 --> 16:59.458
الو؟

17:40.333 --> 17:41.916
یه سوال ازت می‌پرسم راستش رو بگو

17:43.416 --> 17:44.333
بپرس

17:46.458 --> 17:47.916
واقعا غذا درست کردن بیشتر طول کشید؟

17:48.166 --> 17:49.666
یا یادت رفت برام ناهار بیاری؟

17:50.208 --> 17:52.875
یا فکر کردی غذا درست کردن واسه من
وظیفه تو نیست؟

17:53.291 --> 17:54.250
بگو

17:55.791 --> 17:58.125
آمو... این رو تو کله‌ت فرو کن

17:58.208 --> 17:59.250
اینجا پاسگاه پلیسه

17:59.916 --> 18:01.291
من هم مامور پلیسم

18:01.833 --> 18:03.333
اگه دروغ بگی لو میری

18:05.458 --> 18:08.500
امروز یادم رفت برات ناهار درست کنم

18:11.583 --> 18:12.541
چی شد؟

18:13.125 --> 18:15.166
راوی -
لازم نکرده به من صدقه بدی -

18:17.125 --> 18:19.208
مرسی که زحمت کشیدی غذا اوردی

18:19.791 --> 18:21.791
منظورم این نبود

18:21.875 --> 18:23.458
خواهش می‌کنم راوی
بیا غذات رو بخور

18:23.541 --> 18:26.500
خواهش می‌کنم. دیگه تکرار نمیشه -
می‌دونم منظورت چی بود -

18:26.958 --> 18:29.000
دیگه لازم نیست زحمت بکشی

18:29.125 --> 18:30.416
خودم از پس خودم بر میام

18:31.375 --> 18:32.750
ببخشید که زحمتت دادم

18:33.375 --> 18:35.375
معذرت میخوام راوی

18:35.458 --> 18:38.500
...نمی‌خواستم -
برخلاف تو من کلی کار دارم -

18:39.250 --> 18:42.708
اگه اشکالی نداره
ده دقیقه همینجا بمون بعد برو

18:43.250 --> 18:45.416
اگه الان بری مردم حرف در میارن

18:45.500 --> 18:46.458
وجهه خوبی نداره

18:47.083 --> 18:49.875
این چه حرفیه میزنی راوی؟

18:50.250 --> 18:51.583
خواهش می‌کنم بیا غذا بخور

18:51.791 --> 18:53.833
بیا -
آمو -

19:11.333 --> 19:12.333
راوی

19:25.958 --> 19:26.791
...راوی

19:27.166 --> 19:28.000
ساتیا

19:39.708 --> 19:40.583
بله قربان؟

19:43.666 --> 19:45.500
یه ماشین برا خانم خبر کن -
چشم قربان -

20:10.458 --> 20:11.666
روزت چطور بود؟

20:39.666 --> 20:40.541
بفرمایید شام

20:42.916 --> 20:44.750
گرسنه‌م نیست
خودت بخور

20:45.375 --> 20:46.666
شب بخیر

21:14.791 --> 21:15.750
میشه بذاری بخوابم؟

21:16.375 --> 21:17.416
نمیذارم

21:21.208 --> 21:23.125
چرا انقدر ناراحتی؟

21:23.333 --> 21:24.875
نمی‌تونی یه شب بدون سکس بخوابی؟

21:52.291 --> 21:53.791
سلام خانم -
سلام -

21:53.875 --> 21:56.500
برای راوی ناهار اوردم -
بفرمایید تو خانم -

22:01.458 --> 22:02.583
ناجیان محله

22:03.458 --> 22:05.458
ما از مردم میخوایم که داوطلب بشن

22:06.041 --> 22:08.291
و محله رو تحت نظر داشته باشن

22:08.625 --> 22:11.041
و اگه مورد مشکوکی دیدن
ما رو در جریان بذارن

22:11.541 --> 22:13.791
تا ما فورا رسیدگی کنیم

22:14.625 --> 22:18.125
این برنامه در تمام پاسگاه‌های پلیس
تحت نظر من اجرا خواهد شد

22:19.000 --> 22:22.500
ما معتقدیم که این برنامه
به کاهش نرخ جرم و جنایت کمک می‌کنه

22:22.583 --> 22:24.000
البته باید بگم که مغز متفکر پشت این طرح

22:24.375 --> 22:25.791
بازرس راویندرانات خودمون بوده

22:26.208 --> 22:27.958
ایشون یکی از برجسته‌ترین افسران ما هستن

22:28.208 --> 22:30.791
...به زودی این برنامه در تمام پاسگاه‌های پلیس

22:30.875 --> 22:32.250
ما خیلی به شما افتخار می‌کنیم قربان

22:32.791 --> 22:34.000
بله قربان

22:34.666 --> 22:37.500
قربان، امروز دیگه باید یه لبی تر کنید -
بله قربان -

22:37.583 --> 22:39.750
امکان نداره -
چرا؟ -

22:39.833 --> 22:42.125
چون از آخرین باری که لب به الکل زدم
سالها می‌گذره

22:42.208 --> 22:44.291
مهم نیست قربان
امشب باید با ما جشن بگیرید

22:44.375 --> 22:47.583
یه شب که هزار شب نمیشه -
همین یکی قربان -

22:47.666 --> 22:49.625
خانم... نظر شما چیه؟

22:49.916 --> 22:50.791
اجازه میدی؟

22:51.791 --> 22:53.291
چرا از من می‌پرسی؟

22:53.541 --> 22:55.125
اجازه بدید خانم

22:55.208 --> 22:56.666
لطفا بهشون اجازه بدید خانم -
هی -

22:56.958 --> 22:58.458
من چرا باید جلوش رو بگیرم؟

22:58.541 --> 23:00.375
خانم اجازه دادن -
قربان -

23:00.458 --> 23:02.666
یه پیک براشون بریز

23:02.750 --> 23:03.833
بفرمایید -
باشه -

23:07.125 --> 23:08.250
زود باش

23:10.791 --> 23:12.083
پیک‌ها بالا -
باشه -

23:12.250 --> 23:13.708
سلامتی -
سلامتی -

23:18.416 --> 23:19.750
اقبال خان، شروع کن

23:22.791 --> 23:25.083
اقبال خان
تو هم سنتی بازی ها

23:30.083 --> 23:30.916
ناز نفست

23:41.541 --> 23:43.041
بیت بعدی با شماست قربان

23:53.208 --> 23:55.708
یه لحظه لطفا -
بله قربان؟ بفرمایید -

23:56.208 --> 23:57.666
میخوام یه چیزی بگم اقبال خان

23:58.750 --> 24:01.416
نارش، خودت میدونی که چقدر خوشبختی؟

24:02.166 --> 24:05.208
زنت انقدر دوستت داره که
بدون تو از جاش جنب نمی‌خوره

24:11.166 --> 24:12.333
چه رمانتیک

24:12.791 --> 24:14.125
میگن زنِ هر مردی نتیجه اعمال زندگی قبلیشه

24:14.958 --> 24:17.000
تو حتما تو زندگی قبلیت کارهای خوب زیادی کردی

24:17.500 --> 24:20.250
که زن به این خوبی نصیبت شده

24:21.000 --> 24:21.875
بس کنید قربان

24:23.166 --> 24:24.958
به نظر من که اصلا اینجوری نیست

24:25.708 --> 24:27.500
خدایا، من رو ببخش

24:27.666 --> 24:28.791
من گناهکارم

24:29.125 --> 24:31.041
منظورتون چیه قربان؟ -
چی شده قربان؟ -

24:31.375 --> 24:32.708
بس کنید قربان

24:32.875 --> 24:34.250
چی دارید میگید قربان؟

24:35.000 --> 24:37.791
خانم یه ماهه هر روز دارن
براتون ناهار میارن

24:38.583 --> 24:41.166
خیلی دوستتون دارن -
درسته قربان -

24:41.250 --> 24:42.833
شما خیلی خوش‌شانس هستید -
درسته -

24:44.125 --> 24:46.166
نه اقبال، تو هیچی نمیدونی

24:46.458 --> 24:47.666
اون مال قبلا بود

24:48.250 --> 24:49.625
روز دوم یادش رفت

24:49.875 --> 24:51.291
واقعا؟
راست میگه خانم؟

24:51.416 --> 24:55.333
مجبور شدم زنگ بزنم
بهش التماس کنم که برام ناهار بیاره

24:55.416 --> 24:57.791
بس کنید قربان
خانم اینجوری نیست

24:57.875 --> 24:59.333
باورت نمیشه؟
دارم بهت میگم

24:59.958 --> 25:01.500
زن من هیچ اهمیتی برام قائل نیست

25:02.083 --> 25:04.000
از صبح تا شب میشینه پای چرخ خیاطی

25:04.666 --> 25:07.083
ولی سوزنش صاف میره تو قلب من

25:07.166 --> 25:09.208
اینجوری نگید قربان

25:09.500 --> 25:11.666
میگن شهوت یه هفته دووم داره
ولی عشق یه ماه

25:11.750 --> 25:12.625
واقعا؟

25:12.708 --> 25:15.958
بعد از اون دیگه
فقط باید منتظر عزرائیل باشی

25:18.083 --> 25:19.375
بفرما

25:24.250 --> 25:25.375
چه به موقع

25:54.000 --> 25:55.291
حسابی خیس شدیم ها

25:58.916 --> 25:59.791
چی شده؟

26:02.083 --> 26:03.458
چرا ناراحتی؟

26:04.333 --> 26:05.250
نمی‌دونی؟

26:06.541 --> 26:09.125
چرا جلوی همه به من توهین کردی؟

26:10.083 --> 26:11.291
خیلی بهم بر خورد

26:11.375 --> 26:13.875
داشتم شوخی می‌کردم
تو چرا جدی گرفتی؟

26:14.000 --> 26:15.250
اصلا خنده‌دار نبود

26:16.250 --> 26:19.541
من شب و روز فقط به تو فکر می‌کنم

26:20.416 --> 26:21.500
خودت که می‌دونی، نه؟

26:21.791 --> 26:22.708
واقعا؟

26:23.041 --> 26:25.875
یعنی فکر می‌کنی تو بیشتر از زن‌های دیگه
به فکر شوهرت هستی؟

26:26.916 --> 26:28.083
من این رو نگفتم

26:28.708 --> 26:32.750
فقط یه جوری حرف نزن که انگار
من هیچ اهمیتی برات قائل نیستم

26:33.916 --> 26:37.000
به خصوص پیش همکارهات

26:38.083 --> 26:39.583
چه فکری در مورد من می‌کنن؟

26:40.375 --> 26:41.666
چه فرقی داره اون‌ها چه فکری بکنن؟

26:42.333 --> 26:43.458
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

26:44.291 --> 26:45.750
اگه پشت سر من حرف بزنن چی؟

26:46.541 --> 26:47.541
تو مشکلی نداری؟

26:48.583 --> 26:49.416
باشه

26:50.416 --> 26:54.541
اگه ازت بپرسم می‌دونی من هر روز
چه ساعتی ناهار می‌خورم

26:55.125 --> 26:56.250
می‌تونی جواب بدی؟

26:57.708 --> 26:58.958
یه لحظه بهش فکر کن

27:05.791 --> 27:07.708
میای یا نه؟

27:09.083 --> 27:10.916
اول به سوالم جواب بده

27:12.416 --> 27:14.625
تا حالا به احساسات من فکر کردی؟

27:15.500 --> 27:19.000
تا حالا از من پرسیدی غذا خورده‌م یا نه؟

27:20.416 --> 27:21.875
من این چیزها رو به کی بگم؟

27:23.583 --> 27:24.541
باشه

27:25.166 --> 27:26.208
پیاده بیا

27:26.583 --> 27:27.541
راوی

28:02.083 --> 28:03.083
برو پول راننده تاکسی رو بده

28:09.416 --> 28:10.416
هی

28:10.500 --> 28:11.416
بله قربان؟

28:11.500 --> 28:13.458
فردا بیا پاسگاه پولت رو بگیر -
چشم قربان -

28:27.083 --> 28:28.291
این برات شد درس عبرت

28:29.791 --> 28:31.541
دفعه بعد که زبون درازی کنی

28:32.083 --> 28:33.500
تو خونه هم راهت نمیدم

28:34.000 --> 28:37.000
اگه یه بار دیگه از این کارها بکنی
قول میدم دیگه اصلا خونه نیام

29:02.250 --> 29:03.333
ببخشید

29:06.041 --> 29:07.375
نباید این کار رو می‌کردم

29:07.666 --> 29:10.666
ولی وقتی تهدید کردی که نمیای خونه
عصبانی شدم

29:13.625 --> 29:15.125
می‌دونی که من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

29:15.958 --> 29:19.666
وقتی همچین حرف‌هایی میزنی من میریزم به هم

29:21.000 --> 29:22.375
بعدش هم دیگه نمی‌تونم خشمم رو کنترل کنم

29:24.250 --> 29:26.833
من همچین آدمی نیستم
خودت که می‌دونی چقدر حساسم

29:29.833 --> 29:30.791
وای نه

29:32.375 --> 29:33.750
لباست کثیف شد

29:33.833 --> 29:35.166
معذرت میخوام

29:38.791 --> 29:40.291
خیل طول کشید تا ماشین پیدا کنی؟

29:42.625 --> 29:43.500
گرسنه‌ت نیست؟

29:44.166 --> 29:45.083
دوسا میخوری؟

29:46.833 --> 29:47.875
برو لباست رو عوض کن

29:48.083 --> 29:49.083
برات دوسا درست می‌کنم

29:52.500 --> 29:53.583
لعنتی

29:53.916 --> 29:56.208
چه گندی زدم

29:56.833 --> 29:58.791
خودم تمیزش می‌کنم
تو برو

30:17.708 --> 30:19.083
این چیه پسرم؟

30:19.375 --> 30:22.250
میدونم که برای عروسی ما وام گرفتید

30:22.750 --> 30:24.750
این یه کمک کوچیکه از طرف من
لطفا قبول کنید

30:25.500 --> 30:26.541
نه پسرم

30:27.041 --> 30:28.125
این درست نیست

30:28.416 --> 30:30.500
خاله جان، لطفا به من بگید راوی

30:30.958 --> 30:32.333
برای شما من همیشه راوی‌ام

30:32.833 --> 30:34.375
با من رسمی برخورد نکنید

30:35.208 --> 30:37.083
...اگه پدر و مادر من به کسی بدهکار بودن

30:37.166 --> 30:38.416
من نباید کمکشون می‌کردم؟

30:40.666 --> 30:42.791
آمو... بگو قبول کنن

30:46.416 --> 30:47.750
قبول کن بابا

30:50.625 --> 30:51.708
ممنونم پسرم

30:52.208 --> 30:53.041
خاله

30:54.125 --> 30:56.083
منظورم راوی بود

30:57.333 --> 31:00.791
من میرم بازار ماهی بخرم

31:01.708 --> 31:03.666
امروز یه ناهار ویژه می‌خوریم

31:04.083 --> 31:05.000
باشه

31:05.083 --> 31:06.166
الان برمی‌گردم

31:19.541 --> 31:21.541
چی شد آمو؟

31:22.708 --> 31:23.791
چرا گریه میکنی؟

31:24.125 --> 31:25.166
چی شده آمو؟

31:25.333 --> 31:27.958
با مادرت حرف بزن
مشکلی پیش اومده؟

31:28.041 --> 31:28.916
...مامان

31:30.458 --> 31:33.125
چرا من رو انقدر زود شوهر دادی؟

31:34.125 --> 31:35.500
زود؟

31:35.791 --> 31:37.083
تو 25 سالته

31:37.291 --> 31:39.750
اگه بیشتر از این مجرد می‌موندی می‌ترشیدی

31:41.375 --> 31:44.291
چرا نذاشتی بیشتر پیشتون بمونم؟

31:44.833 --> 31:47.833
حالا دیگه حتی نمی‌تونم
هر موقع دوست دارم بیام پیشتون

31:48.666 --> 31:51.500
زندگی همینه آمو

31:52.833 --> 31:55.791
من این زندگی رو دوست ندارم

31:56.250 --> 31:58.333
میخوام با شما زندگی کنم

31:59.291 --> 32:01.583
نباید من رو شوهر میدادید

32:08.583 --> 32:10.000
چی شده آمو؟

32:16.958 --> 32:20.083
ببخشید، سطل از دستم سر خورد افتاد

32:20.625 --> 32:23.166
زحمت نکش
بذار من درست می‌کنم

32:23.250 --> 32:25.166
نه خاله جان
من عادت دارم

33:01.416 --> 33:03.041
از دست من ناراحتی؟

33:03.333 --> 33:04.208
نه

33:04.375 --> 33:06.708
می‌دونم که ناراحتی
بگو ببینم چی شده؟

33:07.708 --> 33:10.916
مگه نمی‌دونی من دوست دارم رو مبل غذا بخورم؟

33:11.916 --> 33:12.750
چرا، می‌دونم

33:13.333 --> 33:14.583
پس چرا بهشون نگفتی؟

33:15.750 --> 33:17.625
میخواستن با هم غذا بخوریم

33:17.833 --> 33:18.791
من هم چیزی نگفتم

33:19.250 --> 33:20.291
یه روز که هزار روز نمیشه

33:20.375 --> 33:21.666
خواسته من برای هیچکس مهم نیست

33:22.583 --> 33:23.875
اینجا خونه کیه؟
من یا اون‌ها؟

33:25.125 --> 33:28.125
چرا شلوغش می‌کنی؟

33:32.708 --> 33:34.291
راوی
صبر کن

33:34.708 --> 33:36.958
چی شده؟ -
من دیگه یه دقیقه هم اینجا نمی‌مونم -

33:37.291 --> 33:38.541
که تو اینجوری باهام حرف بزنی -
راوی -

33:38.958 --> 33:40.125
روای گوش کن

33:40.500 --> 33:41.333
نرو

33:41.416 --> 33:43.166
خوب نیست
خواهش می‌کنم

33:44.625 --> 33:45.583
راوی

33:46.708 --> 33:49.333
راوی نرو
به بابا مامانم چی بگم؟

33:50.041 --> 33:52.166
دفعه اوله میان خونه ما

33:52.416 --> 33:55.166
بذار فکر کنن من خوشبختم

33:55.291 --> 33:57.666
خواهش می‌کنم نرو -
بعنی خوشبخت نیستی؟ -

33:58.250 --> 34:00.208
باشه، اگه خوشبخت نیستی

34:00.875 --> 34:01.916
چرا تو این خونه موندی؟

34:02.166 --> 34:03.291
تو هم باهاشون برو

34:04.250 --> 34:06.666
وقتی برگشتم نمیخوام هیچکدومتون رو ببینم

34:06.875 --> 34:07.791
راوی

34:08.375 --> 34:09.500
دارم حرف می‌زنم

34:18.000 --> 34:19.000
آمو

34:19.291 --> 34:20.250
آمو

34:20.708 --> 34:22.625
آمو گوش کن

34:22.958 --> 34:25.041
گوش کن آمو
گوش کن

34:25.125 --> 34:26.458
گوش کن
ببخشید

34:26.541 --> 34:28.833
معذرت میخوام
معذرت میخوام

34:29.208 --> 34:30.666
ببخشید

34:30.791 --> 34:33.250
خواهش می‌کنم گوش کن
نمی‌خواستم بزنمت

34:35.041 --> 34:36.916
ببین، تو الان عصبانی هستی

34:37.291 --> 34:38.500
نمی‌خواستم بزنمت

34:38.875 --> 34:40.958
وقتی سوئیچ موتور رو برداشتی عصبانی شدم

34:41.833 --> 34:43.083
ببخشید

34:45.708 --> 34:46.541
آمو

34:46.625 --> 34:48.041
آمو خواهش می‌کنم

34:48.750 --> 34:51.458
خودت که میدونیم ن چقدر دوستت دارم

34:53.541 --> 34:55.000
به خاطر پدر و مادرت هم که شده

34:55.500 --> 34:56.833
بیا خوشبخت زندگی کنیم

34:57.750 --> 34:59.250
من دوستت دارم

34:59.541 --> 35:01.250
آمو من دوستت دارم
ببخشید

35:01.708 --> 35:03.000
آمو، معذرت میخوام

35:03.166 --> 35:05.250
معذرت میخوام آمو
من دوستت دارم

35:05.958 --> 35:07.833
آمو، معذرت میخوام

35:08.458 --> 35:10.916
ببخشید آمو

35:11.000 --> 35:13.208
آمو، ببخشید
معذرت میخوام

35:14.166 --> 35:15.125
باشه

35:15.708 --> 35:16.958
باشه

35:21.083 --> 35:22.708
باشه؟

35:22.833 --> 35:24.166
راوی -
بله؟ -

35:24.416 --> 35:25.875
داره دیر میشه. باید بریم معبد

35:26.125 --> 35:27.291
بذار اول بستنی بخوریم بعد میریم

35:27.916 --> 35:28.833
باشه؟

35:29.500 --> 35:30.500
بریم

35:31.583 --> 35:32.625
نترس

35:35.958 --> 35:36.916
بخند

36:54.083 --> 36:56.250
من دوازده سال پیش اومدم اینجا

36:56.333 --> 36:57.875
واسه یه کار اداری

36:58.083 --> 37:00.500
با مافوقت؟ اومده بودی اینجا؟

37:00.583 --> 37:01.583
آره

37:02.000 --> 37:04.250
کالپانا، ما میریم پاهامون رو بشوریم

37:04.333 --> 37:05.250
شما ادامه بدید

37:05.333 --> 37:06.333
بیا

37:07.083 --> 37:09.041
آمو، اونجا رو ببین

37:10.000 --> 37:11.416
قشنگ نیست؟

37:34.916 --> 37:39.458
نمی‌دونی چقدر براتون خوشحالم

37:40.875 --> 37:42.958
قبل از اینکه بیایم اینجا نگران بودم

37:43.875 --> 37:45.416
که نکنه خوشبخت نباشی

37:46.125 --> 37:48.958
و راوی خوب ازت مراقبت نکنه

37:52.000 --> 37:55.041
ولی حالا خیالم راحت شد

37:55.125 --> 37:56.000
من رو کتک زد

37:59.250 --> 38:00.458
زد تو گوشم مامان

38:01.708 --> 38:02.791
چرا؟

38:03.333 --> 38:04.375
مگه چکار کردی؟

38:08.291 --> 38:10.416
چرا فکر می‌کنی من کاری کردم؟

38:11.041 --> 38:13.875
چون راوی آدم خوبیه

38:14.208 --> 38:15.875
...اگه کاری نکرده بودی -
که چی؟ -

38:17.166 --> 38:19.166
اگه کاری کرده باشم حق داره بزنه تو گوشم؟

38:20.666 --> 38:23.208
منظورم این نبود آمو

38:23.500 --> 38:24.625
بحث نکن

38:32.041 --> 38:34.583
توقع داری من چی بگم؟

38:34.833 --> 38:35.791
نمی‌دونم

38:36.166 --> 38:38.166
مادرها اینجور وقت‌ها به دخترهاشون چی میگن؟

38:48.500 --> 38:51.750
بذار بهت بگم وقتی بابات من رو زد

38:52.750 --> 38:54.250
مادرم به من چی گفت

38:54.666 --> 38:55.916
بابا کتکت زده

38:56.500 --> 38:57.708
فقط یه بار

38:58.458 --> 39:00.166
ولی خیلی ناراحت شدم

39:03.291 --> 39:06.583
بعد مادرم من رو نشوند و گفت

39:07.041 --> 39:08.583
مردها زن‌هاشون رو کتک می‌زنن

39:09.083 --> 39:11.541
تو اولین زنی نیستی که از شوهرش کتک می‌خوره

39:12.041 --> 39:14.041
آخریش هم نیستی

39:15.708 --> 39:18.041
احتمالا باز هم کتک می‌خوری

39:20.125 --> 39:21.916
مردها حق دارن عصبانی بشن

39:23.666 --> 39:25.291
چون میرن سر کار

39:25.583 --> 39:27.125
زندگیشون پر از استرسه

39:27.916 --> 39:29.916
توقع داری کجا خودشون رو خالی کنن؟

39:30.000 --> 39:31.458
مجبورن سر ما خالی کنن

39:31.875 --> 39:37.125
اگه عشق رو میخوای
باید درد رو هم تحمل کنی

39:37.625 --> 39:41.291
همه این مشکلات با بچه حل میشه

39:41.416 --> 39:43.000
این نصیحت مادرم بود

39:47.541 --> 39:51.541
بعد از اینکه تو به دنیا اومدی
همه‌چی درست شد

39:52.375 --> 39:54.625
ولی این حرف درستی نیست

39:55.208 --> 39:56.375
پس چی؟

39:58.208 --> 40:00.708
یه مرد هیچوقت نباید رو زنش دست بلند کنه

40:01.583 --> 40:03.041
در غیر این صورت

40:03.166 --> 40:06.750
زن مجبور نیست حتی
یه لحظه به اون زندگی ادامه بده

40:12.708 --> 40:14.375
حالا توقع داری من چکار کنم مامان؟

40:15.458 --> 40:16.375
آمو

40:17.583 --> 40:19.625
هرکاری فکر می‌کنی درسته بکن

40:20.625 --> 40:23.125
...وگرنه یه روز

40:23.375 --> 40:27.750
تو هم مثل من پیش دخترت
از دست مادرت می‌نالی

40:54.666 --> 40:56.541
خداحافظ آمو
خداحافظ راوی

41:10.666 --> 41:12.625
آمو، بیا تو

41:18.666 --> 41:19.583
آمو؟

41:24.083 --> 41:26.083
گفتم که پرونده رو میارم

41:26.416 --> 41:28.083
چرا هولم می‌کنی؟

41:28.458 --> 41:30.458
گفتم ساعت 8 تا هشت وو ربع میام

41:31.000 --> 41:32.291
جلسه شروع شده؟

41:32.791 --> 41:33.958
باشه، دارم میام

41:34.458 --> 41:36.833
زود باش
باید همین الان برم

41:36.916 --> 41:39.750
باشه، تکون نخور
سوزن میره تو تنت

41:42.333 --> 41:43.458
بوی سوختنی میاد

41:45.041 --> 41:46.250
وای نه

41:49.291 --> 41:50.500
همش بزن

41:50.875 --> 41:51.750
این هم وظیفه منه؟

41:53.000 --> 41:54.375
من که دوتا دست بیشتر ندارم

42:03.500 --> 42:04.500
احمق

42:04.708 --> 42:05.958
هیچ کاری رو بلد نیستی درست انجام بدی؟

42:17.291 --> 42:18.708
باز دوباره آبغوره گرفتن شروع شد

42:19.541 --> 42:21.750
همیشه گند میزنی و اعصاب من رو میریزی به هم

42:21.916 --> 42:24.166
اگر هم حرف بزنم زرتی میزنی زیر گریه

42:25.583 --> 42:26.833
آخرش هم من میشم آدم بده

42:28.333 --> 42:29.500
خیلی زرنگی

42:30.458 --> 42:31.875
بابا مامانت خیر سرشون بچه بزرگ کردن

42:32.375 --> 42:34.166
از قصد که نکردم

42:37.041 --> 42:38.208
دوباره یه چیزی داره می‌سوزه

42:43.375 --> 42:44.416
واقعا که خیلی خری

42:53.708 --> 42:55.583
تقصیر خودمه که با تو ازدواج کردم

42:56.708 --> 42:57.625
احمق

42:57.875 --> 42:59.333
بهتره وقتی برگشتم اینجا نباشی

43:00.333 --> 43:02.708
اگه چشمم بهت بیفته
خدا به دادت برسه

43:23.875 --> 43:24.875
خانم

43:25.333 --> 43:26.250
آقا

43:26.875 --> 43:27.791
آقا

43:28.708 --> 43:30.291
با گریه کردن به جایی نمی‌رسی

43:31.250 --> 43:33.333
یا باید قوی باشی و با مشکلاتت روبرو بشی

43:33.958 --> 43:35.208
یا باهاشون کنار بیای

43:35.291 --> 43:36.125
خانم

43:36.208 --> 43:38.125
راه دیگه‌ای نداری

43:38.208 --> 43:39.125
آقا

43:39.208 --> 43:41.750
لازم نکرده من رو نصیحت کنی
سرت به کار خودت باشه

43:42.000 --> 43:43.750
کار من همینه دیگه

43:44.125 --> 43:48.583
صبح تا شب میشینم اینجا گدایی می‌کنم

43:49.458 --> 43:50.875
آخه تو چی از زندگی من می‌دونی؟

43:50.958 --> 43:51.791
چی میدونم؟

43:51.875 --> 43:53.458
زنجیر نوپتال دور گردنته

43:53.541 --> 43:54.708
صورتت کبوده

43:55.375 --> 43:56.583
انقدر گریه کردی که چشم‌هات از حدقه در اومده

43:56.833 --> 43:58.000
ساکت هم که دستته

43:59.375 --> 44:00.958
داری فکر می‌کنی که شوهر نامردت رو ول کنی

44:01.041 --> 44:03.083
یا به زندگیت ادامه بدی

44:03.291 --> 44:05.666
من روزی صدتا زن مثل تو می‌بینم

44:05.750 --> 44:07.375
حتما همه‌شون هم نصیحت می‌کنی

44:07.750 --> 44:10.208
من اصلا از آدمها خوشم نمیاد

44:10.500 --> 44:11.875
سگ‌ها رو بیشتر دوست دارم

44:12.083 --> 44:13.875
چون اون‌ها هم مثل من

44:14.125 --> 44:17.833
زیر دست‌وپای آدم‌ها م‌چرخن و فحش می‌خورن
چون جایی ندارن که برن

44:18.041 --> 44:19.791
...توله‌هاشون هم

44:20.125 --> 44:22.291
یا گم میشن یا زخمی

44:22.458 --> 44:24.375
وقتی هم یه نفر میخواد بهشون کمک کنه

44:24.666 --> 44:25.666
یا پارس می‌کنن یا گاز می‌گیرن

44:27.250 --> 44:30.958
نه از سرِ عصبانیت، بلکه از سر ترس

44:31.750 --> 44:33.625
برای اینکه به ترسشون غلبه کنن

44:33.708 --> 44:35.000
فقط یه راه وجود داره

44:35.625 --> 44:36.541
چه راهی؟

44:38.333 --> 44:39.666
پول داری؟

44:51.416 --> 44:52.958
فکر کردم میخوای نصیحتم کنی

44:53.291 --> 44:54.958
ولی با پول من داری بریونی میخوری

44:55.708 --> 44:58.250
چیزی که خودت میدونی رو چرا بهت بگم؟

44:59.500 --> 45:00.708
من چی می‌دونم؟

45:01.708 --> 45:02.625
من هیچی نمی‌دونم

45:03.958 --> 45:07.333
حتی نمی‌دونم چه اشتباهی کردم که کتکم زد

45:09.166 --> 45:10.750
تنها چیزی که می‌دونم

45:12.541 --> 45:15.583
اینه که چطوری کتک بخورم و گریه کنم

45:19.250 --> 45:20.375
آخه این هم شد زندگی؟

45:26.875 --> 45:27.833
دیدی چکار کردم؟

45:29.250 --> 45:30.625
به خاطر کاری که نکردم

45:31.166 --> 45:32.541
خودم رو سرزنش کردم

45:35.541 --> 45:36.875
من کی اینجوری شدم؟

45:40.250 --> 45:42.458
اصلا برا چی عصبانی شد؟

45:43.250 --> 45:44.416
چرا من رو زد؟

45:46.458 --> 45:48.958
من اصلا نمی‌فهمم چه اشتباهی کردم

45:54.708 --> 45:57.000
ولی می‌دونم که آدم بدی نیست

45:57.625 --> 45:58.708
هیولا نیست

45:59.958 --> 46:01.916
ازم مراقبت می‌کنه

46:03.833 --> 46:06.250
اینجوری نیست که اصلا دوستم نداشته باشه

46:09.166 --> 46:10.166
ولی بعضی وقت‌ها

46:11.875 --> 46:13.500
به خاطر اتفاق‌هایی که دور و برش میفته

46:14.500 --> 46:15.958
از کوره در میره و اینجوری می‌کنه

46:19.291 --> 46:21.291
اگه اون پرونده آتیش نگرفته بود

46:21.875 --> 46:23.500
من رو نمی‌زد

46:24.583 --> 46:26.750
همه‌ش هم تقصیر اون نیست

46:28.500 --> 46:32.333
ول نمی‌تونم باهاش کنار بیام

46:36.041 --> 46:37.500
هر روز که اینطوری نیست

46:42.333 --> 46:45.458
بعضی روزها خیلی خوشبختیم

46:46.916 --> 46:48.000
اصلا دعوا نمی‌کنیم

46:51.583 --> 46:55.166
وقتی بهش فکر می‌کنم
بیشتر روزها با هم خوبیم

46:57.583 --> 46:58.625
ولی بعضی وقت‌ها

47:00.458 --> 47:02.458
از اینجور اتفاق‌ها میفته
همین

47:04.583 --> 47:06.541
اینکه بعضی وقت‌ها با هم دعوامون میشه

47:06.958 --> 47:09.208
دلیل نمیشه که رابطه‌مون رو قطع کنیم

47:11.250 --> 47:12.416
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

47:13.583 --> 47:14.500
معلومه

47:16.000 --> 47:19.000
علیرغم همه این‌ها
اگه بهش عشق بورزم

47:19.958 --> 47:22.166
و سعی کنم بهتر درکش کنم

47:22.958 --> 47:24.416
عوض نمیشه؟

47:30.125 --> 47:33.500
فقط باید کاری کنم انقدر دوستم داشته باشه
که دگه دلش نیاد کتکم بزنه

47:36.500 --> 47:39.208
اگه بتونم کاری کنم انقدر دوستم داشته باشه
حتما حالم بهتر میشه

47:40.666 --> 47:41.541
نظر تو چیه؟

47:45.166 --> 47:46.208
چی شد؟

47:47.250 --> 47:48.500
توقع نداشتم تهش اینجوری بشه

47:49.250 --> 47:50.250
چی؟

47:50.666 --> 47:51.625
بریونی

47:56.500 --> 47:59.708
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
باز هم برام بریونی بخر

48:01.750 --> 48:03.166
خدا شفات بده

48:49.375 --> 48:51.000
میخواستی من رو ترک کنی؟

48:52.625 --> 48:54.041
آره

48:55.916 --> 48:57.500
ولی نتونستم

48:58.500 --> 48:59.500
چرا؟

49:02.750 --> 49:04.250
تو همه‌چیز منی

49:09.750 --> 49:10.708
می‌دونم

49:13.375 --> 49:16.875
هیچوقت نمی‌تونم ترکت کنم

49:20.791 --> 49:21.625
می‌دونم

49:23.041 --> 49:25.208
تا ابد کنارت می‌مونم

49:42.916 --> 49:46.333
تو همه دنیای منی

50:05.500 --> 50:06.333
این دیگه چیه؟

50:07.000 --> 50:08.416
داریم میریم مراسم رسمی

50:08.708 --> 50:10.083
با این لباس‌ها کی رو میخوای از راه به در گنی؟

50:31.958 --> 50:37.250
اجازه میدی با خاله سوده برم سینما؟

50:37.333 --> 50:38.750
پس کی واسه من غذا درست کنه؟

50:40.958 --> 50:41.875
لازم نکرده

50:44.208 --> 50:46.541
همین یه دفعه‌ست -
انگار حالیت نیست -

50:47.708 --> 50:48.708
گفتم لازم نکرده

50:48.875 --> 50:49.875
باشه

50:56.833 --> 50:58.291
بفرمایید شیرینی قربان
شیرینی بارداری همسرمه

50:58.375 --> 50:59.208
مبارکه

50:59.291 --> 51:03.416
واقعا؟

51:34.916 --> 51:36.875
من نمیخوام الان بچه‌دار بشم دکتر

51:37.958 --> 51:39.750
ولی شوهرم درک نمیکنه

51:40.458 --> 51:42.375
در این صورت
این قرص‌ها رو بخور

51:43.458 --> 51:45.833
اما سکوت راه حل خوبی نیست

51:46.375 --> 51:47.541
نه دکتر

51:48.375 --> 51:51.166
همه‌چی درست میشه
مطمئنم

51:56.083 --> 51:58.625
دکتر، میشه یه لطفی به من بکنی؟

51:59.083 --> 52:02.208
رابطه جنسی تو روزهای دیگه فایده‌ای نداره

52:02.458 --> 52:04.666
ولی اگه میخواید نطفه بسته بشه

52:04.750 --> 52:07.750
فقط روزهای یازدهم و دوازدهم
و دوازده روز بعد از عادت ماهانه رابطه برقرار کنید

52:36.250 --> 52:37.083
هی، لینی

52:37.166 --> 52:38.791
ایشون میخوان برای ناجیان محله داوطلب بشن

52:39.833 --> 52:41.625
هر شب تو خیابون گشت می‌زنن

52:41.708 --> 52:43.833
و موارد مشکوک رو اطلاع میدن

52:44.708 --> 52:45.666
پیشنهاد رئیس بود

52:46.916 --> 52:48.875
آمو، تو خوشبختی؟

52:49.750 --> 52:51.625
راوی خوب ازم مراقبت می‌کنه

52:51.833 --> 52:53.375
نگران نباش مامان

54:08.583 --> 54:09.541
آمو

54:10.583 --> 54:11.458
آمو

54:13.166 --> 54:14.416
فهمیدی چی گفتم؟

54:17.916 --> 54:18.875
بله دکتر

54:22.500 --> 54:23.625
من باردارم

54:27.666 --> 54:28.958
ول چطوری؟

54:29.041 --> 54:33.333
آمو، مصرف قرص ضد بارداری
باعث افزایش استروژن میشه

54:33.625 --> 54:36.000
ولی سطح استروژن بدن تو نرماله

54:40.666 --> 54:43.541
ولی من که هر روز قرص می‌خوردم

54:45.125 --> 54:46.458
در این صورت

54:48.166 --> 54:52.833
ممکنه شوهرت از قضیه قرص‌ها
با خبر شده باشه و عوضشون کرده باشه؟

55:02.958 --> 55:04.791
کاش خبرهای خوبی داشتم راوی

55:05.041 --> 55:07.750
ولی این ماه پریود نشده

55:07.833 --> 55:11.333
درسته، ولی ممکنه به خاطر پی‌سی‌اودی
اختلال هورمونی

55:11.541 --> 55:13.458
یا حتی استرس باشه

55:13.833 --> 55:15.375
آمو باردار نیست

55:16.250 --> 55:17.833
من مطمئنم

55:19.875 --> 55:21.750
به چیز دیگه راوی

55:22.000 --> 55:23.333
آمو خیلی ضعیف شده

55:23.666 --> 55:25.833
اینجوری نمی‌تونه بچه‌دار بشه

55:26.083 --> 55:27.916
باید بیشتر به زنت برسی

55:28.166 --> 55:30.000
باید مراقبش باشی

55:30.250 --> 55:31.583
می‌فهمی چی میگم؟

56:16.250 --> 56:17.125
چی؟

56:17.208 --> 56:20.125
قربان، من صدای جیغ شنیدم

56:20.250 --> 56:22.333
انگار یه نفر یه زن رو کتک می‌زد

56:22.500 --> 56:24.291
نمی‌دونم صدا از کجا می‌اومد

56:24.500 --> 56:25.500
توقع داری من چکار کنم؟

56:25.833 --> 56:27.083
از خوابم بزنم برم دنبال کار تو؟

56:27.291 --> 56:28.916
منظورم این نبود
ببخشید قربان

56:30.291 --> 56:31.250
زنگ بزن به ساتیا

56:31.833 --> 56:32.750
چشم قربان

56:36.250 --> 56:38.125
لینی، صبر کن

56:39.041 --> 56:41.625
فکر کنم خودم هم شنیدم

56:41.750 --> 56:42.666
واقعا؟

56:43.625 --> 56:45.000
کاری که گفتم رو بکن

56:45.875 --> 56:47.083
به ساتیا میگم بیاد کمکت

56:47.958 --> 56:49.541
در همه خونه‌ها رو بزن ببین چی به چیه؟

56:49.791 --> 56:51.166
چشم قربان
ممنون

56:51.291 --> 56:52.291
باشه -
معذرت میخوام قربان -

56:52.375 --> 56:53.458
اشکالی نداره -
شب بخیر -

57:02.291 --> 57:03.333
چیه؟

57:04.416 --> 57:05.416
برو تو

58:56.208 --> 58:58.375
نفهمیدیم دیشب صدای جیغ از کجا می‌اومد

58:58.583 --> 59:00.166
تمام خونه‌ها رو گشتیم

59:00.583 --> 59:03.125
از همه پرس‌وجو کردیم

59:03.208 --> 59:04.750
ولی چیزی دستگیرمون نشد

59:04.833 --> 59:07.000
مطمئن بودم پیداش می‌کنیم

59:07.666 --> 59:10.416
من می‌دونستم دستمون به جایی بند نمیشه
زن‌ها معمولا این چیزها رو مخفی می‌کنن

59:10.958 --> 59:13.500
آخه چرا؟
ما که میخوایم کمکشون کنیم

59:13.583 --> 59:15.166
من تو پاسگاه از اینجور زن‌ها زیاد دیده‌م

59:15.583 --> 59:17.791
هیچوقت اعتراف نمی‌کنن که
شوهرشون کتکشون می‌زنه

59:17.875 --> 59:19.500
به جاش از شوهرهاشون دفاع می‌کنن

59:19.583 --> 59:21.041
عادت کرده‌ن

59:21.125 --> 59:22.541
من که درک نمی‌کنم

59:22.625 --> 59:24.708
شاید اگه جای اون‌ها بودی درک می‌کردی

59:24.958 --> 59:27.166
به هر حال، دیگه وقت ناهاره

59:27.250 --> 59:28.875
میخوای با من بیای پاسگاه؟

59:30.041 --> 59:30.916
نه

59:31.000 --> 59:32.708
من هم میرم آمو

59:32.791 --> 59:33.625
باشه خانم

59:39.833 --> 59:40.750
صبر کنید

59:47.208 --> 59:48.500
یه خونه رو از جا انداختید

59:57.625 --> 01:00:02.583
از گفتن این حرف... خجالت می‌کشم

01:00:07.791 --> 01:00:09.750
از خودم بدم میاد

01:00:16.291 --> 01:00:19.583
...هر بلایی که سرم میاره

01:00:20.250 --> 01:00:21.791
جیک نمی‌زنم و باهاش کنار میام

01:00:30.208 --> 01:00:32.125
...بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم

01:00:33.750 --> 01:00:35.333
شاید اگه بچه‌دار بشیم رفتارش بهتر بشه

01:00:37.375 --> 01:00:38.666
ولی اگه عوض نشه چی؟

01:00:42.166 --> 01:00:46.291
به خاطر همین یواشکی
قرص ضد بارداری می‌خورم

01:00:53.458 --> 01:00:54.416
...ولی

01:00:55.375 --> 01:00:57.583
من حریف کلک‌هاش نمیشم

01:01:08.125 --> 01:01:12.625
نمی‌دونم با این بچه چکار کنم

01:01:17.416 --> 01:01:21.416
نگهش دارم یا نه؟

01:01:26.958 --> 01:01:29.041
ولی تصمیمش با منه

01:01:30.708 --> 01:01:31.958
نه با اون

01:01:32.875 --> 01:01:34.125
یا کس دیگه

01:01:42.000 --> 01:01:46.500
چطوری تونست بی‌خبر از من همچین کاری بکنه؟

01:01:48.416 --> 01:01:50.916
چه حقی نسبت به بچه من داره

01:01:51.875 --> 01:01:53.500
چه حقی داره؟
تو بگو

01:01:55.875 --> 01:01:58.125
چرا با همچین آدمی ازدواج کردم؟

01:01:59.625 --> 01:02:02.500
ازدواج کردم که اینجوری خودم رو بدبخت کنم؟

01:02:32.875 --> 01:02:34.916
اومدیم پیش تو
چون نمی‌دونستیم چکار باید بکنیم

01:02:35.333 --> 01:02:36.250
فقط یه راه وجود داره

01:02:37.416 --> 01:02:39.166
باید شکایت کتبی بنویسیم
و ببریم پیش سربازرس ردی

01:02:42.541 --> 01:02:43.375
چی؟

01:02:44.041 --> 01:02:46.375
جرم جرمه
مهم نیست کی انجامش داده باشه

01:02:48.333 --> 01:02:50.208
من نمیخوام شکایت کنم

01:02:51.375 --> 01:02:53.125
میذارم میرم یه جای دیگه

01:02:53.416 --> 01:02:54.291
برو

01:02:54.875 --> 01:02:56.541
ولی اون باید مجازات بشه

01:02:57.375 --> 01:02:59.083
من آدم شجاعی نیستم

01:02:59.541 --> 01:03:01.041
نمی‌تونم ازش شکایت کنم

01:03:01.583 --> 01:03:04.041
اگه میخوای درخواست طلاق بدی
باید دلیل داشته باشی

01:03:04.750 --> 01:03:05.625
چه دلیلی بهتر از این؟

01:03:06.750 --> 01:03:08.208
نمی‌تونم

01:03:09.416 --> 01:03:11.541
از چی می‌ترسی؟
ما هوات رو داریم

01:03:13.375 --> 01:03:15.875
آمو، قوی باش و با ما بیا

01:03:16.875 --> 01:03:18.083
هیچ اتفاقی برات نمیفته

01:03:42.083 --> 01:03:45.000
چشم خانم
ولی سربازرس الان جلسه داره

01:03:45.208 --> 01:03:46.666
لطفا همراه من بیاید -
کجا؟ -

01:03:48.875 --> 01:03:50.708
بازرس راوی هر روز میاد اینجا

01:03:51.375 --> 01:03:54.208
...اگه ایشون رو اینجا ببنه

01:04:36.125 --> 01:04:37.291
معنی این کارها چیه آمو؟

01:04:39.208 --> 01:04:40.458
نباید این کار رو می‌کردی

01:04:42.666 --> 01:04:44.083
من هر روز میام دفتر سربازرس

01:04:46.333 --> 01:04:49.583
اگه علیه من پیش سربازرس شکایت کنی

01:04:52.916 --> 01:04:54.625
بقیه چه فکری می‌کنن؟

01:04:58.791 --> 01:05:00.208
نباید این کار رو می‌کردی

01:05:10.958 --> 01:05:12.416
بیا بشین

01:05:16.083 --> 01:05:17.791
خانم ساتیا، لطفا بنشینید

01:05:20.708 --> 01:05:22.125
آمو، مشکل تو چیه؟

01:05:25.083 --> 01:05:26.250
از من خوشت نمیاد؟

01:05:26.583 --> 01:05:27.458
می‌دونم

01:05:27.958 --> 01:05:29.041
ولی چرا انقدر ازم متنفری؟

01:05:29.125 --> 01:05:30.000
...قربان

01:05:30.083 --> 01:05:31.041
خانم ساتیا

01:05:32.333 --> 01:05:33.625
لطفا وسط حرف من نپرید

01:05:34.250 --> 01:05:35.416
این یه مسئله شخصیه

01:05:35.500 --> 01:05:37.750
اینکه شما همسرتون رو
کتک می‌زنید مسئله شخصی نیست

01:05:40.125 --> 01:05:40.958
من می‌زنمش؟

01:05:42.833 --> 01:05:43.833
من تو رو کتک زدم؟

01:05:44.791 --> 01:05:46.166
میری پیش مردم از این حرف‌ها میزنی؟

01:05:52.041 --> 01:05:54.666
خانم ساتیا، شما یه ساله که من رو می‌شناسید

01:05:56.041 --> 01:05:57.041
به نظرتون من آدمی هستم که رو زنش دست بلند کنه؟

01:05:59.125 --> 01:06:00.375
واقعا اینطور فکر می‌کنید؟

01:06:01.541 --> 01:06:04.583
هر زن و شوهری ممکنه به مشکل بر بخورن

01:06:05.875 --> 01:06:07.875
ولی آبروریزی راه انداختن

01:06:09.291 --> 01:06:10.833
و پای سربازرس رو وسط کشیدن راهش نیست

01:06:11.958 --> 01:06:13.208
نمی‌بینی؟

01:06:14.333 --> 01:06:15.625
این زن از نظر روانی سالم نیست

01:06:22.375 --> 01:06:23.583
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

01:06:30.000 --> 01:06:30.916
آمو

01:06:31.791 --> 01:06:32.916
من تو رو کتک می‌زنم؟

01:06:34.125 --> 01:06:35.125
همه دارن نگاه می‌کنن

01:06:35.791 --> 01:06:37.000
جواب بده

01:06:41.666 --> 01:06:43.625
من تو رو کتک می‌زنم؟

01:06:54.083 --> 01:06:55.208
راضی شدید خانم ساتیا؟

01:06:59.375 --> 01:07:01.875
آمو... بریم

01:09:04.666 --> 01:09:05.916
چکار داری می‌کنی آمو؟

01:09:06.625 --> 01:09:07.916
دارم گردگیری می‌کنم

01:09:08.375 --> 01:09:10.375
گرد و خاک و کثافت خونه رو برداشته

01:09:10.750 --> 01:09:12.000
روز اول که اومدم اینجا اینجوری نبود

01:09:12.333 --> 01:09:14.541
یه ذره بی‌توجهی کردم
ببین چه به روز خونه اومد

01:09:15.416 --> 01:09:16.958
نه فقط خونه

01:09:17.250 --> 01:09:19.333
نسبت به خودم هم بی‌توجه بودم

01:09:20.916 --> 01:09:22.458
شدم یه آدم بی شرم و حیا

01:09:22.875 --> 01:09:25.958
شاید به خاطر همینه که
وقتی من رو از پاسگاه کشید بیرون

01:09:27.166 --> 01:09:28.625
صدام در نیومد

01:09:30.250 --> 01:09:31.708
ولی حالا دیگه هیچی جلودارم نیست

01:09:34.208 --> 01:09:36.583
نمی‌تونم منتظر بشینم
تا یکی بیاد نجاتم بده

01:09:37.791 --> 01:09:40.625
اگه قراره کاری انجام بشه
خودم باید انجامش بدم

01:09:40.875 --> 01:09:42.583
چه کمکی از ما بر میاد آمو؟

01:09:43.458 --> 01:09:46.625
اول خونه رو تمیز می‌کنم
بعد به حساب راوی می‌رسم

01:09:47.041 --> 01:09:47.916
چی؟

01:09:48.208 --> 01:09:49.833
باید یه درس حسابی بهش بدم

01:09:51.250 --> 01:09:54.750
باید ذات واقعیش رو به همه نشون بدم

01:09:55.583 --> 01:09:57.291
نه فقط من

01:10:01.458 --> 01:10:03.875
باید یاد بگیره که رو هیچکس دست بلند نکنه

01:10:05.875 --> 01:10:09.166
بعد تو چشم‌هاش زل میزنم و ولش می‌کنم

01:10:10.416 --> 01:10:11.708
دیگه هم برنمی‌گردم

01:10:13.416 --> 01:10:14.458
ولی چطوری؟

01:10:15.000 --> 01:10:16.875
ما تنها شانسمون رو از دست دادیم

01:10:17.625 --> 01:10:20.208
نمی‌دونم چطوری، ولی انجامش میدم

01:10:20.708 --> 01:10:22.416
مطمئنم یه راهی هست

01:10:25.583 --> 01:10:26.625
یه راهی هست

01:10:56.458 --> 01:10:58.041
عمو جان، باورم نمیشه
به همین زودی ازدواج کرده

01:10:58.666 --> 01:11:00.916
دفعه آخری که دیدمش
یه الف بچه بود

01:11:01.666 --> 01:11:02.750
آبجی کوچولوی خودم

01:11:03.291 --> 01:11:06.458
وقتی پلیس داشت من رو می‌اورد اینجا

01:11:07.250 --> 01:11:08.458
یه جوری نگاه می‌کرد که هنوز یادمه

01:11:08.916 --> 01:11:10.500
احتمالا الان هم همونطوری نگاهت می‌کنه

01:11:11.208 --> 01:11:13.208
اگه بیام عروسیش ناراحت نمیشه؟

01:11:13.375 --> 01:11:15.583
معلومه که ناراحت میشه
قشقرق به پا می‌کنه

01:11:17.250 --> 01:11:19.333
ولی حتما باید تو عروسیش باشم

01:11:19.541 --> 01:11:21.083
این آخرین فرصتمه که بتونم
رابطه‌م رو باهاش درست کنم

01:11:24.916 --> 01:11:26.750
عمو، میخوام ببینمش

01:11:26.833 --> 01:11:28.291
تو تازه آزاد شدی

01:11:28.625 --> 01:11:30.791
برو یه کم استراحت کن
عصر میریم دیدنش

01:11:30.875 --> 01:11:32.000
میخوام همین الان ببینمش

01:11:32.083 --> 01:11:34.166
تو هیچوقت به حرف من گوش نمیدی

01:11:51.416 --> 01:11:53.500
عمو... عکس بچگی‌هامون

01:11:53.583 --> 01:11:54.583
هی، گیتا اومد

01:11:54.666 --> 01:11:56.916
بذار قبل از رفتن یه بار ببینمش

01:12:13.458 --> 01:12:14.375
دیدیش؟

01:12:15.125 --> 01:12:16.041
حالا راضی شدی؟

01:12:17.166 --> 01:12:18.083
خیلی خوشحالم عمو

01:12:20.750 --> 01:12:21.833
چقدر بزرگ شده

01:12:21.958 --> 01:12:23.375
دقیقا عین مادرمونه

01:12:24.000 --> 01:12:26.041
خب دیگه، باید بریم پاسگاه

01:12:29.000 --> 01:12:31.750
موضوع شکایتتون چیه؟ -
مسائل خانوادگی -

01:12:31.833 --> 01:12:33.708
چه رابطه‌ای با شما داره؟ -
برادرزاده‌مه -

01:12:35.916 --> 01:12:38.083
سرپرستش شمایید؟ -
بله قربان -

01:12:39.333 --> 01:12:41.833
شرایط عفو مشروط رو می‌دونید؟ -
بله -

01:12:58.083 --> 01:12:59.250
ماهی کاریه؟ -
چی؟ -

01:13:00.708 --> 01:13:01.791
ماهی کاری؟

01:13:02.083 --> 01:13:02.958
بله

01:13:06.750 --> 01:13:08.666
وقتی بچه بودم مامانم برامون درست می‌کرد

01:13:09.333 --> 01:13:10.250
خیلی خوشمزه بود

01:13:11.500 --> 01:13:15.000
بابام از رودخونه ماهی تازه م‌گرفت

01:13:16.083 --> 01:13:17.458
مامانم ماهی رو تیکه می‌کرد

01:13:18.083 --> 01:13:19.375
می‌خوابوند تو نمک و ادویه

01:13:19.875 --> 01:13:23.375
آخر سر هم بهش شکر زرد اضافه می‌کرد

01:13:23.791 --> 01:13:24.708
به به

01:13:25.250 --> 01:13:26.541
خیلی خوشمزه میشد

01:13:27.125 --> 01:13:28.125
انگار غذای بهشتی بود

01:13:46.875 --> 01:13:48.416
برو ناهار رو حاضر کن

01:13:48.541 --> 01:13:49.375
من هم الان میام

01:13:57.666 --> 01:13:58.916
دهن گشادی داری

01:14:00.208 --> 01:14:01.666
شنیدم تو زندان خیلی محبوب بودی

01:14:01.833 --> 01:14:03.333
رئیس زندان خیلی ازت تعریف می‌کرد

01:14:04.083 --> 01:14:05.041
آقای رائو رو میگید؟

01:14:05.125 --> 01:14:06.750
خیلی آدم خوبیه

01:14:10.041 --> 01:14:11.958
مسخره‌بازی شاید تو زندان به کارت اومده باشه

01:14:12.291 --> 01:14:13.416
اما اینجا خریدار نداره

01:14:14.041 --> 01:14:15.666
اینجا رئیس منم

01:14:16.250 --> 01:14:18.500
زرنگ بازی در بیاری لهت می‌کنم

01:14:18.916 --> 01:14:20.166
می‌فرستمت جایی که عرب نی انداخت

01:14:22.166 --> 01:14:23.791
طبق نامه زندان

01:14:23.875 --> 01:14:27.250
روزی دو بار باید خودت رو معرفی کنی
یه بار صبح، یه بار شب

01:14:28.208 --> 01:14:29.375
...اگه حتی یه بار یادت بره

01:14:29.916 --> 01:14:31.125
آزادی مشروطت رو می‌بندم
و میفرستمت همونجا که بودی

01:14:31.500 --> 01:14:32.416
فقط روزی دو بار قربان؟

01:14:32.625 --> 01:14:34.250
روزی 200 بار میام

01:14:34.333 --> 01:14:35.583
میشه الان امضا کنم و برم؟

01:14:35.666 --> 01:14:36.500
صبر کن

01:14:37.000 --> 01:14:38.291
چه عجله‌ای داری؟ -
...قربان -

01:14:38.375 --> 01:14:39.791
جلسه مهمی داری؟

01:14:39.875 --> 01:14:40.916
نه قربان

01:14:44.500 --> 01:14:45.833
باید یه چیزی بهتون بگم

01:14:46.125 --> 01:14:47.375
...امیدوارم اشتباه برداشت نکنی ولی

01:14:47.916 --> 01:14:48.875
چی رو قربان؟

01:14:49.125 --> 01:14:51.250
چاه توالت اینجا گرفته

01:14:51.708 --> 01:14:53.750
افرادم میخواستن بازش کنن ولی نتونستن

01:14:55.166 --> 01:14:56.208
...اگه اشکالی نداره

01:14:58.083 --> 01:15:00.541
کار زیادی نیست
دو دقیقه بیشتر وقتت رو نمی‌گیره

01:15:00.625 --> 01:15:01.708
اگه نمیخوای مجبور نیستی انجامش بدی

01:15:05.666 --> 01:15:06.666
مشکلی نیست قربان

01:15:07.500 --> 01:15:08.375
درستش می‌کنم

01:15:24.000 --> 01:15:25.000
همه‌جا رو بگردید

01:15:25.416 --> 01:15:27.250
اگه اسلحه رو پیدا نکنیم
من از کار بیکار میشم

01:15:27.583 --> 01:15:29.250
همه جا رو بگردید -
صبر کن -

01:15:34.541 --> 01:15:35.625
اون قفسه‌ها رو بگرد

01:15:37.166 --> 01:15:38.166
چی شده قربان؟ -
برو -

01:15:58.541 --> 01:15:59.458
قربان

01:16:00.250 --> 01:16:01.333
کجا بود؟

01:16:01.416 --> 01:16:03.625
افتاده بود رو زمین -
پیداش کردی یا دزدیده بودیش؟ -

01:16:03.916 --> 01:16:05.333
چرا باید تفنگ بدزدم قربان؟

01:16:06.208 --> 01:16:07.125
این حلقه ازدواج مامانه؟

01:16:07.500 --> 01:16:08.916
این همه سال پیش شما بوده؟

01:16:09.416 --> 01:16:10.291
...نه

01:16:18.166 --> 01:16:20.291
من از اون هیچی نمیخوام

01:16:20.708 --> 01:16:21.708
حتی اگه مال مامان بوده باشه

01:16:22.583 --> 01:16:23.458
گیتا

01:16:25.291 --> 01:16:27.000
من قبول دارم که جرم بزرگی مرتکب شدم

01:16:27.916 --> 01:16:29.375
معذرت میخوام گیتا

01:16:29.916 --> 01:16:32.666
اگه من رو نبخشی می‌میرم

01:16:34.750 --> 01:16:35.583
خب بمیر

01:16:38.875 --> 01:16:41.916
اگه به فکر من بود
اون دوتا رو نمی‌کشت

01:16:42.166 --> 01:16:43.416
...اگه خواهرم من رو ببخشه

01:16:43.500 --> 01:16:45.166
مگه کوری؟ -
بریم -

01:16:45.916 --> 01:16:48.458
این رو از رو تجربه بهت میگم
بیخیالی طی کن

01:16:49.000 --> 01:16:49.833
ببخشید

01:16:49.916 --> 01:16:50.833
شماها مغز تو کله‌تون نیست؟

01:16:50.916 --> 01:16:51.875
یارو تو آزادی مشروطه

01:16:51.958 --> 01:16:54.416
این پارابوی احمق هنوز نیومده خودش رو معرفی کنه

01:16:54.500 --> 01:16:55.500
که چی؟

01:16:55.583 --> 01:16:58.125
اگه نیاد بدبخت میشیم

01:16:58.208 --> 01:16:59.333
به خصوص بازرس راوی

01:17:00.375 --> 01:17:01.833
سلام
چی شده؟

01:17:01.916 --> 01:17:04.333
تا حالا دو نفر رو کشته
میخوای یکی دیگه رو هم بکشه؟

01:17:04.416 --> 01:17:05.333
اومد قربان

01:17:06.541 --> 01:17:08.291
لطفا ببخشیدش قربان

01:17:08.375 --> 01:17:09.958
کدوم گوری بودی به درد نخور؟

01:17:10.041 --> 01:17:11.875
قربان، لطفا ببخشیدش

01:17:12.083 --> 01:17:14.166
قول میدم دیگه تکرار نشه - هی -

01:17:14.250 --> 01:17:16.000
...اگه یه بار دیگه تکرار بشه

01:17:16.083 --> 01:17:18.291
قسم میخورم استخون‌هاش رو بشکنم
و بندازمش گوشه هلفدونی

01:17:34.416 --> 01:17:36.708
زیر میز رو تمیز کن
پرونده‌ها هم همینطور

01:17:36.833 --> 01:17:38.958
تار عنکبوت‌های سقف رو که تمیز کردی
برو سراغ توالت

01:17:47.750 --> 01:17:49.750
چی شد آمو؟

01:17:50.125 --> 01:17:51.041
ترسیدی؟

01:17:52.875 --> 01:17:54.250
یه ذره ارسو شده

01:17:55.541 --> 01:17:57.333
بیا بشین با هم غذا بخوریم

01:18:15.833 --> 01:18:17.708
این حلقه رو فقط به این خاطر قبول می‌کنم
که مال مامان بوده

01:18:18.666 --> 01:18:20.416
ولی هیچوقت نمی‌بخشمت

01:18:29.291 --> 01:18:31.958
آرزوم برآورده شد
خواهرم من رو قبول کرد

01:18:32.041 --> 01:18:35.208
هرچی دوست داری سفارش بده
امشب مهمون من

01:18:36.791 --> 01:18:37.625
هی

01:18:38.166 --> 01:18:40.833
فقط به این خاطر می‌بخشمت
که امروز سرحالم

01:18:41.000 --> 01:18:42.958
برو دعا کن به جون خواهرم

01:18:43.250 --> 01:18:45.791
اگه اینطوره، پس خواهرت رو بفرست
یه سلامی بهش عرض کنیم

01:19:06.666 --> 01:19:08.041
هی، گنده‌بک

01:19:09.000 --> 01:19:11.333
فکر می‌کردم بزرگ شدید

01:19:12.125 --> 01:19:15.916
ولی مثل بچه مدرسه‌ایها
اومدید اینجا شکایت بازی

01:19:19.750 --> 01:19:22.666
انگار هرچی کتک خوردید
براتون درس عبرت نشده

01:19:23.875 --> 01:19:25.000
تو چه جور آدمی هستی؟

01:19:25.375 --> 01:19:26.500
...قربان

01:19:26.875 --> 01:19:28.958
...ده سال پیش

01:19:29.833 --> 01:19:32.458
نمی‌ذاشتم حتی دستت به من بخوره

01:19:35.958 --> 01:19:37.666
ولی باید اعتراف کنم
تو یه چیز دیگه‌ای قربان

01:19:38.541 --> 01:19:43.583
فقط رو کسایی دست بلند می‌کنی
که جرئت ندارن بهت دست بزنن

01:19:45.166 --> 01:19:46.250
مگه نه خانوم؟

01:19:49.166 --> 01:19:50.875
درست نمیگم خانوم ساتیا؟

01:20:01.208 --> 01:20:02.833
دیواکار، این انگار آدم بشو نیست -
قربان -

01:20:02.916 --> 01:20:03.833
یه کاغذ بردار

01:20:05.125 --> 01:20:06.666
هرچی میگم بنویس -
بله قربان -

01:20:07.000 --> 01:20:08.750
مسئول محترم مربوطه
موضوع

01:20:09.375 --> 01:20:12.583
درخواست لغو آزادی مشروط پرابو
متهم به دو فقره قتل

01:20:12.666 --> 01:20:14.958
خواهش می‌کنم نکنید قربان

01:20:15.041 --> 01:20:16.583
علیرغم تذکرات متعدد -
این یه بار رو نادیده بگیرید -

01:20:16.666 --> 01:20:18.625
پرابو شخصا برای اجرای قانون دست به کار شده

01:20:18.708 --> 01:20:20.125
و روز گذشته دو نفر را
مورد ضرب و شتم قرار داده

01:20:20.208 --> 01:20:21.916
و راهی بیمارستان کرده است

01:20:22.291 --> 01:20:23.416
...برادر

01:20:23.500 --> 01:20:25.666
خواهش می‌کنم شکایتت رو پس بگیر برادر -
وضع این دو وخیم است -

01:20:25.750 --> 01:20:28.958
التماس می‌کنم -
و علیه وی طرح دعوی کرده‌اند -

01:20:29.041 --> 01:20:32.125
اقبال خان، خواهش می‌کنم -
به حرف من گوش نمیده -

01:20:32.208 --> 01:20:33.500
برو به خودش بگو

01:20:33.583 --> 01:20:35.333
لذا خواهشمند است آزادی مشروط وی را لغو کرده

01:20:35.416 --> 01:20:36.666
کاری از ما بر نمیاد پرابو

01:20:36.958 --> 01:20:38.750
و مجددا او را روانه زندان کنید -
برو به خودش بگو -

01:20:39.041 --> 01:20:40.375
لطفا دستورات لازم را ابلاغ کنید -
قربان -

01:20:41.000 --> 01:20:42.625
خواهش می‌کنم این یه دفعه رو نادیده بگیرید

01:20:42.708 --> 01:20:43.958
من آزادی مشروط گرفتم که برم عروسی خواهرم

01:20:44.041 --> 01:20:45.333
ارادتمند شما

01:20:45.416 --> 01:20:46.583
راوی راویندرانات -
قربان -

01:20:46.666 --> 01:20:48.333
بازرس منطقه -
قربان، من آرزو دارم عروسی خواهرم رو ببینم -

01:20:48.416 --> 01:20:50.083
افسر ارشد کلانتری ماهارانیپالی

01:20:50.166 --> 01:20:52.000
خواهش می‌کنم قربان
این یه دفعه رو ببخشید

01:20:52.083 --> 01:20:53.958
خواهش می‌کنم قربان -
برو کنار -

01:20:54.041 --> 01:20:55.833
من باید برم عروسی خواهرم

01:20:55.916 --> 01:20:57.333
خواهش می‌کنم

01:20:59.791 --> 01:21:02.125
گفتی اگه ده سال پیش بود چکار می‌کردی؟

01:21:03.083 --> 01:21:04.083
ببخشید قربان

01:21:04.625 --> 01:21:06.500
این نامه لغو آزادی مشروطته

01:21:06.583 --> 01:21:07.416
قربان

01:21:07.791 --> 01:21:09.541
میخوام همین الان بفرستمش برای رئیس زندان

01:21:09.625 --> 01:21:10.791
نفرستید قربان

01:21:10.875 --> 01:21:12.416
هر کاری می‌تونی بکن

01:21:12.500 --> 01:21:13.416
دیواکار

01:21:13.500 --> 01:21:14.625
شما بردید قربان

01:21:14.708 --> 01:21:17.500
شما بردید
من هیچی نیستم

01:21:17.583 --> 01:21:19.416
هیچی نیستم

01:21:19.500 --> 01:21:21.458
اگه میخوای تنبیهم کن

01:21:28.458 --> 01:21:29.791
...پرابو، نکن

01:21:55.875 --> 01:21:57.041
مگه نیومدی که ناهار من رو بدی؟

01:21:58.083 --> 01:21:59.000
دست به کار شو

01:22:03.625 --> 01:22:04.666
بسه دیگه

01:22:04.750 --> 01:22:05.750
ولش کنید

01:22:06.250 --> 01:22:08.041
داره می‌میره
ولش کنید

01:22:08.125 --> 01:22:08.958
هی

01:22:12.583 --> 01:22:13.583
بگو شکر

01:22:14.875 --> 01:22:15.708
چی؟

01:22:16.166 --> 01:22:17.541
سربازرس داره میاد اینجا برای بازرسی

01:22:18.791 --> 01:22:20.041
اسلحه‌خونه رو بررسی کنید -
چشم قربان -

01:22:20.125 --> 01:22:21.958
حواستون باشه شکوایه نامه‌ها به روز باشن

01:22:22.416 --> 01:22:24.083
بازداشتگاه، استراحتگاه
همه‌جا تمیز باشه

01:22:24.166 --> 01:22:25.958
یونیفرم‌هاتون هم همینطور -
بله قربان -

01:22:26.041 --> 01:22:27.000
اقبال -
بله قربان؟ -

01:22:27.083 --> 01:22:28.208
کجا می‌بریش؟

01:22:28.541 --> 01:22:29.791
خونه‌ش قربان -
اجازه ندید قربان -

01:22:29.875 --> 01:22:31.333
بذارید شکایتنامه تنظیم کنیم و بازداشتش کنیم

01:22:31.958 --> 01:22:33.041
دست و پا و دهنش رو ببند

01:22:33.125 --> 01:22:34.541
بندازش تو توالت -
چشم قربان -

01:22:34.625 --> 01:22:35.791
وقتی پوستش رو کندیم
شکایت‌نامه رو می‌نویسیم

01:22:35.875 --> 01:22:36.833
ببرش

01:22:37.875 --> 01:22:39.583
آمو، سربازرس هر لحظه ممکنه برسه

01:22:39.666 --> 01:22:40.833
تو نباید اینجا باشی
برو

01:22:49.500 --> 01:22:50.708
آمو، حالیت نیست؟

01:22:50.791 --> 01:22:51.916
یه کار ساده هم نمی‌تونی درست انجام بدی؟

01:22:52.000 --> 01:22:53.416
ساتیا؟ -
بله قربان؟ -

01:22:53.666 --> 01:22:55.166
اینجا رو تمیز کن -
چشم قربان -

01:22:56.708 --> 01:22:57.583
بریم قربان

01:22:58.041 --> 01:22:58.916
بذار من جمع کنم

01:23:00.500 --> 01:23:02.166
قربان، ماشین سربازرس

01:23:03.250 --> 01:23:04.666
ساتیا، برو معطلش کن -
چشم قربان -

01:23:04.750 --> 01:23:06.041
بیا اینجا -
کجا؟ -

01:23:06.125 --> 01:23:07.500
اگه سربازرس تو رو اینجا ببینه
دخل من اومده

01:23:07.583 --> 01:23:09.041
خواهش می‌کنم توالت نه -
برو تو -

01:23:09.333 --> 01:23:10.666
ولی اون هم اونجاست

01:23:10.750 --> 01:23:12.791
که چی؟
اون که طرف تو بود

01:23:13.083 --> 01:23:14.291
راوی -
برو تو -

01:23:14.666 --> 01:23:15.583
راوی

01:23:21.083 --> 01:23:22.208
قربان -
قربان -

01:23:22.875 --> 01:23:23.791
قربان -
قربان -

01:24:12.416 --> 01:24:14.041
میخوام دهنت رو باز کنم

01:24:15.250 --> 01:24:17.333
خواهش می‌کنم سروصدا نکن

01:24:44.625 --> 01:24:46.250
لطفا ساکت بمون

01:24:51.250 --> 01:24:53.958
اگه ساکت می‌موندی کتک نمی‌خوردی

01:24:55.666 --> 01:24:56.666
ولی خانوم

01:24:57.041 --> 01:24:59.541
شما که ساکت موندی چرا کتک می‌خوری؟

01:25:00.625 --> 01:25:02.166
چی گفتی؟

01:25:02.916 --> 01:25:04.375
تو چی در مورد من می‌دونی؟

01:25:04.833 --> 01:25:06.083
من همه‌چی رو می‌دونم

01:25:07.333 --> 01:25:10.291
من کل زندگیم با زن‌هایی مثل شما سر کردم

01:25:12.333 --> 01:25:13.958
همه‌شون به این زندگی محکوم بودن

01:25:16.875 --> 01:25:19.208
وقتی از زندون آزاد شدم
و خواهرم رو دیدم

01:25:20.458 --> 01:25:22.791
فکر کردم زن‌ها پیشرفت کردن

01:25:25.375 --> 01:25:26.458
مردها چی؟

01:25:27.583 --> 01:25:29.000
...تو اون

01:25:29.291 --> 01:25:30.708
همه‌تون از یه قماشید

01:25:31.333 --> 01:25:35.083
خانوم، شوهر شما هیچ شباهتی به من نداره

01:25:36.083 --> 01:25:37.125
معلومه که داره

01:25:37.958 --> 01:25:39.666
اون می‌زنه، تو می‌کشی

01:25:40.250 --> 01:25:41.250
جفتتون مثل همید

01:25:43.375 --> 01:25:44.333
درست میگید خانوم

01:25:45.166 --> 01:25:46.041
نکته خوبی بود

01:25:47.125 --> 01:25:50.958
حتی یه روز هم نیست که
از جرمم پشیمون نباشم

01:25:52.416 --> 01:25:54.208
باشه، من رو بیخیال

01:25:55.625 --> 01:25:57.083
تو چرا با شوهرت کنار میای؟

01:25:57.833 --> 01:25:59.250
چرا نمیری دنبال زندگی خودت؟

01:25:59.916 --> 01:26:01.000
چرا ترکش نمی‌کنی؟

01:26:02.708 --> 01:26:04.250
زندگی من چه اهمیتی برای تو داره

01:26:04.708 --> 01:26:06.958
تو چرا نگرانی؟

01:26:08.291 --> 01:26:09.375
نیستم

01:26:11.125 --> 01:26:12.083
پس ولش کن

01:26:14.041 --> 01:26:15.041
وای خدا

01:26:16.916 --> 01:26:18.833
تو حق نداری در مورد من حرف بزنی

01:26:19.833 --> 01:26:21.750
خودت رو مجبور می‌کنه توالت تمیز کنی

01:26:22.000 --> 01:26:23.666
پاسگاه رو تمیز کنی

01:26:24.166 --> 01:26:25.958
مثل حیوون باهات رفتار می‌کنه

01:26:26.625 --> 01:26:28.375
در عوض تو چکار کردی؟

01:26:29.416 --> 01:26:30.416
کتکش زدی

01:26:30.791 --> 01:26:33.208
آزادی مشروطتت هم لغو شد

01:26:33.291 --> 01:26:35.666
حالا می‌تونی بری عروسی خواهرت؟

01:26:39.791 --> 01:26:41.416
وضع من هم مثل تو

01:26:43.125 --> 01:26:44.416
خیلی تلاش کردم

01:26:45.750 --> 01:26:46.750
ولی شکست خوردم

01:26:52.333 --> 01:26:53.291
درسته

01:26:54.291 --> 01:26:55.166
درسته

01:26:56.958 --> 01:26:58.000
حق با شماست

01:27:00.875 --> 01:27:01.958
کاملا حق با شماست

01:27:04.541 --> 01:27:05.500
پرابو

01:27:06.458 --> 01:27:09.625
من تو زندگیم حتی یه کار درست هم نکردم

01:27:10.041 --> 01:27:12.083
پرابو، ببخشید اگه با حرف‌هام ناراحتت کردم

01:27:12.541 --> 01:27:13.458
...خواهرم

01:27:16.666 --> 01:27:20.125
خدا یه فرصت دوباره به من داد
تا عروسی خواهرم رو ببینم

01:27:20.458 --> 01:27:21.458
یه فرصت دوباره

01:27:22.625 --> 01:27:25.083
ولی گند زدم بهش

01:27:27.708 --> 01:27:28.625
من تسلیم نمیشم

01:27:29.958 --> 01:27:31.041
هرطور شده باید تو عروسیش شرکت کنم

01:27:32.166 --> 01:27:33.166
می‌کنم

01:27:33.916 --> 01:27:35.166
حتما

01:27:36.000 --> 01:27:37.125
از اینجا فرار می‌کنم

01:27:39.125 --> 01:27:42.125
اگه بتونم از اینجا فرار کنم

01:27:43.333 --> 01:27:44.916
می‌تونم برم عروسی خواهرم

01:27:45.833 --> 01:27:47.375
اینجوری از شوهرت هم

01:27:48.416 --> 01:27:50.125
انتقام می‌گیرم

01:27:52.250 --> 01:27:53.291
فرار می‌کنم

01:27:54.000 --> 01:27:55.166
از اینجا فرار می‌کنم

01:27:59.208 --> 01:28:00.250
خانوم

01:28:01.583 --> 01:28:03.041
شما که چیزی راجع به این قضیه
به شوهرتون نمیگید؟

01:28:03.541 --> 01:28:04.458
راجع به چی؟

01:28:05.291 --> 01:28:06.750
راجع به فرار

01:28:08.500 --> 01:28:09.916
واقعا میخوای فرار کنی؟

01:28:10.958 --> 01:28:11.875
بله

01:28:12.125 --> 01:28:15.625
هرطور شده فرار می‌کنم
و تو عروسی خواهرم شرکت می‌کنم

01:28:16.708 --> 01:28:17.666
فرار می‌کنم خانوم

01:28:18.333 --> 01:28:19.250
حتما فرار می‌کنم

01:28:35.666 --> 01:28:36.750
قربان -
ببخشید خانم -

01:28:37.083 --> 01:28:38.541
سربازرس همین الان رفتن

01:28:39.083 --> 01:28:40.458
جناب راوی هم باهاشون رفتن

01:28:41.416 --> 01:28:43.541
چطوری دهن‌بندت رو باز کردی؟

01:28:44.541 --> 01:28:45.416
پاشو

01:28:45.500 --> 01:28:46.458
قربان

01:28:48.833 --> 01:28:49.666
بیا

01:28:54.125 --> 01:28:54.958
قربان

01:28:55.625 --> 01:28:56.458
پرابو

01:28:57.583 --> 01:28:58.500
بله خانوم؟

01:28:58.916 --> 01:29:00.458
ببخشید قربان

01:29:02.208 --> 01:29:03.625
من یه نقشه‌ای دارم

01:29:05.208 --> 01:29:06.333
...اگه جواب بده

01:29:07.000 --> 01:29:08.250
...ت.و به چیزی که مخوای میرسی

01:29:10.125 --> 01:29:11.875
من هم به چیزی که میخوام

01:29:48.500 --> 01:29:50.833
پرابو، چکار داری می‌کنی؟

01:29:53.625 --> 01:29:55.333
اقبال خان -
من خوبم. برو اون رو بگیر -

01:29:55.583 --> 01:29:56.791
بگیرش

01:29:56.875 --> 01:29:59.333
بگیرش -
پرابو وایستا وگرنه ما اخراج میشیم -

01:29:59.666 --> 01:30:00.583
بگیرش

01:30:00.958 --> 01:30:03.166
بگیرش

01:30:03.583 --> 01:30:04.958
عمرا بهش نمی‌رسی

01:30:17.291 --> 01:30:18.583
چی داری میگی دیواکار؟

01:30:19.333 --> 01:30:20.500
دیوونه شدی؟

01:30:23.416 --> 01:30:24.875
اینجا مثلا پاسگاه پلیسه

01:30:25.958 --> 01:30:27.625
یه مرد دو متری هشتاد کیلویی

01:30:27.875 --> 01:30:30.416
چطوری از دستتون در رفته؟

01:30:31.750 --> 01:30:33.125
اگه خبرش پخش بشه
مضحکه خاص و عام میشیم

01:30:34.625 --> 01:30:36.333
به هر وسیله‌ای که شده

01:30:36.625 --> 01:30:38.375
تا ساعت 6 عصر بازداشتش می‌کنید

01:30:39.125 --> 01:30:40.583
وگرنه پوست تک‌تکتون رو می‌کنم

01:30:42.208 --> 01:30:43.458
به چی زل زدید
راه بیفتید

01:30:45.125 --> 01:30:46.833
دیواکار، بیا اینجا -
بله قربان؟ -

01:30:47.541 --> 01:30:49.458
نامه رو برای زندان فکس کردی؟ -
بله قربان -

01:30:49.750 --> 01:30:51.583
پس چرا وایستادی من رو نگاه می‌کنی؟ برو -
چشم قربان -

01:30:52.541 --> 01:30:53.916
کدوم گوری رفتی پرابو؟

01:30:54.791 --> 01:30:56.750
چه قصری برام دست و پا کردی

01:30:56.916 --> 01:30:57.833
حرف نداره

01:31:00.250 --> 01:31:01.083
بعدش چی؟

01:31:12.083 --> 01:31:14.333
کل شهر می‌دونن که وارد پاسگاه شده

01:31:15.041 --> 01:31:16.541
یعنی چی که گم شده؟

01:31:16.625 --> 01:31:18.666
چی داری میگی؟

01:31:19.625 --> 01:31:22.208
میگی ما تا حد مرگ کتکش زدیم
بعد هم جسدش رو گم و گور کردیم؟

01:31:22.458 --> 01:31:23.916
به ما حمله کرد و بعد هم فرار کرد

01:31:24.083 --> 01:31:25.833
برو پیش هرکی میخوای شکایت کن

01:31:25.916 --> 01:31:28.125
چی؟ حالا بهتون نشون میدم
ما چند مرده حلاجیم

01:31:28.208 --> 01:31:30.750
هر چند نفر رو میخوای جمع کن بیار
ببینم چکار میخوای بکنی؟

01:31:31.041 --> 01:31:32.000
...قربان

01:31:32.375 --> 01:31:34.125
چرا کار یادش میدی؟

01:31:49.416 --> 01:31:51.291
پرابو کجاست؟

01:31:51.375 --> 01:31:53.916
پرابو کجاست؟ -
عدالت باید اجرا بشه -

01:31:54.000 --> 01:31:55.791
عدالت باید اجرا بشه

01:32:07.958 --> 01:32:09.833
از ورودش به پاسگاه مدرک داریم

01:32:11.625 --> 01:32:13.041
ولی هیچ مدرکی واسه فرارش نداریم

01:32:15.958 --> 01:32:17.083
نابود شدیم

01:32:19.791 --> 01:32:22.458
اگه پرابو پیداش شد
فورا به ما خبر میدید

01:32:25.708 --> 01:32:26.666
آمو

01:32:36.458 --> 01:32:37.291
آمو

01:32:40.250 --> 01:32:41.750
اومدم

01:32:42.375 --> 01:32:44.583
آمو، در رو باز کن

01:32:47.291 --> 01:32:48.333
چرا انقدر لفتش میدی؟

01:32:48.458 --> 01:32:49.875
ببخشید، دستشویی بودم

01:32:50.708 --> 01:32:51.958
همیشه یه بهونه‌ای داری

01:32:52.333 --> 01:32:53.916
اصلا می‌دونی من امروز چی کشیدم؟

01:32:54.000 --> 01:32:56.125
نشستی تو خونه عین خیالت هم نیست
احمق

01:32:59.250 --> 01:33:02.166
مردم بر این باورند که که
گم شدن پرابو داس

01:33:02.250 --> 01:33:07.750
متهم به دو فقره قتل که دیروز
داخل پاسگاه پلیس ناپدید شد، کار پلیس است

01:33:07.833 --> 01:33:10.333
آیا پلیس اجرای قانون را به دست گرفته؟

01:33:10.541 --> 01:33:12.083
پرابو داس کجاست؟

01:33:12.291 --> 01:33:13.583
زنده‌ست یا مرده؟

01:33:13.666 --> 01:33:15.583
مردم به پلس مشکوک هستند

01:33:15.750 --> 01:33:17.916
چه کسی پاسخگوی مردم خواهد بود؟

01:33:18.000 --> 01:33:19.500
پلیس یا دولت؟

01:33:19.583 --> 01:33:21.458
پرابو کجاست؟ -
پرابو کجاست؟ -

01:33:21.541 --> 01:33:25.333
ما جواب میخوایم، یالا -
ما جواب میخوایم، یالا -

01:33:25.416 --> 01:33:28.458
پرابو کجاست؟ -
پرابو کجاست؟ -

01:33:28.541 --> 01:33:29.875
جواب رسانه‌ها رو چی بدم؟

01:33:30.041 --> 01:33:32.458
از اولش هم نباید اینجا رو می‌سپردم به تو

01:33:32.666 --> 01:33:33.833
ببین چه گندی زدی

01:33:34.166 --> 01:33:35.083
سلام قربان -
سلام خانم -

01:33:35.166 --> 01:33:36.750
حالتون خوبه؟ -
بله قربان -

01:33:38.041 --> 01:33:39.166
برات ناهار اوردن

01:33:39.541 --> 01:33:41.125
برو. منتظر میمونم تا بیای -
ببخشید قربان -

01:33:41.250 --> 01:33:42.458
اونطور که فکر می‌کنید نیست -
برو ناهارت رو بخور -

01:33:42.708 --> 01:33:43.625
راحت باش

01:33:44.291 --> 01:33:45.750
پس شماها اینجا چکاره‌اید؟

01:33:45.916 --> 01:33:47.541
یه نفر چهار روزه که گم شده

01:33:47.625 --> 01:33:48.625
اینجا چکار می‌کنی؟

01:33:48.833 --> 01:33:49.833
...ناهار

01:33:50.458 --> 01:33:52.208
از فردا دیگه نباید بیای اینجا

01:33:52.833 --> 01:33:54.916
دیگه لازم نیست برام ناهار بیاری

01:33:55.083 --> 01:33:55.958
برو

01:33:56.500 --> 01:33:58.291
شماها عقل ندارید؟ -
ببخشید قربان -

01:33:58.375 --> 01:34:00.083
چی رو ببخشم؟ -
قربان -

01:34:00.625 --> 01:34:01.625
یه آدم تحت بازداشت شما فرار کرده

01:34:01.958 --> 01:34:04.541
بعد شما بی‌مصرف‌ها دارید اینجا وقت تلف می‌کنید

01:34:04.625 --> 01:34:06.000
به درد نخورها

01:34:06.208 --> 01:34:07.791
دقیقا چه غلطی دارید می‌کنید؟

01:34:12.583 --> 01:34:14.208
هرجور شده پیداش می‌کنیم
مطمئن باشید

01:34:14.291 --> 01:34:16.083
حالا لطفا متفرق بشید -
امکان نداره قربان -

01:34:16.166 --> 01:34:17.916
ما پرابو رو میخوایم

01:34:18.000 --> 01:34:20.416
بذار دو سه روز اعتراض کنن -
چشم قربان -

01:34:20.500 --> 01:34:23.041
ولی در همین حین باید یارو رو دستگیر کنی

01:34:23.125 --> 01:34:24.791
...اگه پیداش نکردن

01:34:24.875 --> 01:34:26.208
همه‌شون رو تعلیق کن -
چشم قربان -

01:34:26.958 --> 01:34:30.000
ما درحال بررسی شکایات
مرتبط با دپارتمان پلیس هستیم

01:34:30.083 --> 01:34:32.291
اگه تا سه روز دیگه پرابو رو دستگیر نکنیم

01:34:32.541 --> 01:34:33.958
مقصرین این حادثه جزای کارشون رو می‌بینن

01:34:34.041 --> 01:34:36.333
آمو، همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره

01:34:36.625 --> 01:34:39.833
راوی قبل از عروسی خواهر پرابو تعلیق میشه

01:35:00.625 --> 01:35:01.791
نام: پرابو
سن: 32

01:35:07.416 --> 01:35:09.750
چند کیلو چاق شدم، نه؟

01:35:37.500 --> 01:35:39.000
ضرب‌العجل سربازرس سر رسیده

01:35:40.208 --> 01:35:41.333
دخلمون اومده

01:35:44.458 --> 01:35:45.500
این آخرین فرصتته

01:35:45.750 --> 01:35:47.375
اگه برای عروسی خواهرش پیداش نشه

01:35:47.750 --> 01:35:49.291
خود خدا هم نمی‌تونه نجاتت بده

01:35:56.416 --> 01:35:57.375
خواهش می‌کنم

01:36:34.875 --> 01:36:35.750
پرابو

01:36:49.541 --> 01:36:50.583
من رو بخشیده؟

01:36:56.291 --> 01:36:57.666
بذار یه چیزی بهت بگم

01:36:59.583 --> 01:37:02.083
گیتا می‌خواست به خاطر تو عروسی رو عقب بندازه

01:37:02.458 --> 01:37:04.625
ولی بقیه راضیش کردن که این کار رو نکنه

01:37:05.583 --> 01:37:09.041
حالا مراسم عروسی قراره فردا
تو محل تظاهرات برگزار بشه

01:37:10.375 --> 01:37:11.750
جلوی پاسگاه پلیس

01:37:17.250 --> 01:37:19.708
تصور کن فردا که تو رو ببینه چقدر خوشحال میشه

01:37:19.791 --> 01:37:20.875
چی داری میگی آمو؟

01:37:21.583 --> 01:37:23.458
اگه بیاد عروسی دستگیر میشه

01:37:24.500 --> 01:37:25.458
می‌دونم

01:37:25.750 --> 01:37:26.708
منظورت چیه؟

01:37:27.291 --> 01:37:28.291
می‌دونم

01:37:28.541 --> 01:37:29.541
دیوونه شدی؟

01:37:29.708 --> 01:37:31.791
این همه تلاش کردی
حالا میخوای همه رو به باد بدی؟

01:37:33.833 --> 01:37:36.541
نامردیه که ازش بخوام به خاطر من اینجا بمونه

01:37:37.166 --> 01:37:39.041
این تنها قولی بود که بهش دادم

01:37:39.458 --> 01:37:40.875
باید سر قولم بمونم

01:37:46.041 --> 01:37:47.166
من تصمیم خودم رو گرفتم

01:37:47.458 --> 01:37:48.833
فردا خودت رو تسلیم می‌کنی

01:37:50.500 --> 01:37:52.875
عروسی خواهرت که تموم شد
خودت رو به زندان معرفی می‌کنی

01:37:54.250 --> 01:37:56.458
تو چکار می‌کنی آمو؟

01:39:57.000 --> 01:39:58.125
معذرت میخوام خانوم

01:39:58.708 --> 01:40:01.833
می‌دونم چقدر دوست داری از شوهرت جدا بشی

01:40:03.416 --> 01:40:04.958
ولی باز هم داری میذاری من برم

01:40:06.125 --> 01:40:07.625
واقعا که قلب بزرگی داری

01:40:07.875 --> 01:40:10.750
باید بذارنت تو موزه

01:40:13.541 --> 01:40:15.458
اگه تو این شرایط تنهات بذارم

01:40:16.708 --> 01:40:18.000
مادرم هیچوقت من رو نمی‌بخشه

01:40:19.708 --> 01:40:20.833
پس عروسی گیتا چی؟

01:40:21.958 --> 01:40:23.583
اون همین الانش هم من رو بخشیده

01:40:24.000 --> 01:40:25.666
این تنها چیزیه که میخواستم

01:40:25.750 --> 01:40:27.125
الان خیلی خوشحالم

01:40:28.666 --> 01:40:30.500
یعنی میخوای باز هم فداکاری کنی؟

01:40:30.625 --> 01:40:31.500
نه

01:40:31.833 --> 01:40:35.416
کاری که شما برای من کردی
خیلی بزرگتر از کاریه که من دارم می‌کنم

01:40:37.416 --> 01:40:39.833
حالا میشه تو موزه برات جا رزرو کنم؟

01:40:42.333 --> 01:40:43.958
نظرت چیه خانوم؟

01:40:44.958 --> 01:40:45.791
دستمریزاد

01:40:45.875 --> 01:40:47.958
همیشه بخند

01:40:50.875 --> 01:40:52.166
پاشو خانوم
وقتشه به کارمون برسیم

01:40:52.250 --> 01:40:53.458
پرابو -
بله؟ -

01:40:54.000 --> 01:40:56.500
غیر از تشکر هیچ کاری ازم بر نمیاد

01:40:56.583 --> 01:40:58.708
چرا همیشه یا داری تشکر می‌کنی یا معذرت‌خواهی؟

01:40:58.791 --> 01:40:59.791
بریم به کارمون برسیم

01:41:00.000 --> 01:41:01.666
تو برو سراغ آشپزی
من هم میرم تو قصرم

01:41:01.750 --> 01:41:02.625
موقع ناهار می‌بینمت

01:41:11.916 --> 01:41:13.916
قربان، حتی واسه عروسی خواهرش هم نیومد

01:41:14.208 --> 01:41:15.208
حالا چکار کنیم؟

01:42:23.625 --> 01:42:24.458
بیا تو

01:42:32.208 --> 01:42:33.166
چی شده؟

01:42:33.750 --> 01:42:38.291
قربان، سربازرس یه بازپرس گفته
از فردا تحقیقات رو شروع کنه

01:42:38.750 --> 01:42:41.500
قراره علیه شما شکایت طرح کنن

01:42:43.291 --> 01:42:44.291
چیزی نیست

01:42:44.375 --> 01:42:46.333
برای اینکه از این تحقیقات
جون سالم به در ببریم

01:42:47.375 --> 01:42:48.833
باید داستان‌هامون رو با هم یکی کنیم

01:42:49.750 --> 01:42:51.375
وگرنه دخل همه‌مون اومده

01:42:52.875 --> 01:42:54.791
اگه امشب پیداش نکنیم

01:42:55.625 --> 01:42:59.041
باید حواسمون باشه که فردا
حرف همه‌مون یکی باشه

01:43:00.958 --> 01:43:01.958
می‌تونید برید

01:43:02.041 --> 01:43:02.958
قربان -
قربان -

01:43:03.833 --> 01:43:04.833
دیواکار -
بله قربان؟ -

01:43:09.750 --> 01:43:13.041
باید فیلم دوربین مداربسته رو پاک کنیم
که معلوم نشه کتکش زدیم

01:43:13.291 --> 01:43:14.208
چشم قربان

01:43:14.291 --> 01:43:15.791
ولی نباید معلوم بشه که کار ما بوده

01:43:16.083 --> 01:43:17.250
باید اتفاقی جلوه کنه

01:43:18.750 --> 01:43:19.625
چشم قربان

01:43:45.041 --> 01:43:48.000
دیشب بعد از یه مدت طولانی آواز خوندم

01:43:48.416 --> 01:43:49.375
واقعا؟

01:43:49.625 --> 01:43:50.583
آهنگ تو بود

01:43:53.041 --> 01:43:55.333
بابت آهنگ و بابت
همه کارهایی که برام کردی

01:43:55.458 --> 01:43:56.541
برات ناهار تشکر درست کردم

01:43:56.833 --> 01:43:57.833
بیا بخور

01:43:58.125 --> 01:43:59.958
چرا زحمت کشیدی؟
بیار همینجا می‌خورم

01:44:00.708 --> 01:44:01.541
نه

01:44:01.833 --> 01:44:03.541
باید بیای تو با من غذا بخوری

01:44:04.250 --> 01:44:05.333
به چه مناسبت؟

01:44:05.833 --> 01:44:07.291
اقبال الان بهم زنگ زد

01:44:07.916 --> 01:44:10.541
گفت فردا احتمالا شوهرم تعلیق میشه

01:44:11.833 --> 01:44:14.791
می‌تونیم این نمایش رو تموم کنیم

01:44:15.750 --> 01:44:17.875
دیگه مجبور نیستی اینجا بمونی

01:44:18.500 --> 01:44:19.500
دلیلش اینه

01:44:20.791 --> 01:44:21.791
پس میام

01:44:22.750 --> 01:44:25.125
پرابو کجاست؟ -
پرابو کجاست؟ -

01:44:25.208 --> 01:44:27.125
باید نظم رو برقرار کنیم

01:44:27.333 --> 01:44:29.125
باید زود متفرقشون کنیم

01:44:29.208 --> 01:44:32.083
هر کاری گفتم بکن -
چشم قربان -

01:44:32.166 --> 01:44:34.000
فورا پرابو رو آزاد کنید

01:44:34.083 --> 01:44:35.916
فورا پرابو رو آزاد کنید

01:44:36.000 --> 01:44:38.541
ما جواب میخوایم یالا

01:44:38.625 --> 01:44:41.041
ما جواب میخوایم یالا

01:44:41.125 --> 01:44:42.166
شما هم بیاید

01:44:43.000 --> 01:44:44.250
این‌ها دیگه کی‌ان؟

01:44:44.333 --> 01:44:46.916
مهم نیست کی‌ان
اومدن که از ما حمایت کنن

01:44:47.000 --> 01:44:49.208
<i>فورا پرابو رو آزاد کنید</i>

01:44:49.583 --> 01:44:50.916
برید -
چشم قربان -

01:44:51.083 --> 01:44:53.083
عدالت باید برقرار بشه

01:44:53.166 --> 01:44:55.000
تعطیل کن -
زود باش -

01:44:55.291 --> 01:44:57.916
راه بیفت -
ببندش -

01:44:58.000 --> 01:44:59.875
بعدا حرف می‌زنیم
فعلا دارم تعطیل می‌کنم

01:44:59.958 --> 01:45:02.291
پرابو کجاست؟ -
پرابو کجاست؟ -

01:45:02.375 --> 01:45:04.291
پرابو کجاست؟

01:45:04.375 --> 01:45:06.458
پرابو رو آزاد کنید

01:45:06.541 --> 01:45:07.833
پرابو رو آزاد کنید

01:45:07.916 --> 01:45:09.750
یه جای کار می‌لنگه

01:45:11.333 --> 01:45:13.500
پرابو رو آزاد کنید

01:45:13.625 --> 01:45:15.500
پرابو کجاست؟

01:45:15.583 --> 01:45:16.916
ما جواب میخوایم

01:45:17.916 --> 01:45:18.750
استپ کن

01:45:19.375 --> 01:45:20.375
پاکش کن

01:45:27.041 --> 01:45:30.333
ما جواب میخوایم

01:45:40.166 --> 01:45:41.041
این یکی هم پاک کن

01:45:42.166 --> 01:45:44.000
پرابو کجاست

01:45:44.083 --> 01:45:47.416
عدالت باید اجرا بشه

01:45:47.500 --> 01:45:49.375
پرابو رو آزاد کند

01:45:49.458 --> 01:45:50.541
عدالت باید اجرا بشه

01:45:50.625 --> 01:45:51.875
پرابو کجاست؟

01:45:56.750 --> 01:45:59.625
پرابو رو آزاد کنید

01:46:07.791 --> 01:46:08.791
استپ کن

01:46:09.708 --> 01:46:10.583
بزن عقب

01:46:12.000 --> 01:46:12.875
بسه
پلی کن

01:46:13.666 --> 01:46:15.958
عدالت باید اجرا بشه

01:46:17.166 --> 01:46:18.208
خانوم؟

01:46:18.416 --> 01:46:20.416
فورا پرابو رو آزاد کنید

01:46:20.666 --> 01:46:22.458
...قربان -
پرابو کجاست؟ -

01:46:22.833 --> 01:46:25.250
عدالت باید اجرا بشه

01:46:25.833 --> 01:46:28.250
عدالت باید اجرا بشه

01:46:28.416 --> 01:46:30.541
پرابو کجاست؟

01:46:30.666 --> 01:46:32.708
فورا پرابو رو آزاد کنید

01:46:32.875 --> 01:46:34.875
پرابو کجاست؟

01:46:35.166 --> 01:46:37.750
عدالت باید اجرا بشه

01:46:37.875 --> 01:46:39.750
پرابو کجاست؟

01:46:39.875 --> 01:46:42.125
عدالت باید اجرا بشه

01:46:42.208 --> 01:46:43.958
پرابو کجاست؟

01:46:44.375 --> 01:46:46.458
فورا پرابو رو آزاد کنید

01:46:46.583 --> 01:46:48.750
پرابو کجاست؟

01:46:49.416 --> 01:46:50.375
قربان، حالتون خوبه؟

01:46:50.833 --> 01:46:51.750
قربان؟

01:47:15.625 --> 01:47:16.875
قربان، حالتون خوبه؟

01:47:18.416 --> 01:47:19.375
چی شد قربان؟

01:47:22.125 --> 01:47:23.916
اقبال خان، بازرس اومده

01:47:32.250 --> 01:47:33.375
اقبال -
بله قربان؟ -

01:47:34.250 --> 01:47:35.166
هیچی

01:47:49.458 --> 01:47:50.375
قربان؟

01:47:52.416 --> 01:47:53.291
هی

01:47:53.875 --> 01:47:54.875
چی داشتیم می‌خوندی؟

01:47:55.333 --> 01:47:57.458
داشتم آواز م‌خوندم قربان -
چه آهنگی؟ -

01:47:57.875 --> 01:47:59.291
بخونش -
قربان -

01:47:59.375 --> 01:48:00.791
گفتم بخون -
چشم قربان -

01:48:00.958 --> 01:48:03.666
<i>نمایش خیمه‌شب بازی</i>

01:48:03.833 --> 01:48:08.083
<i>زندگی یه توهمه</i>

01:48:08.166 --> 01:48:11.041
<i>زندگی یه توهمه</i>

01:48:11.291 --> 01:48:14.375
Life is an illusion

01:48:14.625 --> 01:48:17.500
<i>نمایش خیمه‌شب بازی</i>

01:48:17.583 --> 01:48:19.125
...زندگی -
هی -

01:48:19.416 --> 01:48:20.291
بسه

01:48:21.041 --> 01:48:22.041
این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟

01:48:22.458 --> 01:48:25.958
قربان، پرابو همیشه این آهنگ رو می‌خوند

01:48:26.875 --> 01:48:27.791
پرابو؟

01:48:28.000 --> 01:48:30.583
اون روز هم تو پاسگاه داشت می‌خوند

01:48:34.833 --> 01:48:37.000
چطور مگه قربان؟
چیزی شده؟

01:48:38.166 --> 01:48:39.458
اقبال -
بله قربان؟ -

01:48:40.291 --> 01:48:41.750
همه‌جا رو دنبال پرابو گشتی؟

01:48:42.583 --> 01:48:43.833
همه‌جا رو گشتیم قربان

01:48:46.291 --> 01:48:47.166
نه

01:48:50.125 --> 01:48:51.083
قربان

01:49:11.666 --> 01:49:13.208
این کاری ماهی -
...قربان -

01:49:13.291 --> 01:49:14.666
به خوبی مال مامانت شده؟

01:49:19.791 --> 01:49:22.041
هی -
کار کی بود؟ -

01:49:23.250 --> 01:49:24.375
این یارو کیه؟

01:49:26.541 --> 01:49:28.958
شماها کی هستید؟

01:49:29.666 --> 01:49:31.791
شماها کی هستید؟ -
کی شما رو فرستاده؟ -

01:49:32.958 --> 01:49:33.791
بس کنید

01:49:34.125 --> 01:49:36.416
ما به خاطر پرابو اینجا جمع شدیم -
بس کنید -

01:49:36.500 --> 01:49:38.791
دعوا راه نندازید

01:49:38.958 --> 01:49:39.833
...عمو جان

01:49:41.583 --> 01:49:42.458
...سای

01:49:49.375 --> 01:49:50.375
حمله

01:50:23.791 --> 01:50:24.666
دنبالم بیاید

01:51:27.791 --> 01:51:28.791
کجاست؟

01:51:29.500 --> 01:51:30.375
کی کجاست؟

01:51:30.875 --> 01:51:32.000
...زنیکه

01:51:33.000 --> 01:51:35.375
بگو کجاست؟
صداش رو شنیدم

01:51:35.500 --> 01:51:37.583
اگه نگی کجاست
گردنت رو می‌شکنم

01:51:38.083 --> 01:51:39.958
نمی‌فهمم چی داری میگی

01:51:40.958 --> 01:51:42.666
ادا در نیار

01:51:43.208 --> 01:51:44.791
فکر کردی خبر ندارم؟

01:51:45.208 --> 01:51:46.833
چون کتکت زدم داری این بازی‌ها رو در میاری؟

01:51:47.000 --> 01:51:50.541
قایمش کردی که من اخراج بشم
و بتونی ازم انتقام بگیری؟

01:51:51.041 --> 01:51:53.125
فکر کردی دستت رو نمی‌خونم؟

01:51:53.375 --> 01:51:54.541
باور کن

01:51:55.458 --> 01:51:57.541
من نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

01:51:58.333 --> 01:51:59.625
خواهش می‌کنم من رو نزن

01:52:01.791 --> 01:52:04.083
بهت التماس می‌کنم

01:52:06.041 --> 01:52:08.041
بعد از کارهایی که کردی
توقع داری کتکت نزنم؟

01:52:08.625 --> 01:52:09.500
چرا؟

01:52:10.750 --> 01:52:12.000
چرا؟ -
من باردارم -

01:52:12.541 --> 01:52:13.666
من باردارم

01:52:15.375 --> 01:52:16.458
راوی

01:52:17.291 --> 01:52:18.291
راوی

01:52:19.125 --> 01:52:20.000
چیه؟

01:52:20.333 --> 01:52:22.083
قراره بابا بشی

01:52:24.750 --> 01:52:26.666
زنیکه بی‌حیا

01:52:27.625 --> 01:52:29.041
چطور جرئت می‌کنی همچین دروغی بگی؟

01:52:29.708 --> 01:52:31.791
راوی، من باردارم

01:52:32.333 --> 01:52:35.708
داشتم شیرینی می‌پختم که غافلگیرت کنم

01:52:38.125 --> 01:52:39.208
آمو

01:52:39.833 --> 01:52:40.708
راوی

01:52:41.583 --> 01:52:44.125
زنگ بزن به دکتر از خودش بپرس

01:52:45.083 --> 01:52:47.166
من واقعا باردارم راوی

01:52:51.333 --> 01:52:53.875
آمو راست میگه
واقعا بارداره

01:52:55.041 --> 01:52:57.833
بهت نگفت چون می‌خواست بچه رو سقط کنه

01:52:58.666 --> 01:53:01.916
ولی امروز زنگ زد
گفت میخوا بچه رو نگه داره

01:53:02.583 --> 01:53:04.750
من همه‌چی رو می‌دونم و دارم بهت هشدار میدم

01:53:05.458 --> 01:53:07.041
حداقل حالا سعی کن بهش برسی

01:53:17.541 --> 01:53:18.375
راوی

01:53:21.791 --> 01:53:23.500
من ترسیده بودم

01:53:25.583 --> 01:53:27.583
می‌خواستم بچه رو بندازم

01:53:29.333 --> 01:53:30.583
ولی نتونستم

01:53:30.791 --> 01:53:34.625
چون می‌دونستم آرزوته که بچه داشته باشی

01:53:37.291 --> 01:53:39.750
آرزوت داره به حقیقت بدل میشه

01:53:43.791 --> 01:53:47.708
ببخشید که ازت مخفی کردم

01:53:52.041 --> 01:53:53.375
راوی

01:54:10.166 --> 01:54:11.291
کجاست؟

01:54:14.000 --> 01:54:14.958
پرابو کجاست؟

01:54:17.750 --> 01:54:19.083
صداش رو شنیدم

01:54:52.625 --> 01:54:53.500
چی شده؟

01:54:57.666 --> 01:54:58.833
نمی‌تونم بخوابم

01:54:58.958 --> 01:55:00.708
میرم قدم بزنم

01:55:01.708 --> 01:55:02.625
باشه

01:55:24.250 --> 01:55:25.541
بیا صبحونه بخور

01:55:25.625 --> 01:55:27.083
نه، بیرون یه چیزی می‌خورم

01:55:48.791 --> 01:55:51.583
...لباسی که دفعه قبل برام وصله کردی

01:55:54.916 --> 01:55:57.791
لینی، می‌تونی یادم بدی
کاری ماهی درست کنم؟

01:56:02.375 --> 01:56:03.583
اول باید بخوابونیش تو مواد

01:56:03.708 --> 01:56:05.083
بعد ماهی رو اضافه کنی

01:56:10.958 --> 01:56:11.958
بیا تو

01:56:27.000 --> 01:56:29.291
این کاری ماهی به خوبی مال مامانت هست؟

01:56:38.333 --> 01:56:40.375
نه به خوبی مال مامانم

01:56:40.458 --> 01:56:41.416
ولی بدک نیست

01:57:04.041 --> 01:57:05.041
لعنتی

01:57:50.250 --> 01:57:51.083
چی شده؟

01:57:54.041 --> 01:57:55.166
چرا؟
چی شده؟

01:57:56.083 --> 01:57:58.833
من دارم این ویدئو رو از ترس جونم ضبط می‌کنم

01:57:59.791 --> 01:58:00.791
اسم من پرابوئه

01:58:00.958 --> 01:58:03.666
آزادی مشروط گرفتم که تو عروسی خواهرم شرکت کنم

01:58:03.958 --> 01:58:07.333
ولی ناخواسته با بازرس پلیس ماهارانیپالی دعوام شد

01:58:07.916 --> 01:58:09.250
...اون هم بهش بر خورد

01:58:09.500 --> 01:58:12.833
وحشیانه من رو شکنجه کرد و سعی کرد
آزادی مشروطم رو لغو کنه

01:58:13.250 --> 01:58:16.375
زنش جون من رو نجات داد و بدون اطلاع اون
من رو تو خونه خودش قایم کرد

01:58:16.458 --> 01:58:18.583
تا روز عروسی خواهرم

01:58:19.375 --> 01:58:21.541
به لطف ایشون تونستم عروسی خواهرم رو ببینم

01:58:22.708 --> 01:58:24.833
حالا می‌خوام خودم رو تسلیم کنم

01:58:25.875 --> 01:58:27.500
اگه تا اون موقع اتفاقی برای من بیفته

01:58:28.208 --> 01:58:30.833
مسئولیتش گردن بازرس راویه

01:58:51.166 --> 01:58:52.750
شکر میخوای؟ -
نه -

01:58:53.500 --> 01:58:55.291
زیر دماغ من قایمش کرده بودی؟

01:58:56.416 --> 01:58:57.750
خیلی باهوشی

01:58:58.875 --> 01:59:00.125
شیطون مکار

01:59:01.083 --> 01:59:02.041
ممنونم

01:59:02.791 --> 01:59:04.166
دیگه کاری از دستت بر نمیاد

01:59:05.208 --> 01:59:06.250
نمی‌تونی دستگیرش کنی

01:59:06.666 --> 01:59:07.583
...اگه بکنی

01:59:08.666 --> 01:59:11.458
اگه دستگیرش کنم باید ببرمش پیش سربازرس

01:59:12.333 --> 01:59:14.083
اون هم ازم می‌پرسه پرابو تا حالا کجا بوده؟

01:59:14.541 --> 01:59:16.000
مجبورم اعتراف کنم تو خونه من بوده

01:59:16.833 --> 01:59:18.250
من تعلیق میشم

01:59:18.541 --> 01:59:19.750
اون هم میره زندان

01:59:20.125 --> 01:59:21.000
نقشه‌ت همینه، آره؟

01:59:21.500 --> 01:59:25.166
به خاطر همین تو اون ویدئو اغراق کرد
که من رو گیر بندازه؟

01:59:25.833 --> 01:59:28.708
پس حالا چه دستگیر بشه
چه نشه پای من گیره

01:59:28.958 --> 01:59:29.833
آفرین

01:59:30.666 --> 01:59:32.250
تو از اون خلافکارتری

01:59:34.166 --> 01:59:36.375
انقدر با تو زندگی کردم که
دیر یا زود باید خلافکار می‌شدم

01:59:42.833 --> 01:59:44.041
تو از من هم بدتری

01:59:44.791 --> 01:59:47.083
حالا دیگه واقعا عاشقتم

01:59:48.166 --> 01:59:50.875
میخوام یه ماچ مشتی ازت بکنم

01:59:51.250 --> 01:59:53.041
و سرت رو بکوبم به دیوار

01:59:53.125 --> 01:59:55.333
وقتی خون قطره قطره بچکه رو زمین

01:59:55.875 --> 01:59:57.083
با لذت عذاب کشیدنت رو نگاه می‌کنم

01:59:57.458 --> 01:59:58.750
...ولی -
ولی؟ -

02:00:02.916 --> 02:00:04.625
اعتراف می‌کنم که تو بردی

02:00:05.416 --> 02:00:06.458
بگو ببینم چی میخوای؟

02:00:07.833 --> 02:00:09.166
مگه چیز دیگه‌ای هم می‌تونم بخوام؟

02:00:10.166 --> 02:00:11.083
غیر از طلاق؟

02:00:12.041 --> 02:00:13.208
البته

02:00:14.416 --> 02:00:16.541
بعد از این دیگه چطور می‌تونیم با هم زندگی کنیم؟

02:00:16.875 --> 02:00:17.875
قبوله

02:00:18.500 --> 02:00:19.500
...نه فقط طلاق

02:00:20.833 --> 02:00:23.291
باید جلوی دوربین اعتراف کنی که من رو کتک میزدی

02:00:24.208 --> 02:00:26.250
همه باید ذات واقعیت رو بشناسن

02:00:28.208 --> 02:00:29.208
شوخی نکن

02:00:29.750 --> 02:00:32.000
بدترین بلایی که به خاطر پرابو
ممکنه سرم بیاد تعلیقه

02:00:32.416 --> 02:00:33.958
ولی اگه به کتک زدن اعتراف کنم

02:00:34.333 --> 02:00:35.583
قطعا میفتم زندان

02:00:36.083 --> 02:00:37.250
کارم هم از دست میدم

02:00:38.416 --> 02:00:40.208
به نظرت من احمقم؟

02:00:41.375 --> 02:00:42.500
طلاقت میدم، باشه؟

02:00:42.833 --> 02:00:44.750
برو خوش باش

02:00:45.125 --> 02:00:46.291
بقیه‌ش رو میخوای چکار؟

02:00:47.541 --> 02:00:49.208
طلاق طول می‌کشه

02:00:50.166 --> 02:00:51.791
تا اونموقع ممکنه بلایی سرم بیاری

02:00:52.458 --> 02:00:54.750
به محض اینکه پرونده پرابو بسته بشه
ممکنه بیفتی به جونم

02:00:55.500 --> 02:00:56.625
به خطرش نمیارزه

02:00:57.958 --> 02:00:59.333
الان هم می‌تونم بلا سرت بیارم

02:00:59.791 --> 02:01:02.750
می‌تونم بکشمت و بندازم گردن پرابو

02:01:03.125 --> 02:01:05.208
نظرت چیه؟
فکر خوبیه، نه؟

02:01:05.500 --> 02:01:07.541
حالا که می‌دونی باردارم، حاضری من رو بکشی

02:01:11.458 --> 02:01:12.666
آمو

02:01:13.250 --> 02:01:15.250
فکر کردی چون بچه من تو شکمته

02:01:15.583 --> 02:01:17.166
حاضر نیستم بهت آسیب بزنم؟

02:01:18.041 --> 02:01:19.791
انگار اصلا من رو نمی‌شناسی

02:01:20.458 --> 02:01:23.125
اگه بچه بخوام یه زن دیگه می‌گیرم

02:01:23.208 --> 02:01:24.416
چیز مهمی نیست

02:01:25.041 --> 02:01:26.500
فقط بگو پرابو کجاست؟

02:01:30.958 --> 02:01:32.250
شکر قهوه‌ت کافی بود؟

02:01:33.791 --> 02:01:35.375
چی داری بلغور می‌کنی؟

02:01:35.625 --> 02:01:36.958
دیوونه شدی؟

02:01:38.416 --> 02:01:40.416
باید وقتی شکر بهت تعارف کردم قبول می‌کردی

02:01:40.750 --> 02:01:41.791
اشتباه بزرگی کردی

02:01:50.541 --> 02:01:52.000
زود باش

02:01:55.666 --> 02:01:57.333
آمو، دیگه شورش رو در اوردی

02:01:57.666 --> 02:01:59.083
داری کفرم رو در میاری

02:02:01.375 --> 02:02:02.875
من دیگه ازت نمی‌ترسم

02:02:03.791 --> 02:02:05.291
اگه جای تو بودم

02:02:05.541 --> 02:02:07.375
وقت رو تلف نمی‌کردم

02:02:09.416 --> 02:02:10.583
لعنتی

02:02:20.500 --> 02:02:22.208
چرا قضیه پرابو انقدر بیخ پیدا کرده؟

02:02:22.291 --> 02:02:23.833
به راوی بگو فورا بیاد دفتر من

02:02:23.916 --> 02:02:24.833
چشم قربان

02:02:26.666 --> 02:02:27.583
اینجا چه خبره؟

02:02:31.291 --> 02:02:32.458
شما برید داخل قربان

02:02:32.541 --> 02:02:33.500
بذاریدش به عهده ما

02:02:39.791 --> 02:02:40.916
به نظرت برادرم میاد؟

02:02:47.458 --> 02:02:48.708
کسی وارد نشه

02:02:50.041 --> 02:02:51.041
پرابو اومد

02:02:51.416 --> 02:02:52.916
هی، پرابو اومد

02:02:53.500 --> 02:02:54.750
پرابو اومد

02:02:54.833 --> 02:02:56.458
هی -
هی، پرابو -

02:02:56.625 --> 02:02:58.625
حالت چطوره؟ -
حالت چطوره؟ -

02:02:59.208 --> 02:03:01.583
حالت چطوره؟ -
خوبم -

02:03:02.375 --> 02:03:04.666
پرابو، امیدوارم پلیس اذیتت نکرده باشه

02:03:13.791 --> 02:03:14.791
معذرت میخوام عزیزم

02:03:15.125 --> 02:03:17.333
من باید از تو معذرت بخوام نه تو

02:03:25.000 --> 02:03:25.958
پرابو، با

02:03:26.166 --> 02:03:28.916
نگران نباش داماد -
کجا می‌بریدش قربان؟ -

02:03:29.000 --> 02:03:31.125
ولش کنید قربان

02:03:31.208 --> 02:03:32.875
چی شد عمو؟ -
پرابو -

02:03:49.000 --> 02:03:50.541
زل نزن بابا
راهت رو برو

02:03:54.166 --> 02:03:55.083
گمشو

02:04:02.583 --> 02:04:03.583
...قربان

02:04:03.833 --> 02:04:05.166
باید با سربازرس صحبت کنم -
نمی‌تونی -

02:04:05.583 --> 02:04:06.500
همینجا منتظر باش

02:04:07.291 --> 02:04:08.708
حواست بهش باشه -
چشم قربان -

02:04:33.000 --> 02:04:33.958
هی

02:04:35.041 --> 02:04:36.791
داری اشتباه بزرگی می‌کنی؟

02:04:38.000 --> 02:04:39.791
مستقیم میری زندان

02:04:40.666 --> 02:04:43.833
زندگیت رو جهنم می‌کنم
هیچکس هم نمی‌تونه جلوم رو بگیره

02:04:44.250 --> 02:04:45.166
...قربان

02:04:46.458 --> 02:04:48.125
من شبیه کسایی هستم که
از اولدورم بولدورم‌های شما می‌ترسن؟

02:04:50.000 --> 02:04:51.083
هی

02:04:51.166 --> 02:04:52.416
سعی کن بفهمی

02:04:52.708 --> 02:04:53.708
گوش کن ببین چی میگم

02:04:53.791 --> 02:04:55.625
لطفا ساکت باشید قربان

02:05:05.583 --> 02:05:06.708
بشین اونجا آمو

02:05:15.583 --> 02:05:18.208
آمو، میخوای بشینی یه جای دیگه؟

02:05:18.750 --> 02:05:19.583
نه، اشکالی نداره

02:05:20.291 --> 02:05:21.708
دیگه نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

02:05:31.208 --> 02:05:32.208
آمو

02:05:32.833 --> 02:05:33.875
گوش کن ببین چی میگم

02:05:35.250 --> 02:05:36.875
تمام افسرهای مافوق من اینجان

02:05:38.375 --> 02:05:39.375
خواهش می‌کنم برو

02:05:41.000 --> 02:05:42.250
این کار رو با من نکن

02:05:44.000 --> 02:05:45.166
التماست می‌کنم

02:05:45.500 --> 02:05:46.500
خواهش می‌کنم

02:05:51.125 --> 02:05:52.125
بشین

02:05:53.916 --> 02:05:54.916
بشین

02:06:01.458 --> 02:06:03.375
من چند دفعه اینجوری بهت التماس کردم؟

02:06:04.375 --> 02:06:05.375
دست برداشتی؟

02:06:11.125 --> 02:06:12.125
آمو

02:06:12.833 --> 02:06:14.500
من نباید کتکت می‌زدم

02:06:15.791 --> 02:06:16.833
معذرت میخوام

02:06:22.166 --> 02:06:23.291
خواهش می‌کنم برو

02:06:25.041 --> 02:06:26.041
خواهش می‌کنم

02:06:26.875 --> 02:06:28.458
این کار رو با من نکن

02:06:28.541 --> 02:06:29.583
خواهش می‌کنم

02:06:31.166 --> 02:06:32.000
خواهش می‌کنم آمو

02:06:32.250 --> 02:06:33.500
سعی کن بفهمی

02:06:34.416 --> 02:06:36.875
کارم، زندگیم
همه چیزم نابود میشه

02:06:37.750 --> 02:06:39.708
گوش کن آمو
خواهش می‌کنم

02:06:42.416 --> 02:06:43.458
آمو

02:06:44.625 --> 02:06:46.125
...من چطوری -
اون راوی احمق کجاست؟ -

02:06:46.208 --> 02:06:47.083
قربان

02:06:50.541 --> 02:06:52.375
ببخشید قربان -
صبر کن -

02:06:52.458 --> 02:06:54.000
آمو، چرا این کارها رو کردی؟

02:07:01.750 --> 02:07:05.458
قربان، این اولین باری نیست که
من میام دفتر شما

02:07:06.750 --> 02:07:08.125
دفعه آخری که اومدم اینجا

02:07:09.125 --> 02:07:10.666
فکر کردم راوی جلوم رو گرفت

02:07:12.541 --> 02:07:13.458
ولی نه

02:07:15.125 --> 02:07:16.291
خودم جلوی خودم رو گرفتم

02:07:19.875 --> 02:07:20.875
ولی ایندفعه دیگه نه

02:07:22.000 --> 02:07:23.000
متوجه منظورت نمیشم

02:07:27.250 --> 02:07:28.166
بهشون بگو راوی

02:07:29.250 --> 02:07:30.416
تو من رو کتک میزنی؟

02:07:37.458 --> 02:07:38.458
راستش رو بگو

02:07:39.208 --> 02:07:40.291
همه دارن نگاه می‌کنن

02:07:44.000 --> 02:07:46.916
تو من رو کتک میزنی؟
آره یا نه؟

02:08:57.833 --> 02:08:58.708
خانوم

02:08:59.583 --> 02:09:00.583
بالاخره پیداش کردی؟

02:09:01.708 --> 02:09:02.666
چی رو؟

02:09:02.750 --> 02:09:04.083
یه کلمه بهتر از ممنون

02:09:06.666 --> 02:09:08.083
راستش رو بخوای

02:09:08.791 --> 02:09:10.958
دلم خیلی واسه قصرم تنگ مشه

02:09:14.500 --> 02:09:15.666
...فکر می‌کنی

02:09:17.833 --> 02:09:19.500
دوباره همدیگه رو ببینیم؟

02:09:28.041 --> 02:09:29.125
برو اونجا منتظر بمون

02:10:26.708 --> 02:10:28.750
خب، بعدش چی؟

02:10:37.750 --> 02:10:40.416
همیشه از این سوال می‌ترسیدم

02:10:44.250 --> 02:10:48.583
و این ترس هیچوقت نذاشت کاری رو انجام بدم
که به نفع خودمه

02:10:54.750 --> 02:10:56.166
ولی حالا دیگه اوضاع عوض شده

02:10:58.125 --> 02:11:01.125
از حالا به بعد
فقط اتفاق‌های خوب برات میفته

02:11:05.125 --> 02:11:07.166
بچه چی؟

02:11:10.875 --> 02:11:11.875
حالش خوبه

02:11:12.583 --> 02:11:17.041
اگه بچه رو نمیخوای
دلیل نمیشه آدم بدی باشی

02:11:19.000 --> 02:11:19.833
می‌دونم

02:11:37.291 --> 02:11:38.625
من گشنمه لینی

02:11:39.541 --> 02:11:40.791
چی بخوریم؟

02:11:45.041 --> 02:11:47.208
اون هتل بغل بازار رو دیدی؟

02:11:48.083 --> 02:11:49.708
همونی که لامپ‌های رنگی داره

02:11:52.000 --> 02:11:54.000
همیشه می‌خواستم برم اونجا غذا بخورم

02:11:55.083 --> 02:11:55.916
بریم اونجا؟

02:11:56.583 --> 02:11:58.083
چرا که نه

02:12:03.416 --> 02:12:04.625
پنج دقیقه صبر کن

02:12:30.541 --> 02:12:31.875
بالاخره داری میری

02:12:32.333 --> 02:12:33.291
خیلی برات خوشحالم

02:12:33.375 --> 02:12:34.458
از کجا می‌دونی؟

02:12:35.500 --> 02:12:37.791
دیگه تن و بدنت نمی‌لرزه

02:12:39.375 --> 02:12:40.875
شجاع شدی

02:12:41.250 --> 02:12:42.208
بشین

02:12:52.583 --> 02:12:55.166
چه بوی خوبی میده

02:12:55.416 --> 02:12:56.250
بخور

02:12:56.333 --> 02:13:00.250
اگه اون روز می‌دونستی دارم اشتباه می‌کنم
چرا بهم نگفتی؟

02:13:02.958 --> 02:13:04.291
درست یا غلط

02:13:04.583 --> 02:13:06.125
باید خودت تصمیم می‌گرفتی

02:13:06.208 --> 02:13:07.125
فهمیدی؟

02:13:09.458 --> 02:13:11.708
این بریونی خیلی خوشمزه‌ست

02:13:11.709 --> 02:13:15.709
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم