WEBVTT
00:00.379 --> 00:15.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:45.379 --> 00:47.005
بکن -
نه -
00:57.266 --> 00:59.351
بکن
00:59.393 --> 01:01.436
نه
01:39.683 --> 01:41.560
الو
01:41.602 --> 01:43.437
سلام
01:45.772 --> 01:47.357
چي؟
01:49.109 --> 01:50.819
واقعا؟
01:52.196 --> 01:53.447
باشه
01:59.244 --> 02:01.163
لعنت
02:01.205 --> 02:02.748
مادرم فوت کرده
02:31.944 --> 02:33.403
غصه نخور همه چي روبراه ميشه
02:34.738 --> 02:37.366
فقط يه کم تکون دهنده ست
02:37.407 --> 02:38.825
کي فوت کرد؟
02:38.867 --> 02:40.744
امروز صبح
02:44.790 --> 02:47.251
چه جوري؟
02:47.292 --> 02:48.794
نميدونم
02:51.088 --> 02:53.298
نپرسيدي؟
02:54.716 --> 02:56.552
نه
03:02.933 --> 03:04.852
ميخاي حرف بزني ؟
03:04.893 --> 03:07.229
نه
03:07.271 --> 03:09.106
واسه چي
03:09.147 --> 03:12.484
ديگه بدرد نمي خوره
03:12.526 --> 03:15.821
ديگه گذشته
03:43.140 --> 03:46.643
شايد بايد بيشتر بمونم
03:46.685 --> 03:49.188
چي رو عوض ميکنه؟
03:49.229 --> 03:51.690
طبق نقشه عمل کنيم
03:51.732 --> 03:54.067
همونجوري که تصميم گرفتي
03:54.109 --> 03:56.153
همونجوري که تصميم گرفتيم
04:05.120 --> 04:09.541
با اين اتفاقا نمي تونم همينجوري بذارم برم
04:09.583 --> 04:12.127
نمي توني هي ازم سوال بپرسي
04:15.047 --> 04:17.007
باشه
04:17.049 --> 04:18.717
تو راس مي گي
04:22.095 --> 04:23.931
ديگه سوال نمي پرسم
04:23.972 --> 04:25.432
عين احمقا
04:25.474 --> 04:27.518
فعلا
04:46.286 --> 04:48.789
بنظر خسته اي
04:50.499 --> 04:53.293
بيا تو
04:53.335 --> 04:55.254
چيزي مي خوري؟
04:55.295 --> 04:57.548
نه ممنونم
04:57.589 --> 05:00.467
برات استيک درست کردم همونجوري که دوس داري
05:00.509 --> 05:03.262
بريم
05:03.303 --> 05:06.932
ببين بايد آپارتمانشو بفروشي
05:06.974 --> 05:08.267
اون زمين توئه
05:08.308 --> 05:11.103
نبايد سخت باشه
05:11.144 --> 05:13.856
اصلا اينجوري نيست
05:13.897 --> 05:19.653
مطمئنم وکيلت با اونجا تماس گرفته
05:19.695 --> 05:23.115
دوست ندارم پرواز کنم -
اي بابا -
05:23.156 --> 05:24.533
تو پاسپورت آمريکا رو داري
05:24.575 --> 05:26.076
حتي لازم نداري نقش بازي کني
05:26.118 --> 05:27.828
من آمريکايي نيستم
05:27.870 --> 05:30.914
انقدر نق نق نکن
05:30.956 --> 05:34.001
اون مادر تو بود نه من
05:37.045 --> 05:40.591
ميدوني دوست داشتم کمک کنم
05:40.632 --> 05:45.095
اما نمي تونم برات کاغد بازي کنم
05:45.137 --> 05:46.972
تو پسرشي
05:47.014 --> 05:50.976
بايد بري و همه مدارک امضا کني
05:51.018 --> 05:55.731
تازه ، بايد جسد برگردوني اينجا
05:57.065 --> 06:00.694
اون دوست داشت تو وندي خاکش کني
06:06.575 --> 06:10.120
با من حرف نمي زد
06:10.162 --> 06:13.790
هيچوقت، حتي وقتي باهم زندگي مي کرديم
06:14.833 --> 06:16.543
هيچي نمي گفت
06:16.585 --> 06:18.378
به من نمي گفت
06:18.420 --> 06:20.172
چيکار مي تونستم بکنم؟
06:20.214 --> 06:22.841
خيلي افسرده شده بود
06:22.883 --> 06:25.177
يادم نمياد
06:25.219 --> 06:28.263
و دوست دخترت؟
06:28.305 --> 06:29.890
کلر -
آره کلر -
06:29.890 --> 06:31.433
اوضاش چطوره؟
06:31.475 --> 06:33.894
خيلي خب نيست
06:33.936 --> 06:36.647
هي ميگه بچه ميخاد
06:36.688 --> 06:40.108
طبيعيه همه زنا ميخان :دي
06:40.150 --> 06:42.861
خب تو چي ؟
06:42.903 --> 06:45.280
خب در موردش حرف مي زنيم
06:45.322 --> 06:47.658
...حرف زديم اما
06:47.699 --> 06:48.784
اما چي؟
06:48.825 --> 06:52.204
نمي دونم
06:52.246 --> 06:53.914
موافق نيستيم
06:53.956 --> 06:55.082
خوش بحالت
06:55.123 --> 06:57.584
بچه باعث عذابه
07:37.207 --> 07:38.709
اومدي
07:41.712 --> 07:43.755
مگه نمي بيني؟
07:43.797 --> 07:45.299
من فردا مي رم
08:08.572 --> 08:11.074
ميتوني چند روز ديگه هم اينجا بموني
08:14.661 --> 08:16.914
فردا ميرم لس آنجلس
08:16.955 --> 08:20.417
تا آپارتمان مادرمو بفروشم
08:20.459 --> 08:23.587
کاليفرنيا رو خوب بلدي؟
08:23.629 --> 08:26.673
.نه زياد
08:26.715 --> 08:30.552
وقتي رفتيم اونجا خونوادم از هم پاشيد
08:31.845 --> 08:34.473
مادرم چند سال اونجا منو نگه داشت
08:34.515 --> 08:37.184
بعدش برگشتم اينجا با پدرم زندگي کنم
08:38.352 --> 08:39.978
چند سالت بود؟
08:43.190 --> 08:45.067
يادم نمياد
08:46.902 --> 08:49.154
زياد يادم نيست
08:49.196 --> 08:51.615
فکر کنم 7 يا 8 سال
08:51.657 --> 08:54.451
دوست نداشتي؟
08:54.493 --> 08:56.161
چرا؟
08:56.203 --> 08:58.497
وقتي يادت نيست
09:00.749 --> 09:01.959
نمي دونم
09:05.838 --> 09:07.297
غير عاديه
09:07.339 --> 09:10.467
از وقتي اونجا بودم يه چيزايي يادمه
09:14.054 --> 09:15.430
خب من يادم نيست
09:15.472 --> 09:17.099
همش همين
09:29.653 --> 09:30.904
اُول رو ميشناسي؟
09:30.946 --> 09:33.115
يه کتاب در مورد اول بود يادته؟
09:33.156 --> 09:34.700
آره برا تو خوندم
09:34.741 --> 09:36.243
اون چايي اشک درست مي کرد
09:36.285 --> 09:37.452
آره
09:37.494 --> 09:39.955
به چيزاي واقعا دردناکي فکر مي کرد
09:39.997 --> 09:41.874
و تو قوري گريه مي کرد
09:41.915 --> 09:44.543
آره
09:44.585 --> 09:50.132
خب منم يه چيزي ميدونم که گريم ميندازه
09:50.174 --> 09:53.177
يه فنجون بزرگ از اشک
09:53.218 --> 09:55.220
يه فنجون به بزرگي کينگ کنگ
09:55.262 --> 09:56.847
!!!واقعا
09:56.889 --> 10:00.559
چون وقتي بميري بايد يه فنجون بزرگ باشه به اندازه کينگ کنگ
10:00.601 --> 10:02.019
اي جان
117
00:11:27,289--> 00:11:36,058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:27.289 --> 11:36.058
مسافرين محترم هواپيما آماده فرود ميباشد
لطفا کمربنداي خودتون رو ببندين
11:36.059 --> 11:43.889
آقا کمربند ايمني تون رو ببندين -
و آماده فرود باشيد -
11:50.559 --> 11:55.889
....توجه هواپيمايي لس آنجلس
12:08.767 --> 12:10.852
بعدي
12:13.229 --> 12:15.314
پاسپورت
12:20.028 --> 12:22.311
دستتون رو بذارين اينجا
12:41.800 --> 12:43.885
به خونه خوش اومدي
12:46.263 --> 12:47.548
بعدي
13:08.205 --> 13:10.249
مارتين واقعا دردناکه
13:14.419 --> 13:16.129
ميدونم ليندا
13:17.965 --> 13:22.050
خيلي متاسفم
خيلي با هم خوش بوديم
13:22.386 --> 13:24.721
اوه متاسفم
13:24.763 --> 13:27.641
خيلي با هم خوش بوديم
13:27.683 --> 13:29.685
ميفهمم ليندا
13:29.726 --> 13:31.937
انگليسي هم مي فهمم
13:31.943 --> 13:34.487
بريم وسايلتو بگيريم
13:34.529 --> 13:37.073
چيزي نيوردم همراه خودم
13:37.114 --> 13:39.659
چيزي نيوردي؟
13:39.700 --> 13:42.620
اي جانم
13:42.939 --> 13:46.499
خدايا خيلي شبيه شي
13:51.796 --> 13:55.049
خيلي شبيه شي
13:55.091 --> 13:57.260
املي
14:01.165 --> 14:04.058
من شبيهش نيستم
14:10.940 --> 14:13.484
تو رو از وقتي بچه بودي ميشناسم
14:15.111 --> 14:16.900
با مادرت دوراني داشتيم
14:16.946 --> 14:18.948
کارش درست بود
14:18.990 --> 14:21.284
حتي باهم زندگي مي کرديم
14:21.325 --> 14:24.412
يادته وقتي اولين بار اومدي اينجا؟
14:27.541 --> 14:30.335
خيلي به هم نزديک بوديم
14:30.377 --> 14:32.379
دوست مونديم
14:36.842 --> 14:38.594
تا آخرش
14:47.269 --> 14:50.272
من بودم که هر روز مي رفتم واسه عکسبرداريش
14:53.025 --> 14:56.069
آخرش دستاش خيلي بد شده بود
14:56.111 --> 14:59.948
يه نقطه سالم تو بدنش نمونده بود
14:59.990 --> 15:02.409
مجبور بودم به ونيس فشار بيارم تا بره
15:02.451 --> 15:04.411
نميخام اين چيزا رو بشنوم
15:04.453 --> 15:05.746
ببخشيد
15:08.123 --> 15:09.666
سخت بود
15:09.708 --> 15:11.877
واقعا دوراني سختي بود
15:11.919 --> 15:13.337
مطمئنم
16:14.648 --> 16:17.151
اينو يادم نمياد
16:17.192 --> 16:19.361
پنج سال اينجا زندگي مي کردي
16:24.074 --> 16:29.496
چون خونه ي من کوچيکه، اينجا عين خونه ي دومه
16:53.188 --> 16:56.733
خب برات قهوه درست مي کنم
17:25.553 --> 17:28.565
ميخام يکم استراحت کنم
17:28.565 --> 17:31.935
نه، خيلي کار داريم
17:31.976 --> 17:34.229
بايد بري سفارت و سرد خونه
17:34.270 --> 17:35.814
بابات ميخاد روز شنبه مراسم باشه
17:35.855 --> 17:38.149
بايد جسد رو برگردونيم
17:38.191 --> 17:40.276
آره همينطوره
17:40.318 --> 17:42.695
ميخام يه نفر رو ببينم -
کي؟ -
17:42.737 --> 17:44.989
يه نفر از دفتر املاک
17:45.031 --> 17:49.285
آره بايد اول يه نفرو اينطرفا ببيني
17:49.327 --> 17:52.288
کليداتو نياز دارم
17:52.330 --> 17:54.332
يه دوست دارم که وکيله
17:54.374 --> 17:55.542
ميتونم معرفيت کنم بهش؟
17:55.583 --> 17:56.751
البته
17:56.793 --> 17:57.961
بعدا برمي گردم
17:58.002 --> 18:00.130
خداحافظ
21:00.137 --> 21:02.816
اينجا زندگي مي کني؟ اين واسه توئه؟
21:04.642 --> 21:06.434
چيه؟
21:06.435 --> 21:08.520
...برگشت خورده
21:10.189 --> 21:12.305
طبق قانون آمريکاست
21:12.733 --> 21:14.818
ببخشيد
23:07.727 --> 23:09.712
سلام -
سلام -
23:09.727 --> 23:12.112
مادرمو ديدي؟ -
نه -
23:27.745 --> 23:30.532
همونطور که ميدوني تو آمريکا
23:31.374 --> 23:34.417
همه چي خود کار به بچه ها ارث نميرسه
23:34.418 --> 23:37.335
ممکنه به هرکس ديگه اي برسه
23:38.172 --> 23:40.089
ببخشيد؟
23:40.091 --> 23:43.376
تو اين کشور، آمريکا
23:44.053 --> 23:47.718
تو مي توني انتخاب کني به کي بدي اول
23:48.057 --> 23:50.016
نياز به والدين نيست
23:50.018 --> 23:52.478
ميتونيم همشُ بديم به يه دوست
23:52.645 --> 23:54.693
نميدوستم -
بله -
23:54.731 --> 23:59.068
خب مادرتون بدون وصيت نامه درگذشته اما
24:00.153 --> 24:02.238
شايد خواسته هاي داشته باشه؟
24:02.697 --> 24:06.782
واسه بستگان و دوستان؟ -
نه -
24:07.660 --> 24:09.745
باشه
24:09.788 --> 24:13.322
خوب اين يه پرونده انتقال ساده ست
24:13.958 --> 24:15.124
پس
24:15.126 --> 24:17.699
در مورد مکان اقامتشون
24:18.463 --> 24:20.954
اين يه قرار داده
24:21.174 --> 24:25.302
فقط کافيه اسم و آدرس مالک جديد رو اينجا بنويسين
24:25.720 --> 24:29.013
و من ازش يه رونوشت مي گيرم -
باشه -
24:29.015 --> 24:30.598
حله
24:30.600 --> 24:32.350
شما وقت دارين
24:32.352 --> 24:34.979
چون حداقل يه هفته طول ميکشه اسناد رسمي بشه
24:35.147 --> 24:36.981
يه هفته؟
24:36.982 --> 24:40.172
بله وقتي شما بري مسئوليتش با منه
24:40.944 --> 24:43.029
باشه فهميدم -
هواستون به پر کردنش باشه -
24:43.155 --> 24:45.855
با يه تيک پرش کنين جاهاي خالي رو
24:47.409 --> 24:49.494
نگران نباشين
24:49.609 --> 24:52.094
خداحافظ -
خداحافظ -
25:28.909 --> 25:31.744
ميتوني کمک کني؟
25:31.954 --> 25:34.039
نميتونم کليدو بچرخونم
25:34.081 --> 25:36.166
آره خونت کجاست؟
25:37.293 --> 25:39.784
اونطرف
25:40.838 --> 25:42.923
ميتوني کمکم کني؟
25:43.257 --> 25:45.342
آره معلومه
26:19.502 --> 26:21.587
هنوز داري قصه مي نويسي؟
26:22.839 --> 26:25.341
بيشتر از اوني که فکر مي کردم طول کشيده
26:26.426 --> 26:28.511
داستانش چيه؟
26:31.556 --> 26:33.641
داستان زندگيمه
26:42.817 --> 26:44.692
اين مال کي بود؟
26:44.694 --> 26:47.101
5سالي ميشه
26:54.329 --> 26:58.280
وقتي بچه بودم صدات مي کردم مرد ماشين تايپ
26:58.834 --> 27:01.096
من چون حوصله ام سر ميره تايپ مي کنم
27:01.211 --> 27:03.400
اما عکس گرفتن رو بيشتر دوست دارم
27:03.421 --> 27:05.506
خاطره ميشه واسه آدم
27:11.263 --> 27:13.138
ببخشيد
27:13.140 --> 27:15.474
مادرت آدم خوبي بود
27:15.475 --> 27:18.012
من بهش گازارمو تقديم کردم
27:19.146 --> 27:22.774
اما بدبختانه خوب درکش نکردم
27:22.811 --> 27:24.859
زيادم تلاش نکردم
27:45.631 --> 27:47.716
يادت مياد؟
27:51.303 --> 27:53.680
دختر همسايه لولا
27:54.306 --> 27:58.257
هي جلوش اسکيت برد بازي مي کردي
27:58.602 --> 28:00.687
نگهش دار مال خودت
28:03.774 --> 28:05.859
آره يادم اومد
28:06.235 --> 28:08.283
و اونا چي شدن؟
28:08.320 --> 28:12.649
خيلي وقت پيش رفتن ال مونتو
28:13.034 --> 28:15.119
بعدشم جنوب لس آنجلس
28:16.162 --> 28:19.331
اما همونطور که ميدوني لولا با مادرت در تماس بود
28:19.624 --> 28:23.628
اغلب به ديدن مادرت ميومد
28:23.711 --> 28:25.796
نميدونستم
28:27.381 --> 28:29.622
مادرت دوسش داشت
28:30.718 --> 28:32.803
راستش خيلي
28:37.100 --> 28:40.801
و خب با هم سيگار مي کشيدن؟
28:42.188 --> 28:46.087
نه اون مراقب بود که خودشُ تو دردسر نندازه
28:47.777 --> 28:49.899
مثل مادر بود براش
28:54.742 --> 28:56.827
که اينطور
28:59.247 --> 29:01.332
بازم قهوه بيارم؟
29:11.556 --> 29:13.016
ديگه داشتم نگران ميشدم
29:13.057 --> 29:15.018
نگران نباش
29:15.059 --> 29:16.978
چطور بود؟
29:17.020 --> 29:19.189
ونيز قشنگه نه؟
29:27.156 --> 29:29.366
بايد بريم سرد خونه
29:37.082 --> 29:39.084
دير بريم مي بندنا
29:43.839 --> 29:46.717
مي دوني لولا کي بود؟
29:46.759 --> 29:48.803
کدوم لولا؟
29:48.844 --> 29:52.056
دوست مادرم ؟ -
دوستش نبود -
29:52.097 --> 29:54.016
خيليا رو به اسم
29:54.058 --> 29:55.184
لولا درسته
29:55.226 --> 29:58.020
اما اون کسي نيست
29:58.062 --> 30:03.192
کي کنار مادرت موند؟
30:03.234 --> 30:06.111
کي ازش پرستاري مي کرد؟
30:06.153 --> 30:09.031
وقتي همه دستاش چروک شده بود؟ -
ميدونم -
30:09.073 --> 30:10.825
لولا نبود
30:10.866 --> 30:13.536
حتي اينورا هم آفتابي نبود
30:13.577 --> 30:15.454
يه دفعه گذاشت رفت
30:15.496 --> 30:17.540
حتي هنوز خبر نداره
30:17.581 --> 30:18.791
خونسرد باش
30:18.833 --> 30:20.835
من خودم فدا کردم
30:20.876 --> 30:22.044
ميدونم
30:22.086 --> 30:25.381
لولا يه مکزيکيه
30:25.422 --> 30:31.387
که اين اطراف ول مي چرخه و مادرت دوستش داشت
30:31.428 --> 30:35.057
دوستش داشت چون تو رفته بودي
30:39.520 --> 30:40.771
درسته
32:37.092 --> 32:39.177
ببخشيد -
نه -
33:12.211 --> 33:13.753
ببخشيد
33:13.754 --> 33:17.486
ببخشيد که مزاحم شدم دارم دنبال کسي به اسم لولا مي گردم
33:17.550 --> 33:20.760
لولا نداريم، ازش چي ميخاي؟
33:20.762 --> 33:23.806
فقط ميخام باهاش صحبت کنم -
لولا اينجا نيست -
33:24.724 --> 33:26.809
لطفا وايسين
33:27.769 --> 33:30.103
اون دوست مادرمه
33:30.104 --> 33:32.271
از راه دوري اومدم
33:32.273 --> 33:34.358
خيلي مهمه که ببينمش
33:40.031 --> 33:43.200
گفتم که خيلي با مادرم رفيق بود
33:43.576 --> 33:46.446
ميتونين ازش بپرسين که ميدونه يا نه؟
33:52.460 --> 33:54.649
همون عکس
34:01.344 --> 34:05.024
اون ميگه متاسفم لولا خيلي وقته که ديگه اينجا زندگي نمي کنه
34:07.392 --> 34:09.477
رفته؟
34:17.694 --> 34:21.718
لولا خيلي با پليس ميونش خوب نبود مثل بقيه افراد اينجا
34:22.574 --> 34:26.546
هنوز معلوم نيست که برگشته مرز تيجوانا
34:32.292 --> 34:34.377
واسه چي ميخاييش؟
34:34.711 --> 34:36.461
هيچي
34:36.463 --> 34:38.130
مهم نيست
34:38.131 --> 34:40.216
فکر کنم بايد برم ديگه
34:41.426 --> 34:43.511
اينم ميدونم
34:45.055 --> 34:47.140
واسه کمکتون ممنونم
34:49.852 --> 34:50.977
چيه؟
34:50.978 --> 34:53.928
دوشنبه ست روز مرگ
34:54.565 --> 34:56.650
ميخاي امتحان کني؟
34:58.193 --> 35:00.278
نه ممنونم
35:07.411 --> 35:11.070
ميگه لولا يه ادرس گذاشته که الان براتون مينويسه
35:22.259 --> 35:25.971
مثل اينکه تو يکي از بارهاي لب مرز رقاصي ميکنه
37:12.204 --> 37:13.871
بچه عزيزم
37:13.872 --> 37:17.082
خيلي وقت بود ازت خبري نداشتم
37:17.084 --> 37:19.930
فکر کنم يه جا برا موندن پيدا کردي
37:20.045 --> 37:22.337
با اين روزات چيکار مي کني؟
37:22.339 --> 37:24.965
اميدوارم بلايي سرت نيومده باشه
37:24.967 --> 37:26.759
واسه من که خوب نيست
37:26.760 --> 37:28.927
دکترا اميد دارن
37:28.929 --> 37:32.765
راستش وقتي رفتي از همه چي زده شدم
37:32.766 --> 37:34.475
دلم برات تنگ شده لولا
37:34.477 --> 37:38.354
اگه اتفاقي واسم افتاد آپارتمان رو به تو مي بخشم
37:38.355 --> 37:41.273
اينجوري مي توني برگردي اينجا زندگي کني
37:41.275 --> 37:44.193
مارتين رو تو گاراژ ميبيني
37:44.195 --> 37:46.613
تمام چيزي که مال اونه
37:46.614 --> 37:48.531
مواظب خودت باش عشقم
37:48.532 --> 37:50.617
املي
37:54.959 --> 37:57.295
باورم نميشه
38:00.503 --> 38:01.878
دلم برات تنگ شده
38:01.879 --> 38:07.082
اگه اتفاقي واسم افتاد آپارتمان رو به تو مي بخشم
38:11.267 --> 38:13.102
خيلي مضخرفه
38:15.647 --> 38:17.941
سلام
38:17.982 --> 38:20.109
مارتين؟
38:20.151 --> 38:21.486
ليندام
38:30.662 --> 38:32.580
همش براي توئه
38:52.475 --> 38:54.310
خيلي خوشگلن
38:54.352 --> 38:56.729
.همونطور که ميدوني مبتدي بود
38:56.771 --> 38:58.731
نه نميدونم
38:58.773 --> 39:00.358
از کجا بايد مي دونستم
39:20.587 --> 39:23.089
هيچي از نقاش سر درنميارم
39:23.131 --> 39:25.592
اون يه نقاش واقعي نبود
39:25.633 --> 39:28.344
واسه تفريح نقاشي ميکرد
39:28.386 --> 39:31.973
ارزششون رو احساسيه که روش گذاشتن
39:32.015 --> 39:35.560
فکر مي کرد اونا رو ميخاي
39:35.602 --> 39:37.103
بله فهميدم
39:52.577 --> 39:56.122
پاي کسي در ميون نبود؟ -
نه -
39:56.165 --> 39:59.251
يعضي مرداي ونيزي پي يش بودن
39:59.293 --> 40:01.212
اما براش مهم نبود
40:02.838 --> 40:05.508
منظورت چيه؟
40:05.549 --> 40:07.593
علاقه نداشت
40:10.095 --> 40:12.181
کي بود؟
40:12.223 --> 40:14.725
از اين شبه نويسنده ها
40:14.767 --> 40:15.976
نميشناسيش
40:19.772 --> 40:23.234
علاقه اي به افسردگي نداشت
40:23.275 --> 40:26.612
نميخاي بس کني؟
40:26.654 --> 40:29.448
مادرت اصلا افسرده نبود
40:33.035 --> 40:37.331
شايد يادت نباشه اما قبلنا خيلي پرنشاط و سر زنده بود
40:37.373 --> 40:39.333
پير شدن که تقصير اون نيست
40:44.421 --> 40:48.300
چون زياد حالش خوب نيود من برگشتم فرانسه
40:48.342 --> 40:50.719
يه جور ديگه هم ميشه گفت
40:50.761 --> 40:54.515
وقتي پدرت رفت دلش شکست
40:54.557 --> 40:57.810
بعدش وقتي تو رو برگردوند فرانسه
40:57.852 --> 40:59.645
نتونست قبول کنه
41:09.819 --> 41:11.361
ليزا
41:11.363 --> 41:12.738
حالت چطوره؟
41:12.739 --> 41:14.824
خوبم ليندا ممنونم
41:15.116 --> 41:17.201
و شما بايد
41:17.452 --> 41:18.827
پسرشونم
41:18.828 --> 41:20.913
خب اينجا رو امضا کنيد
41:21.581 --> 41:23.666
ما شما رو ميبريم
41:34.305 --> 41:35.806
زن خوبيه نه؟
41:38.309 --> 41:41.896
مرده شور خيلي فوق العاده ست
41:41.937 --> 41:43.606
چي چي؟
41:43.647 --> 41:44.982
شغلش مرده شوريه
41:45.024 --> 41:49.653
اون کسي که مادرتُ شسته
41:49.695 --> 41:53.991
شستشُ ناخنشُ گرفت و آرايشش کرد
41:54.033 --> 41:55.326
متاسفم
42:18.180 --> 42:20.265
تسليت ميگم
42:21.642 --> 42:24.436
مادرت زن زيبايي بود
42:25.688 --> 42:27.773
پوست صاف
42:40.828 --> 42:42.913
منظرته
47:48.514 --> 47:50.599
ماشين زيباييه
47:52.727 --> 47:54.885
موستانگ 1966 درسته؟ -
آره -
47:56.773 --> 47:58.440
ماشين مک کوئين
47:58.476 --> 48:00.107
استيو مک کوئين؟
48:00.109 --> 48:02.401
رينگاي اصليش نيست
48:02.403 --> 48:05.541
بايد عوضشون کني -
...آره -
48:05.740 --> 48:07.825
...صبر کن
48:08.910 --> 48:11.068
ميتونم راهنمات باشم
48:11.287 --> 48:12.870
راهنما نميخوام
48:12.872 --> 48:15.409
اما تي جوانا خيلي خطرناکه
48:16.209 --> 48:19.909
دنبال هتل مي گردي؟
هتل نلسون خيلي خوبه
48:20.206 --> 48:23.091
خب مرسي
48:23.425 --> 48:25.384
ميخواي بريم دافا رو نشونت بدم
48:25.385 --> 48:27.302
نه نميخوام
48:27.304 --> 48:31.172
مطمئني اما همه ميخان
48:31.180 --> 48:35.645
خب مي توني بهم بگي اينجا کجاست؟
48:36.648 --> 48:40.354
بله اگه فقط يه دلار بهم بدي نشونت ميدم
49:19.940 --> 49:21.315
هانس مطمني؟
49:21.317 --> 49:23.402
آره راهشو بلدم بيا
49:45.299 --> 49:47.884
اينطرفه؟ -
بله -
49:56.936 --> 49:59.021
بيا اونجاست
50:08.698 --> 50:13.119
اما لازم نداري مگرنه مثل اون ميشي
50:53.368 --> 50:55.453
اون منتظرته
51:12.929 --> 51:15.014
ببخشيد
51:15.140 --> 51:18.163
من دنبال يه دختر ميگردم يعني يه زن
51:18.268 --> 51:20.143
معلومه آقا کدومشون؟
51:20.145 --> 51:22.303
آنجلينا؟ پائولينا؟
51:22.773 --> 51:24.315
کارلا؟ پروانه؟
51:24.316 --> 51:26.401
نه اسمش لولا
51:27.152 --> 51:28.527
لولا
51:28.529 --> 51:30.614
صبر کن
51:31.114 --> 51:32.870
اوه آميگو
51:32.908 --> 51:36.776
آنجلينا، کارلتيتا بلروزن آنجلينا
51:36.778 --> 51:42.006
اون يارو اومده ميگه ميخاد لولا رو ببينه -
کدوم -
51:57.474 --> 51:59.736
خب؟ چي ميخواي؟
51:59.768 --> 52:01.560
پليسي؟
52:01.562 --> 52:03.647
نه بابا
52:04.231 --> 52:06.566
لولا رو ميشناسي؟ لولا کيه؟
52:07.568 --> 52:11.570
نه خوب زياد نميشناسمش، فقط ميدونم دوست مادرمه
52:11.572 --> 52:13.813
وقتي بچه بودم ميشناختمش
52:14.367 --> 52:19.200
عجب بيا بشين رفيق، اسم من لوئيسه
52:19.413 --> 52:21.205
چيزي که ميخاي دست منه
52:21.207 --> 52:23.292
يه نوشيدنيه اساسي
52:23.307 --> 52:25.892
هي برو پيش اون اقا ببين چي ميخاد
52:27.307 --> 52:36.892
هي لولا اون مرده تو رو ميخاد ميگه از دوران بچگي ميشناختت ببين چي ميخاد
52:42.603 --> 52:45.307
نفر بعدي کلاب آمريکانو
52:45.523 --> 52:49.770
به احترام الهه سکس
52:49.986 --> 52:52.071
لولا
55:30.815 --> 55:33.815
خــــب منُ ميخاستي بيني
55:34.277 --> 55:35.735
خوبه
55:35.737 --> 55:37.822
آهنگُ دوس داشتي؟
55:38.865 --> 55:41.617
حرف نميزني؟
بذار کمکت کنم
55:46.998 --> 55:49.083
لولا تويي؟
55:49.120 --> 55:50.333
منم
55:50.335 --> 55:51.835
.لولا منم
55:51.837 --> 55:53.922
اولين بارته که اومدي مکزيک؟
55:54.548 --> 55:56.633
نـ..نميدونم
55:57.551 --> 56:00.761
واسه کار اومدي يا خوش گذروني؟
56:00.762 --> 56:04.177
خيلي گرمه! بذار نوشيندي سفارش بدم؟
56:06.560 --> 56:08.018
گوش کن
56:08.020 --> 56:09.687
با من بيا
56:09.688 --> 56:11.773
بريم يه جاي خلوت تر
56:17.863 --> 56:21.278
يه چيزي هست ميخام نشونت بدم
56:21.950 --> 56:24.035
سوپرايزه
56:25.704 --> 56:27.663
ص...صبر کن
56:27.664 --> 56:29.122
متاسفم
56:29.124 --> 56:31.313
واسه اينچيزا نيومدم
56:32.169 --> 56:34.879
چون شما دوست مادريم اومدم ببينمتون
56:34.880 --> 56:37.038
املي رو ميشناسي درسته؟
56:38.759 --> 56:40.176
ببين
56:40.177 --> 56:43.510
اينجا خواهشا از مادرت حرف نزن باشه
56:44.056 --> 56:45.890
فقط من و توئيم خوشگله
56:45.891 --> 56:48.247
اسمتو يبار ديگه بگو
56:48.491 --> 56:52.247
مارتين -
مارتين، مارتين -
56:53.399 --> 56:55.447
ما از قبل همديگه رو ميشناسيم
56:55.484 --> 56:58.309
وقتي بچه بودم ، تو لس آنجلس
56:59.864 --> 57:01.949
من حافظه بدي دارم
57:02.366 --> 57:05.493
بعضي وقتا تو حياط باهم بازي مي کرديم
57:05.494 --> 57:07.985
...من يه اسکيت برد داشتم و
57:08.832 --> 57:11.917
مارتين، پول داري؟
57:12.293 --> 57:13.918
نه، واقعا نه
57:13.920 --> 57:16.790
خب پس اينا کمک نمي کنه يادم بياد
57:19.509 --> 57:21.594
صبر کن
57:21.928 --> 57:24.013
بفرما
57:37.610 --> 57:39.695
من نيستم
57:40.488 --> 57:42.573
ديگه من نيستم
57:43.825 --> 57:45.910
من تو گذشته زندگي نمي کنم
57:53.710 --> 57:55.795
50 $
58:01.864 --> 58:02.926
چي شده؟
58:02.927 --> 58:06.342
ميخاست يه دختر رو بيرون ببينه، 50 دلار آقا
58:18.902 --> 58:20.777
ميتونيم يه کم صحبت کنيم؟
58:20.779 --> 58:22.988
ميخاي پول بدي يا نه؟ -
نه -
58:22.989 --> 58:25.074
خداحافظ
58:25.158 --> 58:26.491
باشه باشه باشه
58:26.493 --> 58:27.743
آروم باش
58:27.744 --> 58:31.456
پول ميدم نوشيدني بخري -
تشنم نيست -
58:35.085 --> 58:36.585
نوبت منه
58:36.587 --> 58:38.004
ببين
58:38.005 --> 58:41.842
من زياد حالم خوش نيست
پس هي نميخام حرف بزنم
58:41.848 --> 58:42.758
تو ديگه چي هستي؟
58:42.800 --> 58:44.051
مادرمُ گاييدي مگه نه؟
58:47.347 --> 58:49.432
همين الان پولشو دادم تو بايد بهم گوش کني
58:49.475 --> 58:52.678
من اينجا واسه گوش کردن نيومدم واسه کار کردن اومدم
58:53.312 --> 58:56.681
.اين اتاق 100 دلاره
59:01.111 --> 59:03.196
بريم
59:13.541 --> 59:16.791
واقعا تاثير گذار بود
59:20.548 --> 59:22.633
...نميدونم
59:26.137 --> 59:29.254
متاسفم قبلنا از اين اتفاقات برام نيفتاده بود
59:54.999 --> 59:57.084
اون چند روز پيش فوت کرده
01:00:00.088 --> 01:00:02.413
املي دوست خوبت
01:00:03.925 --> 01:00:06.260
که هيچ چيز برام نذاشته
01:00:14.102 --> 01:00:16.458
نميخام در موردش باهات حرف بزنم
01:00:50.681 --> 01:00:52.640
ببخشيد
01:00:52.641 --> 01:00:54.641
کجاست؟
01:00:54.643 --> 01:00:57.562
همين الان رفت اقا، فردا برگرد
01:03:36.138 --> 01:03:38.682
تازه ميخاستم پاهاشو لمس کنم
01:03:38.723 --> 01:03:39.975
همه چيز روبراهه؟
01:03:40.016 --> 01:03:41.351
خيلي دردناک نيست؟
01:03:41.393 --> 01:03:42.853
همه چي روبراه
01:03:44.604 --> 01:03:46.064
همه چي روبراه
01:03:49.276 --> 01:03:51.319
چيز ها دونه دونه ميان
01:03:51.361 --> 01:03:54.114
اما دلم برات تنگ شده
01:03:54.156 --> 01:03:56.449
مستي؟
01:03:56.491 --> 01:03:58.785
نه
01:03:58.827 --> 01:04:01.580
قبلنا از اين حرفا نمي زدي
01:04:01.621 --> 01:04:04.332
خوشحالم که فرصت شد باهم حرف بزنيم
01:04:06.710 --> 01:04:10.005
زنگ زدم يه سلامي بکنم
01:04:10.046 --> 01:04:12.841
نمي دونم چي ميخاي
01:04:12.883 --> 01:04:14.259
بايد برم
01:04:14.301 --> 01:04:15.677
بعدا زنگ ميزنم
01:04:33.278 --> 01:04:35.614
نميتونم بخوابم
01:04:35.655 --> 01:04:37.282
برو تو تختت بگير بخواب مارتين
01:04:39.576 --> 01:04:41.369
ميخام با تو بخوابم
01:04:41.411 --> 01:04:43.997
تشک من کوچيکه
01:04:44.039 --> 01:04:46.291
و منم يه پشه کوچيک هستم
01:04:46.333 --> 01:04:49.795
خيلي جا نمي گيرم مامان
01:04:49.836 --> 01:04:51.213
نه مارتين
01:04:51.254 --> 01:04:53.423
برگرد تو رخت خوابت
01:05:29.544 --> 01:05:31.295
ماشينم کجاست؟
01:05:31.298 --> 01:05:32.548
ببخشيد؟
01:05:32.549 --> 01:05:34.424
ماشين
01:05:34.426 --> 01:05:36.963
ماشين لعنتي من کدوم گوريه بچه؟
01:05:38.096 --> 01:05:39.638
نميدونم
01:05:39.639 --> 01:05:42.474
من چيزي نديدم من فقط يه بچم
01:05:45.896 --> 01:05:48.648
بهت که گفتم اينجا خيلي خطرناکه
01:05:49.483 --> 01:05:51.568
ببخشيد رفيق
01:05:56.365 --> 01:05:59.116
هي آقا کوپن براي وياگرا؟
01:06:48.834 --> 01:06:50.919
ميدوني کي باز ميشه؟
01:06:53.130 --> 01:06:55.215
دو ساعت ديگه
01:06:59.512 --> 01:07:00.970
اهل کجايي؟
01:07:00.972 --> 01:07:03.526
آمريکايي نيستي
01:07:03.683 --> 01:07:05.768
نه اهل فرانسه ام
01:07:05.797 --> 01:07:08.017
.فرانسوي بلدم
01:07:13.314 --> 01:07:14.857
چي ميگه؟
01:07:14.899 --> 01:07:17.944
چرت و پرت
01:07:17.985 --> 01:07:19.779
.آلمانيه
01:07:19.821 --> 01:07:22.907
20ساله اينجاست
01:07:22.949 --> 01:07:24.826
بجز مشروب زدن کار ديگه اي بلد نيست
01:07:24.867 --> 01:07:26.702
ميگه براي فراموشي
01:07:26.744 --> 01:07:28.246
فراموشي چي؟
01:07:28.287 --> 01:07:31.040
پدرش بعد از جنگ جهاني دوم اومد اينجا
01:07:31.082 --> 01:07:32.875
تا مخفي بشه
01:07:32.917 --> 01:07:38.381
يه آبجو درست مي کنه که اينجا خيلي مشهوره
01:07:41.218 --> 01:07:43.095
قرار بود کارخونه آبجو سازي راه بندازه
01:07:43.137 --> 01:07:45.222
اما نتونست
01:08:13.086 --> 01:08:15.421
در مورد ديشب متاسفم
01:08:15.631 --> 01:08:17.716
مهم نيست
01:08:19.051 --> 01:08:21.459
ببين ميخام باهات حرف بقزنم
01:08:22.179 --> 01:08:25.306
من نميخام در مورد اسکيت بازي يا هرچيزي با تو صحبت کنم
01:08:25.307 --> 01:08:27.513
فهميدي؟ از من بکش بيرن
01:08:43.367 --> 01:08:45.994
بذار يه چيزو بهت بگمف فقط يه چيزُ
01:08:46.871 --> 01:08:48.454
بفرما
01:08:48.455 --> 01:08:49.997
خب
01:08:49.999 --> 01:08:51.332
..مادرم
01:08:51.333 --> 01:08:53.616
برات يه چيزي گذاشته
01:09:00.260 --> 01:09:03.345
باشه بريم
01:09:04.055 --> 01:09:06.462
بايد 100 دلار بدي
01:09:14.315 --> 01:09:16.400
ده دقيقه وقت داري
01:09:18.861 --> 01:09:20.946
ما دوست بوديم
01:09:23.241 --> 01:09:25.326
دوست؟
01:09:30.873 --> 01:09:32.958
فقط دوست؟
01:09:34.419 --> 01:09:36.504
بله فقط دوست
01:09:36.541 --> 01:09:38.589
پس چي فکر مي کني؟
01:09:45.305 --> 01:09:47.953
دوست خوب يعني خيلي شفيق؟
01:09:48.016 --> 01:09:50.101
باشه بس کن
01:09:52.103 --> 01:09:54.188
واسم چي گذاشته؟
01:09:58.026 --> 01:10:02.739
واست... يه سري نقاشي گذاشته
01:10:03.365 --> 01:10:05.157
نقاشي؟
01:10:05.158 --> 01:10:07.243
بله نقاشي هاش
01:10:12.791 --> 01:10:15.856
نقاشي هاي که کشيده، ميدوني؟
01:10:18.130 --> 01:10:19.880
بله معلومه
01:10:19.881 --> 01:10:21.966
ديدم
01:10:23.051 --> 01:10:25.928
نميخاست يه نقاش باشه
01:10:25.966 --> 01:10:27.680
سر دلخوشي کشيده
01:10:27.681 --> 01:10:30.053
ارزش احساسي دارن
01:10:31.935 --> 01:10:34.020
فکر کنم مخاست بدش به تو
01:10:39.234 --> 01:10:40.984
زمان تموم شد
01:10:40.986 --> 01:10:43.034
ببين
01:10:43.071 --> 01:10:45.156
خيلي قشنگه
01:10:46.450 --> 01:10:49.023
اما من فکر مي کنم بايد دست خودت باشه
01:10:50.329 --> 01:10:52.414
تو پسرش بودي
01:10:53.332 --> 01:10:55.417
و من هم نياز ندارم
01:10:59.213 --> 01:11:01.475
من براش مهم نبودم
01:11:04.093 --> 01:11:06.178
بيا
01:11:07.346 --> 01:11:09.431
بهم بگو
01:11:10.182 --> 01:11:12.267
واقعا بايد برم
01:12:04.445 --> 01:12:07.687
تقريبا سه سال تو لس آنجلس مونديم
01:12:09.159 --> 01:12:11.317
تقريبا هيچي يادم نمياد
01:12:13.997 --> 01:12:16.332
دوست داشتم يه سري عکس داشتم
01:12:21.046 --> 01:12:24.165
گاهي وقتا ازش سوال ميپرسيدم
01:12:25.008 --> 01:12:27.333
اما اون جواب نميداد
01:12:29.429 --> 01:12:32.050
واقعا اونجا نبود
01:12:32.265 --> 01:12:34.350
يا مي ترسيد
01:12:36.937 --> 01:12:41.397
و وقتي پدرم اومد منُ برگردونه فرانسه
01:12:42.067 --> 01:12:44.152
منُ پيش خودش نگه نداشت
01:12:44.361 --> 01:12:46.446
گذاشت برم
01:12:47.614 --> 01:12:50.021
درک نمي کنم چرا گذاشت
01:12:52.536 --> 01:12:54.725
فکر مي کنم دوسم نداشت
01:12:55.956 --> 01:12:58.041
نمي توني اينو بگي
01:13:01.837 --> 01:13:03.796
نميتوني همينجوري بگي
01:13:03.797 --> 01:13:06.445
همه مادرا بپشونُ دوست دارن
01:13:07.676 --> 01:13:09.426
تو فقط يادت نمياد
01:13:09.428 --> 01:13:11.669
همه مادرا حرفمو باور کن
01:13:13.432 --> 01:13:17.091
از کجا ميدوني؟ در مورد من حرف ميزد؟
01:13:22.024 --> 01:13:25.108
هميشه از تو ميگفت
01:13:26.487 --> 01:13:29.060
هر روز از تو ميگفت
01:13:31.617 --> 01:13:33.702
چي ميگفت؟
01:13:42.086 --> 01:13:44.171
ميگفت
01:13:45.631 --> 01:13:47.716
پسرم پسرمه
01:13:49.260 --> 01:13:52.711
قسمتي از وجودمه، روحمه
01:13:55.016 --> 01:13:57.372
همه چيشُ دوست دارم
01:14:00.146 --> 01:14:02.518
و در مورد همه چي مي بخشمش
01:14:04.025 --> 01:14:06.183
و اميدورام اونم ببخشه
01:14:08.905 --> 01:14:10.990
اميدوارم بفهمه
01:14:12.492 --> 01:14:18.612
که اگه نتونستم باهاش باشم بخاطر اين نبود که دوستش نداشته باشم
01:14:19.707 --> 01:14:21.792
خيلي دوستش داشتم
01:14:24.462 --> 01:14:26.547
ميخاستم بزرگ شه
01:14:29.050 --> 01:14:31.135
ميخاستم نفس بکشه
01:14:35.014 --> 01:14:37.474
اگه نتونستم مراقبش باشم
01:14:40.603 --> 01:14:42.938
بخاطر زندگيمه
01:14:45.942 --> 01:14:48.027
چاره اي نداشتم
01:14:53.283 --> 01:14:55.368
اينا رو ميگفت
01:14:59.122 --> 01:15:01.207
الان بايد بري
01:15:06.004 --> 01:15:07.170
پولي ندارم
01:15:07.172 --> 01:15:11.374
به لوئيس گفتم پولشُ ميدم اما هيچي ندارم
01:15:11.426 --> 01:15:13.511
برو
01:15:19.596 --> 01:15:22.140
بذار ناخنتُ بگيرم
01:15:22.182 --> 01:15:23.350
بيا
01:15:26.144 --> 01:15:28.563
منُ الاف نکن
01:15:28.605 --> 01:15:30.982
امروز خيلي االافم کردي
01:15:31.024 --> 01:15:33.193
عجب اولين باره
01:15:33.193 --> 01:15:35.570
بيا -
باحال نبود -
01:15:35.612 --> 01:15:37.906
ناخونامُ نگير -
باشه نمي گيرم -
01:15:37.948 --> 01:15:40.492
فکر مي کني باحال تنها بموني؟
01:15:40.534 --> 01:15:44.538
بياي خونه و اونجا نباشي؟
01:15:44.579 --> 01:15:46.456
منصفانه نيست اوليين بار بود
01:15:46.498 --> 01:15:47.999
و تو اومدي تو
01:15:48.041 --> 01:15:52.629
کليد داري و خودت مي توني در رو باز کني
01:15:52.671 --> 01:15:54.089
اما
01:15:54.131 --> 01:15:56.174
نميخام تنهام بذاري
01:15:57.467 --> 01:16:00.095
هيچوقت تنهات نميذارم
01:16:00.137 --> 01:16:03.807
اما بعضي وقتا کار دارم خوب
01:16:03.849 --> 01:16:05.851
بايد درک کني
01:16:05.893 --> 01:16:08.020
.دوست ندارم بدون تو تنها بمونم
01:16:08.062 --> 01:16:09.897
...مارتين
01:17:00.495 --> 01:17:02.580
هي تو تلفن داري؟
01:17:05.583 --> 01:17:07.668
بايد زنگ بزنم فرانسه
01:17:20.593 --> 01:17:22.094
چرا تنهاش گذاشتي؟
01:17:22.136 --> 01:17:23.763
چي داري ميگي؟
01:17:23.805 --> 01:17:25.389
چت شده؟
01:17:25.431 --> 01:17:26.849
تا حد مرگ نگران بودم
01:17:26.891 --> 01:17:28.309
هيچي فقط بهم جواب بده
01:17:28.351 --> 01:17:31.270
ليندا در مورد ماشيشن هي زنگ ميزنه
01:17:31.312 --> 01:17:33.272
آپارتمان چي شد؟
01:17:33.314 --> 01:17:34.899
ماشينش برام مهم نيست
01:17:34.941 --> 01:17:37.318
و آپارتمان رو هم نميخام
01:17:37.360 --> 01:17:39.737
خيلي راحت کردي خودتُ
01:17:39.779 --> 01:17:41.364
مثل مادرت شدي
01:17:41.405 --> 01:17:42.573
.تو حتي نمي شناختيش
01:17:42.615 --> 01:17:43.908
تو ترکش کردي
01:17:43.950 --> 01:17:46.828
هيچي در مورد زندگيش نميدونستي
01:17:46.869 --> 01:17:49.413
بس کن
01:17:49.455 --> 01:17:50.665
چرا منُ بردي فرانسه؟
01:17:50.706 --> 01:17:53.209
چون توانايي نگه داشتنتُ نداشت
01:17:53.251 --> 01:17:54.961
يبار نصفه شب زنگ زدي
01:17:55.002 --> 01:17:56.379
گفتي اومدي خونه
01:17:56.420 --> 01:17:59.882
و نمي دوني اون کدوم جهنم دره اي رفته
01:17:59.924 --> 01:18:03.261
خوب الان که فوت کرده و برات مهم نيست
01:18:03.302 --> 01:18:04.512
همش تقصير توئه
01:18:04.554 --> 01:18:06.222
بهش کمک نکردي
01:18:06.264 --> 01:18:07.849
ما طلاق گرفته بوديم
01:18:07.890 --> 01:18:09.392
هنوز نفهميدي؟
01:18:09.433 --> 01:18:11.561
بعلاوه اون کار ما بود
01:18:11.603 --> 01:18:14.857
بحران نوجوانيت رو پشت سر بذار
01:18:14.898 --> 01:18:16.191
و برگرد فرانسه
01:18:16.233 --> 01:18:19.444
مراسم رو يه روز ميندازم عقب
01:18:19.486 --> 01:18:21.238
.من برنمي گردم
01:18:21.280 --> 01:18:23.657
ببين تو اينترنت گشتم
01:18:23.699 --> 01:18:27.161
فکر مي کنم داري از افسردگي رنج مي بري
01:18:27.202 --> 01:18:30.164
اين يک اختلال شايع ناشي از غم و اندوه است
01:18:30.205 --> 01:18:31.498
گمشو
01:19:35.819 --> 01:19:38.446
همه دنبال دخترن
01:19:39.572 --> 01:19:41.572
قضيه فرق داره
01:19:41.574 --> 01:19:43.930
يه چيزي بايد بهش بدم
01:19:44.077 --> 01:19:46.283
نميتونم آدرس هيچ دختري رو بدم
01:19:46.496 --> 01:19:48.581
شب برگرد
01:19:51.042 --> 01:19:52.924
واقعا بايد ببينمش
01:19:52.961 --> 01:19:56.296
وقت زيادي برام نمونده، ميتونم پول بدم اگه بخواي
01:19:56.298 --> 01:19:58.705
اما -
نه پول نميخام -
01:20:03.722 --> 01:20:05.928
ميتونم کمکت کنم تميز کني
01:20:09.186 --> 01:20:11.308
تو کسي هستي که بايد تميز بشه
01:20:16.985 --> 01:20:19.070
لطفا
01:20:47.641 --> 01:20:49.183
بازم تو؟
01:20:49.185 --> 01:20:51.270
ميتونم باهات حرف بزنم؟
01:20:51.395 --> 01:20:53.803
واقعا دوست داري حرف بزني فوق العاده عجيبه
01:20:54.440 --> 01:20:57.227
چطوري پيدام کردي؟ تعقيبم کردي؟
01:20:57.777 --> 01:21:00.675
ميدوني آخرش يه اتفاق بد ميفته
01:21:00.696 --> 01:21:03.396
لوئيس خيلي خطرناکه
01:21:03.824 --> 01:21:06.034
نميدوني که چيکارا از دستش برمياد
01:21:06.369 --> 01:21:09.239
باشه، من دروغ گفتم بهت
01:21:09.997 --> 01:21:12.676
در مورد اينکه مادرم چي برات گذاشته
01:21:12.708 --> 01:21:16.701
چيز خيل مهمي برات جا گذاشته، اونم آپارتمانشه
01:21:19.006 --> 01:21:20.756
آپارتمانش؟
01:21:20.758 --> 01:21:23.427
عاليه، ببين من عاشق سوپرايزم
01:21:23.636 --> 01:21:25.678
اما اين ديگه خيليه
01:21:25.680 --> 01:21:27.765
من باورت دارم
01:21:28.015 --> 01:21:30.683
دروغ گفتن بده
من خيلي اعتماد به نفس دارم
01:21:30.685 --> 01:21:34.136
ميتونم ثابتش کنم، من مدرک دارم
01:21:35.315 --> 01:21:37.315
يعني تو ماشينم بود
01:21:37.317 --> 01:21:41.813
فقط بايد ماشينمُ پيدا کنم يه موستانگه دزديدنش
01:21:42.113 --> 01:21:44.198
يه موستانگ
01:21:44.407 --> 01:21:47.649
بايد حرفمُ باور کني واقعا ميخام بهت کمک کنم
01:21:47.744 --> 01:21:49.829
به کمکت نياز ندارم
01:21:52.415 --> 01:21:54.573
اما تو مستحق بهترينايي
01:21:55.168 --> 01:21:57.456
يعني تو خيلي زيبايي
01:21:57.670 --> 01:22:00.912
نمي فهمم چرا تو اين کلوپا کار مي کني؟
01:22:01.424 --> 01:22:03.686
.بايد بياي بيرون
01:22:15.564 --> 01:22:20.985
خيلي وقته که بيخيال اين حرفا واسه خودم شدم
01:22:25.699 --> 01:22:28.486
همش خواب ميديدم که به آمريکا ميرم
01:22:29.536 --> 01:22:31.944
ميدوني وقتي يه بچه بودم
01:22:32.164 --> 01:22:35.034
تو کالکسيکو در مورد موسيقي درس ميخوندم
01:22:52.017 --> 01:22:54.821
بذار کمکت کنم، ميتونم بهت کمک کنم
01:22:55.979 --> 01:22:59.147
من پاسپورت آمريکايي دارم با من بيا
01:22:59.149 --> 01:23:00.691
گفتي فرانسوي هستي؟
01:23:00.693 --> 01:23:02.741
جفتشم
01:23:02.778 --> 01:23:04.900
و حتي مي تونيم با هم
01:23:07.157 --> 01:23:09.242
يه ازدواج جعلي کنيم
01:23:10.995 --> 01:23:13.080
اين يکي رو ديگه باور نمي کنم
01:23:15.958 --> 01:23:18.043
بذار پاسپورتتو ببينم
01:23:21.380 --> 01:23:23.465
اونم تو ماشينم
01:23:24.759 --> 01:23:27.261
هر چيزي که داشتم تو ماشينه
01:23:27.470 --> 01:23:28.928
قسم ميخورم راسته
01:23:28.929 --> 01:23:31.014
.باشه بهر حال من بايد برم
01:23:41.692 --> 01:23:44.396
بيا حداقل يه کم تو بخور
01:23:45.321 --> 01:23:47.369
نميتونم
01:23:47.406 --> 01:23:49.491
نميتونم کريديت کارتمو بگيرم
01:23:49.951 --> 01:23:52.036
بدون گذرنامه م
01:24:07.093 --> 01:24:09.178
بعدي لطفا
01:24:09.971 --> 01:24:12.508
من بايد پاسپورتمو دوباره بگيرم
01:24:12.724 --> 01:24:14.846
پاسپورت آمريکا؟
01:24:16.186 --> 01:24:19.449
فرمُ پر کن و زيرشُ امضا کن
01:24:31.534 --> 01:24:33.619
بايد با لوئيس حرف بزنم
01:25:00.731 --> 01:25:05.027
خب بفرما اميدوارم خبر خوبي واسم آورده باشي
01:25:07.821 --> 01:25:09.988
بزودي بهت پولتُ ميدم
01:25:09.990 --> 01:25:12.106
بايد لولا رو ببينم
01:25:14.286 --> 01:25:15.869
همه چيزمُ از دست دادم
01:25:15.871 --> 01:25:19.999
اما پاسپورتمُ اين هفته ميگيرم و ميتونم
01:25:20.209 --> 01:25:22.565
خب تو همه چيزتُ از دست دادي؟
01:25:22.878 --> 01:25:24.545
از دستت خسته شدم رفيقم
01:25:24.546 --> 01:25:26.631
بذار لولا رو ببينم
01:25:35.182 --> 01:25:37.267
بيا اينجا
01:25:37.309 --> 01:25:39.018
به من نگاه کن
01:25:39.019 --> 01:25:41.687
ديگه تو اين بار دنبال لولا نگرد
01:25:41.689 --> 01:25:43.774
برنگرد
01:25:54.368 --> 01:25:57.068
لولا واقعي تابستون مرد
01:25:59.957 --> 01:26:01.999
غير ممکنه
01:26:02.001 --> 01:26:04.086
اون بهم گفت
01:26:05.922 --> 01:26:08.403
اون لولا نبود احمق
01:26:08.549 --> 01:26:11.801
اون هرگز مادرتُ نديده مشنگ
01:26:11.803 --> 01:26:13.888
فهميدي؟
01:26:17.684 --> 01:26:19.769
حرفتُ باور نمي کنم
01:26:22.063 --> 01:26:24.148
اسمش رزيتاست
01:26:25.191 --> 01:26:27.995
برنگرد که مي کشمت
01:28:41.329 --> 01:28:43.414
تو خوبي؟
01:28:45.667 --> 01:28:47.752
بله خوبم
01:28:48.378 --> 01:28:50.463
لولا
01:28:59.882 --> 01:29:01.758
مطمئن باش
01:29:05.395 --> 01:29:07.480
نمي فهمم
01:29:10.984 --> 01:29:13.246
لعنتي باورم نميشه
01:29:20.384 --> 01:29:22.246
!لوئيس
01:29:22.984 --> 01:29:25.246
لوئيس نزنش
01:29:25.984 --> 01:29:29.246
لوئيس نزنش بس کن -
برو اونور -
01:29:33.884 --> 01:29:35.846
بس کن
01:29:43.558 --> 01:29:45.643
بايد گوش مي کردي
01:30:05.205 --> 01:30:06.663
بهت گفته بودم
01:30:06.665 --> 01:30:11.336
گفتم برگردي مي کشمت الان مي کشمت
01:30:13.881 --> 01:30:16.122
بايد گوش مي کردي
01:30:16.342 --> 01:30:18.427
واسه چي گوش ميديم؟
01:30:20.262 --> 01:30:22.347
گوش نکردي
01:30:23.098 --> 01:30:24.765
اوه بيخيال
01:30:24.767 --> 01:30:26.852
لعنتي
01:30:29.271 --> 01:30:31.554
لعنتي باورم نميشه
01:32:27.674 --> 01:32:29.592
چي شده؟
01:32:29.805 --> 01:32:31.853
سوخته
01:32:32.846 --> 01:32:34.305
نه اون چش شده؟
01:32:36.266 --> 01:32:37.809
خوابيده
01:32:37.851 --> 01:32:40.353
گفت ماشينشُ و لولا رو از دست داده
01:32:43.189 --> 01:32:44.941
من ميدونم ماشينش کجاست
01:33:10.685 --> 01:33:13.389
بچه ها شوخيشون گرفته بود
01:33:13.688 --> 01:33:15.773
بچه ها؟
01:33:59.567 --> 01:34:03.529
چيه؟ -
چيه؟ -
01:34:05.407 --> 01:34:08.242
کار ديگه اي بجز دزديدن ماشين بلد نيستي؟
01:34:08.243 --> 01:34:10.328
قسم ميخورم من نبودم
01:34:13.665 --> 01:34:15.948
والدينت دنبالت نمي گردن؟
01:34:19.671 --> 01:34:21.756
من واسه مادرم مهم نيستم
01:34:26.219 --> 01:34:28.304
اينجوري نگو
01:34:28.430 --> 01:34:30.515
نمي توني بگي
01:34:36.480 --> 01:34:38.565
بيا برت مي گردونم
01:34:55.124 --> 01:34:56.958
ميدوني
01:34:56.959 --> 01:34:59.492
هميشه فکر مي کردم يه بچه غمگينم
01:35:01.588 --> 01:35:03.673
اما فکر مي کنم نبودم
01:35:05.217 --> 01:35:07.302
مادر من غمگين بود
01:35:09.096 --> 01:35:11.587
من فقط قسمتي از زندگيش بودم
01:35:13.434 --> 01:35:15.519
مثل همه بچه ها
01:35:17.229 --> 01:35:19.314
من تو زندگيش نيستم
01:35:19.899 --> 01:35:21.858
من اينجام
01:35:21.859 --> 01:35:23.944
.معلومه اينجايي
01:35:25.279 --> 01:35:27.686
نه من اينجام الان
01:35:29.659 --> 01:35:31.744
منظورت چيه؟
01:35:31.869 --> 01:35:34.442
ميدوني نبايد بگم
01:35:35.957 --> 01:35:38.163
مادرم، پولشُ پس انداز مي کنه
01:35:38.376 --> 01:35:41.253
.تا منُ بفرسته اونور
01:35:42.213 --> 01:35:45.278
تو سرزمين فرصتا
01:35:46.717 --> 01:35:48.802
و تو چي فکر مي کني؟
01:35:49.220 --> 01:35:51.220
من ميخام پيشش بمونم
01:35:51.222 --> 01:35:53.307
از آمريکا بدم مياد
01:35:54.017 --> 01:35:56.102
من اينجا زندگي ميکنم خداحافظ
01:39:33.479 --> 01:39:34.938
الو؟
01:39:34.980 --> 01:39:36.398
منم
01:39:37.983 --> 01:39:39.443
چي شده؟
01:39:39.485 --> 01:39:40.903
غيبت زده
01:39:44.948 --> 01:39:46.492
دارم برمي گردم
01:39:52.623 --> 01:39:54.500
نميدونم چي بگم
01:39:56.126 --> 01:39:59.630
از مادرت يه نامه گرفتي
01:40:02.174 --> 01:40:04.092
نگهش دار
01:40:04.134 --> 01:40:06.053
تو پاريس بدش من
01:40:09.932 --> 01:40:11.975
با پدرت رفتم
01:40:12.017 --> 01:40:14.353
از دست داديش
01:40:14.394 --> 01:40:17.064
ميدونم
01:40:17.105 --> 01:40:19.900
يه کم
01:40:19.942 --> 01:40:23.320
يه کم بيشتر از اوني که فکر مي کردم طول کشيد
01:40:23.362 --> 01:40:25.531
بايد يه جا ديگه هم ميرفتم
01:41:17.583 --> 01:41:20.085
چيکار ميخاي بکني؟
01:41:20.127 --> 01:41:21.420
نميدونم
01:41:21.461 --> 01:41:23.297
کنار دريام
01:41:25.674 --> 01:41:27.468
منتظرم بمون
01:41:27.509 --> 01:41:29.761
همينجام زياد دور نيستم
01:41:34.517 --> 01:41:37.270
منتظرم بمون دارم ميام
01:41:38.379 --> 01:41:49.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.