WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Yasi ✧ Nari ✧Faji✧Sama ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.084 --> 01:47.784
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت بیست و چهارم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:48.987 --> 01:50.056
[برنامه‌ی‌ شکار استعداد روز 90]

01:50.056 --> 01:53.736
[گو شیائو یو 2، رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

02:03.100 --> 02:04.421
مدارک ارسالی از طرف پلیس

02:04.421 --> 02:05.100
دریافت شده

02:05.820 --> 02:06.540
باشه، فهمیدم

02:26.500 --> 02:27.900
یه خبر دیگه هم گفتن

02:28.541 --> 02:30.101
دارن ادعا می‌کنن چند سال پیش

02:30.101 --> 02:30.940
خانم بای باعث شده مردی

02:30.940 --> 02:32.740
به اسم رنگ پینگ به همین طریق خودکشی کنه

02:32.740 --> 02:34.620
الان هم همسرش دنبال اجرای عدالته

02:35.141 --> 02:36.101
همسر رنگ پینگ؟

02:41.421 --> 02:42.024
!مامان

02:42.340 --> 02:43.500
چه خبر شده؟

02:43.740 --> 02:45.620
چرا اون حرف‌ها رو توی ملا عام گفتی؟

02:46.101 --> 02:47.500
!دارم با این تیم کار می‌کنم

02:47.500 --> 02:48.780
چطور می‌تونم همینطوری ادامه بدم؟

02:48.981 --> 02:49.940
پس از گروه برو

02:50.381 --> 02:51.021
!مامان

02:51.220 --> 02:51.848
!جیا تونگ

02:52.581 --> 02:54.861
می‌دونم چقدر با تمام وجودت می‌خوای وکیل بشی

02:55.421 --> 02:57.060
نمی‌تونم کمکت کنم

02:57.581 --> 02:58.900
و همیشه هم جلوت رو گرفتم

02:59.301 --> 03:00.740
اما چرا درمورد پدرت با بای شیائو

03:01.141 --> 03:02.340
حرف زدی؟

03:02.740 --> 03:03.900
فکر می‌کنی بعد این نگهت می‌داره؟

03:05.101 --> 03:06.180
کاری که داری الان می‌کنی

03:06.660 --> 03:08.141
جمع و جور کردن خراب‌کاری بقیه‌ست

03:09.740 --> 03:11.220
مهم نیست هر چی بهت بگم

03:12.180 --> 03:13.381
قبولم نداری، مگه نه؟

03:14.141 --> 03:15.180
به حرفم گوش کن

03:15.180 --> 03:16.301
تو فقط بابات رو دوست داری

03:16.581 --> 03:17.660
خیلی خوش قلبی

03:18.021 --> 03:19.180
به راحتی گول می‌خوری

03:19.861 --> 03:21.340
وکیل پرونده‌ی پدرت

03:21.660 --> 03:22.581
بهم قول داد

03:22.981 --> 03:24.460
که می‌تونه برات کار جور کنه

03:24.740 --> 03:26.500
و مطمئن بشه که همچنان وکیل بمونی

03:27.141 --> 03:27.821
پس

03:28.460 --> 03:29.701
هر کاری ازم خواست

03:30.021 --> 03:30.981
براش جنگیدم

03:31.541 --> 03:32.900
که این فرصت رو برات بگیرم

03:33.381 --> 03:35.301
پس اون کسی بود که مجبورت کرد توی ملا عام حرف بزنی؟

03:35.900 --> 03:37.460
اون گفت که به خانم بای تهمت بزنی؟

03:38.180 --> 03:39.861
چرا بهم نگفتی؟

03:40.660 --> 03:41.660
اگه می‌گفتم

03:41.981 --> 03:43.701
موافقت می‌کردی؟

03:44.220 --> 03:45.981
برای همین مجبور شدم نقش آدم بده رو بازی کنم

03:46.340 --> 03:47.900
تا وقتی تو به چیزی که می‌خوای برسی

03:48.261 --> 03:49.064
همه‌ی اینا ارزش داره

03:49.261 --> 03:50.301
!این رو نمی‌خوام من

03:51.101 --> 03:52.780
!فقط چیزی رو می‌خوام که خودم انتخاب کنم

03:53.500 --> 03:55.460
!چیزی که به زور بهم تحمیل کنی رو رد می‌کنم

03:56.500 --> 03:58.101
چرا انقدر لجبازی؟

03:58.141 --> 04:01.101
چه بخوای چه نخوای، باید اول در امنیت باشی

04:01.301 --> 04:02.021
بهم اعتماد کن

04:02.620 --> 04:04.060
پس بعد اینکه بابام مرد

04:04.060 --> 04:05.981
بلافاصله رفتی با آقای لین ازدواج کردی، درسته؟

04:07.861 --> 04:08.424
بله

04:09.141 --> 04:10.060
!من همینم که هستم

04:10.541 --> 04:12.141
تو و پدرت دوتاتون خشکین

04:12.541 --> 04:13.381
اون موقع

04:13.581 --> 04:15.021
بعد اینکه بابات با اون وکیل ملاقات کرد

04:15.340 --> 04:16.821
زنگ زد و بهم گفت که می‌خواد

04:17.220 --> 04:17.980
غرامت بده

04:18.420 --> 04:19.821
چرا خانواده‌ی ما باید پرداخت کنه؟

04:20.860 --> 04:21.860
بهش گفتم

04:22.100 --> 04:22.860
ترجیح می‌دم طلاق بگیرم

04:23.061 --> 04:24.460
!تا اینکه بذارم پول‌هامون رو به باد بده

04:24.821 --> 04:26.381
!نمی‌تونستم اجازه بدم همه‌اش رو خرج کنه

04:27.181 --> 04:27.944
مامان

04:29.941 --> 04:31.141
تو الان گفتی

04:31.980 --> 04:33.220
بعد اینکه بابا با خانم بای دیدن کرد

04:33.220 --> 04:34.261
بهت زنگ زده؟

04:35.780 --> 04:37.780
تو بهش گفتی طلاق می‌خوای

04:38.340 --> 04:39.261
تا از پولمون محافظت کنی؟

04:40.980 --> 04:43.656
پس بابا بعد دیدن خانم بای سکته‌ی قلبی ناگهانی نکرده بود؟

04:44.501 --> 04:46.021
بعد تماست بود

05:00.860 --> 05:02.420
هیچوقت یه روز کامل رو توی زندگیم کار نکردم

05:04.021 --> 05:04.980
به پدرت و تو

05:05.340 --> 05:06.061
!تکیه کردم

05:06.741 --> 05:07.381
می‌دونم

05:08.061 --> 05:09.460
احتمالا تو هم به من از بالا نگاه می‌کنی

05:11.100 --> 05:11.860
پس چی؟

05:12.581 --> 05:13.821
!وجدانم راحته

05:14.381 --> 05:15.780
تمام تلاشم رو کردم

05:16.501 --> 05:17.220
که ازت و این خانواده

05:17.860 --> 05:18.741
!محافظت کنم

05:19.141 --> 05:20.381
وقتی پدرت افتاد توی دردسر

05:20.581 --> 05:22.581
به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم پول بود

05:23.100 --> 05:25.021
تو و بابات دوتاتون ایده‌آل گرایین

05:25.701 --> 05:27.540
حتی اگه ایده‌آل گرا هم باشین

05:27.860 --> 05:29.061
!هنوزم باید غذا بخورین

05:29.581 --> 05:30.340
بدون پول

05:30.701 --> 05:31.621
چطور می‌خواین غذا بخورین؟

05:32.141 --> 05:34.061
چطور می‌تونستم هزینه‌ی دانشگاهت رو

05:34.061 --> 05:35.141
و بهترین آموزش رو بدم؟

05:35.701 --> 05:37.384
اون مصالح ساختمانی بی‌کیفیت

05:38.181 --> 05:39.780
!به زور به پدرت تحمیل شده بود

05:40.381 --> 05:42.540
!اون حتی یه ریال پول کثیف هم نگرفت

05:42.900 --> 05:44.780
وقتی حادثه‌ای اتفاق میفتاد، باید غرامت می‌داد

05:45.181 --> 05:46.261
این وظیفه‌ی اخلاقیش بود

05:46.780 --> 05:48.980
اگه پرداخت نمی‌کرد، کسی سرزنشش نمی‌کرد

05:49.821 --> 05:51.980
اما بابات اصرار داشت با ورشکست کردن خودش پرداخت کنه

05:52.501 --> 05:53.381
همه چی رو تنهایی به دوش کشید

05:54.021 --> 05:55.900
ولی تو رو هم با خودش کشید وسط ماجرا

05:56.540 --> 05:57.181
چرا؟

05:58.821 --> 05:59.621
<i>من مامانتم</i>

06:01.460 --> 06:02.581
<i>نمی‌تونم ببینم</i>

06:03.220 --> 06:04.621
<i>که این بار رو روی دوشت می‌کشی</i>

06:05.460 --> 06:06.420
باید ازت محافظت کنم

06:06.621 --> 06:07.860
باید مراقبت باشم

06:10.381 --> 06:10.980
می‌دونم

06:11.980 --> 06:13.741
به خاطر ازدواج با لین همیشه ازم متنفری

06:15.460 --> 06:16.340
از همون موقع

06:19.181 --> 06:20.616
از من خودت رو دور کردی

06:24.501 --> 06:25.941
لین مرد خوبیه

06:26.701 --> 06:27.860
فقط ازت خواستم کسی رو پیدا کنم

06:29.021 --> 06:30.261
که باهاش یه زندگی آروم رو داشته باشم

06:32.220 --> 06:33.860
یه زندگی آروم

06:34.061 --> 06:35.220
اشتباه کردم؟

07:01.340 --> 07:02.780
من این پشت بوم رو پیدا کردم

07:03.300 --> 07:04.488
باید پول بدی که اینجا بمونی

07:07.181 --> 07:07.912
چقدره؟

07:08.860 --> 07:09.821
ساعتی صد تا

07:10.941 --> 07:12.424
با توجه به رابطه‌امون؟

07:12.941 --> 07:14.504
اگه رابطه‌امون نزدیک نبود، باید بیشتر می‌دادی

07:14.980 --> 07:15.780
ساعتی دویست

07:17.621 --> 07:19.460
فکر کنم داری گرون می‌فروشی

07:19.621 --> 07:21.581
زنگ می‌زنم 12315 که گزارشت کنم

07:25.980 --> 07:27.701
می‌دونم الان خیلی ناراحتی

07:28.776 --> 07:30.100
نمی‌تونستم جایی پیدات کنم

07:30.100 --> 07:31.460
حدس زدم روی پشت بوم باشی

07:32.741 --> 07:34.261
نمی‌دونم با خانم بای چطوری رو در رو بشم

07:37.941 --> 07:39.220
خانم بای سرزنشت نمی‌کنه

07:39.460 --> 07:41.261
فقط خودت شخصا همه چی رو براش توضیح بده

07:42.780 --> 07:43.821
توضیح دادن مشکلی حل نمی‌کنه

07:44.900 --> 07:45.900
می‌دونم به خاطر

07:45.900 --> 07:47.300
این موضوع ازم ناراحت نمی‌شه

07:47.860 --> 07:49.300
دقیقا به خاطر همینه ناراحتم

07:51.420 --> 07:53.300
اما باید یه راه‌حل پیدا کنم

07:56.220 --> 07:57.621
پس به خاطر همین اومدی اینجا

07:58.780 --> 08:00.340
پس یعنی، تو

08:00.340 --> 08:01.501
اندازه‌ی خانم بای مقاومی

08:04.780 --> 08:05.900
راستش، نیستم

08:07.460 --> 08:08.261
هنوزم حس بدی دارم

08:12.660 --> 08:13.340
بخند

08:19.021 --> 08:20.300
بهم بگو چه اتفاقی افتاده

08:27.300 --> 08:28.980
وکیل وانگ رفت پیش مامانم

08:29.821 --> 08:31.581
و شرایط وسوسه کننده‌ای بهش پیشنهاد داد

08:32.261 --> 08:33.021
بهش گفته

08:33.341 --> 08:33.981
می‌تونه برام

08:33.981 --> 08:35.101
یه پیشنهاد کاری خیلی پردرآمد جور کنه

08:35.540 --> 08:36.341
بعد مامانم تردید کرد

08:36.861 --> 08:37.940
آقای سونگ یه دفعه گفت

08:38.180 --> 08:38.820
که وکیل‌ها

08:38.820 --> 08:40.741
توی سوءاستفاده از خواسته‌ی آدم‌ها مهارت دارن

08:41.981 --> 08:43.820
با ترکیب تطمیع و تهدید

08:43.940 --> 08:45.021
به هدفشون می‌رسن

08:45.501 --> 08:46.221
مطمئنم

08:46.861 --> 08:49.180
قانع کردن مادرت با آینده‌ی در انتظارت

08:49.820 --> 08:50.861
کار راحتیه

08:50.940 --> 08:52.700
هر خانواده‌ای به بچه‌اش اهمیت می‌ده

08:53.341 --> 08:54.981
تازه، حقیقت رو هم نمی‌دونسته

08:54.981 --> 08:55.528
بله

08:56.060 --> 08:56.780
می‌دونست

08:58.780 --> 08:59.700
بهم گفت

09:00.180 --> 09:01.900
که خانم بای مقصر مرگ پدرت نیست

09:03.540 --> 09:04.300
خودش خواسته

09:05.861 --> 09:07.341
حس غیر واقعی‌ای داره

09:08.300 --> 09:09.580
قسمتی از وجودم می‌خواد سرزنشش کنه

09:10.981 --> 09:12.820
اما من کمترین حق قضاوت رو دارم

09:13.660 --> 09:15.180
وقتی از بابام جدا شد

09:15.180 --> 09:17.300
برای محافظت از دارایی‌ها بود
به خاطر من

09:18.341 --> 09:19.501
هرچند به قیمت جون بابام تموم شد

09:20.461 --> 09:22.261
حالا هم، به خاطر من، قبول کرده

09:22.261 --> 09:23.221
باز به خانم بای تهمت بزنه

09:24.101 --> 09:25.341
به وکیل بای آسیب رسوندم

09:28.580 --> 09:29.101
خب

09:29.101 --> 09:30.900
من واقعا دلم می‌خواد از این وضعیت خلاص بشم

09:31.700 --> 09:33.820
می‌خوام مثل یه وکیل، آروم فکر کنم

09:35.060 --> 09:36.700
منطقی تحلیل کنم و مسئله رو حل کنم ولی

09:37.660 --> 09:39.300
همه‌ی کارهایی که اون کرد، به خاطر من بود چون

09:40.341 --> 09:41.221
دوستم داره

09:41.780 --> 09:42.940
با اینکه هیچوقت ازم نپرسید

09:42.940 --> 09:44.060
اصلا من این رو می‌خوام یا نه

09:44.940 --> 09:45.900
باید باهاش حرف بزنی

09:47.540 --> 09:48.420
همونطور که خودت گفتی

09:48.420 --> 09:49.700
ارتباط، خیلی از مشکلات رو حل می‌کنه

09:50.461 --> 09:51.700
از اونجایی که می‌شه مسائل رو با حرف زدن حل کرد

09:51.700 --> 09:52.940
شما هم می‌تونین با صحبت حلش کنین

09:55.021 --> 09:55.861
منم باهات میام

10:04.461 --> 10:05.780
خیلی بهش فکر کردم

10:07.861 --> 10:09.580
توی خونه‌ی ما اتفاق‌های دردناک زیادی افتاده

10:10.141 --> 10:12.180
برای همین اعتماد کردن توی رابطه برام سخته

10:12.700 --> 10:14.180
به خاطر همین می‌خوام وکیل بشم و

10:16.180 --> 10:17.060
با همه چیز

10:17.660 --> 10:19.300
سرد و منطقی برخورد کنم

10:20.861 --> 10:22.101
این چیزیه که من توش بهترینم

10:23.461 --> 10:24.580
ولی تو سرد نیستی

10:27.021 --> 10:28.420
در واقع، هیچ‌کدوممون

10:28.420 --> 10:30.021
جرات اعتماد کردن به بقیه رو نداریم

10:30.780 --> 10:31.900
من واقعا یان فی رو تحسین می‌کنم

10:31.900 --> 10:34.741
هر بار که عاشق کسی می‌شه
با تمام وجود دوستش داره ولی

10:35.660 --> 10:36.660
این مدل عشق

10:36.940 --> 10:38.540
انرژی و شجاعت خیلی زیادی می‌خواد و

10:39.300 --> 10:41.420
فقط از کسی برمیاد که خودش عمیقا دوست داشته شده

10:44.221 --> 10:44.861
من نمی‌تونم اینطوری باشم

10:46.461 --> 10:48.300
اعتماد کم‌کم ساخته می‌شه

10:49.381 --> 10:50.660
توی این چند ماه گذشته

10:50.660 --> 10:52.300
به من، گو شیائو یو و

10:52.341 --> 10:53.101
یان فی

10:53.420 --> 10:54.621
بیشتر و بیشتر اعتماد نکردی؟

10:55.261 --> 10:56.621
!اونم با اینکه رقیب هم هستیم

10:57.580 --> 10:58.501
ولی از وقتی که فهمیدم

10:58.501 --> 11:00.060
کار داوطلبانه انجام می‌دی

11:00.381 --> 11:01.141
تا الان

11:02.741 --> 11:03.741
خیلی عوض شدی -
آره -

11:05.461 --> 11:07.221
!اون می‌تونه اسم وکیل بای رو پاک کنه

11:07.621 --> 11:08.168
کی؟

11:09.621 --> 11:10.141
جیانگ چن

11:13.741 --> 11:15.060
تو فوق‌العاده‌ای

11:18.021 --> 11:18.700
یعنی چی؟

11:19.580 --> 11:20.221
کی؟

11:26.381 --> 11:26.984
وکیل بای

11:29.180 --> 11:29.780
ببخشید

11:30.580 --> 11:31.900
از طرف مادرم عذرخواهی می‌کنم

11:34.180 --> 11:35.861
ویدیوی توضیحی‌ای که

11:35.861 --> 11:37.060
با اون پسر ساخته بودی رو دیدم

11:37.900 --> 11:40.060
پدرش توی اون حادثه

11:40.060 --> 11:40.861
آسیب دید؟

11:43.861 --> 11:44.456
بله

11:45.700 --> 11:46.420
پدرش

11:46.540 --> 11:48.221
توی کارگاه ساختمونی بابام کار می‌کرد

11:49.021 --> 11:49.900
تمام این سال‌ها

11:50.660 --> 11:52.221
داشتم برای خانواده‌شون جبران می‌کردم

11:53.381 --> 11:54.540
الان باهاش تماس گرفتم و

11:54.621 --> 11:55.940
فهمیدم وکیل وانگ

11:56.221 --> 11:58.060
داره از همه‌ی درگیرها می‌خواد جلو بیان

11:58.780 --> 11:59.820
مادرم هم جزوشونه

12:01.060 --> 12:02.540
برای همین راضیش کردم جلو بیاد و

12:02.900 --> 12:04.101
کمک کنه اسمت پاک بشه

12:06.741 --> 12:07.432
وکیل بای

12:08.060 --> 12:09.540
زودتر نیومدم توضیح بدم چون

12:09.780 --> 12:11.580
می‌خواستم با راه‌حل بیام

12:12.021 --> 12:13.900
نمی‌خوام این ماجرا بیشتر از این اذیتتون کنه

12:14.700 --> 12:16.180
از اونجایی که جزئی از این ماجرا شدم

12:16.900 --> 12:18.501
بذارین کامل حلش کنم

12:19.540 --> 12:21.621
باید مسئولیت‌پذیر باشیم و حقیقت رو بگیم

12:23.060 --> 12:24.141
شما نه مقصرین و

12:24.861 --> 12:25.660
نه همدست

12:26.180 --> 12:27.660
شما یه وکیل فوق‌العاده‌این

12:28.261 --> 12:30.780
از گذشته تا الان همیشه

12:30.861 --> 12:31.861
به بقیه کمک کردین تا

12:32.741 --> 12:34.341
مشکلاتشون حل بشه

12:42.261 --> 12:42.940
ممنونم

12:44.341 --> 12:45.261
بعد از این همه مدت

12:45.660 --> 12:46.981
حرف‌هایی که الان زدی

12:49.660 --> 12:51.261
واقعا آرومم کرد

12:55.300 --> 12:56.621
وکیل بای، یه چیز دیگه هم هست

12:58.021 --> 12:59.660
وقتی پدرم یهویی فوت کرد

13:00.141 --> 13:02.221
از نظر روحی ضربه‌ی خیلی شدیدی به مادرم خورد

13:02.341 --> 13:03.261
برای همین ناخودآگاه

13:03.261 --> 13:04.580
دنبال یه مقصر می‌گشت

13:05.461 --> 13:07.741
...مدام شما رو سرزنش می‌کرد، ولی در واقع

13:07.741 --> 13:09.060
الان حال مادرت چطوره؟

13:13.741 --> 13:14.344
خوبه

13:15.141 --> 13:16.060
در هر صورت

13:16.660 --> 13:17.580
دیگه لازم نیست چیزی بگی

13:18.540 --> 13:19.660
سال‌هاست وکیلم و

13:19.660 --> 13:20.580
آدم‌های زیادی دیدم

13:21.341 --> 13:22.856
توی دعواهای قراردادی و مالی

13:23.141 --> 13:25.501
همیشه راه‌حل و سازش وجود داره

13:25.940 --> 13:27.501
این مسائل چارچوب مشخصی دارن و

13:27.940 --> 13:28.940
توی قانون تعریف شدن ولی

13:29.900 --> 13:30.741
آدم‌ها پیچیده‌ان

13:31.981 --> 13:33.940
اگه می‌خوای یه وکیل درجه‌یک بشی

13:34.300 --> 13:36.060
باید پیچیدگی آدم‌ها رو بفهمی پس

13:38.060 --> 13:39.660
دیگه تحت هیچ شرایطی

13:40.381 --> 13:41.221
ازم عذرخواهی نکن

13:52.940 --> 13:54.381
قبل از اینکه پدرت فوت کنه

13:54.381 --> 13:55.180
من باهاش دیدار داشتم

13:56.580 --> 13:57.381
اون بهم گفت

13:57.900 --> 14:00.461
یه دختر باهوش و قدرشناس داره

14:01.501 --> 14:02.820
دختری که از وضعیتش باخبر شده بود و

14:03.621 --> 14:05.420
قول داده بود بدهی‌هاش رو بده ولی

14:06.780 --> 14:08.221
پدرت گفت

14:09.021 --> 14:10.180
این چیزی نیست که اون می‌خواد

14:10.700 --> 14:12.700
اون می‌خواست دخترش بزرگ بشه و

14:13.261 --> 14:14.180
برای خودش زندگی کنه

14:17.660 --> 14:18.940
فکر می‌کنم حسرت می‌خوره که

14:19.540 --> 14:20.461
نمی‌تونه

14:20.461 --> 14:22.180
وکیل شدن دخترش رو ببینه ولی

14:23.461 --> 14:24.820
عمیقا باور دارم

14:25.780 --> 14:27.540
الان از بالا مراقبته

14:56.820 --> 14:57.420
رن جیا تونگ

15:00.580 --> 15:02.580
تو استعداد این رو داری که یه وکیل عالی بشی

15:05.261 --> 15:06.180
پس ادامه بده و بجنگ

15:20.101 --> 15:21.741
طبق برنامه‌ای که با هم توافق کردیم

15:21.741 --> 15:22.540
شرکت شما

15:22.540 --> 15:23.861
کارشناس‌های حرفه‌ای می‌گیره و

15:24.060 --> 15:25.341
ما هم روی سازش کار می‌کنیم

15:25.540 --> 15:27.381
الان طرف مقابل با شینگ که موافقت کرده

15:27.700 --> 15:29.780
یه قرارداد لایسنس متقابل جهانی ثبت اختراع

15:30.021 --> 15:30.760
امضا کنه و پرونده رو ببنده

15:31.261 --> 15:31.816
باشه

15:31.940 --> 15:32.584
ممنونم

15:32.780 --> 15:34.420
علاوه بر این، به نقض اسرار تجاری

15:34.420 --> 15:36.861
علیه چند شرکت دیگه متهم شدین

15:37.180 --> 15:39.221
بر اساس مدارکی که الان داریم و

15:39.221 --> 15:40.420
شهادت هه فان

15:40.700 --> 15:41.900
تقریبا می‌تونیم مطمئن بشیم

15:42.141 --> 15:43.940
کسی که هه فان رو فرستاده بود دفترتون تا

15:43.981 --> 15:45.261
فایل‌های موکل رو جابه‌جا کنه

15:45.621 --> 15:46.780
رقیب شینگ که رئیس

15:46.780 --> 15:47.861
منطقه‌ی بین‌المللی، ادی بوده

15:49.341 --> 15:50.420
اگه اشتباه نکنم

15:51.221 --> 15:52.461
ادی برگشته کشورش

15:52.660 --> 15:53.580
واقعا برگشته؟

15:54.180 --> 15:55.580
ولی هیچ‌کدوممون پیداش نکردیم

15:55.981 --> 15:57.021
فقط پنج دقیقه پیش

15:57.141 --> 15:58.221
یه عکس جدید

15:58.221 --> 15:59.420
توی شبکه‌های اجتماعی گذاشته که

16:00.141 --> 16:01.501
توی زمین بسکتباله

16:01.621 --> 16:03.021
همونی که دبیرستان زیاد می‌رفتیم

16:03.741 --> 16:04.900
وکیل سونگ، فی فی

16:05.461 --> 16:06.900
می‌تونین به جاش برین؟

16:08.021 --> 16:08.712
باشه

16:20.981 --> 16:22.021
وقتی تصمیم گرفته برگرده

16:22.741 --> 16:23.944
حتما به یه نتیجه‌ای رسیده

16:25.021 --> 16:25.700
برو باهاش حرف بزن

16:26.021 --> 16:26.621
من اینجا می‌مونم

16:26.981 --> 16:27.816
اگه لازم شد زنگ بزن

16:45.501 --> 16:46.024
ادی

16:52.780 --> 16:54.141
یان دا فرستادت دنبالم، درسته؟

16:54.900 --> 16:55.540
حال خودش چطوره؟

16:58.540 --> 17:00.060
گفت خیلی نگرانته

17:00.621 --> 17:01.940
ازم خواست پیدات کنم

17:03.341 --> 17:04.620
پس همه‌ی این کارها رو کردی

17:05.580 --> 17:06.860
فقط برای اینکه ازش ببری؟

17:07.540 --> 17:08.072
آره

17:09.421 --> 17:10.181
نمی‌فهمم

17:10.981 --> 17:11.580
چرا؟

17:12.780 --> 17:13.860
چرا پدرم هیچوقت

17:13.860 --> 17:14.701
کارهایی که می‌کنم رو نمی‌دید؟

17:15.421 --> 17:16.620
چرا شرکت خانوادگیمون

17:16.620 --> 17:17.540
باید فقط به برادرم برسه؟

17:18.060 --> 17:19.140
چرا اون موقع پدرم

17:19.300 --> 17:20.501
از شینگ که باخت؟ و

17:20.741 --> 17:22.060
چرا من از یان دا ضعیف‌ترم؟

17:23.780 --> 17:24.328
یان فی

17:25.501 --> 17:26.860
یادت هست

17:26.860 --> 17:28.360
وقتی یان دا ما دوتا رو به هم معرفی کرد؟

17:28.661 --> 17:29.701
من نیت دیگه‌ای داشتم

17:30.300 --> 17:31.540
اگه می‌تونستم باهات ازدواج کنم

17:32.300 --> 17:33.421
شاید یه فرصتی داشتم

17:33.580 --> 17:34.540
خودم رو ثابت کنم

17:36.580 --> 17:37.860
فقط یه شانس می‌خواستم

17:39.461 --> 17:40.461
می‌خواستم یه بار ببرم

17:46.820 --> 17:48.300
منم قبلا خیلی شبیه تو بودم ولی

17:49.181 --> 17:50.340
از وقتی به جون آن اومدم

17:51.421 --> 17:54.060
آدم‌های عجیب اما جالبی دیدم

17:54.580 --> 17:55.656
من از اونا پولدارترم

17:56.181 --> 17:57.300
فرصت‌هام هم بیشتره ولی

17:58.100 --> 17:58.941
اونا هیچوقت

17:58.941 --> 18:00.100
از سرنوشتشون شکایت نمی‌کنن

18:00.580 --> 18:03.060
فقط با تمام تمرکزشون برای چیزی که

18:03.340 --> 18:04.701
می‌خوان جلو می‌رن

18:05.701 --> 18:06.221
خب

18:06.540 --> 18:08.580
نمی‌فهمن که بردن بیشتر به

18:09.140 --> 18:10.901
شانس ربط داره تا تلاش؟

18:11.941 --> 18:13.100
اونا وکیلن

18:13.100 --> 18:14.421
از خیلی‌ها باهوش‌ترن ولی

18:15.060 --> 18:16.620
بازم بی‌وقفه تلاش می‌کنن و

18:17.140 --> 18:18.060
هیچ‌وقت ول نمی‌کنن

18:19.340 --> 18:20.461
برای همین چیزای زیادی

18:20.461 --> 18:21.701
ازشون یاد گرفتم

18:22.901 --> 18:23.820
توی این سه ماه

18:23.820 --> 18:24.941
ما با هم رقابت می‌کردیم که

18:25.620 --> 18:27.780
باعث یه‌ کم حسادت و

18:27.941 --> 18:28.780
دلخوری شد

18:30.300 --> 18:32.181
ولی بیشتر از همه احترام متقابل

18:34.461 --> 18:35.501
باعث شد بفهمم

18:36.221 --> 18:37.860
رابطه‌ی تو با برادرم

18:37.981 --> 18:38.941
باید شبیه همین باشه، درسته؟

18:46.060 --> 18:47.021
یان دا هم گفته بود

18:47.021 --> 18:49.140
وقتی بابام به‌ خاطر دردسر درست‌کردن، تنبیهش کرد

18:49.620 --> 18:51.901
تو بهش گفتی اگه اشتباهت زو بپذیری همه‌چی درست می‌شه

18:53.620 --> 18:54.780
اون گفت بهت اعتماد داره

18:55.701 --> 18:56.780
پس اون آقای سونگ و منو فرستاد تا

18:57.100 --> 18:58.380
تو رو پیدا کنیم

19:01.380 --> 19:02.620
اون خیلی روحیه‌ی آزادی داره

19:03.181 --> 19:04.181
این همه روز حبس بوده

19:05.741 --> 19:06.741
حتما دلش می‌خواد که منو بزنه

19:07.620 --> 19:08.741
پس صبر کن تا برگرده

19:09.580 --> 19:11.060
بعدش باهاش بجنگ

19:11.860 --> 19:13.860
اون گفت که از بچگی دعوا می‌کردین

19:14.060 --> 19:15.060
الان دیگه بهش عادت کردین

19:25.661 --> 19:26.221
ممنون

19:30.300 --> 19:31.300
دیگه نمی‌تونم بجنگم

19:32.981 --> 19:33.620
آقای سونگ

19:40.941 --> 19:42.221
می‌شه لطفا همراهم بیای؟

19:44.100 --> 19:45.221
آماده‌ام خودمو معرفی کنم

20:06.181 --> 20:07.221
گو شیائو یو

20:07.461 --> 20:08.300
این کار رو سازمان‌دهی کرده بود

20:08.300 --> 20:09.461
الانم ناپدید شده

20:10.501 --> 20:12.941
گفته بود دختری که توی برنامه‌ی آگاهی حقوقی دیده

20:12.941 --> 20:13.901
توی دردسر افتاده

20:15.261 --> 20:16.860
همون دختره که عاشق هان فو بود؟

20:17.221 --> 20:18.820
ویدئوشون رو دیدم

20:18.981 --> 20:19.941
خیلی خوب بود

20:21.021 --> 20:22.380
جیانگ چن باهاش رفت

20:22.501 --> 20:23.272
باید همه‌چی خوب باشه

20:27.941 --> 20:29.780
من دیروز اون ویدئو رو دیدم

20:30.300 --> 20:31.300
می‌گفت که

20:31.300 --> 20:32.580
اگه مدام اسم یه نفر رو

20:32.580 --> 20:34.580
تکرار کنی

20:34.620 --> 20:35.820
یعنی دوستش داری

20:36.100 --> 20:36.941
منطقیه

20:40.741 --> 20:41.421
واقعا؟

20:42.140 --> 20:43.741
چیزی هم گفته بود

20:43.941 --> 20:45.380
درباره‌ی اینکه یه‌ چیزی رو مدام

20:45.380 --> 20:46.661
فقط برای اینکه یه نفر ببینه، پخش کنی؟

20:46.901 --> 20:47.820
اونم یعنی کراش

20:49.701 --> 20:51.461
رن جیا تونگ بابا ولم کن

20:51.461 --> 20:53.580
همیشه جواب پس می‌دی

20:55.300 --> 20:56.661
هنوز ازت نپرسیدم

20:57.261 --> 20:59.261
چطور هه فان رو قانع کردی؟

20:59.620 --> 21:00.820
بهش گفتم که

21:01.421 --> 21:03.060
بزرگ‌ترین نگرانی یان دا

21:03.100 --> 21:04.860
اینه که شرکت بتونه عادی کار کنه

21:05.380 --> 21:06.580
به‌ عنوان یه کارآفرین

21:06.901 --> 21:08.741
اون مسئول کسب‌وکار و کارمندهاشه

21:09.060 --> 21:10.300
اگه کار شرکت نخوابه

21:10.300 --> 21:11.941
همه باید وظیفه‌اشون رو انجام بدن

21:12.340 --> 21:13.221
این

21:13.261 --> 21:14.981
روی زندگی هزاران خانواده تأثیر می‌ذاره

21:15.540 --> 21:17.780
همه‌امون از کاری که کرد ناراحتیم

21:18.461 --> 21:19.620
ولی در هر حال

21:20.060 --> 21:22.221
اون تازه وارد محیط کار شده

21:22.901 --> 21:23.540
درست مثل وقتی که

21:23.540 --> 21:24.901
خودم تازه وارد جون‌ آن شدم

21:25.181 --> 21:25.941
منم اشتباه می‌کردم

21:26.701 --> 21:28.780
واقعا گیج شده بودم

21:29.620 --> 21:31.540
یان دا خودش اون رو به شینگ که آورده

21:31.941 --> 21:33.701
وقتی وارد شینگ که می‌شه جزوی از اونه

21:34.261 --> 21:35.540
شینگ که اهل مدارا‌ست و

21:35.620 --> 21:37.501
هیچوقت کسی رو رها نمی‌کنه

21:37.941 --> 21:39.496
ما مسئولیت کارش رو به‌عهده نمی‌گیریم

21:40.060 --> 21:41.701
ولی منتظر برگشتنش می‌مونیم

21:44.021 --> 21:45.140
اینجوری که گفتی

21:45.221 --> 21:46.661
واقعا شبیه یه کارآفرین حرف زدی

21:48.340 --> 21:49.941
اینا حرف‌های خود یان دا بود

21:50.620 --> 21:52.021
تقریبا کلمه‌به‌کلمه

21:53.661 --> 21:55.901
فکر می‌کنم واقعا این کلنه‌ها رو از ته دلش گفته

21:56.780 --> 21:58.300
خیلی بهش سخت می‌گذره

21:59.021 --> 22:00.661
قبلا واقعا از رفتن به خونه فرار می‌کردم

22:01.261 --> 22:02.140
ولی این اواخر

22:02.741 --> 22:04.741
خودم رو مجبور کردم باهاش کنار بیام

22:05.021 --> 22:06.060
و عادت کردم

22:07.701 --> 22:09.000
نمی‌خوای به جون‌ آن برگردی؟

22:09.540 --> 22:11.580
اون موقع رقابت ما بی‌معنی نمی‌شه؟

22:13.780 --> 22:15.501
من قبلا خیلی دوست داشتم باهات رقابت کنم

22:15.501 --> 22:17.901
چون خاص‌ترین زنی هستی که توی زندگیم دیدم

22:18.461 --> 22:20.380
ظاهر خونسرد ولی درون پرشور

22:20.661 --> 22:22.300
به خودت سخت می‌گیری

22:22.620 --> 22:24.181
برای همینه دست‌انداختنت انقدر حال می‌ده

22:25.461 --> 22:26.421
اون چطور؟

22:31.380 --> 22:32.620
قبلا خیلی لوس بودم

22:33.261 --> 22:35.021
هر چی می‌خواستم

22:35.701 --> 22:36.780
اصرار می‌کردم که باید همون موقع حاضر باشه

22:37.741 --> 22:39.701
ولی بعد از همه‌ی این اتفاق‌ها

22:40.380 --> 22:41.300
بالغ‌تر شدم

22:42.340 --> 22:43.701
الان به خیلی چیزها فکر می‌کنم

22:56.901 --> 22:57.780
ویدئوی گو شیائو یو

22:59.701 --> 23:00.540
وایرال شده

23:02.421 --> 23:03.340
چی شده؟

23:04.340 --> 23:06.060
این طرح سنتی هان فو

23:06.060 --> 23:07.496
دوره‌ی حمایت حقوقیش تموم شده

23:07.496 --> 23:08.744
الان توی مالکیت عمومیه

23:08.860 --> 23:09.661
پس اون برند

23:09.661 --> 23:11.261
از نظر قانونی تخلفی نکرده

23:11.501 --> 23:13.540
ولی نظرت درباره‌ی ویدئوی چی تینگ‌ تینگ چیه؟

23:13.860 --> 23:15.540
توی ویدئوش درباره‌ی شباهت و

23:15.540 --> 23:17.140
تصاحب فرهنگی حرف زده

23:17.352 --> 23:20.461
این موضوع نقض کپی‌ رایت به معنای حقوقی نیست

23:20.780 --> 23:21.421
بلکه

23:21.461 --> 23:23.820
درباره‌ی اینه که اونا از این عنصر سنتی هان فو

23:24.060 --> 23:26.181
برای طراحی لباس‌های خودشون استفاده کردن

23:26.380 --> 23:27.560
که می‌شه تصاحب فرهنگی

23:28.100 --> 23:29.261
ولی تصاحب فرهنگی

23:29.261 --> 23:31.300
توی هنر خیلی رایجه

23:31.380 --> 23:33.300
این‌ که فقط این برند رو نقد کنیم

23:33.300 --> 23:33.981
یه‌کم تنگ‌نظرانه نیست؟

23:34.856 --> 23:35.421
...خب

23:35.501 --> 23:36.941
ببخشید ولی من موافق نیستم

23:38.340 --> 23:39.912
دلیل عصبانیت مردم

23:39.912 --> 23:40.540
این نیست که

23:40.540 --> 23:42.540
از عناصر هان فو استفاده شده، نه

23:42.701 --> 23:45.181
دلیل واقعیش اینه که سعی کردن مردم رو قانع کنن که

23:45.261 --> 23:46.340
هان فوی چینی

23:46.340 --> 23:48.661
متعلق به یه فرهنگ غالب دیگه‌ست

23:49.021 --> 23:50.221
این بی‌احترامیه

23:50.620 --> 23:53.140
هان فوی چینی یکی از میراث باارزش ماست

23:53.140 --> 23:54.120
نمی‌تونن ازمون بگیرنش

23:54.941 --> 23:56.340
این چیزیه که ویدئوی چی تینگ‌ تینگ

23:56.340 --> 23:57.300
می‌خواست بگه

23:58.181 --> 23:58.780
دقیقا

23:59.676 --> 24:00.456
[باید با هم از فرهنگمون محافظت کنیم]

24:00.456 --> 24:01.224
[هان فو فرهنگ ماست از فرهنگمون محافظت کنین]

24:01.224 --> 24:01.928
[خیلی شجاعانه‌ست از هانفو دفاع کنین، در برابر تصاحب فرهنگی بایستین]

24:02.221 --> 24:03.340
!آفرین به شما دوتا

24:03.340 --> 24:04.701
کاش منم اونجا بودم

24:04.860 --> 24:05.661
تشویق و هیجان

24:05.661 --> 24:07.661
اطراف رو نشنیدی

24:07.981 --> 24:10.100
!واقعا غرق هیجان شده بودم

24:10.261 --> 24:11.221
کاملا

24:11.741 --> 24:13.021
ولی بهترین قسمت

24:13.021 --> 24:14.221
ولی بهترین بخشش توی ویدئو نیفتاده

24:14.620 --> 24:15.461
حدس می‌زنی گو شیائو یو

24:15.580 --> 24:16.941
یواشکی به چی تینگ‌ تینگ چی گفت؟

24:17.780 --> 24:19.181
گفت توی پرونده‌های بزرگ

24:19.580 --> 24:20.340
حتی اگه برنده بشه

24:20.340 --> 24:21.300
سودش کمه

24:21.380 --> 24:22.941
تازه ممکنه واکنش منفی عمومی هم داشته باشه

24:23.261 --> 24:24.941
برای همین بهش پیشنهاد داد که

24:25.380 --> 24:27.261
عکس‌ها و کاسپلی‌های

24:27.501 --> 24:29.100
هان فوی قبلیش رو نشون بده

24:29.140 --> 24:30.380
و بهشون نشون بده که

24:30.741 --> 24:31.421
وقتی از فرهنگ ما الهام می‌گیرن

24:31.421 --> 24:33.100
باید چه

24:33.340 --> 24:34.820
برخوردی داشته باشن

24:35.421 --> 24:36.060
و؟

24:36.380 --> 24:37.000
و

24:37.380 --> 24:38.580
بخش روابط عمومیشون

24:38.580 --> 24:40.860
نه‌تنها شکایت رو پس گرفت

24:41.181 --> 24:41.860
بلکه قول داد که

24:42.060 --> 24:43.100
آخرش یه پیشنهاد

24:43.100 --> 24:44.501
هیجان‌انگیز بهش بدن

24:44.780 --> 24:45.701
بعد از فارغ‌التحصیلی

24:45.701 --> 24:47.540
می‌تونه به‌عنوان طراح باهاشون کار کنه

24:48.221 --> 24:50.540
!گو شیائو یو تو فوق‌العاده‌ای

24:50.860 --> 24:52.021
کاملا برای این کار مناسبی

24:52.140 --> 24:52.701
واقعا؟

24:53.701 --> 24:54.300
خودمم همین فکر رو می‌کنم

24:59.421 --> 25:00.680
ببخشید دیر کردم، ترافیک بود

25:00.860 --> 25:02.221
آقای سونگ

25:03.021 --> 25:04.380
نگاه کنین، شرابتون رو آوردم

25:04.380 --> 25:05.941
شراب خوبیه

25:06.060 --> 25:08.580
خانم بای نگفته بود که قراره اسپانسر شراب فاین بشه؟

25:08.580 --> 25:09.421
خونه‌اش بودم

25:10.060 --> 25:10.741
پس آوردمش

25:10.741 --> 25:12.540
از خونه‌ی خانم بای اومدی؟

25:12.981 --> 25:13.544
خب که چی؟

25:14.820 --> 25:18.501
اوضاع بینتون چطوره؟

25:19.661 --> 25:20.540
من و خانم بای

25:20.661 --> 25:21.941
فقط هم‌کاریم

25:22.300 --> 25:24.060
تازه قرار گذاشتن خلاف قوانین شرکته

25:26.661 --> 25:27.981
باشه، پس

25:27.981 --> 25:29.021
اگه اینطوره

25:29.181 --> 25:29.780
من اینو علنی

25:29.780 --> 25:31.181
برای خانم بای فوروارد می‌کنم

25:31.340 --> 25:32.181
برو و بفرست

25:34.901 --> 25:35.461
یا

25:35.860 --> 25:37.820
الان همه‌چی رو دوباره بگو

25:38.140 --> 25:39.421
منم به‌ عنوان اعتراف

25:39.421 --> 25:40.221
براش می‌فرستم

25:40.540 --> 25:42.221
!اعتراف

25:42.221 --> 25:43.140
سه لیوان جریمه

25:43.140 --> 25:43.701
باشه

25:44.181 --> 25:44.744
بزن بریم

25:45.000 --> 25:45.661
بیا

25:45.661 --> 25:47.501
سه، دو، یک

25:47.501 --> 25:48.140
پرش کن

25:53.941 --> 25:55.701
پروژه‌ی شینگ که تقریبا تموم شده

25:55.981 --> 25:57.661
رقابت برنامه‌های امسال هم

25:57.661 --> 25:58.421
تقریبا به آخرش رسیده

25:59.221 --> 25:59.880
تبریک می‌گم

26:00.300 --> 26:01.421
تونستین برین دور نهایی

26:02.860 --> 26:03.464
وکیل جو

26:03.620 --> 26:05.380
سه ماه راهنماییمون کردین

26:05.661 --> 26:06.860
آسون نبوده

26:08.936 --> 26:10.580
خانم بای و آقای سونگ دارن موکل‌ها رو ملاقات می‌کنن

26:10.580 --> 26:11.540
اجازه بدین

26:11.701 --> 26:12.901
تکلیف ارزیابی نهایی برای

26:13.060 --> 26:14.100
دور هفتم رو اعلام کنم

26:16.348 --> 26:18.860
[مقدمه‌ی ماموریت]

26:18.860 --> 26:21.140
هر کدومتون یه ارائه‌ی 15 دقیقه‌ای دارین

26:21.380 --> 26:22.340
قالب محتوا آزاده

26:22.340 --> 26:22.981
فقط یه هدف دارین

26:23.100 --> 26:24.461
راهنماتون رو قانع کنین که

26:24.741 --> 26:25.261
چرا

26:25.580 --> 26:26.820
باید این

26:27.300 --> 26:28.021
پیشنهاد رو بگیرین

26:28.461 --> 26:29.981
زمان، پس‌فردا

26:29.981 --> 26:31.181
مکان، اتاق کنفرانس اصلی

26:31.501 --> 26:32.104
هر دوتون

26:32.780 --> 26:33.501
آماده باشین

26:35.501 --> 26:36.501
هر دومون؟

26:47.140 --> 26:48.580
یه چیزی باید بهتون بگم

26:49.860 --> 26:50.860
دیشب

26:51.060 --> 26:52.741
درخواستم رو به آقای سونگ ارائه دادم

26:53.140 --> 26:55.780
تصمیم گرفتم از دور نهایی انصراف بدم

26:56.181 --> 26:56.808
چرا؟

26:57.661 --> 26:58.221
شیائو یو

26:58.820 --> 27:00.181
توی خونه اتفاقی افتاده؟

27:00.741 --> 27:02.140
نه، خانواده‌ام خوبن

27:02.661 --> 27:03.501
خب

27:03.820 --> 27:06.261
در طول 3 ماه گذشته

27:06.580 --> 27:11.461
همیشه کم‌تجربه‌ترین و پرمشقت‌ترین فرد توی کار بودم

27:11.741 --> 27:12.421
بارها، به لطف

27:12.421 --> 27:13.820
کمک‌هاتون تونستم دووم بیارم

27:13.820 --> 27:14.860
تا اینجا پیش رفتم

27:15.501 --> 27:17.380
اما روزهام توی

27:17.421 --> 27:18.501
پکن، اصلا تلف نشدن

27:19.221 --> 27:20.261
خیلی چیزها دیدم و

27:20.261 --> 27:21.340
خیلی هم یاد گرفتم

27:21.941 --> 27:22.901
بنابراین

27:23.140 --> 27:25.100
می‌خوام فراتر از پکن سفر کنم

27:25.380 --> 27:26.340
جاهای بیشتری از دنیا رو ببینم

27:27.340 --> 27:29.100
برای کارشناسی ارشد حقوق درخواست می‌دی؟

27:30.901 --> 27:32.860
حقیقتا، می‌خوام رسانه بخونم

27:33.221 --> 27:34.060
موقتا از

27:35.701 --> 27:36.620
وکالت کناره‌گیری کردم

27:37.421 --> 27:37.941
چی؟

27:38.820 --> 27:39.620
یادته اون شب

27:39.620 --> 27:41.780
چی ازت پرسیدم؟

27:42.181 --> 27:43.060
خانم بای کاملا واضح

27:43.060 --> 27:44.741
الگوی حرفه‌ای هست که تحسینش می‌کنیم

27:45.060 --> 27:47.540
اگه حتی کسی مثل ایشون مورد آزار و

27:47.860 --> 27:49.901
اذیت سایبری قرار بگیره، با تعصب و

27:50.181 --> 27:51.461
سوءتفاهم مواجه بشه، توی آینده باید چیکار کنیم؟

27:51.941 --> 27:52.820
بخوام صادق باشم

27:52.941 --> 27:54.901
اون لحظه، تصمیم و اطمینانم برای

27:54.901 --> 27:55.941
وکیل شدن حسابی

27:56.021 --> 27:57.701
به هم ریخت

27:58.140 --> 27:59.340
یهویی نتونستم بفهمم که

27:59.780 --> 28:00.820
چرا انقدر سخت کار می‌کنیم

28:01.221 --> 28:02.501
حقوق می‌خونیم، وکیل می‌شیم

28:02.501 --> 28:03.661
همه‌اش برای چیه؟

28:04.540 --> 28:05.421
تا زمانی که اخیرا

28:05.421 --> 28:07.380
بعد از اینکه به چی تینگ‌ تینگ کمک کردم تا وضعیتش رو حل کنه

28:07.780 --> 28:08.820
یه چیزی که آزارم می‌داد

28:08.860 --> 28:10.140
یهویی برام روشن شد

28:10.540 --> 28:12.060
الان، می‌دونم باید چیکار کنم

28:16.100 --> 28:18.780
شاید هیچوقت بهترین وکیل نشم اما

28:19.140 --> 28:20.060
می‌تونم

28:20.060 --> 28:21.501
!یه آپلودکننده‌ی ویدیوی حقوقی خوب بشم

28:22.221 --> 28:23.461
می‌تونم به مردم نشون بدم که

28:23.780 --> 28:25.860
واقعا وکیل بودن چطوریه

28:26.261 --> 28:27.021
به مردم بگم که

28:27.340 --> 28:28.860
هر مشکلی دارن

28:29.140 --> 28:31.140
می‌تونن از وکیل‌های حرفه‌ای کمک بگیرن، تا

28:31.501 --> 28:33.060
از نظر قانونی از حقوقشون محافظت کنن

28:33.461 --> 28:36.060
برای آزمون وکالت سخت درس می‌خونن و

28:36.380 --> 28:37.140
کارآموز می‌شن

28:37.540 --> 28:38.380
اونا از

28:38.580 --> 28:40.741
مجرم‌ها برای پول دفاع نمی‌کنن یا

28:40.741 --> 28:42.221
از شاکی‌ها و متهم‌ها سوءاستفاده نمی‌کنن

28:42.580 --> 28:43.741
به نظرشون از

28:43.981 --> 28:45.580
همون اول حق با

28:45.580 --> 28:46.701
خودشونه و ولش نمی‌کنن

28:47.300 --> 28:48.221
اونا با توانایی‌های

28:48.261 --> 28:49.780
حرفه‌ایشون به کسایی که

28:49.780 --> 28:51.380
کمک نیاز دارن، کمک می‌کنن

28:52.380 --> 28:54.221
می‌خوام همه بدونن که

28:54.901 --> 28:56.820
!این شغل شایسته‌ی احترامه

28:58.376 --> 28:59.432
حق با توئه، جیا تونگ

28:59.981 --> 29:01.901
انگار رسالتمه

29:03.261 --> 29:04.340
خوشحالم که شنیدمش

29:07.060 --> 29:07.741
اگه

29:08.060 --> 29:10.021
نمی‌تونم یه وکیل خوب باشم

29:10.901 --> 29:11.981
پس

29:12.421 --> 29:13.701
!صدای وکیل‌ها می‌شم

29:28.100 --> 29:28.620
خیلی خب

29:28.901 --> 29:29.860
وقت خداحافظیه

29:29.860 --> 29:30.461
همینجا صبر کنین

29:31.261 --> 29:32.580
گفتم بدرقه‌ام نکنین، اما

29:32.580 --> 29:33.540
گوش نکردین

29:34.021 --> 29:36.221
فی فی، برادرت تازه برنگشته؟

29:36.300 --> 29:37.261
بالاخره  برگشته خونه

29:37.261 --> 29:38.696
نمی‌خوای باهاش وقت بگذرونی؟

29:41.021 --> 29:42.140
و شما دوتا

29:42.661 --> 29:44.421
!فردا مصاحبه‌ی نهایی دارین

29:44.741 --> 29:46.461
نباید آماده بشین؟

29:47.501 --> 29:48.580
کی دیشب داشت توی

29:48.580 --> 29:50.060
بغلم گریه می‌کرد؟

29:50.060 --> 29:51.620
"می‌گفت، "نمی‌خوام تنهایی برم

29:57.380 --> 29:59.421
اشکم در اومد

30:00.580 --> 30:02.340
قوی و در عین حال احساساتی‌ام

30:02.780 --> 30:03.368
باشه

30:03.820 --> 30:04.701
دختر قوی

30:05.261 --> 30:06.820
حتی توی هانگ جو

30:07.060 --> 30:07.941
یادت باشه که ما وکیل‌ها

30:07.941 --> 30:09.300
بیست و چهار ساعته و 7 روز هفته توی حالت آماده‌باشیم

30:09.580 --> 30:10.580
اگه چیزی نیاز داشتی

30:10.941 --> 30:12.300
بهمون زنگ بزن

30:14.021 --> 30:15.181
به حرفش گوش کن

30:15.421 --> 30:16.380
"گفت "ما

30:16.941 --> 30:18.701
منظورش اینه که

30:18.701 --> 30:21.261
چون چرخ سومی، باید سریع بری

30:21.340 --> 30:23.060
تا بتونن از یه زمان رمانتیک تنهایی لذت ببرن

30:23.140 --> 30:24.701
اوه، الان فهمیدم

30:25.780 --> 30:27.620
پخش شایعات و اطلاعات جعلی

30:27.620 --> 30:28.820
آسیب رسوندن به آبروی کسی

30:28.941 --> 30:29.741
حکم چیه؟

30:30.780 --> 30:33.192
برای موارد شدید، حبس تا 3 سال

30:33.192 --> 30:34.888
بازداشت جنایی یا نظارت عمومی

30:36.501 --> 30:37.981
شایعه‌ای ازم شنیدین؟

30:38.140 --> 30:39.181
کاملا هماهنگم

30:44.140 --> 30:44.901
جدی می‌گم

30:44.901 --> 30:46.021
چرا انقدر عجله داری؟

30:46.261 --> 30:47.701
بعد از اینکه مصاحبه‌هاشون تموم شد و

30:47.701 --> 30:49.741
کارهای شرکت رو به برادرم سپردم

30:49.901 --> 30:51.368
می‌تونیم قبل از رفتنت با هم شام بخوریم

30:51.860 --> 30:52.820
خیلی دوست دارم، اما

30:53.421 --> 30:55.421
برنامه‌ام الان خیلی فشرده‌ست

30:57.140 --> 31:00.461
باید کارهای اداری فارغ‌التحصیلی رو انجام بدم

31:00.461 --> 31:02.021
بعد برای آزمون تافل بخونم

31:02.021 --> 31:04.300
به علاوه، تمام مدارک درخواست رو هم باید آماده کنم

31:05.181 --> 31:06.501
اما از همه مهم‌تر

31:06.901 --> 31:08.661
پلتفرم جایی که ویدیو پست می‌کردم

31:09.741 --> 31:10.620
باهام قرارداد امضا کرد

31:13.981 --> 31:14.540
جدی؟

31:15.021 --> 31:15.780
عالیه

31:15.981 --> 31:17.140
این یعنی ما که طرفدار‌های

31:17.140 --> 31:17.941
جدیدت هستیم می‌تونیم

31:17.941 --> 31:20.060
مدیر باشگاه طرفدارهات بشیم؟

31:20.060 --> 31:21.501
و با هم پول اضافی در بیاریم؟

31:22.300 --> 31:23.501
برای گفتنش خیلی زوده

31:23.941 --> 31:24.780
اما مطمئنم می‌شه

31:24.901 --> 31:25.941
محتوا‌هام تمام

31:25.941 --> 31:26.901
انتظاراتتون رو برآورده می‌کنن

31:27.580 --> 31:28.380
قطعا

31:28.421 --> 31:30.820
بهترین تدوین‌گر ویدیو و آگاه‌ترین آپلودکننده از نظر قانونی بین

31:30.820 --> 31:32.780
دانشجوهای حقوق هستی

31:32.981 --> 31:34.380
به علاوه، مهربون‌ترین فردی و

31:34.380 --> 31:36.461
همیشه مقابل بی‌عدالتی قرار می‌گیری

31:37.421 --> 31:38.221
موافقم

31:38.620 --> 31:39.300
حس می‌کنم الان دیگه اون

31:39.620 --> 31:42.461
گو شیائو یویی که 3 ماه پیش اومد پکن نیستم

31:42.461 --> 31:43.860
کاملا عوض شدم

31:44.540 --> 31:45.461
این دفعه

31:45.701 --> 31:47.741
احساساتم خیلی با سری پیش فرق دارن

31:51.100 --> 31:52.981
کلی اتفاق توی این 3 ماه افتاده

31:53.701 --> 31:54.901
فقط 22 سالمه

31:55.021 --> 31:55.820
اما تجربه کردم که

31:55.820 --> 31:58.221
زندگی مثل باز کردن جعبه‌های اسرارآمیزه

31:59.060 --> 32:01.021
در اصل برای وکیل شدن اومدم پکن

32:01.620 --> 32:02.380
اما به طور غیرمنتظره‌ای

32:03.021 --> 32:05.501
چیزی رو کشف کردم که حتی بیشتر بهش علاقه دارم

32:06.340 --> 32:07.380
حس بی‌نظیری داره

32:09.021 --> 32:11.501
حتی اگه بعدا ذهنیتم عوض بشه

32:12.021 --> 32:12.820
دیگه نگران نیستم

32:13.461 --> 32:16.340
چون می‌دونم هر کاری که بکنم

32:16.741 --> 32:17.620
موفق می‌شم

32:23.820 --> 32:24.456
اوه درسته

32:24.780 --> 32:25.780
دو روز پیش

32:26.060 --> 32:28.540
وکیل جو در مورد هانگ جو ازم پرسید

32:29.261 --> 32:30.580
یه پیشنهاد کار از

32:30.580 --> 32:32.181
یه دفتر وکالت توی هانگ جو گرفته

32:33.380 --> 32:34.060
چرا؟

32:34.221 --> 32:34.901
نمی‌دونم

32:36.701 --> 32:37.741
نمی‌دونی؟

32:38.421 --> 32:40.181
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟

32:42.280 --> 32:43.380
آقای سونگ نتونست بیاد

32:43.380 --> 32:44.461
بهم گفت این رو بهت بدم

32:44.701 --> 32:45.320
...بهش می‌گن

32:45.820 --> 32:47.181
خودت بگو، بهش چی می‌گن؟

32:47.340 --> 32:47.941
بائو ار

32:48.100 --> 32:48.741
آره، همینه

32:50.261 --> 32:51.461
قطعا عاشقشم

32:51.860 --> 32:52.501
دقیقا

32:52.741 --> 32:53.901
آره، گفت ازش خوشت میاد

32:54.981 --> 32:56.181
لطفا از طرف من از آقای سونگ تشکر کنین

32:57.300 --> 32:59.021
گرفتن هدیه قبل از رفتن خیلی خوبه

33:02.060 --> 33:04.300
توجه کنین، مسافرهای هانگ جو

33:04.780 --> 33:07.860
<i>CA1723 پرواز شما به شماره‌ی</i>

33:08.261 --> 33:10.340
<i>تا 30 دقیقه دیگر سوار کردن مسافرها رو شروع می‌کنه</i>

33:10.741 --> 33:13.461
<i>لطفا سریعا برای ثبت بلیط مراجعه کنین</i>

33:14.300 --> 33:15.580
<i>از بخش بازرسی امنیتی عبور کنین</i>

33:15.580 --> 33:16.981
<i>وسایلتون رو پیش خودتون نگه دارین</i>

33:17.421 --> 33:19.461
<i>از گیت 10 وارد بشین</i>

33:19.860 --> 33:22.100
<i>سفر خوبی براتون آرزو می‌کنیم، ممنون</i>

33:25.060 --> 33:27.461
<i>توجه توجه، مسافران به مقصد هانگ جو</i>

33:27.860 --> 33:30.901
<i>CA1723 پرواز شما به شماره‌ی</i>

33:31.144 --> 33:32.620
<i>تا 30 دقیقه دیگر سوار کردن مسافرها رو شروع می‌کنه</i>

33:32.620 --> 33:33.661
خب، دیگه وقت نداریم، برو

33:33.780 --> 33:36.461
<i>لطفا سریعا برای ثبت بلیط مراجعه کنین</i>

33:37.224 --> 33:38.620
<i>از بخش بازرسی امنیتی عبور کنین</i>

33:38.620 --> 33:39.981
<i>وسایلتون رو پیش خودتون نگه دارین</i>

33:40.008 --> 33:40.552
من دیگه می‌رم

33:40.552 --> 33:42.461
<i>از گیت 10 وارد بشین</i>

33:42.901 --> 33:45.100
<i>سفر خوبی براتون آرزو می‌کنیم، ممنون</i>

33:47.701 --> 33:48.540
سفر خوبی داشته باشی

33:51.701 --> 33:52.421
موفق باشی

33:56.221 --> 33:57.300
بعد می‌بینمتون

34:19.301 --> 34:20.008
چی انقدر خنده‌داره؟

34:20.620 --> 34:21.461
هیچی

34:22.180 --> 34:23.620
جیانگ چن و رن جیا تونگ

34:23.941 --> 34:25.540
در آینده وکیل می‌شن

34:25.580 --> 34:27.021
نقش بازی کردنشون خیلی تابلو بود

34:27.301 --> 34:29.301
گفتن می‌خوان تنهایی

34:29.381 --> 34:31.861
برای یه سری آمادگی‌های خاص

34:31.861 --> 34:33.540
برای مصاحبه نهایی فردا برن

34:35.660 --> 34:36.580
من گفتم برن

34:39.100 --> 34:39.620
چرا؟

34:40.740 --> 34:41.381
وکیل جو

34:41.660 --> 34:42.821
نمی‌ترسین حرف و حدیث درست شه؟

34:43.140 --> 34:43.720
یان فی

34:44.100 --> 34:45.100
...اصلا فکر نمی‌کردم

34:45.220 --> 34:45.821
که چی؟

34:47.700 --> 34:49.580
نکنه قبلا اشتباه برداشت کردم؟

34:50.620 --> 34:52.260
راستش، شاید گیج شدم

34:52.941 --> 34:53.781
خودت شفاف بگو

34:58.821 --> 35:00.700
قبلا توی استدلال خیلی قوی بودی

35:01.341 --> 35:02.220
چرا ساکتی؟

35:08.580 --> 35:09.160
یان فی

35:09.781 --> 35:11.461
حس می‌کنم یه چیزی بین ماست

35:12.461 --> 35:13.381
برای همین بهت نگفتم

35:14.260 --> 35:15.301
من از شک و تردید نمی‌ترسم ولی

35:16.180 --> 35:17.100
از این می‌ترسم که تو آسیب ببینی

35:17.861 --> 35:18.941
چه خانواده‌ات باشن چه بقیه

35:20.021 --> 35:21.421
اینکه توانایی‌هات رو زیر سوال ببرن رو

35:21.421 --> 35:22.152
نمی‌خوام

35:24.060 --> 35:25.060
تا حالا ازم پرسیدی

35:25.501 --> 35:26.260
من چی می‌خوام؟

35:27.861 --> 35:28.941
می‌فهمم منظورت چیه

35:30.301 --> 35:31.180
اما

35:32.220 --> 35:33.461
من همیشه با دقت

35:33.461 --> 35:35.501
با نقشه‌ی زندگی خودم جلو رفتم تا

35:36.021 --> 35:36.781
یه زندگی ساده و

35:37.021 --> 35:39.021
بدون ریسک داشته باشم

35:40.100 --> 35:41.540
تا وقتی که راهنمای تو شدم

35:42.700 --> 35:44.021
تا وقتی تو یهو وارد زندگیم شدی

35:45.580 --> 35:46.660
دوباره حس زنده بودن کردم

35:47.901 --> 35:48.620
می‌دونم نمی‌تونم

35:48.620 --> 35:49.740
انقدر راحت ترکت کنم

35:53.260 --> 35:53.861
دوستت دارم

35:55.100 --> 35:56.620
امیدوارم بتونم جزئی از نقشه‌ات باشم

35:57.260 --> 35:58.660
...شاید واقعا بتونیم

36:02.260 --> 36:03.220
مگه تو

36:03.260 --> 36:04.021
پیشنهاد کار توی هانگ جو

36:04.021 --> 36:04.740
نگرفتی؟

36:05.381 --> 36:06.381
کی می‌خوای بری؟

36:06.501 --> 36:07.301
برای بدرقه‌ات میام

36:07.301 --> 36:08.136
ردش کردم

36:08.840 --> 36:11.112
همین که رسیدم فرودگاه، فهمیدم واقعا چی می‌خوام

36:12.781 --> 36:13.461
پس

36:14.381 --> 36:16.580
وقتی که گو شیائو یو اینا رو بهم گفته

36:16.580 --> 36:18.060
داشته امتحانم می‌کرده

36:20.660 --> 36:21.381
راستش

36:22.301 --> 36:24.821
وقتی گو شیائو یو گفت قراره بری هانگ جو

36:26.220 --> 36:27.540
واقعا ته دلم خالی شد

36:28.781 --> 36:29.580
ولی من عوض شدم

36:30.260 --> 36:31.901
برای کار، می‌تونم دووم بیارم

36:32.941 --> 36:34.060
برای رابطه‌امون

36:35.021 --> 36:35.821
می‌سپرمش به سرنوشت

36:38.461 --> 36:39.060
سرنوشت؟

36:46.100 --> 36:47.941
از الان تا وقتی برسیم دفتر

36:48.140 --> 36:50.381
اگه همه چراغ‌قرمزها سبز باشن

36:50.620 --> 36:51.501
باهات می‌مونم

36:52.140 --> 36:54.220
ولی اگه حتی یکیشون قرمز باشه

36:54.740 --> 36:55.501
هر چی بینمونه، تمومه

36:56.540 --> 36:57.781
!من قبول نمی‌کنم

36:57.981 --> 36:59.100
!خیلی ناعادلانه‌ست

36:59.381 --> 37:00.821
تصمیمش با منه

37:01.981 --> 37:03.861
اگه نمی‌خوای امتحانش کنی، اشکالی نداره

37:04.021 --> 37:04.744
باشه، امتحانش کنیم

37:05.140 --> 37:06.021
من هیچ شانسی رو

37:07.140 --> 37:07.981
از دست نمی‌دم

37:08.981 --> 37:09.736
به سرنوشت ایمان دارم

37:11.341 --> 37:11.944
باشه

37:12.700 --> 37:13.981
پس نتیجه‌اش رو می‌پذیریم

37:34.140 --> 37:36.301
فردا مصاحبه‌ی نهاییه

37:37.341 --> 37:38.700
دوست داری کی بمونه؟

37:43.660 --> 37:45.032
حدس می‌زنم رن جیا تونگ رو انتخاب کنی

37:45.660 --> 37:46.660
!حدس نزن

37:47.301 --> 37:48.941
آدم‌بزرگ‌ها انتخاب نمی‌کنن

37:49.140 --> 37:50.421
من دوتاشون رو می‌خوام

37:51.981 --> 37:52.821
خب

37:53.301 --> 37:54.740
من دیدم یه‌سری مردم آنلاین می‌گفتن

37:54.740 --> 37:56.580
نسل زد اومده محیط کار رو زیر و رو کنه

37:56.981 --> 37:58.540
من واقعا فکر می‌کنم این نسل

37:59.501 --> 38:00.100
دقیق می‌دونه

38:00.620 --> 38:01.901
چی می‌خواد

38:02.660 --> 38:04.461
اونا از ما باهوش‌تر و

38:05.021 --> 38:05.700
بااستعدادترن و

38:06.260 --> 38:07.341
بهتر تصمیم می‌گیرن

38:08.341 --> 38:08.904
درسته

38:11.461 --> 38:12.861
یه چیزی توی جیانگ چن هست

38:12.861 --> 38:14.301
که من توی اون سن نداشتم

38:16.421 --> 38:17.032
چی مثلا؟

38:18.021 --> 38:18.781
مثلا شجاعت

38:19.688 --> 38:22.344
جرات کرد ازم غیرمستقیم درباره‌ی نظر دفتر

38:23.100 --> 38:24.260
نسبت به رابطه‌ی عاشقانه توی محل کار اطلاعات بگیره

38:25.060 --> 38:26.180
خب تو چی جواب دادی؟

38:29.220 --> 38:29.821
گفتم

38:31.821 --> 38:33.160
اگه یه فرصت دیگه بود"

38:37.021 --> 38:37.740
"می‌رفتم؟

39:03.100 --> 39:04.421
چرا حواست پرته؟

39:05.140 --> 39:06.100
استرس داری؟

39:06.660 --> 39:07.501
می‌ترسی ببازی؟

39:10.180 --> 39:11.740
تازه فهمیدم وقتی فردا

39:11.740 --> 39:12.700
از اون در رد بشیم

39:13.140 --> 39:14.901
این طرح واقعا تموم می‌شه

39:16.981 --> 39:18.220
همه‌امون خیلی عوض شدیم

39:18.700 --> 39:19.700
همه‌امون

39:19.700 --> 39:20.901
برای این پیشنهاد شغلی اومده بودیم

39:21.381 --> 39:22.461
ولی یه چیزی به دست آوردیم که

39:22.580 --> 39:23.861
از پیشنهاد کار مهم‌تره

39:24.381 --> 39:24.904
چی؟

39:25.501 --> 39:26.341
داری باهام راه میای تا من ببرم؟

39:26.540 --> 39:28.540
یه چیزی که یاد گرفتم اینه که نباید با تو راه بیام

39:29.180 --> 39:31.496
وگرنه به یه وکیل خوب آینده بی‌احترامی می‌شه

39:32.861 --> 39:33.421
جیانگ چن

39:34.580 --> 39:35.580
عوض شدی

39:37.301 --> 39:37.981
مگه نه؟

39:39.260 --> 39:40.260
وقتی وارد جون آن شدی

39:40.260 --> 39:41.821
حاضر بودی هر کاری کنی تا ببری

39:42.140 --> 39:42.792
الان چی؟

39:43.941 --> 39:45.060
همون‌طور که گو شیائو یو گفت

39:45.540 --> 39:47.048
واقعا می‌تونی یان فی، اون

39:47.461 --> 39:48.060
یا من رو

39:49.260 --> 39:49.821
نادیده بگیری؟

39:52.140 --> 39:53.501
چرا انقدر حرف می‌زنی؟

39:56.861 --> 39:57.381
رن جیا تونگ

39:59.700 --> 40:00.740
تو کسی هستی که دوستش دارم و

40:02.341 --> 40:03.301
رقیبمه

40:04.060 --> 40:05.981
برای همین فردا، با تمام توانم

40:06.060 --> 40:07.100
باهات رقابت می‌کنم

40:08.381 --> 40:09.580
ولی به هر حال، مهم نیست

40:10.100 --> 40:10.620
کی می‌مونه و

40:11.100 --> 40:11.620
کی می‌ره

40:13.180 --> 40:15.620
این واقعیت عوض نمی‌شه که هردومون وکیل‌های خوبی می‌شیم

40:16.461 --> 40:17.781
...و این هم عوض نمی‌شه که من

40:20.620 --> 40:21.576
بعدا بهت می‌گم

40:35.180 --> 40:35.781
لازم نیست

40:35.981 --> 40:36.501
می‌فهمم

40:37.781 --> 40:38.301
جیانگ چن

40:38.861 --> 40:39.528
ممنون

40:40.220 --> 40:41.341
به خاطر اینکه رقیبم بودی

40:44.100 --> 40:44.821
یه چیز دیگه

40:46.981 --> 40:47.981
اونجا دوتا دوربین هست

40:52.140 --> 40:54.060
بذار یه یادگاری

40:54.060 --> 40:54.861
از این سه ماه بشه

40:56.700 --> 40:57.301
وکیل جیانگ

40:57.781 --> 40:58.381
بترکون

41:00.220 --> 41:00.861
تو هم همینطور

41:01.421 --> 41:02.120
وکیل رن

41:18.760 --> 41:19.784
[طرح شکار استعدادها – روز 91]

41:19.784 --> 41:21.384
[رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

41:30.740 --> 41:31.368
مدیر جوانگ

41:32.501 --> 41:34.381
رشد درآمدمون امسال کم شده

41:34.501 --> 41:36.180
بقیه دفاتر حقوقی دارن هزینه‌ها رو کم می‌کنن

41:36.660 --> 41:37.981
ولی دفتر ما حقوق‌ها رو

41:37.981 --> 41:39.341
بدون کاهش نگه داشته، که کار راحتی نیست

41:39.981 --> 41:41.021
توی این برنامه

41:41.021 --> 41:42.660
امسال دو تا کارآموز برامون مونده

41:42.660 --> 41:44.341
هردوشون هم فوق‌العاده‌ان

41:44.941 --> 41:46.421
اما بخش منابع انسانی

41:46.421 --> 41:47.620
به دفتر پیشنهاد می‌ده

41:47.821 --> 41:49.100
فقط یه جای خالی در نظر گرفته بشه

41:50.861 --> 41:51.421
متوجه شدم

42:00.501 --> 42:01.100
شروع کنیم

42:29.340 --> 42:33.928
[پایان]

42:35.387 --> 42:37.064
[یک سال بعد]

42:51.336 --> 42:54.152
[محل انتظار طرح شکار استعدادهای 2025]

43:05.307 --> 43:06.728
[طرح شکار استعدادها]

43:06.876 --> 43:09.192
[رزومه]

43:09.416 --> 43:10.152
[گو لین، گوو جن]

43:10.267 --> 43:11.208
[هان چانگ دا، هو جیا چی]

43:11.323 --> 43:13.320
[هوانگ یوئه]

43:13.320 --> 43:13.680
[سابقه‌ی کاری]

43:13.680 --> 43:14.920
[کارآموز طرح شکار استعدادها در دفتر حقوقی جون آن پکن]

43:15.356 --> 43:16.808
[تصاحب فرهنگی]

43:16.808 --> 43:18.408
[پاسخ: به عملی گفته می‌شود که]

43:18.408 --> 43:20.040
[یک گروه یا فرد فرهنگی]

43:20.040 --> 43:21.608
[عناصر فرهنگی گروهی دیگر را]

43:21.608 --> 43:23.304
[بدون اجازه یا احترام]

43:23.304 --> 43:24.776
[معمولا برای اهداف تجاری]

43:24.776 --> 43:26.440
[مد، یا منافع شخصی]

43:26.440 --> 43:27.995
[به کار می‌گیرد و پیشینه و معنای اصلی آن‌ها را نادیده می‌گیرد]

43:28.124 --> 43:31.195
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.515 --> 43:34.856
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.363 --> 43:42.866
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.866 --> 43:47.218
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.218 --> 43:50.066
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.642 --> 43:52.690
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.690 --> 43:59.698
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.130 --> 44:03.890
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.210 --> 44:08.722
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.706 --> 44:14.322
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.322 --> 44:18.290
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.370 --> 44:23.698
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.786 --> 44:27.282
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.108 --> 44:32.562
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.562 --> 44:36.082
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.338 --> 44:42.258
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.258 --> 44:44.498
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.498 --> 44:46.962
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.434 --> 44:49.106
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.106 --> 44:51.250
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.250 --> 44:53.522
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.522 --> 44:55.954
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.954 --> 44:58.226
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.226 --> 45:00.651
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.651 --> 45:02.930
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.930 --> 45:05.426
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.514 --> 45:07.474
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.474 --> 45:09.842
color="#a0522d">
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.842 --> 45:11.986
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.986 --> 45:14.514
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.622 --> 45:23.506
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.506 --> 45:28.178
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.178 --> 45:30.962
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.962 --> 45:33.426
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.426 --> 45:37.938
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Yasi ✧ Nari ✧Faji✧Sama ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
