WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ khorshid ✧ Sama✧SADY ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
♪·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·`♪

01:45.179 --> 01:47.752
♪·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت بیست‌وسوم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·♪

01:49.083 --> 01:50.056
[برنامه استعداد‌یابی – روز 86]

01:50.107 --> 01:51.784
[یان فی حذف شد، گو شیائو یو 2]

01:51.784 --> 01:53.832
[رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

01:55.550 --> 01:56.232
تونگ تونگ

01:56.750 --> 01:57.416
نگاه کن

01:58.190 --> 01:59.350
هه فان آنلاین گفتن

01:59.350 --> 02:01.791
وکیل بای از روش‌های زوری و پرسش‌های فشارآور استفاده کرده

02:02.110 --> 02:04.071
باعث استرس شدیدش شده و غش کرده

02:05.871 --> 02:06.591
!خیلی حرصم گرفته

02:06.591 --> 02:08.328
<i>بای شیائو از اجبار و فشار استفاده کرده</i>
کل کامنت‌ها افتادن به جون وکیل بای

02:08.328 --> 02:08.910
<i>باعث استرس شدید من شد و</i>

02:08.910 --> 02:09.711
<i>علائم توهم ایجاد شد</i>
چطور همچین چیزی ممکنه؟

02:09.711 --> 02:10.591
<i>از شدت استرس حتی غش کردم</i>
خیلی عصبانی‌ام

02:11.070 --> 02:12.431
حتی وکیل بای هم می‌تونه قربانی حمله مجازی بشه

02:13.350 --> 02:13.910
پس

02:13.910 --> 02:15.711
من باید کلا جمع کنم برم خونه

02:21.910 --> 02:23.711
<i>اگه خونه‌تون حمایتی لازم داشت</i>

02:23.711 --> 02:24.311
<i>فقط بگو</i>

02:24.431 --> 02:25.391
یادت باشه زنگ بزنی

02:25.871 --> 02:26.472
یادت می‌مونه

02:26.910 --> 02:28.070
جون آن وکیل تربیت می‌کنه

02:28.070 --> 02:28.790
نه ربات

02:31.070 --> 02:31.720
تونگ تونگ

02:33.111 --> 02:33.736
تونگ تونگ

02:36.510 --> 02:37.470
باید وکیل بای رو اونجا

02:38.051 --> 02:39.370
همراهی می‌کردم

02:45.148 --> 02:47.784
<i>جیا تونگ، این رو آنلاین دیدم</i>

02:47.784 --> 02:50.472
<i>چرا نوشته اون مربی توئه؟</i>

02:50.472 --> 02:53.448
<i>مگه نگفته بودی توی مسابقه راهنماییت نمی‌کنه؟</i>

02:53.448 --> 02:55.528
<i>جیا تونگ، تو نباید هیچ ارتباطی باهاش داشته باشی</i>

02:56.630 --> 02:57.350
صبحانه خوردی؟

02:57.871 --> 02:58.831
یه ساندویچ اضافه آوردم

02:59.831 --> 03:00.670
نه، ممنون

03:00.711 --> 03:01.230
اشتها ندارم

03:03.070 --> 03:05.910
نگران مامانتی؟ -
نگران وکیل بای‌ام -

03:07.431 --> 03:08.031
منم هستم ولی

03:09.031 --> 03:10.190
یه راهی همیشه هست

03:10.551 --> 03:12.470
حمله مجازی گسترده به یه وکیل

03:12.750 --> 03:13.871
معمولا مربوط به پرونده‌شونه

03:14.151 --> 03:14.991
...یا

03:15.670 --> 03:16.711
به یه منفعتی ربط داره

03:18.991 --> 03:19.910
ادی رو در نظر گرفتم ولی

03:21.031 --> 03:22.271
ممکنه کس دیگه‌ای باشه؟

03:24.230 --> 03:25.431
به وکیل بای شک داری؟

03:26.070 --> 03:27.670
تا مدرک نداشته باشم

03:27.670 --> 03:28.230
به هیچکس شک نمی‌کنم

03:29.670 --> 03:30.510
وکیل بای رسید؟

03:34.230 --> 03:35.470
واقعا کفری‌ام

03:36.190 --> 03:37.831
چرا الان وکیل بودن انقدر سخت شده؟

03:38.031 --> 03:40.271
غیر از دردهای کاری مثل کمردرد

03:40.271 --> 03:41.871
بی‌خوابی و اضطراب

03:41.991 --> 03:43.431
باید حمله مجازی هم تحمل کنیم؟

03:43.630 --> 03:44.510
تا حالا ندیدم

03:44.510 --> 03:46.151
کسی انقدر حرفه‌ای کار کنه

03:46.391 --> 03:48.151
اگه حتی اونم باید اینا رو تحمل کنه

03:48.311 --> 03:48.950
باورم

03:48.950 --> 03:50.790
به عدالت کلا می‌ریزه

03:52.551 --> 03:54.190
وقتی قبلا ما دردسر درست می‌کردیم

03:54.190 --> 03:55.991
وکیل بای شاید تند صحبت می‌کرد ولی

03:56.111 --> 03:57.391
همیشه پشت ما بود

03:57.630 --> 04:00.271
پس الان باید آروم باشیم و خودمون رو جمع کنیم

04:00.750 --> 04:02.111
این پست ویبو رو نگاه کردم

04:02.111 --> 04:02.991
با اینکه

04:05.070 --> 04:06.391
خیلی‌ها دارن فحش می‌دن ولی

04:06.391 --> 04:08.311
کامنت اول طرفدار وکیل بای هست

04:08.311 --> 04:08.936
ببین

04:14.111 --> 04:15.190
دارن چیزای بیشتری منتشر می‌کنن

04:21.271 --> 04:22.071
مرحله‌ی یک

04:22.631 --> 04:23.711
ساعت 2 نصفه‌شب

04:23.990 --> 04:25.751
وقتی همه خوابن، اطلاعات رو منتشر می‌کنن

04:25.910 --> 04:27.790
اینطوری جون آن نمی‌تونه سریع واکنش نشون بده

04:28.350 --> 04:29.071
مرحله‌ی دو

04:29.430 --> 04:31.550
عمدی چندتا کامنت‌گذار پولی مخالف می‌ذارن تا

04:31.550 --> 04:32.591
توی کامنتا دعوا راه بیفته

04:32.910 --> 04:35.071
"یه گروه به وکیل بای می‌گن "وکیل قاتل

04:35.631 --> 04:37.391
اون یکی می‌گه اطلاعات اینترنتی

04:37.470 --> 04:38.550
هشتاد درصدش شایعه‌ست

04:38.550 --> 04:39.910
فقط برای جلب توجه و بازدید

04:40.350 --> 04:41.071
مرحله‌ی سوم

04:41.910 --> 04:43.031
وقتی بهم حمله می‌کنن، مدرک رو کن

04:43.870 --> 04:45.031
دور دوم انتشار

04:45.350 --> 04:46.391
بر اساس سال‌ها

04:46.391 --> 04:47.990
وب‌گردی من

04:48.790 --> 04:49.751
فقط یه حقیقت وجود داره

04:52.831 --> 04:53.352
چی؟

04:54.430 --> 04:56.031
یه نفر داره عمدی این رو می‌سازه و

04:56.430 --> 04:57.550
هدفش وکیل بای هست

04:59.951 --> 05:01.191
ولی چرا؟

05:04.071 --> 05:04.910
هر دلیلی که داشته باشه

05:05.271 --> 05:05.790
در هر حال

05:05.990 --> 05:06.751
فکر می‌کنم باید

05:06.751 --> 05:07.751
شکمون رو به شرکت

05:07.751 --> 05:08.511
گزارش کنیم

05:08.631 --> 05:10.071
نمی‌ذاریم وکیل بای رو اذیت کنن

05:19.591 --> 05:20.136
وکیل بای

05:22.271 --> 05:22.888
وکیل بای

05:24.391 --> 05:26.631
داریم بررسی می‌کنیم پشت این قضیه کیه

05:27.790 --> 05:28.391
وکیل بای

05:28.391 --> 05:29.591
چندتا آدرس آی‌پی رو چک کردم

05:29.591 --> 05:30.591
هیچ الگوی مشخصی نداره

05:30.990 --> 05:32.990
به سایت گزارش دادم که

05:33.071 --> 05:34.470
ویدیو رو حذف کنن و

05:34.470 --> 05:35.910
حساب‌های اصلی رو ببندن

05:36.230 --> 05:37.310
لطفا اجازه بدین

05:37.790 --> 05:38.408
اجازه می‌دین؟

05:38.990 --> 05:39.624
باشه

05:40.230 --> 05:40.951
ممنونم

05:41.670 --> 05:42.310
ولی

05:42.310 --> 05:43.790
نذارین این قضیه

05:43.790 --> 05:44.511
کار اصلیتون رو مختل کنه

05:46.230 --> 05:48.550
یعنی باید همینجوری بشینیم و نگاه کنیم و

05:48.670 --> 05:51.310
بذاریم همینطور دروغ و تهمت پخش کنن؟

05:52.550 --> 05:53.391
تحریف واقعیت

05:53.550 --> 05:54.310
بی‌اخلاقی

05:54.751 --> 05:55.550
فقط دنبال پول بودن

05:55.591 --> 05:56.391
رفتار بی‌منطق

05:56.511 --> 05:57.230
کمک به آدمای بد و

05:57.470 --> 05:58.711
...از این کارای دوزاری

05:59.511 --> 06:01.031
توی این همه سال وکالت

06:01.391 --> 06:02.870
از این توهین‌ها

06:03.271 --> 06:04.550
کم نشنیدم

06:04.951 --> 06:06.350
اگه با این چیزها می‌نشستم گریه می‌کردم و

06:06.350 --> 06:07.391
کار اصلیم رو ول می‌کردم و

06:07.550 --> 06:08.470
وقتم رو پای این آدما می‌ذاشتم

06:08.470 --> 06:09.951
خب دیگه باید جمع می‌کردم

06:10.310 --> 06:12.071
می‌رفتم خونه و زود بازنشسته می‌شدم

06:13.910 --> 06:14.990
با این حال، ممنونم از همتون

06:16.031 --> 06:16.990
یه یادآوری براتون

06:17.391 --> 06:18.751
این آخرین مرحله‌تونه

06:20.191 --> 06:20.904
بجنبین

06:27.110 --> 06:29.391
حق دارم که حتی الگوی منم نتونسته بود قانعش کنه

06:30.430 --> 06:31.144
خیلی خفنه

06:49.031 --> 06:49.608
بیا تو

06:54.310 --> 06:55.031
به موقع رسیدی

06:55.350 --> 06:57.550
می‌شه یه مقدار از اون چای درجه‌ی یکی که

06:57.870 --> 06:58.670
درست کردی، بدی؟

07:00.191 --> 07:03.470
یادم میاد تو فقط قهوه می‌خوردی، چای نمی‌خوردی

07:03.910 --> 07:04.790
اون موقع دانشگاه

07:04.790 --> 07:06.151
همیشه مسخره‌ام می‌کردی که

07:06.230 --> 07:07.350
چای خوردنم پیرمردیه

07:08.191 --> 07:10.711
یه کم پیش شنیدم شیائو یو توی آبدارخونه غر می‌زد

07:11.310 --> 07:12.071
می‌گفت

07:12.071 --> 07:13.751
خستگی کارش

07:14.591 --> 07:16.511
احتمالا از اون آمریکانوی تلخه

07:17.071 --> 07:18.031
به نظر من که منطقی به نظر می‌رسه

07:19.110 --> 07:20.031
علاوه بر این، تو

07:20.591 --> 07:21.990
بعد چای خوردن انگار سرحال‌تر می‌شی

07:22.310 --> 07:23.310
منم می‌خوام امتحان کنم

07:24.071 --> 07:25.271
باشه، بعدا میارم برات

07:27.711 --> 07:28.951
راستی، لوسی گفت

07:29.430 --> 07:31.271
امروز دو تا جلسه با موکل‌ها داشتی ولی

07:31.591 --> 07:33.271
هر دوتاشون یهویی تلفنی کنسل شدن

07:34.550 --> 07:36.591
به نظر نمیاد اذیتت کرده باشه

07:37.191 --> 07:37.768
طبیعیه

07:37.910 --> 07:39.271
این اولین بار نیست

07:41.271 --> 07:42.271
چرا از این فرصت استفاده نکنی

07:42.310 --> 07:43.031
یه استراحت کنی؟

07:43.910 --> 07:44.751
کار رو بسپر به من

07:46.151 --> 07:47.071
خیلی وقته

07:47.071 --> 07:48.230
دخترت رو نبردی بیرون

07:48.670 --> 07:49.591
از این فرصت استفاده کن

07:50.151 --> 07:50.670
یه کم ریلکس کن

07:51.870 --> 07:54.191
چرا مثل اون بچه‌ها نگرانی؟

07:54.751 --> 07:55.751
واقعا حالت خوبه؟

07:56.191 --> 07:56.872
آره

08:00.430 --> 08:01.631
اگه اون آدم‌ها الان تو رو ببینن

08:01.670 --> 08:02.391
می‌زنن از خجالتت درمیان

08:04.670 --> 08:05.870
رویکردت قابل احترامه

08:05.951 --> 08:07.191
هیچ نشانه‌ای از خشم نداری

08:07.870 --> 08:08.470
فقط آرومی

08:09.831 --> 08:10.670
راستش

08:12.110 --> 08:13.110
خیلی هم عصبی‌ام

08:14.990 --> 08:16.670
تهمتی که این دفعه زدن

08:16.670 --> 08:18.031
هیچ خلاقیتی نداره

08:19.470 --> 08:21.151
چند سال پیش، شایعه‌ها

08:22.230 --> 08:22.951
اینطوری بود که

08:23.631 --> 08:26.031
من با یه مدیر شرکت رابطه داشتم و

08:27.071 --> 08:29.151
شوهر سابقم رو بی‌چیز گذاشتم و

08:29.271 --> 08:30.751
سر مشتری‌ها داد زدم

08:31.470 --> 08:32.351
وقیحانه‌ترین حالت اینه که

08:34.070 --> 08:35.830
می‌گفتن یه همکار مرد رو قایم کردم

08:36.631 --> 08:38.310
خیلی دراماتیک نیست؟

08:38.830 --> 08:40.550
این دفعه فقط چرندیات بی‌مزه‌ست

08:43.231 --> 08:44.710
قایم کردن همکار" خوبه، خوشم اومد"

08:45.111 --> 08:46.710
اگه لازم داشتی، من هستم

08:48.950 --> 08:49.710
ممنون از لطفت

08:52.751 --> 08:53.288
خب دیگه

08:55.391 --> 08:56.991
شوخی بسه، بریم سر اصل ماجرا

08:57.670 --> 08:59.310
باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردیم

08:59.710 --> 09:00.271
بیا اینجا

09:01.070 --> 09:03.031
با ژست دلسوزی راه افتادی اومدی تو

09:03.231 --> 09:05.031
باید طبق روال پیش بریم

09:05.670 --> 09:07.670
من سوابق ادی رو از وقتی اومده بررسی کردم

09:07.944 --> 09:08.471
[جیانگ یوتای]

09:08.471 --> 09:10.391
[مدیر بازرگانی شرکت آسیای بین‌المللی]
به نظر آدم جاه‌طلبیه

09:10.710 --> 09:12.511
اون و یان دا از بچگی با همن

09:12.631 --> 09:14.550
این چند سال هم خوب با هم کنار اومدن

09:14.830 --> 09:16.991
ولی رقابت ممکنه همه چی رو عوض کنه

09:17.471 --> 09:19.710
شینگ که توی صنعت چیپ چین پیشروئه

09:20.190 --> 09:20.790
اخیرا

09:20.871 --> 09:22.310
خیلی فعالانه دارن می‌رن خارج

09:22.910 --> 09:24.310
بزرگ‌ترین رقیب جهانیه

09:24.751 --> 09:26.430
شرکت خارجی‌ای هستن که ادی توش کار می‌کرد

09:26.830 --> 09:27.590
تازه

09:28.231 --> 09:30.070
چند وقتیه سهم بازارهای منطقه‌ای رو

09:30.871 --> 09:32.430
از شرکت ادی گرفتن

09:32.871 --> 09:33.550
پس انگیزه‌ی رقابت

09:34.070 --> 09:35.471
کاملا منطقیه

09:36.231 --> 09:36.776
ولی کامل نیست

09:39.310 --> 09:40.710
و همچنین متوجه شدم

09:41.231 --> 09:42.670
مدیر حقوقی اون شرکت

09:42.670 --> 09:43.830
رفیق قدیمی منه

09:49.550 --> 09:50.152
بای لو

09:50.751 --> 09:51.910
با شرایطی که الان داری

09:52.151 --> 09:54.631
باید از این رفقای قدیمی فاصله بگیری و

09:54.710 --> 09:56.151
فاصله‌ات رو باهاشون حفظ کنی

09:56.670 --> 09:57.991
حرف‌هایی که زدی منطقی‌ان

09:58.590 --> 09:59.751
ما کاملا با هم آشناییم

10:00.871 --> 10:02.031
می‌شه منم همینطور باشم؟

10:03.070 --> 10:04.190
این گل‌ها

10:05.391 --> 10:06.351
فقط گلوله‌های روکش‌دارن

10:06.471 --> 10:06.991
غیرقابل اعتمادن

10:09.471 --> 10:10.056
باشه

10:10.430 --> 10:11.790
از بین همه‌ی آدم‌های دنیا

10:11.790 --> 10:13.710
تو قابل‌اعتمادترین کسی، وکیل سونگ

10:14.151 --> 10:15.511
من هیچوقت گلوله روکش‌دار نمی‌زنم

10:15.511 --> 10:16.631
پیشنهاد من واقعیه

10:16.991 --> 10:18.991
اگه بفهمم کی پشت سرت داره حرف می‌زنه

10:19.231 --> 10:20.391
مطمئن می‌شم که متوجه بشه

10:20.391 --> 10:21.430
عواقب واقعی

10:21.871 --> 10:22.871
چه احساسی دارن

10:23.310 --> 10:24.830
خطرناک صحبت می‌کنی

10:25.590 --> 10:26.670
تو توی حوزه‌ی غیردعوی‌ای

10:27.231 --> 10:29.871
انقدر با آزمون و خطاهای بی‌احتیاطانه

10:29.950 --> 10:31.070
روی مرز ارتکاب جرم قدم برندار

10:31.151 --> 10:31.670
فهمیدی؟

10:31.670 --> 10:32.190
کافیه

10:32.910 --> 10:34.351
اذیتم نکن، خب؟

10:36.271 --> 10:36.790
برگردیم سر کار

10:37.550 --> 10:38.511
یه دوست تنیس‌باز دارم

10:38.631 --> 10:39.391
که از آشناهای کاری

10:39.910 --> 10:41.910
ادی و یان داست

10:43.190 --> 10:44.070
فردا قراره با هم غذا بخوریم

10:44.550 --> 10:45.111
وقت داری؟

10:46.190 --> 10:46.792
آره

10:54.751 --> 10:55.430
همه هنوز اینجان

10:55.991 --> 10:56.670
همچنان دارین کار می‌کنین؟

10:59.031 --> 11:00.430
امشب رو تا دیروقت بیدار نمونین

11:01.190 --> 11:02.031
فهمیدیم، خانم بای

11:08.351 --> 11:08.936
خانم بای

11:14.271 --> 11:14.888
ممنون

11:21.830 --> 11:22.511
چی انقدر خنده‌داره؟

11:25.351 --> 11:25.960
بفرما

11:26.310 --> 11:27.190
یکیش برای منه؟

11:30.190 --> 11:30.910
یه کم کلسیم بخورین

11:32.550 --> 11:34.351
همچنان داری بر روی اینکه چه کسی لو داد تحقیق می‌کنی؟

11:34.910 --> 11:35.550
همینطوره

11:36.111 --> 11:37.830
اینترنت جای بی‌قانونی نیست

11:38.111 --> 11:38.910
اگه بی‌خبر باشن

11:38.910 --> 11:40.590
پیداشون می‌کنم و به خوبی بهشون یاد می‌دم

11:41.190 --> 11:42.670
خانم بای گفت به کمک نیاز نداره

11:43.271 --> 11:44.471
اون فقط

11:44.910 --> 11:46.031
نمی‌خواد ما رو توی دردسر بندازه

11:48.231 --> 11:49.151
اینکه افکار و ایده‌های خودمون رو

11:49.830 --> 11:51.991
به ارشدمون نسبت بدیم کار درستیه؟

11:52.991 --> 11:54.991
خانم بای تجربه‌ی کاری زیادی داره

11:55.590 --> 11:57.031
اگه ما بتونیم یه چیزی رو ببینیم و بفهمیم

11:57.790 --> 11:59.070
اون قطعا بیشتر از ما درکش می‌کنه

12:00.031 --> 12:01.511
حقیقتا، کاملا بهش اعتماد دارم

12:02.471 --> 12:03.550
خانم بای ارشد ماست

12:04.070 --> 12:06.310
ولی همچنین یه خانم شاغل

12:06.310 --> 12:07.231
و یه مادر مجرده

12:08.190 --> 12:09.511
همزمان با کار کردن و مراقبت از فرزندش

12:09.511 --> 12:11.710
قطعا با چالش‌های فراوونی مواجه شده

12:12.271 --> 12:14.351
مدت‌هاست که که خودش به تنهایی همه چیز رو به دوش می‌کشه

12:14.751 --> 12:15.631
اون سرسخته

12:15.871 --> 12:17.151
به خاطر همین درخواست کمک نمی‌کنه

12:17.590 --> 12:18.590
ولی با این حال بهش نیاز داره

12:20.351 --> 12:20.904
تونگ تونگ

12:21.670 --> 12:22.751
دقیقا عین خودت

12:22.950 --> 12:24.471
که قبلا می‌گفتی به هیچ دوستی نیاز نداری

12:25.190 --> 12:27.271
ولی هر چه بیشتر شناختمت

12:28.070 --> 12:29.991
بیشتر متوجه شدم که در درونت خوش قلب و مهربونی

12:31.190 --> 12:31.871
راستش رو بگو

12:32.430 --> 12:33.190
به من نیاز نداری؟

12:34.631 --> 12:36.430
به یان فی یا جیانگ چن نیازی نداری؟

12:39.351 --> 12:41.511
علاوه بر اون، من اخیرا همه رو برای کمک

12:41.511 --> 12:42.871
به اون دختر جوون دور هم جمع نکردم؟

12:43.471 --> 12:45.151
باور دارم که انسان‌ها باید در کنار هم بمونن

12:45.910 --> 12:47.710
انسان‌های قوی باید بار زندگی رو با هم تقسیم کنن

12:48.151 --> 12:48.776
موافقی؟

12:56.871 --> 12:57.471
هی؟

13:03.310 --> 13:03.944
خانم بای

13:09.151 --> 13:09.710
چی شده؟

13:11.111 --> 13:11.631
خانم بای

13:12.070 --> 13:12.631
متاسفم

13:13.471 --> 13:15.151
من پرونده‌ی هه فان رو قبول کردم

13:15.151 --> 13:16.070
اما نرفتم

13:16.550 --> 13:17.950
حالا، همه درموردتون دچار سوءتفاهم شدن

13:20.231 --> 13:21.430
حال مادرت چطوره؟

13:25.871 --> 13:26.830
چیز خاصی نیست

13:27.590 --> 13:29.031
فقط توی حرکت داشتن یکم مشکل داره

13:29.031 --> 13:29.830
حالش خوب می‌شه

13:30.790 --> 13:31.368
خوبه

13:31.871 --> 13:33.871
باید برای ملاقات باهاش بیشتر وقت بذاری

13:34.950 --> 13:35.790
اگه کارت تموم شد

13:36.070 --> 13:36.991
برگرد سر کار

13:49.790 --> 13:50.310
بیا بریم

13:50.830 --> 13:51.751
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

14:02.670 --> 14:03.304
خانم بای

14:11.111 --> 14:12.631
یه سوال دیگه دارم

14:14.271 --> 14:15.016
بپرس

14:18.430 --> 14:19.871
بعد از اینکه پست رو دیدین

14:22.471 --> 14:23.670
لحظه‌ای بود که باور داشته باشین

14:25.151 --> 14:26.710
هه فان واقعا غش کرد؟

14:28.031 --> 14:28.790
مثلا

14:29.151 --> 14:30.751
شاید شما چیزی گفتین

14:31.151 --> 14:33.550
یا اون واقعا توانایی تحمل فشار روانیش کم بود

14:34.871 --> 14:35.400
خانم بای

14:36.111 --> 14:37.790
صددرصد اطمینان دارین؟

14:38.751 --> 14:39.950
سعی داری چی رو ازم بپرسی؟

14:44.271 --> 14:45.231
یادتونه

14:45.991 --> 14:47.351
سال‌ها پیش، به یه پرونده‌ی حادثه ساختمانی

14:47.351 --> 14:48.511
رسیدگی کردین؟

14:49.031 --> 14:51.151
شما نماینده‌ی مشتری پروژه بودین

14:51.910 --> 14:53.151
در حالی که فرد دخیل

14:54.351 --> 14:55.950
که رئیس شرکت ساختمان بود

14:57.590 --> 14:58.471
اسمش رن پینگ بود

15:01.590 --> 15:02.511
اون پدرم بود

15:03.511 --> 15:05.670
شما اون موقع با پدرم

15:05.670 --> 15:07.031
در مورد تسویه خسارت صحبت کردین

15:07.670 --> 15:08.871
اما بعد از گفت‌وگو

15:11.031 --> 15:12.391
اون به خاطر سکته‌ قلبی ناگهانی فوت شد

15:15.271 --> 15:16.631
شما آخرین فردی بودین که اون دید

15:19.430 --> 15:19.950
یادمه

15:21.511 --> 15:22.830
پس پدر تو بود

15:26.351 --> 15:27.670
پس فکر می‌کنی که

15:28.631 --> 15:30.710
مرگ پدرت تقصیر من بود؟

15:31.670 --> 15:32.590
منم حقوق خوندم

15:33.710 --> 15:35.070
شغلتون رو‌ درک می‌کنم

15:36.430 --> 15:37.430
ولی راستش

15:37.710 --> 15:39.310
این دو چیز خیلی تصادفین

15:39.950 --> 15:42.151
برام سخته که بهش فکر نکنم و به هم ربطشون ندم

15:45.550 --> 15:48.151
از یه طرف، با شما به طور نزدیک کار کردم

15:48.151 --> 15:49.670
و سه ماه رو با هم گذروندیم

15:50.430 --> 15:51.751
بهم خیلی چیزها یاد دادین

15:52.471 --> 15:54.910
نسبت بهتون اعتماد و احترام زیادی قائلم

15:55.751 --> 15:56.631
ولی از طرفی دیگه

15:59.631 --> 16:00.950
نمی‌تونم این احساس ناراحت‌کننده رو

16:00.950 --> 16:02.550
کنار بزنم

16:04.670 --> 16:05.670
اون پدرم بود

16:06.910 --> 16:08.271
نمی‌تونم کاملا منطقی باشم

16:09.550 --> 16:10.830
نمی‌خوام بیشتر از این حدس و گمان بزنم

16:12.550 --> 16:13.631
می‌خوام مستقیما از خودتون بپرسم

16:17.310 --> 16:18.670
ممنون می‌شم که صداقت داشته باشین

16:21.351 --> 16:22.670
از کجا می‌دونی که

16:23.511 --> 16:25.590
من آخرین شخصی بودم که پدرت دید؟

16:28.151 --> 16:30.391
وقتی پدرم داشت به بیمارستان برده می‌شد

16:30.950 --> 16:32.190
اونجا دیدمتون

16:33.910 --> 16:35.031
بعدا، مادرم بهم گفت

16:38.631 --> 16:40.111
که بعد از اینکه پدرم با شما صحبت کرد

16:40.950 --> 16:42.231
قلبش ناراحت بود

16:43.310 --> 16:44.471
و بلاخره، نتونست جون سالم به در ببره

16:46.751 --> 16:49.031
مادرت خودش این رو بهت گفت؟

16:53.430 --> 16:54.111
مادرت واقعا

16:54.830 --> 16:55.631
سختی زیادی کشیده

16:56.790 --> 16:57.416
خانم بای

16:57.991 --> 16:58.910
مهم نیست که چی بگین

17:00.310 --> 17:01.550
همه‌اش رو باور می‌کنم

17:02.471 --> 17:03.670
مهم نیست بقیه چی بگن

17:04.431 --> 17:05.751
شما الگوی شغلی منین

17:06.431 --> 17:08.031
واقعا می‌خوام به کار کردن باهاتون ادامه بدم

17:10.711 --> 17:12.191
ولی باید ازتون بپرسم

17:15.350 --> 17:16.350
واقعا شما بودین؟

17:18.310 --> 17:18.991
فقط می‌خوام

17:18.991 --> 17:20.630
مستقیما از خودتون یه جواب بشنوم

17:24.511 --> 17:25.350
این سوال

17:26.191 --> 17:27.031
رو نمی‌تونم جواب بدم

17:34.364 --> 17:35.150
[شبکه روابط]

17:35.150 --> 17:37.110
این شبکه روابطی هست که تهیه کردم

17:37.110 --> 17:38.590
ببینین که چیزی برای اضافه کردن هست یا نه

18:12.590 --> 18:13.128
خانم یان

18:16.511 --> 18:17.128
ممنون

18:18.870 --> 18:19.464
خب؟

18:19.991 --> 18:20.991
اخیرا حالت چطور بوده؟

18:22.031 --> 18:23.671
خوب نیستم، بهم زور می‌گن

18:24.031 --> 18:24.870
کی جرات کرده بهت زور بگه؟

18:26.431 --> 18:27.630
توی همه‌ی بخش‌ها

18:28.070 --> 18:29.110
خیلی‌ها هستن که می‌خوان استعفا بدن

18:29.590 --> 18:31.471
بعضی حتی می‌خوان کل یه تیم از اینجا بره

18:32.790 --> 18:33.390
نگران نباش

18:33.390 --> 18:34.231
نگران نباش

18:34.231 --> 18:35.310
با هم مدیریتش می‌کنیم

18:36.310 --> 18:37.790
یا با تیم حقوقی شینگ که و

18:37.790 --> 18:39.031
بخش منابع انسانی صحبت می‌کنم

18:39.031 --> 18:39.790
ببینم چیکار می‌تونیم انجام بدیم

18:41.191 --> 18:41.830
...یا من

18:42.471 --> 18:43.231
بذار فکر کنم

18:45.390 --> 18:46.031
شوخی کردم

18:48.310 --> 18:49.751
اون موقعیت قبلا هم وجود داشت

18:50.431 --> 18:51.711
ولی الان خیلی بهتره

18:52.630 --> 18:54.150
به هر حال، من خودم خیلی توانمندم

18:54.150 --> 18:55.390
این روزها کارهای زیادی انجام داده‌ام

19:00.911 --> 19:02.110
الان بزرگترین دردسر

19:02.110 --> 19:03.031
ادیه

19:03.870 --> 19:05.431
تو این لحظه حیاتی

19:05.590 --> 19:07.711
چطور ممکنه یه مرد گنده کاملا غیبش بزنه؟

19:07.951 --> 19:09.031
باید مشکلی وجود داشته باشه

19:09.751 --> 19:11.630
به علاوه، اون با یان دا خیلی نزدیکه

19:12.390 --> 19:13.751
اون چرا باید بخواد که بهش آسیب بزنه؟

19:15.191 --> 19:16.110
متوجه نمی‌شم

19:18.751 --> 19:20.390
می‌خوای بریم جای همیشگی‌مون استراحت کنی؟

19:28.951 --> 19:30.431
بابت اینکه دفعه‌ی قبل شونه‌ات رو بهم قرض دادی

19:31.671 --> 19:32.511
ممنونم

19:33.350 --> 19:33.928
چیزی نیست

19:34.590 --> 19:35.870
می‌دونم چند وقت گذشته خسته‌ای

19:39.711 --> 19:40.590
می‌دونی چیه؟

19:41.231 --> 19:42.390
روی منم می‌شه حساب باز کرد

19:43.310 --> 19:46.110
دخترهایی مثل ما که از بچگی باله تمرین کردن

19:46.310 --> 19:47.630
کمرهای قوی‌ای دارن

19:49.070 --> 19:49.830
با اینکه

19:49.830 --> 19:51.630
اتفاقاتی که اخیرا توی خونه افتاده

19:51.951 --> 19:53.790
اولش خیلی اذیتم کرد

19:54.751 --> 19:55.911
ولی فکر نمی‌کنم

19:56.390 --> 19:57.751
که بتونم فقط به تو تکیه کنم

19:58.070 --> 19:58.911
گاهی اوقات

19:58.911 --> 20:01.031
می‌تونیم به هم تکیه کنیم

20:01.191 --> 20:02.110
یا وقتی تو کسی هستی

20:02.110 --> 20:03.350
که به کمک احتیاج داره

20:04.191 --> 20:05.431
می‌تونی به من تکیه کنی

20:06.031 --> 20:06.728
فهمیدی؟

20:07.751 --> 20:08.310
بهت اعتماد دارم

20:09.271 --> 20:09.864
دفعه‌ی بعد

20:14.350 --> 20:16.991
از وقتی که برای دیدن ستاره‌ها من رو به اینجا آوردی

20:17.671 --> 20:19.590
راستش چندین بار تنهایی هم اومدم

20:21.191 --> 20:22.390
ولی هیچ یک از اون دفعات به این اندازه دوست داشتنی نبودن

20:24.031 --> 20:25.070
هر زمانی که خواستی بیای

20:25.951 --> 20:26.711
باهات میام

20:27.870 --> 20:28.424
واقعا؟

20:28.711 --> 20:29.320
واقعا

20:32.511 --> 20:33.350
بذار بهت بگم

20:33.911 --> 20:35.550
فقط یه صورت فلکی رو می‌شناسم

20:35.991 --> 20:37.110
اون اوریونه

20:38.150 --> 20:40.271
بقیه رو بلد نیستم

20:42.070 --> 20:42.951
ولی اشکالی نداره

20:43.671 --> 20:44.991
ستاره‌های چیزی هستن که جادوییه

20:47.751 --> 20:50.590
فقط به خاطر اینکه ذره‌های کوچیکی از نور هستن، دست کمشون نگیر

20:51.870 --> 20:52.991
پشت اون برق

20:52.991 --> 20:55.431
عجایب کیهانی در حال آشکار شدنن

20:56.870 --> 20:57.671
پس می‌شه گفت

20:58.870 --> 20:59.751
رمانتیکه

21:02.911 --> 21:03.951
یادته آخرین بار کی بهم درباره

21:03.951 --> 21:06.150
ونوس الهه گفتی؟

21:07.671 --> 21:08.630
معشوقه‌ای داشت

21:08.911 --> 21:09.550
به نام ایزد جنگ

21:10.471 --> 21:11.711
بعدها با هم پسری به دنیا آوردن

21:12.471 --> 21:13.191
به اسم کیوپید

21:14.150 --> 21:14.711
ایزد عشق

21:16.150 --> 21:18.110
الهه‌ی عشق و زیبایی

21:18.231 --> 21:19.751
و خداوند جنگجو

21:19.830 --> 21:21.070
عشق رو به دنیا آوردن

21:21.671 --> 21:23.310
پس ستاره‌ و افسانه‌ها

21:23.310 --> 21:24.590
تمام این مدت داشتن بهمون نشون می‌دادن

21:25.150 --> 21:26.110
که عشق زیباست

21:27.271 --> 21:29.431
اما خشونتی ذاتی داره که

21:29.991 --> 21:31.110
می‌تونه به افراد آسیب بزنه

21:36.110 --> 21:36.751
پس وکیل جو

21:39.110 --> 21:40.350
وقتی شخصی رو دوست داریم

21:41.231 --> 21:42.671
بهتر نیست که گاهی اوقات

21:42.671 --> 21:44.870
اون حساب و کتاب کردن دقیق

21:45.231 --> 21:46.150
و ترس از درد کشیدن رو کنار بذاریم؟

21:48.310 --> 21:49.630
درسته، ما وکلا

21:49.630 --> 21:52.031
بررسی ریسک و حساب و کتاب معایب و مزیت‌ها رو

21:52.590 --> 21:53.870
به عنوان یه عادت حرفه‌ای انجام می‌دیم

22:09.070 --> 22:10.390
به همین خاطر عاشق شدن و وکیل بودن

22:11.390 --> 22:12.630
ذاتا متضاد همدیگه‌ان

22:14.070 --> 22:14.728
درسته؟

22:16.231 --> 22:16.870
ممکنه

22:18.031 --> 22:18.696
همینطور باشه

22:39.803 --> 22:42.120
[بای شیائو، هه فان]

22:43.355 --> 22:45.288
[یان دا، مدیرعامل شینگ که، ادی، مدیر تجاری بین‌المللی آیرو ایچی]

22:45.288 --> 22:47.048
[دوست‌دختر یان دا، جانگ شیائو می، ادی رو قانع کرد که بره خارج]

22:47.048 --> 22:48.584
[بای شیائو نماینده‌ی یان داست]

22:48.584 --> 22:49.608
[هه فان دستیار یان داست]

22:49.608 --> 22:51.240
[ادی هه فان رو معرفی کرده]

23:01.310 --> 23:02.751
بیا بیرون، یه مسئله‌ای هست

23:03.431 --> 23:03.951
چیه؟

23:04.550 --> 23:05.191
در مورد خانم بایه

23:05.431 --> 23:06.070
بهت می‌گم

23:22.711 --> 23:23.870
برای این ازم خواستی بیام بیرون؟

23:25.511 --> 23:27.110
از وقتی اومدیم جون آن

23:27.110 --> 23:27.870
آدم‌های کمی تونستن

23:27.870 --> 23:29.790
تو رو عصبی کنن

23:30.110 --> 23:30.991
خانم بای هم جزو هموناست

23:31.751 --> 23:33.511
وقتی از جلوی اتاق جلسه رد شد

23:33.511 --> 23:34.951
حالت صورتت به کل تغییر کرد

23:35.471 --> 23:36.136
چیزی شده؟

23:38.630 --> 23:41.231
بخشی از این دردسرها تقصیر منه

23:41.350 --> 23:43.271
باید حواسم به رفتارهای رئیسم باشه

23:43.630 --> 23:44.590
من اون پیشنهاد کاری رو می‌خوام

23:45.870 --> 23:47.550
گو شیائو یو روی تو هم تاثیر گذاشته؟

23:47.550 --> 23:49.512
الگوش شرلوک هولمزه

23:49.896 --> 23:52.456
تو هم کتاب‌های کارآگاهی می‌خونی

23:52.456 --> 23:54.728
ولی باید روی مهارت‌های کارآگاهیت کار کنی

23:56.191 --> 23:56.951
تو واقعا حالت خوبه؟

23:57.711 --> 23:59.630
کل روز به تخته زل زدی

23:59.870 --> 24:00.671
اضافه کاری می‌کنی؟

24:02.031 --> 24:02.590
زندگی اداری

24:02.951 --> 24:03.790
آدم‌ها رو روانی می‌کنه

24:04.630 --> 24:05.830
حالا چی پیدا کردی؟

24:06.911 --> 24:07.870
توی این موقعیت

24:08.390 --> 24:10.310
خیلی دقیق و حساب شده

24:10.431 --> 24:11.870
تخصص خانم بای رو هدف گرفتن

24:12.471 --> 24:13.991
هدفشون چیه؟

24:14.590 --> 24:15.830
اگه ربطی به ادی داشته باشه

24:15.830 --> 24:17.671
چجوری تونسته به هه فان رشوه بده؟

24:18.070 --> 24:19.911
من کلی از نظرات رو بالا پایین کردم

24:20.271 --> 24:21.671
خیلی‌ها اشاره کردن که

24:21.790 --> 24:23.271
خانم بای هم همین کار رو کرده

24:24.191 --> 24:25.431
خیلی واضح و با جزئیات بود

24:25.431 --> 24:26.870
انگار که تجربه شخصیشون بوده

24:27.271 --> 24:27.830
...اونا

24:34.870 --> 24:35.471
به طور خلاصه

24:36.271 --> 24:37.150
از اول احساس می‌کردم

24:37.471 --> 24:39.350
خانم بای رو هدف گرفتن

24:39.471 --> 24:40.310
اونی که پشت پرده‌ی ایناست

24:40.310 --> 24:41.231
خانم بای رو خیلی خوب می‌شناسه

24:42.550 --> 24:43.991
نمی‌دونم که می‌تونم بفهمم یا نه

24:44.751 --> 24:45.671
ولی باید تلاشم رو بکنم

24:47.110 --> 24:47.830
این خیلی احساسیه

24:48.630 --> 24:49.550
دقیقا مثل گو شیائو یو

24:50.751 --> 24:51.390
من آرومم

24:53.310 --> 24:54.630
ولی حرف تو هم اشتباه نیست

24:55.310 --> 24:56.671
خانم بای برای من فرق داره

24:57.751 --> 24:58.630
اولش

24:59.471 --> 25:01.150
هم تحسینش می‌کردم هم ازش می‌ترسیدم

25:02.550 --> 25:04.150
به مرور زمان خیلی چیزها ازش یاد گرفتم

25:05.471 --> 25:07.511
راهنماییم کرد، سرزنشم کرد و من رو ساخت

25:08.751 --> 25:09.870
در طول سفر کاریمون

25:10.150 --> 25:11.751
احساس می‌کنم وجه دیگه‌ای از اون رو کشف کردم

25:13.031 --> 25:14.310
حتی باعث شد خیال کنم

25:15.590 --> 25:17.390
اون رئیس یا راهنمام نیست

25:19.070 --> 25:20.350
می‌تونه دوستم باشه یا

25:20.991 --> 25:21.991
یه رفیق و هم‌سنگر

25:23.550 --> 25:24.630
در کل همون احساسه

25:26.431 --> 25:27.110
توضیحش سخته

25:30.150 --> 25:30.790
حسودیم شد

25:31.471 --> 25:33.231
این کلمه هیچوقت برای من به کار نمی‌رفت

25:34.991 --> 25:36.511
پس تو می‌خوای حقیقت رو براش کشف کنی

25:39.110 --> 25:39.830
هم برای اون

25:40.711 --> 25:41.231
هم برای خودم

25:43.711 --> 25:44.870
چون من به یه جواب نیاز دارم

25:45.231 --> 25:46.110
ممکنه این جواب

25:46.471 --> 25:47.110
برای بقیه

25:47.110 --> 25:48.070
معنایی نداشته باشه

25:48.790 --> 25:49.790
ولی برای من

25:51.031 --> 25:51.751
خیلی مهمه

25:56.252 --> 26:01.128
[بای شیائو، رن جیا تونگ، مامان رن، رن پینگ؟]

26:03.070 --> 26:03.951
جواب چیه؟

26:09.244 --> 26:13.032
[تصادف رن پینگ]

26:13.116 --> 26:14.600
[فوت رن پینگ]

26:17.116 --> 26:18.056
[ریزش داربرست خسارت‌های زیادی به جا گذاشت]

26:18.056 --> 26:19.016
[پیمانکار تحت بازجوییه]

26:24.123 --> 26:24.936
[داربست ناگهانی ریخت]

26:24.936 --> 26:25.832
[تحقیقات اولیه نشون می‌ده مصالح بی‌کیفیت بوده]

26:25.832 --> 26:27.144
[مردم می‌خوان حقیقت روشن بشه و غرامت بگیرن]

26:31.259 --> 26:33.000
[در همین حال‌، کارفرمای پروژه با]

26:33.000 --> 26:34.792
[وکیل وانگ چین و بای شیائو از مان ییدا تماس گرفته]

26:39.388 --> 26:42.344
[وکیل وانگ چین و بای شیائو از مان ییدا تماس گرفته]

27:01.830 --> 27:02.440
الو؟

27:03.110 --> 27:03.784
پسرم

27:03.951 --> 27:04.552
سرت شلوغه؟

27:05.070 --> 27:05.870
دوباره

27:05.870 --> 27:06.991
با دوست‌دخترت دعوات شده؟

27:09.191 --> 27:09.951
چند روز پیش

27:10.431 --> 27:11.951
[لحظه‌ها: جیانگ چن متاسفم رو به اشتراک گذاشت]
توی لحظه‌هات

27:12.231 --> 27:13.310
دیر وقت، یه آهنگ گذاشتی

27:13.830 --> 27:14.830
اون مبهمه

27:14.830 --> 27:16.070
هیچ متنی هم نداره

27:16.711 --> 27:17.671
خیلی غمگینه

27:18.511 --> 27:19.630
بعد روز بعدش

27:20.191 --> 27:21.031
[جیانگ جن: با تمام توان]
تو یدونه

27:21.031 --> 27:22.550
عکس گروهی موقع کار پست کردی

27:22.830 --> 27:24.110
خیلی سرزنده و با انرژی

27:24.550 --> 27:25.431
پس آشتی کردین

27:27.350 --> 27:27.880
بد نیست

27:28.590 --> 27:29.271
می‌دونی

27:29.790 --> 27:31.870
خیلی بده که دوست‌دخترت رو مدت طولانی عصبی نگهداری

27:32.150 --> 27:32.790
هنوز امیدی هست

27:34.550 --> 27:35.271
توی رابطه

27:36.070 --> 27:37.630
نباید بذاری دعوا تا صبح بمونه

27:37.790 --> 27:38.310
فهمیدی؟

27:38.870 --> 27:40.390
با این سن و سالی که داری

27:42.150 --> 27:43.350
زیادی فضولی

27:44.231 --> 27:46.991
تازه، اون آهنگ هم پست‌راک بود

27:47.431 --> 27:48.471
یه سبک موسیقیه

27:49.110 --> 27:50.671
احتمالا زیاد گوش نمی‌دی

27:51.951 --> 27:53.751
بچه جون، انقدر با من بحث نکن

27:55.511 --> 27:56.104
بگو ببینم

27:57.150 --> 27:58.431
برای اون دختره چه اتفاقی افتاده؟

28:00.390 --> 28:01.991
چجوری متوجه شدی؟

28:02.511 --> 28:03.431
معمولا

28:03.951 --> 28:05.870
بهم زنگ نمی‌زنی

28:10.310 --> 28:13.150
راستش، یه چندتا سرنخ دارم

28:13.471 --> 28:14.231
...مشکل اینه که

28:15.150 --> 28:17.310
می‌تونم یه کم وقتت رو بگیرم تا کمکم کنی که

28:17.431 --> 28:18.070
جمع و جورش کنم؟

28:18.830 --> 28:19.550
!البته

28:20.911 --> 28:22.031
تا هر وقت که بخوای

28:22.830 --> 28:23.390
می‌تونیم

28:24.031 --> 28:25.150
بیدار بمونیم و حرف بزنیم

28:28.070 --> 28:28.584
باشه

28:30.070 --> 28:31.336
از اول شروع می‌کنم

28:42.350 --> 28:43.191
دیگه انقدر

28:43.191 --> 28:44.231
رفت و آمد الکی نکن

28:45.031 --> 28:47.110
با قطار سریع السیر هم چند ساعت راهه

28:47.511 --> 28:49.830
خسته کننده‌ست

28:50.511 --> 28:51.431
مامان، من خوبم

28:52.110 --> 28:53.191
فعلا غر نزن

28:53.790 --> 28:55.590
بیا باهام حرف بزن

29:02.070 --> 29:02.696
دیگه تشنه نیستم

29:09.991 --> 29:11.310
به حرفم گوش می‌دی؟

29:11.951 --> 29:13.951
تو هیچ ارتباطی با اون وکیل خانم نداری؟

29:16.431 --> 29:17.064
نه

29:19.550 --> 29:20.271
نه؟

29:21.150 --> 29:23.231
از بچگی هر وقت دروغ می‌گفتی

29:23.630 --> 29:24.751
از ارتباط چشمی فرار می‌کردی

29:25.390 --> 29:26.431
شبیه باباتی

29:26.991 --> 29:28.031
قلب مهربون

29:28.471 --> 29:29.310
کار بلد

29:29.790 --> 29:31.390
دقیق و حواس جمع

29:32.390 --> 29:34.350
می‌ترسم که گولت بزنن

29:34.991 --> 29:35.870
بهم گوش کن

29:36.431 --> 29:38.671
از اون زن کار خیری برنمیاد

29:39.070 --> 29:39.671
مامان

29:40.550 --> 29:42.231
خانم بای واقعا آدم خوبه

29:43.390 --> 29:44.790
از طریق یه پرونده‌ی بیمارستانی

29:44.790 --> 29:45.431
اینجا آشنا داره

29:45.671 --> 29:47.790
ازشون کمک خواست که

29:47.951 --> 29:48.911
تو رو بیارن یه بخش آروم

29:49.390 --> 29:51.390
ازش در مورد پرونده‌ی بابام هم پرسیدم

29:51.711 --> 29:52.630
هیچی نگفت

29:55.432 --> 29:56.031
مراقب باش

29:56.031 --> 29:56.630
نه آخه

29:56.991 --> 29:58.671
چطور می‌تونی انقدر ساده باشی؟

29:59.031 --> 30:00.390
ازش در مورد بابات پرسیدی

30:00.590 --> 30:01.550
فکر می‌کنی هنوز هم

30:01.870 --> 30:02.911
می‌ذاره این شغل رو بگیری؟

30:03.350 --> 30:04.630
چرا تا وقتی که

30:04.630 --> 30:06.070
رقابت تموم بشه

30:06.070 --> 30:07.110
صبر نکردی؟

30:07.390 --> 30:09.070
تو به من گوش نمی‌کنی

30:09.630 --> 30:10.216
...تو

30:12.511 --> 30:13.192
مامان

30:13.870 --> 30:15.191
اون یه همچین آدمی نیست

30:22.790 --> 30:23.511
الو؟ شیائو یو؟

30:24.550 --> 30:26.431
تونگ تونگ، چیزای بیشتری منتشر کردن

30:26.991 --> 30:28.991
یه فایل صوتی از خانم بای که داره هه فان رو تهدید می‌کنه

30:32.191 --> 30:32.711
ببین

30:33.390 --> 30:35.191
زمان‌بندی فیلم قبلی

30:35.550 --> 30:37.350
تقریبا با این صدا یکیه

30:37.590 --> 30:38.870
ولی فیلم خیلی تاره

30:39.070 --> 30:40.231
نمی‌شه لب‌خوانی کرد

30:40.590 --> 30:42.310
پس مردم اشتباه فکر می‌کنن که

30:42.511 --> 30:43.231
این صدا

30:43.231 --> 30:44.830
صدای اصلی فیلمه

30:45.671 --> 30:46.231
...ولی

30:49.550 --> 30:50.511
این لیوان آب

30:50.830 --> 30:51.991
چند لحظه پیش خالی بود

30:52.191 --> 30:53.070
یهویی پر شد؟

30:53.511 --> 30:54.231
دقیقا

30:54.231 --> 30:56.271
این فیلم رو بارها و بارها دیدم

30:56.550 --> 30:58.431
فهمیدم که ادیت شده

30:58.751 --> 31:01.231
ولی نمی‌فهمیدم که چرا ادیت شده

31:01.630 --> 31:03.191
تا اینکه امروز فایل صوتی اومد

31:03.431 --> 31:03.991
فکر کنم

31:04.390 --> 31:06.390
برای این بود که صدا رو با تصویر جور کنن

31:07.431 --> 31:08.991
واقعا فکر می‌کنن ما خیلی ساده‌ایم

31:09.150 --> 31:10.471
چجوری می‌تونن انقدر بدجنس باشن

31:10.471 --> 31:11.471
چرا انقدر تلاش می‌کنن که

31:11.471 --> 31:12.550
خانم بای رو بد جلوه بدن؟

31:12.911 --> 31:14.191
تو خیلی با عجله برگشتی

31:14.350 --> 31:15.271
حال مامانت خوبه؟

31:16.550 --> 31:17.751
عمو لین ازش مراقبت می‌کنه

31:20.711 --> 31:21.431
به نظرم حتی

31:21.431 --> 31:23.231
فایل صوتی هم ادیت شده

31:24.431 --> 31:24.991
بذار فکر کنم

31:26.751 --> 31:28.070
به نظرم باید

31:28.070 --> 31:29.471
یه کارشناس تشخیص صدا بیاریم

31:33.350 --> 31:34.951
فکر کنم عمو لین هم توی همین حوزه کار می‌کنه

31:35.511 --> 31:36.630
یه زنگ می‌زنم بپرسم

31:39.671 --> 31:40.911
ولی من نمی‌فهمم

31:41.390 --> 31:42.310
هه فان

31:42.310 --> 31:43.951
کاملا زیر نظر شینگ که‌ست

31:44.991 --> 31:46.511
پس کی هی این اطلاعات رو می‌ده بیرون؟

31:47.031 --> 31:47.671
ادی؟

31:48.350 --> 31:49.630
ولی چرا ادی باید

31:49.830 --> 31:50.951
به خانم بای مشکوک باشه؟

32:00.830 --> 32:01.751
برات آب گرم میارم

32:02.431 --> 32:03.550
یه کم هم خوراکی لطفا

32:06.110 --> 32:06.760
...همینطور

32:12.060 --> 32:13.928
[بای شیائو، هه فان]

32:16.070 --> 32:16.680
خوبی؟

32:18.110 --> 32:19.870
عمو لین گفت یه نگاهی میندازه

32:20.951 --> 32:21.870
خودت خوبی؟

32:22.350 --> 32:23.431
بعد از اینکه رفتی خونه

32:23.590 --> 32:24.911
انگار به هم ریختی

32:26.431 --> 32:28.231
این به پرونده قدیمی بابات ربطی داره؟

32:32.070 --> 32:33.271
تو پرونده‌ی بابام رو بررسی کردی

32:37.787 --> 32:41.384
[رن پینگ، بای شیائو]

32:43.110 --> 32:44.590
تهش دنبال همین بودی

32:44.951 --> 32:46.431
شک داری که فوت بابات و

32:46.431 --> 32:47.711
سقوط هه فان

32:48.590 --> 32:49.511
جفتشون به خانم بای ربط داشته باشن

32:50.110 --> 32:51.110
دیگه چی پیدا کردی؟

32:52.231 --> 32:53.191
با توجه به نگاهت

32:53.191 --> 32:53.991
حدس می‌زنم که درسته

32:54.550 --> 32:55.511
ولش کن

32:58.951 --> 32:59.790
باید یادت بندازم که

33:00.191 --> 33:01.431
اون موقع توی پرونده‌ی بابات

33:01.471 --> 33:02.830
خانم بای تنها وکیل نبود

33:03.231 --> 33:04.150
یه شریک داشت

33:07.231 --> 33:08.191
مدیر حقوقی شرکت رغیب

33:08.191 --> 33:09.550
گروه شینگ که

33:09.640 --> 33:10.350
[وانگ چینگ، مدیر حقوقی آسیای بین‌الملل]
وانگ چینگ

33:10.790 --> 33:12.070
من گذشته‌اش رو بررسی کردم

33:12.191 --> 33:14.671
دانشگاه محل تحصیل و تجربیات کاری قبلیش

33:14.870 --> 33:17.191
تقریبا مشابه وانگ چین

33:17.870 --> 33:18.471
همکار سابق خانم بای هست

33:20.671 --> 33:22.070
فکر می‌کنی اونا یه نفرن؟

33:23.191 --> 33:25.431
حالا این وانگ چینگ، خانم بای رو هدف خودش قرار داده و

33:25.671 --> 33:27.711
اونا حتی ماجرای پدرم رو توی بخش نظرات مطرح کردن

33:27.830 --> 33:30.390
چون وانگ چین اون زمان خانم بای رو می‌شناخته

33:30.870 --> 33:32.630
پس چرا این وکیل وانگ درگیر ماجرا شده؟

33:35.031 --> 33:36.070
می‌تونی عکس بگیری و

33:36.070 --> 33:37.231
فردا از خانم بای بپرسی

33:37.951 --> 33:38.911
اون وقت می‌فهمی چرا

33:39.991 --> 33:42.031
ما هنوز توی مرحله‌ی ارزیابی هستیم

33:42.431 --> 33:43.550
تو کسی هستی که این رو کشف کردی

33:44.031 --> 33:44.711
چرا خودت نمی‌ری؟

33:48.380 --> 33:49.288
[رن پینگ]

33:52.550 --> 33:54.790
همین الان جلوی گو شیائو یو بهش اشاره نکردی

33:56.991 --> 33:58.671
می‌خوای از حریم خصوصی من محافظت کنی، درسته؟

33:59.390 --> 34:00.790
نمی‌خوام زیاد تحت فشار باشی

34:01.790 --> 34:03.310
من از پرونده‌ی پدرت خبر دارم

34:03.310 --> 34:04.390
می‌دونم برات خیلی مهمه

34:05.070 --> 34:06.751
ولی این یه چیز مربوط به نسل قبلته

34:07.711 --> 34:09.031
لازم نیست خودت تنهایی به دوش بکشیش

34:09.791 --> 34:11.630
می‌دونم که تو و پدرت خیلی بهم نزدیک بودین

34:12.550 --> 34:13.391
نمی‌تونی راحت بذاریش کنار و

34:14.150 --> 34:15.871
می‌خوای این مسئولیت رو تنهایی به دوش بکشی

34:16.911 --> 34:17.951
ولی چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که

34:19.991 --> 34:22.110
عشق می‌تونه

34:23.630 --> 34:24.710
توی موقعیت‌هایی بهت قدرت بده که

34:25.630 --> 34:27.750
می‌تونه تبدیل به زنجیرهایی تبدیل بشه که به عقب بکشتت

34:29.070 --> 34:30.630
اگه پدرت می‌دونست که

34:30.670 --> 34:32.550
هر روز این بار سنگین رو به دوشت می‌کشی

34:33.951 --> 34:35.070
حتما قلبش می‌شکست

34:45.710 --> 34:46.550
آقای لینه

34:48.311 --> 34:50.070
گفته که این فایل صوتی جعلیه

34:50.391 --> 34:51.391
با هوش مصنوئی درست شده

34:52.511 --> 34:54.110
جمع بندیش می‌کنم و به خانم بای گزارشش می‌دم

34:57.416 --> 34:59.590
[اطلاعات وانگ چینگ]
وکیل شرکت مقابل

34:59.590 --> 35:00.391
وانگ چینگ

35:00.710 --> 35:01.831
من و جیانگ چن فکر می‌کنیم که

35:01.951 --> 35:03.951
کسی که اطلاعات رو آنلاین فاش کرده، ادی نیست

35:04.031 --> 35:04.550
یه شخص دیگه‌ست

35:04.831 --> 35:06.871
یا بهتره بگم باهم برنامه ریزیش کردن

35:08.590 --> 35:09.511
بیشتر توضیح بده

35:10.070 --> 35:11.550
این تئوری از اینجا نشئت می‌گیره که

35:11.750 --> 35:12.710
وکیل وانگ

35:12.710 --> 35:14.550
کسی که قبلا با شما روی پرونده‌ی پدرم کار کرده و

35:14.590 --> 35:15.951
این وانگ چینگ یه نفر هستن

35:16.630 --> 35:17.750
خانم بای، همونه؟

35:18.831 --> 35:19.400
بله

35:19.670 --> 35:21.670
اون اسمش رو بعد استعفای من عوض کرد

35:22.150 --> 35:22.710
خودشه

35:23.351 --> 35:25.710
داشتم کامنت‌ها رو بررسی می‌کردم

35:25.750 --> 35:27.791
خیلی از حساب‌های کاربردی تازه درست شده بودن

35:28.391 --> 35:30.031
همه‌ی کامنت‌ها شما رو به این متهم می‌کنن که

35:30.991 --> 35:33.471
درمورد پرونده‌ی پدرم یکی رو به کام مرگ کشوندین

35:34.750 --> 35:35.791
من به این مشکوکم که

35:35.791 --> 35:37.550
اونا از طرف یه نفوذی استخدام شدن تا نظرات عمومی رو

35:37.630 --> 35:38.471
دستکاری کنن

35:41.150 --> 35:42.871
مطالبی رو که گفتی خوب بررسی می‌کنم

35:48.951 --> 35:50.431
چیزای دیگه هم برای گفتن دارم

35:53.871 --> 35:54.871
می‌خوام ازتون معذرت بخوام

35:58.150 --> 35:59.351
چرا باید ازم معذرت بخوای؟

35:59.831 --> 36:01.230
چون سوالی که دفعه‌ی قبل ازتون پرسیدم

36:01.230 --> 36:02.190
خیلی مضخرف و غیر حرفه‌ای بود

36:02.550 --> 36:05.991
اولا، این موضوع حرفه‌ای بودن شما رو به عنوان
یه وکیل زیر سوال برد

36:06.351 --> 36:07.311
دوما، به عنوان کسی که

36:07.311 --> 36:08.590
می‌خوام وکیل بشم

36:08.750 --> 36:10.110
من می‌دونم که افکار عمومی

36:10.110 --> 36:11.110
اغلب گمراه کننده هستن

36:11.431 --> 36:13.070
اما دقیقا با پرسیدن همین سوال‌ها از شما

36:14.070 --> 36:15.391
به خودم هم بی‌احترامی کردم

36:16.750 --> 36:17.831
امیدوارم من رو ببخشین

36:19.871 --> 36:20.511
اشکالی نداره

36:21.750 --> 36:23.190
برام مهم نیست در مورد من چی فکر می‌کنی

36:24.070 --> 36:26.031
این تاثیری روی قضاوت من در مورد کارت نداره

36:28.230 --> 36:29.670
حال مادرت چطوره؟

36:31.311 --> 36:32.031
خوب پیش می‌ره

36:33.471 --> 36:35.431
ممنونم ازتون که قبل‌تر با بخش هماهنگ کردین

36:37.550 --> 36:38.184
خوبه که این رو می‌شنوم

36:38.791 --> 36:39.368
کافیه دیگه

36:40.031 --> 36:40.550
برگرد سر کارت

37:02.952 --> 37:04.808
[یان فی]

37:06.710 --> 37:07.272
سلام

37:08.230 --> 37:08.808
بگو

37:10.190 --> 37:11.710
گفتی که جانگ شیائو می به یان فی زنگ زده و

37:11.710 --> 37:12.991
براش یه عکس فرستاده

37:12.991 --> 37:13.670
همگی، نگاه کنین

37:13.670 --> 37:14.792
[سلفی جانگ شیائو می]

37:15.230 --> 37:17.911
این عکس رو جانگ شیائو می چند روز قبل از تصادف یان دا
وقتی که برای همراهی یان دا

37:17.911 --> 37:19.831
به خارج از کشور رفته بود، گرفته

37:20.150 --> 37:21.670
دفترچه‌ای که روی میزه

37:21.670 --> 37:23.431
نسخه‌ی سفارشی شرکت شینگ که‌ست

37:24.150 --> 37:25.110
روز اولی که اومدیم اینجا

37:25.110 --> 37:26.871
مگه یان فی این رو بین همه تقسیم نکرد؟

37:27.550 --> 37:28.630
بله، دقیقا همین طرح بود

37:29.550 --> 37:31.550
ولی دفترچه‌ی توی عکس

37:31.590 --> 37:33.911
صفحات متناوب زرد و سفید داره

37:34.150 --> 37:34.670
درسته

37:34.984 --> 37:35.871
به اینجا توجه کنین

37:36.550 --> 37:38.431
این نشون می‌ده که کسی مخفیانه اون رو عوض کرده

37:38.710 --> 37:40.110
مدرکی که پلیس دستش داره

37:40.110 --> 37:41.670
صفحات داخلیش زرد کم‌رنگ هست

37:41.791 --> 37:43.991
حتما یکی از داخل، یواشکی وارد شده و

37:43.991 --> 37:45.831
این دفترچه‌ی سفید خالص رو با

37:45.831 --> 37:46.871
یه صفحه زرد یه صفحه سفید عوض کرده

37:46.871 --> 37:47.511
اینطوری

37:47.511 --> 37:49.511
می‌تونستن صفحات زرد کم‌رنگ

37:49.511 --> 37:50.088
قاطی کنن

37:53.660 --> 37:56.392
[وانگ چینگ]

37:57.511 --> 37:58.190
آقای یانگ، خانم جانگ

37:58.431 --> 38:00.150
لطفا کارهای باقیمانده رو انجام بدین

38:05.710 --> 38:06.351
خانم تیان

38:06.351 --> 38:08.951
ادی می‌تونه کسی باشه که به هه فان
دستور همچین کاری رو بده؟

38:10.110 --> 38:11.391
از خانم بای شنیدم که

38:11.590 --> 38:13.031
یان فی با هه فان صحبت کرده

38:13.311 --> 38:14.670
هه فان همه چیز رو انکار کرده

38:14.991 --> 38:16.911
اون گفته که انقدر از طرف

38:17.270 --> 38:18.431
خانم بای تحت فشار بوده که

38:18.590 --> 38:19.351
مضطرب شده

38:19.791 --> 38:20.871
چطوره می‌تونه این شکلی باشه؟

38:21.831 --> 38:23.110
فی فی حتما خیلی کلافه شده

38:44.431 --> 38:45.032
سرت شلوغه؟

38:45.471 --> 38:46.710
تازه جانگ شیائو می رو دیدم

38:46.831 --> 38:47.991
ما دوباره صحبت کردیم

38:48.710 --> 38:49.550
اون عکس رو توی شبکه‌های اجتماعی

38:49.550 --> 38:51.311
منتشر کرد

38:51.670 --> 38:53.991
اما بعدا وقتی ارتباطش با یان دا قطع شد

38:54.311 --> 38:55.630
اون رو حذف کرد

38:56.190 --> 38:57.911
حتما ادی دیدتش

38:58.031 --> 38:59.431
مدام اون رو به رفتن به خارج از کشور تشویق می‌کرد و

38:59.710 --> 39:00.710
اون رو ازم دور نگه می‌داشت

39:04.351 --> 39:06.511
احتمالا آخر هفته به هانگ جو برم

39:07.590 --> 39:08.200
واقعا؟

39:08.630 --> 39:10.351
الان بهترین فصل برای رفتن به هانگ جوئه

39:10.630 --> 39:11.391
سفر کاریه؟

39:13.871 --> 39:14.391
کم و بیش

39:19.471 --> 39:19.976
باشه

39:22.431 --> 39:23.230
موفق باشی

39:24.471 --> 39:25.160
تو هم همینطور

39:34.492 --> 39:36.168
[مصاحبه با شرکت حقوقی هانگ جو لولین]

39:36.168 --> 39:38.056
[زمان: یکشنبه، 24ام نوامبر، 2 ظهر
مکان: ساختمان لو لین ]

39:51.419 --> 39:52.360
[شرکت هوایی چین: مسافر عزیز]

39:52.360 --> 39:53.384
[سفر شما از پکن به هانگ جو]

40:08.351 --> 40:10.311
یان فی رو فرستادی که با هه فان صحبت کنه، درسته؟

40:11.048 --> 40:11.710
اینطوری

40:11.710 --> 40:13.311
هه فان پیام رو بهشون می‌رسونه

40:14.351 --> 40:15.230
من رو که می‌شناسی

40:16.471 --> 40:18.351
دوست قدیمیم بعد مدت‌ها باهام تماس گرفته

40:18.791 --> 40:21.031
وانگ دیگه نتونست جلوی خودش رو بگیره، چی گفت؟

40:21.951 --> 40:22.951
یه تماس پنج دقیقه‌ای بود

40:22.951 --> 40:24.351
چهار دقیقه و نیمش رو صرف گفتن خاطرات گذشته کرد تا

40:24.670 --> 40:26.710
اینکه تهش خیلی اتفاقی بگه که

40:27.150 --> 40:28.590
"خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم"

40:28.951 --> 40:30.630
مسائل کاری هیچ وقت آسون نیست"

40:31.110 --> 40:33.630
"من و تو هردوتامون می‌دونیم اوضاع چطوریه

40:34.031 --> 40:35.871
بعدش خندید و تلفن رو قطع کرد

40:37.190 --> 40:38.670
چقدر زیرکانه

40:40.270 --> 40:41.791
این کار رو کرد که مدرکی از خودش به جا نذاره

40:42.471 --> 40:43.311
اون هیچ وقت نمی‌تونه که

40:44.110 --> 40:44.991
شخصا افشاگری کنه

40:46.031 --> 40:47.150
می‌شناسمش

40:47.871 --> 40:48.951
اون و ادی

40:48.951 --> 40:50.431
احتمالا از طرف شرکتشون دستور گرفتن

40:50.710 --> 40:51.511
من نماینده‌ی قانونی شینگ که هستم

40:52.070 --> 40:53.791
اونا دارن بهم تهمت و افترا می‌زنن که

40:53.791 --> 40:54.750
بکشنم پایین تا

40:54.951 --> 40:56.590
اینطوری یان دا رو متوقف کنن

40:57.190 --> 40:58.431
و می‌تونن ازش به عنوان دلیل استفاده کنن تا

40:58.630 --> 41:00.911
ادی رو، کسی که هیچ نتیجه‌ای نداره اخراج کنن

41:01.190 --> 41:02.070
برای همین هم

41:02.391 --> 41:04.190
اونا ادی رو تحریک می‌کنن و به ادامه‌ی کارش ترغیبش می‌کنن

41:04.991 --> 41:05.630
منطقیه

41:06.351 --> 41:07.431
خیلی باهوشی

41:07.710 --> 41:09.471
این تاکتیک مورد علاقه‌اش هست

41:10.070 --> 41:11.031
حتی الان هم که

41:11.031 --> 41:12.791
رئیس قانونیه یه شرکت معروف خارجیه

41:13.110 --> 41:14.791
بعضی چیزها هیچ وقت عوض نمی‌شن

41:15.031 --> 41:16.590
درست همونطور که اون هم من رو خوب می‌شناسه

41:16.871 --> 41:18.110
برای همین هر کدوم از افشاگراهاش

41:18.590 --> 41:20.311
درمورد من، درست و غلط رو قاطی می‌کنه

41:27.190 --> 41:28.150
درسته که می‌گن به هرکسی توهین می‌کنی بکن

41:28.150 --> 41:29.070
جز یه وکیل

41:29.070 --> 41:29.871
اونا بی‌رحم هستن

41:31.270 --> 41:32.750
ولی من اینطور نیستم، من آدم خوبیم

41:33.831 --> 41:35.110
ولی الان ادی توی بدترین وضعیته

41:35.528 --> 41:36.190
اون یه کارگره که

41:36.190 --> 41:37.791
هر زمانی می‌تونه قربانی بشه

41:39.150 --> 41:40.270
جوون‌های زیادی رو دیدم که

41:40.270 --> 41:41.471
توی فضای مجازی درد و دل می‌کنن

41:41.471 --> 41:43.351
می‌گن هر روز

41:43.630 --> 41:44.750
بدون محدودیت زمانی، بدون هیچ دوستی

41:44.831 --> 41:45.951
بدون هیچ زندگی عاشقانه‌ای و حتی بدون سلامتی
کار می‌کنن

41:46.311 --> 41:47.550
نصف حقوقشون صرف اجاره خونه می‌شه و

41:47.590 --> 41:48.871
نصف دیگه‌اش صرف رفت و آمد به محل کار
[چقدر ایران خودمونه]

41:49.471 --> 41:50.951
بعد اینکه تازه سنشون از 30 سالگی گذشت

41:51.351 --> 41:53.270
امکان تعدیل نیرو توی شرکتشون هست
[تعدیل نیرو: کاهش دادن منابع انسانی یه شرکت به دلیل کم شدن بودجه]

41:54.070 --> 41:56.110
می‌دونی، با اینکه یادشون رفته من رو بلاک کنن

41:56.150 --> 41:57.070
خودم چک کردم و

41:57.471 --> 41:58.590
خیلب تحت تاثیر قرار گرفتم

41:58.710 --> 42:00.110
مگه همه‌ی ما اینا رو تحمل نکردیم؟

42:00.351 --> 42:00.968
آره خب

42:01.190 --> 42:02.590
وانگ چینگ هم احتمالا همینطوریه

42:03.391 --> 42:04.230
اون داره من رو بدنام می‌کنه

42:04.831 --> 42:06.791
احتمالا به این امید که
بعد از پیدا کردن ادی دست از این کار برداریم و

42:06.871 --> 42:07.991
ازش بازجویی نکنیم

42:08.511 --> 42:09.911
بعد این همه سال کار کردن برای پول

42:09.911 --> 42:10.911
خیلی خوب می‌دونه که

42:10.911 --> 42:12.110
اگه چیزی اشتباه پیش بره

42:12.391 --> 42:13.670
یه شرکت بزرگ خارجی مثل اون

42:13.670 --> 42:14.831
ازش حمایت نمی‌کنه

42:15.471 --> 42:16.351
به احتمال زیاد

42:16.471 --> 42:18.230
اونا، اون رو هم مثل ادی اخراج می‌کنن

42:21.550 --> 42:23.031
با ماشین من می‌ری؟ مال خودت کجاست؟

42:24.550 --> 42:25.590
صبح

42:25.670 --> 42:26.431
الکل خونم رو

42:26.431 --> 42:27.710
گرفتم

42:28.070 --> 42:29.150
اصلا ایمن نیست که رانندگی کنم

42:29.511 --> 42:30.630
الکل دیشب

42:30.630 --> 42:32.031
هنوز اثرش نرفته؟

42:32.391 --> 42:32.991
سن که بالا می‌ره

42:33.110 --> 42:33.672
متابولیسم کم می‌شه

42:34.391 --> 42:35.070
دلم برای دخترت تنگ شده

42:35.070 --> 42:35.720
بزن بریم

42:52.443 --> 42:53.256
[به اثر اصلی احترام بذارین]

42:53.499 --> 42:54.120
[یه میلیون و سیصد و چهل و هفت هزار]

42:56.744 --> 42:57.416
[هانفو یه فرهنگ مبتنی بر حافظه‌ست]

42:57.416 --> 42:57.992
[از شان فرهنگ خود محافظت کنین!]

42:57.992 --> 42:58.664
[بیاین ازش حمایت کنیم]

43:00.392 --> 43:01.288
[شیائو یو شجاعتت باعث افتاخار همه‌ی ماست]

43:01.288 --> 43:02.152
[اصالت، فرهنگ رو حفظ می‌کنه]

43:02.152 --> 43:03.016
[کسی توی این سن از فرهنگ هانفو دفاع کرد]

43:04.168 --> 43:04.936
[تو باعث افتخار همه‌ی ما هستی]

43:04.936 --> 43:07.048
[!ما بزرگ‌ترها باید از این دختر محافظت کنیم]

43:07.048 --> 43:08.040
[اصالت فرهنگ رو حفظ می‌کنه]

43:08.040 --> 43:08.744
[سرقت ادبی-فرهنگی بی‌احترامی به خالقان اثره]

43:08.744 --> 43:09.416
[امیدواریم برند با این موضوع منصفانهبرخورد کنه]

43:09.416 --> 43:10.408
[هانفو یه قسمت از فرهنگ چینه]

43:10.408 --> 43:11.176
[ما به این موضوع اعتراض داریم]

43:11.176 --> 43:12.040
[دوستان توی جامعه‌ی هانفو]

43:12.040 --> 43:13.352
[شجاعت و پشتکار شما باعث افتخار ماست]

43:13.352 --> 43:14.888
[نه فقط برای اون، بلکه برای همه کسایی که فرهنگ سنتی رو دوست دارن و به اون احترام می‌ذارن]

43:15.483 --> 43:18.152
[نقض حقوق شهرت]

43:18.152 --> 43:20.616
[پاسخ: تخلفی هست که جایگاه اجتماعی دیگران رو]

43:20.616 --> 43:23.112
[از طریق توهین یا افترا پایین میاره]

43:23.112 --> 43:25.544
[عنصر اصلی آسیب رسوندن به اعتبار اجتماعی قربانی]

43:25.544 --> 43:27.848
[از طریق توهین و افترا است]

43:28.124 --> 43:31.291
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.291 --> 43:34.792
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.396 --> 43:42.899
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.899 --> 43:47.251
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.251 --> 43:50.099
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.675 --> 43:52.723
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.723 --> 43:59.731
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.163 --> 44:03.923
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.243 --> 44:08.755
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.739 --> 44:14.355
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.355 --> 44:18.323
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.403 --> 44:23.731
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.819 --> 44:27.315
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.141 --> 44:32.595
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.595 --> 44:36.115
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.371 --> 44:42.291
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.291 --> 44:44.531
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.531 --> 44:46.995
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:48.467 --> 44:49.139
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.139 --> 44:51.283
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:51.283 --> 44:53.555
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:53.555 --> 44:55.987
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:55.987 --> 44:58.259
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.259 --> 45:00.684
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

45:00.684 --> 45:02.963
♪تو هارمونی من می‌شی♪

45:02.963 --> 45:05.459
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

45:06.547 --> 45:07.507
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.507 --> 45:09.875
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم ♪

45:09.875 --> 45:12.019
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:12.019 --> 45:14.547
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.655 --> 45:23.539
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.539 --> 45:28.211
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.211 --> 45:30.995
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.995 --> 45:33.459
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.459 --> 45:37.971
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:34.000 --> 45:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: name ✧ name ✧ name... ✧
✧ ادیت: name ✧
