WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: anrak ✧ khorshid ✧ Sama✧FaFa ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.084 --> 01:47.784
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت بیستم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.019 --> 01:50.248
[طرح شکار استعدادها روز 66]

01:50.248 --> 01:52.168
[گو شیائو یو 3، یان فی 2]

01:52.168 --> 01:53.800
[رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

01:55.320 --> 01:57.281
من ارائه رو ادیت نزدم
خانم بای ادیت زدن

01:58.720 --> 01:59.320
خانم بای؟

02:01.841 --> 02:03.080
وقتی بهم فرستادیش

02:03.080 --> 02:03.841
خواب بودم

02:05.240 --> 02:07.001
من سه صبح فرستادمش

02:07.561 --> 02:08.841
ما باید از ساعت 7 صبح اینجا می‌بودیم

02:09.521 --> 02:10.561
یعنی خانم بای نخوابیدن؟

02:10.880 --> 02:13.760
حتما خیلی خسته‌ان، تمام روزش رو
توی دادگاه گذروندن

02:13.760 --> 02:15.336
الانم باید به خانواده‌ها رسیدگی کنن

02:17.760 --> 02:19.760
ولی خانم بای امروز حتی یه بار هم ازم ایراد نگرفتن

02:21.841 --> 02:23.121
از سخت کار کردنم هم تشکر کردن

02:23.841 --> 02:25.720
وقتی سرزنش نکرده، پس یه جای کار می‌لنگه؟

02:28.320 --> 02:29.480
سرزنش نکردنتون هم یه راهی برای آموزشتونه

02:30.600 --> 02:31.961
این لحظه رو همیشه یادتون می‌مونه

02:32.283 --> 02:32.961
[خدمت به مردم با عدالت عادلانه]

02:32.961 --> 02:34.361
خیلی از مردم می‌گن سخت‌گیره

02:35.001 --> 02:37.081
واقعیتش، اون فقط داره کارشو جدی انجام می‌ده

02:37.561 --> 02:38.361
نه اینکه علیه کسی کار کنه

02:39.160 --> 02:40.801
کار براش از همه چیز مهم‌تره

02:41.440 --> 02:43.160
مهم نیست چقدر خسته باشه
هیچ وقت کم کاری نمی‌کنه

02:45.760 --> 02:47.521
اگه بیشتر تلاش می‌کردم

02:47.880 --> 02:49.480
خانم بای می‌تونستن دو ساعت بخوابن

02:49.681 --> 02:50.561
عذاب وجدانت رو بذار کنار

02:50.920 --> 02:53.290
تو تازه وارد هستی
کاملا طبیعیه که کم‌تجربه باشی

02:53.290 --> 02:57.801
اگه قرار باشه کسی سرزنش بشه، اون منم
باید ادیتش می‌کردم

02:58.720 --> 03:00.360
بچه‌ی خانم بای دیشب تب داشته

03:00.801 --> 03:01.561
تماس طولانی دیشبش

03:01.561 --> 03:02.801
یادته؟

03:03.521 --> 03:07.040
از طرف پرستار بچه بوده
حتما خیلی نگران بوده و

03:07.320 --> 03:08.584
تا دیر وقت هم بیدار موند و کار کرد

03:19.516 --> 03:20.936
[جو نیان]

03:20.956 --> 03:22.024
[اشتراک گذاری تجربیات]

03:33.440 --> 03:34.001
یان فی

03:39.801 --> 03:41.401
داری اضافه کاری می‌کنی؟

03:42.961 --> 03:44.561
مشکلی هست که اضافه کار باشم؟

03:46.121 --> 03:48.320
تا حالا این موقع شب توی شرکت ندیده بودمت

03:49.801 --> 03:51.200
واقعا من رو انقدر تنبل شناختی؟

03:52.720 --> 03:54.160
خودت چرا این ساعت اینجایی؟

03:54.600 --> 03:55.841
برای آقای سونگ اضافه کاری می‌کنی؟

03:57.160 --> 03:58.640
پروژه‌ات کی تموم می‌شه؟

03:59.121 --> 04:00.440
الان دارم مطالب رو جمع بندی می‌کنم

04:00.640 --> 04:02.920
هفته‌ی دیگه دوباره به تیم خانم بای می‌رم
تو چطور؟

04:03.081 --> 04:03.600
می‌خوای چیکار کنی؟

04:05.281 --> 04:05.896
من؟

04:10.480 --> 04:11.841
قبلا با برادرم مخالف بودم

04:12.241 --> 04:13.681
من رو به تیم آقای جوانگ برد

04:14.320 --> 04:15.681
می‌خواستم عضو تیم آقای سونگ بشم

04:16.121 --> 04:17.601
ولی خیلی یهویی رفتارش عوض شد

04:17.601 --> 04:18.801
هیچ معلوم نیست چه بلایی سرش اومده

04:19.400 --> 04:21.064
ازم برای عضو شدن توی تیم آقای سونگ حمایت می‌کنه

04:21.721 --> 04:23.921
ولی منم به

04:23.960 --> 04:25.200
پرونده‌ی خانم بای علاقه دارم

04:26.041 --> 04:28.280
یکی داره بهت خصوصی درس می‌ده
کیه که انقدر مهربونه؟

04:31.001 --> 04:31.560
نگاه کن

04:32.161 --> 04:32.760
ستاره‌های دنباله دار

04:34.721 --> 04:36.161
خانم یان

04:36.161 --> 04:38.320
مهارتت توی عوض کردن بحث خیلی افتضاحه

04:40.801 --> 04:42.601
می‌دونم به خاطر کسی

04:42.601 --> 04:44.960
داری اضافه کار می‌کنی

04:45.241 --> 04:45.801
بیا حرف بزنیم

04:46.960 --> 04:47.624
باشه

04:48.320 --> 04:48.840
بیا حرف بزنیم

04:49.681 --> 04:51.041
می‌تونیم درمورد اینکه

04:51.121 --> 04:53.561
رن جیا تونگ دفعه‌ی پیش سرما خورده بود
حرف بزنیم

04:55.161 --> 04:56.921
وای، این یه بارش شهابیه

04:57.280 --> 04:58.320
چقدر ستاره‌های دنباله دار زیادن

05:00.760 --> 05:02.241
آقای سونگ دنبالت نمی‌گشت

05:03.080 --> 05:04.640
یه کار مهمی داشت که باید انجام می‌داد برای همین رفت

05:13.721 --> 05:15.041
من با نیو نیو توی بیمارستانم

05:15.400 --> 05:15.921
نگران نباش

05:16.681 --> 05:17.561
خیلی ازت ممنونم

05:17.561 --> 05:19.161
پرستار بچه مچ پاش پیچ خورده

05:19.944 --> 05:20.601
...من

05:20.601 --> 05:22.320
ولش کن

05:23.241 --> 05:25.400
خوشحالم که وقتی به کمک نیاز داشتی اولش

05:25.801 --> 05:26.561
بهم زنگ زدی

05:28.121 --> 05:28.776
باشه

05:29.400 --> 05:31.041
وقتی برگشتم برای شام مهمونت می‌کنم

05:31.336 --> 05:31.921
باشه

05:32.241 --> 05:32.880
دیگه قطع می‌کنم

05:33.241 --> 05:35.001
من پیش نیو نیو هستم
تو حواست به کارت باشه

05:35.440 --> 05:36.200
زود برگرد

05:43.481 --> 05:44.040
خانم بای

05:44.801 --> 05:46.152
هوا سرده، سرما نخورین یه وقت

05:46.840 --> 05:48.200
آقای سونگ مخصوصا ازم خواستن که

05:48.320 --> 05:50.481
وقتی گردنتون اذیت می‌شه براتون شال بیارم

05:51.280 --> 05:51.912
باشه

05:52.681 --> 05:53.384
ممنونم

05:54.481 --> 05:55.176
خانم بای

05:56.361 --> 05:57.361
ازتون معذرت می‌خوام

05:58.840 --> 05:59.481
برای چی؟

06:02.241 --> 06:02.960
مطمئن باشین که

06:03.520 --> 06:04.921
اگه لازم باشد، تموم شب رو بیدار می‌مونم تا

06:04.921 --> 06:06.640
اتفاقی که دیشب افتاد دیگه تکرار نشه

06:11.721 --> 06:13.241
هنوز کاملا حالت خوب نشدی

06:13.241 --> 06:14.200
تا دیروقت بیدار نمون

06:15.161 --> 06:16.840
سلامتی هم یه بخشی از رقابتتون هست

06:18.001 --> 06:18.640
علاوه بر این

06:18.801 --> 06:20.640
اگه مادرت بفهمه بیماری

06:21.161 --> 06:22.001
نگرانت می‌شه

06:22.001 --> 06:23.041
وقتی نتونه کمکی هم بهت بکنه

06:23.241 --> 06:24.320
حالش بدتر هم می‌شه

06:26.400 --> 06:27.161
ممنونم خانم بای

06:31.080 --> 06:31.721
نگران نباشین

06:31.880 --> 06:33.481
نیو نیو حتما حالش بهتر می‌شه

06:36.320 --> 06:37.280
این بار

06:37.801 --> 06:38.801
ما مطمئنیم که می‌بریم

06:41.851 --> 06:44.584
[جیانگ چن: یک ویس فرستاد]

06:44.668 --> 06:46.632
[جیانگ چن: دو ویس فرستاد]

07:00.481 --> 07:02.280
وقتی یکی دیر

07:02.280 --> 07:04.760
پیامت رو جواب می‌ده، یعنی ازت خوشش نمیاد؟

07:05.121 --> 07:05.640
حقیقتش نه

07:06.241 --> 07:07.280
شاید می‌خواسته جواب بده ولی

07:07.681 --> 07:09.121
اطلاعات توی گوشیش پاک شده

07:12.960 --> 07:13.840
اتفاقی افتاده؟

07:15.440 --> 07:16.840
می‌تونم بهت کمک کنم

07:17.200 --> 07:18.001
اون کیه؟

07:19.561 --> 07:20.681
واقیعتش ازش پرسیدم که

07:21.200 --> 07:22.200
ازم خوشت میاد؟

07:22.601 --> 07:23.280
چی گفته بهت؟

07:24.601 --> 07:26.481
گفت دوستم داره ولی

07:27.001 --> 07:27.880
یه نوعی

07:27.880 --> 07:29.880
حس مراقبت نسبت به برادر خواهر کوچک‌تر نسبت بهم داره

07:31.361 --> 07:32.840
جس عاشقانه‌ای بهم نداره

07:33.960 --> 07:35.320
قبلا دوست دختر داشته و

07:35.921 --> 07:37.601
اون باید کاملا باهام داشته باشه

07:38.161 --> 07:38.960
اون خیلی خوب بود و

07:39.001 --> 07:40.161
خیلی هم خوش قیافه بود

07:40.440 --> 07:41.768
برای چند سال باهم بودن

07:41.921 --> 07:43.840
...هرچند الان از همدیگه جدا شدن

07:45.721 --> 07:46.801
دارم چی می‌گم اصلا؟

07:47.960 --> 07:49.681
به هرحال، الان پشیمونم

07:49.681 --> 07:50.520
نباید ازش می‌پرسیدم

07:50.520 --> 07:51.161
تو دوستش داری

07:52.241 --> 07:53.601
نمی‌دونم اونم دوست دارد یا نه

07:53.721 --> 07:54.840
ولی تو واقعا دوستش داری

07:55.520 --> 07:56.520
غیرممکنه

07:57.801 --> 07:59.601
انقدر سریع جواب دادن مشکوکه

07:59.921 --> 08:01.481
من عاشق یه وکیل نمی‌شم

08:01.481 --> 08:02.681
یه مرد وکیل

08:05.080 --> 08:06.161
خانم یان

08:07.280 --> 08:09.041
به هر حال، کسی هستش که نباید ازش خوشم بیاد

08:09.400 --> 08:10.681
الانم اعتراف کردم و

08:10.681 --> 08:11.760
خودم رو شرمنده کرد

08:12.481 --> 08:13.481
جیانگ چن، گوش کن

08:13.481 --> 08:14.440
جرات داری به بقیه بگو

08:14.440 --> 08:15.561
خودم می‌کشمت

08:16.520 --> 08:17.361
لبخند بزن

08:20.001 --> 08:21.041
چرا؟ خیلی بامزه‌ست

08:21.241 --> 08:22.361
این عکس رو برات می‌فرستم

08:22.681 --> 08:23.481
پس

08:23.601 --> 08:25.280
پس بعدا می‌فرستیش

08:25.840 --> 08:26.760
هر کپشنی بزنی اشکالی نداره

08:26.801 --> 08:28.280
مطمئن شو که اون فقط می‌تونه ببیندش

08:28.561 --> 08:29.121
من معتقدم که

08:29.121 --> 08:30.880
اگه این آقاپسره واقعا حسی بهت داشته باشه

08:30.880 --> 08:31.960
یا دوست داشته باشه

08:32.241 --> 08:33.201
جواب می‌ده بهش

08:34.800 --> 08:35.400
واقعا؟

08:35.800 --> 08:36.441
معلومه

08:36.721 --> 08:37.680
مثل بازجوییه

08:38.241 --> 08:40.121
به چی فکر می‌کنی؟
بهش فکر کردی؟

08:40.121 --> 08:41.961
اگه بهش فکر نکردی، پس به چی داری فکر می‌کنی؟

08:42.121 --> 08:43.121
اگه بخوای

08:43.201 --> 08:44.520
پست رو حذف کن

08:47.721 --> 08:48.392
باشه

08:49.520 --> 08:50.216
دارم پستش می‌کنم

09:14.139 --> 09:16.456
[من توی نگاه اون]

09:51.760 --> 09:52.361
غذای بیرون بر

09:52.841 --> 09:53.441
ممنونم

10:06.441 --> 10:07.080
گرفتمش

10:07.481 --> 10:08.040
دیدمش

10:11.321 --> 10:12.841
خانم بای، حال نیو نیو چطوره؟

10:14.040 --> 10:16.424
تبش رفته پایین -
واقعا خوبه -

10:17.361 --> 10:18.441
فردا دادگاه داریم

10:18.441 --> 10:20.441
پس کسی تا دیروقت بیدار نمونه

10:20.841 --> 10:22.640
جو نیان، پارتت رو مرور کردم

10:22.640 --> 10:23.520
مشکلی نداره

10:23.841 --> 10:24.800
برگرد و بخواب

10:25.241 --> 10:27.121
پارت رن جیا تونگ رو بعدا بررسی می‌کنم

10:27.721 --> 10:28.296
باشه

10:28.760 --> 10:29.361
چشم

10:29.361 --> 10:30.800
خانم بای، وقتی کارتون تموم شد استراحت کنین

10:34.721 --> 10:35.880
آقای جو، شما نمی‌خوردین؟

10:36.160 --> 10:36.808
نه

10:36.920 --> 10:38.664
دیگه برمی‌‌گردم
خسته‌ام می‌رم بخوابم

10:57.441 --> 10:58.001
خانم بای

10:58.560 --> 10:59.481
...این پارت

10:59.481 --> 11:00.361
یه کم استراحت کن

11:00.361 --> 11:01.880
بشین یه چیزی بخور

11:12.800 --> 11:13.448
مشکل چیه؟

11:14.680 --> 11:16.241
قول بدین که عصبانی نشین

11:18.560 --> 11:20.280
این تنقلات پرکالری

11:21.441 --> 11:22.680
واقعا به شخصیتتون نمی‌خوره

11:24.520 --> 11:25.400
چه شخصیتی؟

11:29.400 --> 11:31.361
زن حرفه‌ای نخبه که

11:31.560 --> 11:34.121
هر روز سالاد سبک و وعده‌ی غذایی سالم می‌خوره

11:34.321 --> 11:35.752
کم چرب، سیر کننده، سالم

11:36.001 --> 11:37.800
ویدیوهای زیادی رو با کلیشه‌های

11:37.961 --> 11:39.321
منسوخ شده نگاه کردی

11:39.481 --> 11:41.040
زن‌های شاغل هم احساسات دارن

11:41.321 --> 11:42.160
تحت این فشار زیاد

11:42.160 --> 11:44.361
منم هوس غذای تند و شیرین و پرکاری می‌کنم

11:44.560 --> 11:45.520
به بهتر شدن حالم کمک می‌کنه

11:45.520 --> 11:46.201
منطقیه

11:46.721 --> 11:48.280
برای پشیمونی دیر نیست

11:49.481 --> 11:50.160
ولی اگه

11:50.160 --> 11:51.680
می‌خوای بهم برچسب بزنی

11:52.400 --> 11:53.680
ابنجوری می‌شه

11:53.680 --> 11:55.121
من به حرفه‌ام کلی افتخار می‌کنم

11:55.680 --> 11:56.721
ولی واقعا مادر خوبی نیستم

11:59.560 --> 12:01.400
نیو نیو وقتی بزرگ بشه می‌فهمه

12:01.400 --> 12:02.361
شما انتخابی نداشتین

12:03.760 --> 12:04.961
ولی هنوزم عذاب وجدان دارم

12:06.201 --> 12:07.121
من واقعا بچه‌ام رو دوست دارم ولی

12:07.121 --> 12:08.361
کارم رو هم دوست دارم

12:09.001 --> 12:09.721
چیکار می‌تونم بکنم؟

12:09.721 --> 12:10.800
یه روز 24 ساعته

12:10.800 --> 12:11.441
منم تقسیمش کردم

12:12.001 --> 12:13.721
نصفش برای کار، نصف دیگه‌اش برای بچه‌ام

12:14.040 --> 12:16.760
ولی نصف روز برای بچه‌ام کافی نیست

12:17.441 --> 12:18.560
راستش، چاره‌ای ندارم

12:19.520 --> 12:21.040
راستش رو بخوای

12:21.961 --> 12:23.160
به عنوان یه مادر تنها

12:24.280 --> 12:25.121
باید

12:25.201 --> 12:26.280
تنهایی از پس همه چیز بربیام و

12:26.280 --> 12:27.280
خرج خونه رو بدم

12:27.800 --> 12:29.520
راستش

12:30.201 --> 12:32.680
حس می‌کنم سر کار می‌تونم
تواناییم رو نشون بدم و یه حس

12:32.680 --> 12:33.841
رضایت از خودم داشته باشم

12:34.160 --> 12:35.640
واقعا بهم انرژی می‌ده

12:36.481 --> 12:37.321
مامان‌ها

12:37.321 --> 12:39.160
همیشه نگران بچه‌هاشونن

12:39.520 --> 12:42.201
هر بار نیو نیو رو برای کار ترک می‌کنم تا

12:43.081 --> 12:45.040
مدت‌ها با یه حس گناه سنگین درگیرم

12:45.520 --> 12:47.280
خیلی طول می‌کشه

12:49.601 --> 12:50.280
خانم بای

12:50.520 --> 12:51.760
شما واقعا عالی عمل می‌کنین

12:52.920 --> 12:55.680
برای زن‌ها خیلی سخته
کار و زندگی رو جلو ببرن

12:56.880 --> 12:58.160
من از خیلی‌ها خوش‌شانس‌ترم

12:58.721 --> 12:59.441
من

12:59.441 --> 13:00.640
یه پرستار فوق‌العاده دارم که

13:00.640 --> 13:01.680
خیلی کمکم کرده

13:01.961 --> 13:02.760
با این حال

13:02.760 --> 13:04.400
بازم مسیر راحتی نبوده

13:06.001 --> 13:07.841
همه‌ی مامان‌ها همین دغدغه رو دارن

13:08.321 --> 13:10.361
همیشه یه چیزی برای نگرانی هست

13:11.321 --> 13:13.520
این واقعیت زندگی منه، زندگی تیان مین و

13:14.160 --> 13:15.400
مطمئنا واقعیت مادر شما هم هست

13:24.841 --> 13:26.481
نگران نباش، ما کنارتیم

13:27.321 --> 13:27.920
باشه؟

13:27.920 --> 13:29.601
ما واقعا برای این کار دل گذاشتیم

13:30.361 --> 13:32.001
پس چرا نتیجه‌ی خوبی نمی‌گیریم؟

13:34.520 --> 13:36.201
ولی هنوز حکم اول قطعی نشده

13:37.400 --> 13:38.560
هنوز می‌تونیم امیدوار باشیم

13:40.160 --> 13:42.920
طبق روند دادگاه این هفته
امید خیلی کمه

13:43.481 --> 13:45.241
خانم بای می‌خواد خانواده رو برای همچین

13:45.241 --> 13:46.280
نتیجه‌ای آماده کنه

13:47.040 --> 13:48.800
این واقعیت شغل ماست

13:50.001 --> 13:50.800
خیلی زحمت می‌کشی ولی

13:50.800 --> 13:52.280
باز ممکنه ناامید بشی

13:55.001 --> 13:56.481
خانم بای امروز یه کم فرق داشت

13:57.280 --> 13:57.961
اون خیلی وقتا

13:58.601 --> 14:00.280
کار ما رو با دکترهای بیمارستان مقایسه می‌کنه

14:01.001 --> 14:01.760
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم ولی

14:02.241 --> 14:03.481
همیشه نتیجه خوب نیست

14:04.520 --> 14:05.040
با این حال

14:05.721 --> 14:07.520
همراهی کردن با موکل‌ها توی مسیر و

14:07.841 --> 14:10.400
دادن یه حس احترام و آرامش بهشون

14:11.001 --> 14:11.640
اون هم مهمه

14:18.481 --> 14:19.361
ممنون، خانم بای

14:29.800 --> 14:30.400
بریم

14:30.400 --> 14:32.481
وقتی برگشتیم همه‌ی مدارک لازم رو بده و

14:32.880 --> 14:34.800
آماده‌ی تجدیدنظر دوم بشیم

14:35.040 --> 14:35.560
باشه

15:00.081 --> 15:00.744
بیا تو

15:03.081 --> 15:05.520
وکیل سونگ، پیش‌نویس نظریه‌ی حقوقیم

15:05.520 --> 15:06.481
به دستتون رسید؟

15:07.081 --> 15:08.081
آره، دارم بررسیش می‌کنم

15:08.400 --> 15:09.128
بیا تو

15:12.680 --> 15:14.481
خب، نظرتون درباره پیش‌نویسم چیه؟

15:16.880 --> 15:17.760
چه خوب شد اومدی

15:18.640 --> 15:20.160
اول تو بگو چی توی ذهنته

15:21.201 --> 15:22.280
این‌ها چیزاییه که فکر می‌کنم

15:22.441 --> 15:23.481
اول اینکه از هوش مصنوعی

15:23.481 --> 15:24.560
با بخش چت استفاده کردم که

15:24.560 --> 15:25.361
بفهمم

15:25.361 --> 15:26.680
هوش مصنوعی چطور کار می‌کنه

15:27.121 --> 15:28.520
بعدش هم کلی در مورد قوانین چین

15:28.520 --> 15:30.920
پرونده‌های مهم و کلی قوانین بین‌المللی و

15:30.920 --> 15:32.601
مطالب قضایی مربوط به

15:32.601 --> 15:34.201
هوش مصنوعی تحقیق کردم و

15:34.481 --> 15:36.280
آخرش هم پیش‌نویس اولیه‌ی نظر حقوقی رو نوشتم

15:37.481 --> 15:39.601
بعدش هم پیشنهادهای اصلیم رو مطرح کردم

15:40.201 --> 15:40.880
اول

15:41.081 --> 15:43.321
اینکه حقوق خروجی‌های تولیدشده توسط
هوش مصنوعی به کاربرها داده بشه

15:43.321 --> 15:44.961
مثلا عکس‌ها

15:45.160 --> 15:46.361
موسیقی‌ها، ویدیوها و

15:46.520 --> 15:47.680
بقیه کارها

15:47.760 --> 15:49.560
یی آی وان ادعای مالکیت روی اینا نمی‌کنه

15:49.920 --> 15:50.640
...دوم

15:50.640 --> 15:53.040
صبر کن، بقیه‌ی نظرت خوبه

15:53.400 --> 15:55.560
درمورد گزینه‌ی اول، منطقت چیه؟

15:56.001 --> 15:58.121
چرا پیشنهاد می‌دی یی آی وان از حقش بگذره؟

15:59.040 --> 16:01.361
وکیل سونگ، بله، من پیشنهاد می‌دم که

16:01.361 --> 16:03.601
یی آی وان روی محتوای ساخته‌شده‌ی کاربرها ادعا نکنه

16:03.800 --> 16:05.321
به ظاهر به نفعشون نیست ولی

16:05.680 --> 16:07.721
بعد از کلی تحقیق بازار

16:07.721 --> 16:08.961
به این نتیجه رسیدم

16:09.201 --> 16:09.800
باور دارم

16:09.800 --> 16:11.640
اگر یی آی وان این امتیاز رو بده

16:11.680 --> 16:13.081
وقتی مدلش رو منتشر کنه

16:13.081 --> 16:13.760
باعث می‌شه

16:13.841 --> 16:15.280
یه برتری قوی برای جذب کاربر داشته باشه

16:15.640 --> 16:16.560
از نظر تجاری

16:16.760 --> 16:17.961
این به نفع یی آی وانه

16:18.400 --> 16:20.121
این یه تصمیم تجاریه

16:20.441 --> 16:22.760
برای همین هم توی نظر حقوقی نوشتم که

16:23.001 --> 16:24.001
یی آی وان باید

16:24.001 --> 16:25.560
خیلی دقیق این تصمیم رو

16:25.721 --> 16:26.560
با اهدافش بسنجه

16:28.640 --> 16:29.280
راستش

16:30.040 --> 16:31.241
در مورد این موضوع

16:31.361 --> 16:32.961
تفکر ما کاملا یکیه

16:33.760 --> 16:36.481
ضمن اینکه مدارک پشتیبان هم گذاشتی، عالیه

16:37.601 --> 16:38.361
واقعا؟

16:39.160 --> 16:39.880
ممنون

16:40.121 --> 16:41.160
زمان چقدر سریع می‌گذره

16:41.880 --> 16:42.800
یادت میاد اون موقع‌ها

16:42.800 --> 16:44.400
گریه می‌کردی و می‌خواستی بری؟

16:44.520 --> 16:45.760
الان خیلی توانمندتر شدی

16:46.201 --> 16:47.081
من نگران بودم

16:47.481 --> 16:50.481
رابطه‌ی قبلیت روی کارت برای یی آی وان اثر بذاره

16:51.361 --> 16:53.121
ولی مگه خودتون نبودین که به ما یاد دادین

16:53.481 --> 16:55.361
هر امکانی رو باید تبدیل به امتیاز کنیم؟

16:56.241 --> 16:57.081
من به عنوان دوست‌دختر سابق

16:57.241 --> 16:59.520
یکی از کارمندهای یی آی وان

17:00.201 --> 17:02.640
این کار برام سخت بود ولی

17:02.961 --> 17:05.241
به عنوان کارآموز جون آن

17:06.241 --> 17:08.001
این می‌شه برگ برنده‌ام و

17:08.001 --> 17:09.320
امتیاز رقابتیم

17:10.320 --> 17:12.360
به عنوان وکیل جذاب سابق جون آن

17:12.600 --> 17:15.336
هنوزم از جذابیتت استفاده می‌کنی که
توی این حوزه پیش بری

17:15.681 --> 17:18.161
پس منم اگه دوست‌دختر سابق یه کارمند یی آی وانم

17:18.401 --> 17:19.800
!اونم یه جورایی به دردم می‌خوره

17:20.201 --> 17:21.120
حواست به حرف زدنت باشه

17:21.120 --> 17:22.520
وکیل جذاب سابق؟

17:23.040 --> 17:23.752
نه

17:24.401 --> 17:26.681
!شما الانم جذاب‌ترین مرد هستین

17:27.120 --> 17:27.681
باشه

17:27.681 --> 17:28.441
!بهترین -
باشه -

17:30.241 --> 17:31.481
یادت باشه، وقتی دردسر درست می‌کنی

17:32.001 --> 17:34.001
اسم من رو وسط نکشی

17:36.360 --> 17:36.961
وکیل سونگ

17:37.840 --> 17:38.760
پس برای این دور

17:40.520 --> 17:42.161
می‌تونم چندتا امتیاز اضافه بگیرم؟

17:43.360 --> 17:43.912
حتما

17:44.320 --> 17:45.120
صددرصد

17:46.921 --> 17:47.641
ممنون

17:54.040 --> 17:54.600
برگشتی

17:55.600 --> 17:56.401
نرفتی خونه؟

17:58.120 --> 17:59.241
دارم اضافه‌کاری می‌کنم

18:00.641 --> 18:02.320
من و گو شیائو یو می‌خوایم شام نصف‌شبی بخوریم

18:02.320 --> 18:03.120
باهامون میای؟

18:04.080 --> 18:04.881
نه، ممنون

18:05.760 --> 18:10.520
یه سری مدارک باید مرتب کنم
تموم شد برات ایمیل می‌کنم

18:11.241 --> 18:12.120
باشه، ممنون

18:20.921 --> 18:21.576
وکیل جو

18:24.520 --> 18:26.001
اون روز چه پیامی برام دادین؟

18:26.721 --> 18:27.921
توی وی‌چت پیام دادین ولی

18:27.921 --> 18:29.161
سریع پاکش کردین

18:29.881 --> 18:31.401
خیلی کنجکاوم بدونم چی بود

18:33.800 --> 18:34.441
هیچی نبود

18:35.360 --> 18:36.641
اشتباهی برای یکی دیگه فرستاده بودم

18:37.201 --> 18:38.681
پس برای مرتب کردن فایل‌هایی که

18:38.681 --> 18:39.681
اصلا برات مهم نبود چرا به جای اینکه بری خونه

18:39.921 --> 18:41.921
مستقیم اومدی دفتر؟

18:42.881 --> 18:43.840
قول داده بودم

18:45.001 --> 18:47.320
مگه نباید به قول‌هام عمل کنم؟

18:47.961 --> 18:48.760
من وکیلم

18:49.080 --> 18:50.080
تو وکیلی ولی

18:52.320 --> 18:53.441
وکیل من که نیستی

19:02.280 --> 19:02.840
...من

19:04.600 --> 19:05.681
من ناظر توام

19:08.401 --> 19:09.032
یان فی

19:09.881 --> 19:11.481
نمی‌خوام سر کار اوضاع بینمون عجیب بشه

19:11.481 --> 19:12.120
اصلا خوشایند نیست

19:22.600 --> 19:23.240
باشه

19:25.320 --> 19:26.001
من برم دیگه

20:05.481 --> 20:06.056
برادر شیه

20:06.560 --> 20:07.721
همکارم رو ندیدی؟

20:07.921 --> 20:09.192
یه دختر خوشگل با موی بلند

20:09.840 --> 20:10.401
نه، ندیدم

20:32.921 --> 20:33.641
پیداش کردی؟

20:36.040 --> 20:37.161
با ماشین رفت، یادم رفت

20:39.040 --> 20:39.840
همون که همین الان رفت؟

20:43.280 --> 20:44.840
چرا بیخودی خودت رو اذیت می‌کنی؟

20:45.360 --> 20:46.600
ماشین اون انقدر خفنه

20:46.600 --> 20:47.840
چرا باید دنبال چتر باشه؟

21:13.241 --> 21:15.360
یان فی، خودت قرار گذاشتی

21:15.961 --> 21:17.481
من نزدیک 20 دقیقه‌ست منتظرم

21:17.481 --> 21:18.721
میای یا نه؟

21:19.360 --> 21:22.800
رسیدم دیگه، نهایت سه دقیقه

21:23.201 --> 21:23.760
وایسا

21:24.001 --> 21:24.760
آروم بیا

21:25.161 --> 21:26.481
بیست دقیقه‌ی دیگه هم وایمیستم

21:37.280 --> 21:39.520
دو دقیقه و چهل‌وهفت ثانیه شد، زیر سه دقیقه

21:39.520 --> 21:41.480
مطمئنی قانون رانندگی رو نشکستی؟

21:41.721 --> 21:42.921
من حقوق می‌خونم

21:42.921 --> 21:44.520
چطور می‌تونم خلاف کنم؟

21:44.600 --> 21:46.721
تمام مسیر توی محدوده‌ی سرعت بودم

21:46.881 --> 21:47.840
من حرفه‌ای‌ام

21:48.840 --> 21:50.560
فقط بخور، حرف نزن

21:51.760 --> 21:54.401
دقیقا مثل اون کارشناسایی شدی که

21:54.401 --> 21:56.201
هی خط قانون رو تست می‌کنن

21:56.840 --> 21:57.600
چی شده اصلا؟

21:58.760 --> 22:00.320
تو که اهل ورزش و رژیمی

22:00.320 --> 22:02.040
نیمه‌شب زنگ بزنی بریم هله‌هوله بخوریم

22:02.040 --> 22:03.201
خودش عجیبه

22:03.201 --> 22:04.001
چی شده؟

22:04.641 --> 22:05.224
بگو ببینم

22:06.600 --> 22:09.481
مشاور رابطه‌ات حاضر و آماده‌ست

22:10.040 --> 22:11.120
شونم آماده‌ست

22:11.120 --> 22:12.120
دستمالم که فراوونه

22:12.320 --> 22:13.481
آبجو یا مشروب؟ انتخاب کن

22:13.760 --> 22:14.376
امشب

22:14.721 --> 22:16.080
کاملا در خدمتتم

22:17.881 --> 22:18.440
چرت نگو

22:20.481 --> 22:22.040
وقتی آدم تند می‌ره، می‌نوشه

22:22.320 --> 22:23.681
دوستش رو می‌بینه و هیچی نمی‌گه

22:23.840 --> 22:25.641
یعنی شکست عشقی خورده

22:27.040 --> 22:28.600
راننده‌ی اختصاصی دارم

22:29.080 --> 22:30.360
الان فقط می‌خوریم

22:30.481 --> 22:31.600
بدون حرف، ساکت باش

22:31.921 --> 22:32.441
قبوله؟

22:33.401 --> 22:33.992
قبوله

22:35.760 --> 22:36.681
بذار برات بریزم

22:42.481 --> 22:43.320
نکنه

22:43.320 --> 22:45.760
همه تلاشت رو کردی بری اعتراف کنی؟

22:45.881 --> 22:46.641
نه بابا

22:47.241 --> 22:48.560
تو واقعا اعتراف کردی؟

22:53.161 --> 22:54.161
دیگه کاریه که شده

22:55.520 --> 22:56.760
خجالتش واقعی بود

22:57.120 --> 22:57.736
صبر کن

22:58.641 --> 22:59.240
...تو

22:59.840 --> 23:00.641
کی اصلا توی

23:01.080 --> 23:02.560
این دوره زمونه اعتراف می‌کنه؟

23:03.241 --> 23:04.360
باید یه کم مبهم نگهش داری

23:04.881 --> 23:06.001
یه کم تاکتیکی بازی کنی

23:06.481 --> 23:08.681
وقتی اون فشار میاره، تو عقب بکش
وقتی عقب می‌ره، تو جلو برو

23:08.681 --> 23:10.441
الان فقط به این فکر می‌کنی که
خودت تنهایی وارد بشی

23:10.441 --> 23:12.001
اونم هی عقب‌نشینی می‌کنه

23:13.401 --> 23:14.088
صبر کن

23:14.441 --> 23:15.441
ولی خب از اون طرف

23:16.481 --> 23:18.441
اگه تو انقدر پیش‌قدمی کردی، چرا عقب کشیده؟

23:18.441 --> 23:19.401
مگه خره؟

23:21.320 --> 23:23.040
نمی‌دونم کدوممون خرتره

23:24.520 --> 23:27.401
با من اومد تمرین بوکس

23:27.961 --> 23:30.320
شب‌ها روی حلقه‌ی پنجم باهم ستاره نگاه کردیم

23:30.840 --> 23:32.520
اگه اینا علاقه نیست

23:32.921 --> 23:33.681
پس چیه؟

23:36.120 --> 23:38.161
ما واقعا توی یه برنامه‌ی استعدادیم؟

23:38.600 --> 23:40.040
تو وقت داشتی ستاره نگاه کنی؟

23:43.201 --> 23:43.848
بخور

23:47.320 --> 23:48.080
بذار هضم کنم

23:49.241 --> 23:50.201
...خب ببین

23:50.641 --> 23:52.040
این پسره عاشقته ولی

23:52.040 --> 23:53.760
فیلم سخت می‌ذاره

23:53.760 --> 23:56.161
تو هم که دوستش داری و کنجکاوی ببینی توی سرش چیه

23:56.600 --> 23:57.288
درسته؟

23:58.360 --> 24:00.600
از این تیپ پسرا توی اینترنت زیاده

24:01.161 --> 24:03.280
برای مثال، سعی دارن تحت تاثیرت بذارن

24:03.721 --> 24:05.040
می‌دونن پولداری

24:05.080 --> 24:06.040
می‌خوان برات دام بذارن

24:06.280 --> 24:07.280
داری جدی می‌گی؟

24:07.481 --> 24:09.641
بسه، اون اینطور آدمی نیست

24:11.120 --> 24:11.721
در اینصورت

24:12.760 --> 24:13.721
ساده‌تره

24:14.280 --> 24:15.800
اگه دوستت داره اما ردت می‌کنه

24:16.241 --> 24:18.641
فقط یه توضیح براش می‌مونه

24:19.120 --> 24:20.120
یه دلیلی باید وجود داشته باشه که

24:20.120 --> 24:21.881
شما نمی‌تونین باهم وارد رابطه بشین

24:22.600 --> 24:23.161
مثلا

24:23.760 --> 24:24.961
پیشینه‌ی خانوادگی

24:25.721 --> 24:26.881
اختلاف درآمدی

24:27.560 --> 24:28.560
یا مشکلات دور بودن از همدیگه

24:38.201 --> 24:39.241
بیخیال دلیلش

24:39.800 --> 24:40.840
بگذریم، گذشت دیگه

24:41.320 --> 24:41.928
فراموشش می‌کنم

24:43.360 --> 24:45.001
از الان به بعد، صرفا همکاریم

24:47.360 --> 24:48.161
همکار؟

24:49.840 --> 24:51.120
...نگو که

24:57.080 --> 24:58.600
چطور تونست این کار رو بکنه؟

24:59.721 --> 25:00.721
جیا تونگ چی؟

25:01.881 --> 25:03.840
رن جیا تونگ؟ چرا نیومده؟

25:05.600 --> 25:06.441
...اونا باید

25:07.080 --> 25:08.120
تا الان برگشتن

25:09.080 --> 25:09.840
خب

25:11.161 --> 25:12.760
اینجا بهش زنگ نزن

25:14.040 --> 25:14.961
چرا؟

25:15.201 --> 25:16.001
الان بهش زنگ‌ می‌زنم

25:18.161 --> 25:18.792
من می‌زنم

25:19.520 --> 25:20.104
خودم می‌زنم

25:30.881 --> 25:31.961
الو، جیا تونگ؟

25:33.320 --> 25:34.080
برگشتی؟

25:36.560 --> 25:37.224
باشه

25:37.881 --> 25:39.001
خب

25:39.161 --> 25:41.120
امشب با یان فی برای شام می‌رم بیرون

25:41.560 --> 25:43.120
دعوتت کرد باهامون بیای

25:44.080 --> 25:46.560
تازه از یه سفر کاری برگشتی و باید خسته باشی

25:46.560 --> 25:47.760
نمی‌تونی بیای، درسته؟

25:49.120 --> 25:50.401
خوبم، زیاد خسته نیستم

25:50.560 --> 25:51.840
توی پرواز خوابیدم

25:57.600 --> 25:59.880
شیائو یو، گوشیم شارز نداره، بعدا زنگ می‌زنم

26:08.441 --> 26:08.961
چی شده؟

26:10.001 --> 26:12.001
بارها بهت پیام دادم ولی جواب ندادی

26:14.921 --> 26:15.481
شارژ نداره

26:16.320 --> 26:17.641
پس چطور بلاکم کردی؟

26:18.441 --> 26:19.600
دیدم که داشتی با گوشی صحبت می‌کردی

26:20.280 --> 26:23.320
کار اشتباهی انجام دادم؟ از دستم ناراحتی؟

26:25.280 --> 26:27.241
اگه باهام کار داشتی، بهم زنگ بزن

26:27.840 --> 26:29.241
یا از برنامه‌های اداری استفاده کن

26:29.840 --> 26:30.641
بین همکارها

26:30.921 --> 26:31.800
در همین حد کافیه

26:51.161 --> 26:52.296
چرا داری دنبالم می‌کنی؟

26:53.080 --> 26:54.721
به پیام‌های وی‌چتم جواب ندادی

26:56.001 --> 26:57.161
پرسیدم کی می‌رسی

26:57.161 --> 26:58.120
و تو بلاکم کردی

26:58.120 --> 27:00.161
تاریخچه‌ی پیام‌هامون رو چندین بار خوندم

27:00.161 --> 27:01.760
ولی همچنان نتونستم مشکلی پیدا کنم

27:01.760 --> 27:03.840
خیلی تلاش کردم که به وکیل جو نزدیک بشم

27:03.840 --> 27:04.520
تا بفهمم

27:04.520 --> 27:06.001
پروازت کی فرود میاد

27:07.040 --> 27:10.080
توی فرودگاه دنبالت نیومدم چون می‌ترسیدم اشتباه برداشت کنن

27:10.681 --> 27:12.441
پس به جاش بیرون خونه‌ات منتظر موندم

27:12.441 --> 27:13.320
ولی تو فقط گفتی

27:14.961 --> 27:16.201
که ما فقط همکاریم و

27:16.641 --> 27:17.441
بیرونم کردی

27:18.161 --> 27:19.520
دقیقا چی می‌خوای؟

27:22.080 --> 27:22.800
حالم خوب نیست

27:25.201 --> 27:25.921
احساس بدی دارم

27:31.961 --> 27:33.080
چیت شده؟

27:35.001 --> 27:35.840
هیچ اشتهایی ندارم

27:36.600 --> 27:37.441
نمی‌تونم خوب بخوابم

27:38.080 --> 27:39.600
حتی حالت تهوع و شکم درد دارم

27:40.401 --> 27:41.001
انگار که

27:42.040 --> 27:43.961
سرما خوردم، شاید هم آنفولانزای معده

27:44.201 --> 27:45.992
برو سر اصل مطلب، دکتر چی گفت؟

27:48.040 --> 27:48.961
دکتر گفت

27:51.600 --> 27:52.320
این مریضی

27:52.921 --> 27:53.520
سخت درمان می‌شه

27:54.080 --> 27:54.881
...مگه اینکه

27:56.481 --> 27:57.320
مگه اینکه چی؟

27:57.961 --> 27:58.921
مگه اینکه شخصی که

27:59.161 --> 28:00.560
دلم براش تنگ شده

28:01.320 --> 28:02.401
زود برگرده

28:03.320 --> 28:04.040
و

28:04.760 --> 28:05.520
بوسم کنه

28:06.001 --> 28:06.696
...اونجوری

28:09.881 --> 28:12.201
یان فی و گو شیائو یو برای شام دعوتت کردن؟

28:12.681 --> 28:13.520
از کجا می‌دونی؟

28:13.921 --> 28:15.120
یان فی من رو هم دعوت کرد

28:15.201 --> 28:16.481
الان بهم خیلی نزدیکیم

28:17.881 --> 28:19.520
وقتی توی دردسر می‌افته کمکش می‌کنم

28:20.481 --> 28:21.560
حقیقتش، انتظار نداشتم

28:21.800 --> 28:23.241
که شخصی مثل یان فی

28:23.641 --> 28:24.560
که انقدر باهوش

28:24.840 --> 28:26.120
درستکار

28:26.280 --> 28:27.721
و صادق و رکه هم

28:28.441 --> 28:29.512
توی دردسر بیفته

28:32.120 --> 28:34.600
پس، از روی غرایز جنتلمنانه‌ام

28:34.681 --> 28:35.560
‌...تصمیم گرفتم

28:35.560 --> 28:37.800
باید پست شبکه‌ی اجتماعی یان فی رو دیده باشی

28:38.600 --> 28:40.360
اگه به تحسین کردنش ادامه بدم، آیا تو

28:41.120 --> 28:41.681
بلاخره عصبی می‌شی؟

28:42.481 --> 28:43.681
پس از روی قصد انجامش دادی؟

28:49.161 --> 28:50.441
قطعا اشتباه از خودم بود

28:51.040 --> 28:51.800
عذرخواهی می‌کنم

28:52.681 --> 28:55.760
نباید اجازه می‌دادم که با بقیه عکس بگیره

28:56.520 --> 28:57.040
ولی

28:58.280 --> 28:59.641
قطعا داری اشتباه متوجهم می‌شی

29:00.360 --> 29:01.881
بهم فرصتی بده تا توضیح بدم

29:03.560 --> 29:05.800
داری غیرمنصفانه کنارم می‌ذاری

29:05.800 --> 29:07.360
و نزدیکه که نابودم کنی

29:07.401 --> 29:08.648
پس باید واسم جبرانش کنی

29:10.040 --> 29:11.360
هنوز وقت آزاد برای

29:11.360 --> 29:12.280
سریال دیدن داری؟

29:12.641 --> 29:14.721
واضح صحبت کن، کی جبرانش می‌کنه؟

29:15.080 --> 29:18.001
من برات جبرانش می‌کنم، اشتباه از من بود

29:18.840 --> 29:19.528
این چطوره؟

29:19.800 --> 29:21.161
به گو شیائو یو بگو که

29:21.161 --> 29:21.961
به شام نمی‌رسی

29:22.401 --> 29:23.401
تنها باهم غذا می‌خوریم

29:23.881 --> 29:26.280
کل داستان رو برات توضیح می‌دم

29:26.520 --> 29:27.721
یکم برام دلسوزی کن

29:28.040 --> 29:29.681
روزهاست که اشتها ندارم

29:30.641 --> 29:32.641
بهتر نیست با من غذا بخوری؟

29:33.401 --> 29:34.201
گوش کن

29:34.280 --> 29:35.401
مردهای پرحرف

29:35.481 --> 29:36.201
دنبال‌کننده‌هاشون رو از دست می‌دن

29:37.120 --> 29:37.881
تو من رو دنبال می‌کنی؟

29:38.481 --> 29:39.040
از کی تا حالا؟

29:40.120 --> 29:41.520
بخور غذا بخور، بچه بازی در نیار

29:44.481 --> 29:45.161
گوشیت

29:47.161 --> 29:48.800
کی من رو دنبال کردی؟

29:53.600 --> 29:55.600
شکر قهوه‌ای دارچینی کم‌الکل

29:55.721 --> 29:56.584
کمک می‌کنه بخوابی

30:06.040 --> 30:06.681
خوشمزه‌است

30:06.681 --> 30:07.400
خوشمزه‌است

30:08.161 --> 30:09.681
پس تو نفهمیدی که

30:09.681 --> 30:11.681
پست یان فی رو فقط وکیل جو می‌تونسته ببینه؟

30:12.481 --> 30:14.280
فکر کردم ما رو بلاک کرده

30:14.280 --> 30:15.840
ولی یادش رفته وکلای ارشد رو بلاک کنه

30:16.241 --> 30:17.360
کاملا ممکنه

30:20.360 --> 30:21.800
تعجبی نداره که مردم می‌گن

30:22.760 --> 30:23.401
که

30:23.881 --> 30:25.080
آدم‌های عاشق معمولا

30:25.560 --> 30:26.161
دیر متوجه می‌شن

30:34.320 --> 30:35.320
یان فی چطوره؟

30:35.681 --> 30:36.201
خوب نیست

30:36.520 --> 30:38.481
در غیر این صورت، ازمون نمی‌خواست که برای نوشیدن بریم بیرون

30:39.441 --> 30:41.401
اون عکس رو دیدم

30:41.560 --> 30:43.241
چون جو‌ نیان برای یه مدت

30:43.600 --> 30:45.520
بهش زل زده بود، حتی اشتهاش رو هم از دست داد

30:45.961 --> 30:47.080
قطعا یان فی رو دوست داره

30:49.840 --> 30:50.472
پس

30:51.881 --> 30:53.520
وکیل جو احتمالا نگرانی‌های خودش رو داره

30:53.681 --> 30:56.441
با خودش فکر می‌کنه که توی همه‌ی زمینه‌ها با یان فی

30:56.641 --> 30:57.280
خیلی فاصله داره؟

30:57.600 --> 30:58.280
...به خاطر همین

30:58.600 --> 31:00.241
بین ما هم فاصله‌ی زیادی هست

31:00.641 --> 31:01.681
فکر نمی‌کنم

31:01.681 --> 31:02.681
ما هردومون جوونیم

31:02.681 --> 31:03.721
و توانمند

31:03.721 --> 31:05.401
و هردومون خوش قیافه‌ایم

31:05.881 --> 31:07.201
فکر می‌کنم که قطعا

31:07.320 --> 31:10.401
نماینده‌های بصری برنامه‌ی استعدادیابی‌ایم

31:10.600 --> 31:12.360
تو یه ذره از من خوش قیافه‌تری

31:14.600 --> 31:16.320
تو پدری داره که یه وکیله

31:16.320 --> 31:17.961
پدر من سابقه کیفری داره

31:18.080 --> 31:19.280
اگه من دوست تو بودم

31:19.280 --> 31:20.641
از دید یه وکیل

31:20.840 --> 31:21.760
بهت توصیه می‌کنم دست برداری

31:23.560 --> 31:24.641
با یه وکیل قرار می‌ذاری و

31:24.641 --> 31:26.161
حالا داری هشدارهای ریسکی می‌گیری؟

31:35.681 --> 31:36.401
نمی‌تونم اینکه پدرهامون کی هستن رو

31:36.401 --> 31:38.241
کنترل کنم

31:38.800 --> 31:40.881
ولی می‌تونم انتخاب کنم که چه کسی رو دوست دارم

31:41.921 --> 31:42.760
جدی می‌گم

31:44.520 --> 31:46.600
امیدوارم برای تو هم همینطور باشه، رن جیا تونگ

32:05.881 --> 32:06.520
چرا بهم زل زدی؟

32:07.080 --> 32:08.481
فقط دوتا نوشیدنی خوردی

32:08.840 --> 32:10.040
تظاهر نکن که مست شدی

32:11.721 --> 32:13.040
به نظرم خیلی زیبایی

32:13.040 --> 32:14.401
می‌خوام یکم بیشتر نگاهت کنم

32:14.961 --> 32:16.040
کنجکاو نیستی که بدونی

32:16.120 --> 32:17.641
توی این سفر چیکار کردیم؟

32:18.360 --> 32:20.520
می‌خوام بدونم، اگه بهم بگی گوش می‌کنم

32:23.760 --> 32:26.481
از خانم بای خیلی چیزها یاد گرفتم

32:26.721 --> 32:28.040
حتی وقتی عملکردم خوب نبود

32:28.040 --> 32:29.520
اصلا ازم انتقاد نکرد

32:29.760 --> 32:32.001
به جاش بهم یاد داد که چطور کارم رو انجام بدم

32:32.441 --> 32:33.241
می‌دونی چیه؟

32:33.921 --> 32:34.721
وقتی تنهاست

32:34.721 --> 32:36.560
استرسش رو با خوردن فست‌فود کم می‌کنه

32:38.161 --> 32:39.040
خیلی بامزه‌ست

33:08.040 --> 33:08.744
رن جیا تونگ

33:12.201 --> 33:13.360
واقعا می‌خوام بدونم

33:14.401 --> 33:15.401
که واقعا جدی‌ای

33:21.320 --> 33:22.560
جوابش مهمه؟

33:23.001 --> 33:23.688
بله

33:25.001 --> 33:25.760
برام مهمه

33:29.721 --> 33:30.241
بیا نزدیک‌تر

33:37.691 --> 33:40.200
♪اگر بمونم چی؟♪

33:42.184 --> 33:45.320
♪اگر ببوسمت چی؟♪

33:50.760 --> 33:51.360
شیائو یو

33:54.921 --> 33:56.280
دارم زباله‌هارو می‌برم بیرون

33:56.280 --> 33:56.961
الان میام

34:01.256 --> 34:02.120
♪عاشقم باش، باهام بجنگ♪

34:02.120 --> 34:05.544
♪اما در نهایت زیر نو گر مهتاب دنبالم کن♪

34:05.544 --> 34:07.688
♪بغلم کن و بگو♪

34:07.688 --> 34:09.896
♪همه چیز فقط یه خوابه♪

34:09.896 --> 34:10.600
[گو شیائو یو]

34:10.600 --> 34:11.208
الو

34:11.520 --> 34:12.168
جیا تونگ

34:12.841 --> 34:13.576
جیا تونگ

34:13.576 --> 34:15.464
♪دارم بیشتر عاشقت می‌شم♪

34:15.944 --> 34:22.472
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

34:29.080 --> 34:31.336
جیا تونگ، پایین داری چیکار می‌کنی؟ حالت خوبه؟

34:32.520 --> 34:33.361
الو، شیائو یو

34:34.881 --> 34:36.240
تو سریال رو بدون من ببین

34:38.280 --> 34:41.704
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

34:43.160 --> 34:45.560
شیائو یو منتظرمه که سریال ببینیم، می‌رم بالا

34:48.921 --> 34:50.401
یادت باشه تا پنج دقیقه‌ی دیگه بیا بالا

34:50.801 --> 34:51.720
جوابت چیه؟

34:52.328 --> 34:54.536
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

34:56.616 --> 34:59.976
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

34:59.976 --> 35:03.240
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

35:07.484 --> 35:09.768
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

35:09.768 --> 35:12.072
♪تو هارمونی من می‌شی♪

35:12.072 --> 35:14.344
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

35:15.752 --> 35:16.616
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

35:16.616 --> 35:18.600
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

35:18.600 --> 35:20.840
♪تو هارمونی من می‌شی♪

35:20.840 --> 35:23.432
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

35:23.841 --> 35:24.401
جیا تونگ

35:24.881 --> 35:25.448
جیا تونگ

35:26.520 --> 35:28.520
مگه نگفتی داری زباله‌ها رو می‌بری بیرون؟

35:28.961 --> 35:29.921
زباله‌ها هنوز اینجان

35:31.321 --> 35:32.040
واقعا؟

35:33.361 --> 35:37.520
اشتباه کردم، می‌رم بخوابم، شب بخیر

35:37.520 --> 35:39.592
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

35:39.592 --> 35:40.968
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

35:40.968 --> 35:42.441
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

35:42.441 --> 35:44.281
چرا امروز همه دارن عجیب و غریب رفتار می‌کنن؟

35:47.868 --> 35:48.808
♪عاشقم باش، باهام بجنگ♪

35:48.808 --> 35:51.464
♪  اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

35:51.464 --> 35:57.128
[جیانگ چن: چرا دویدی؟ می‌ترسی کسی بفهمه؟]

35:57.128 --> 36:02.120
[رن جیا تونگ: خیلی‌خب، فردا می‌بینمت، برو بخواب، شب بخیر]

36:02.120 --> 36:06.952
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

36:15.227 --> 36:16.232
♪عاشقم باش، باهام بجنگ♪

36:16.232 --> 36:17.896
♪  اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

36:17.896 --> 36:21.128
[جیانگ چن: به رن جیا تونگ]

36:21.128 --> 36:24.264
[جیانگ چن: شب بخیر]

36:24.264 --> 36:27.080
♪روز به روز بیشتر♪

36:27.080 --> 36:29.768
♪عاشقت می‌شم ♪

36:29.768 --> 36:36.520
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

37:01.787 --> 37:04.264
[شکر قهوه‌ای دست‌ساز]

37:17.436 --> 37:19.240
[جیانگ چن: پدهای گرمایشی و شکر قهوه‌ای روی میزتن]

37:19.240 --> 37:21.064
[تاریخ اولین شام هات‌پاتمون رو ضبط کردم]

37:21.064 --> 37:23.016
[از اینا توی چند روز آینده استفاده می‌کنی]

37:30.459 --> 37:32.872
[پدهای گرمایشی، شکر قهوه‌ای دست‌ساز]

37:34.640 --> 37:35.200
خانم بای

37:35.200 --> 37:36.841
حقایق کلیدی پرونده رو شرح دادم

37:37.120 --> 37:38.881
شواهد نشون می‌ده که وقتی ملاقات کردن

37:38.881 --> 37:40.481
اون مرد به شیا جون

37:40.481 --> 37:41.921
یه کیف تنیس بزرگ داده

37:42.240 --> 37:44.120
طی تحقیقات داخلیشون

37:44.200 --> 37:45.640
ادعا کردن که پر از دو میلیون یوان

37:45.841 --> 37:46.680
پول نقد بوده

37:47.120 --> 37:48.680
شواهد محکم به نظر میان

37:48.761 --> 37:50.441
ولی هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره که

37:50.720 --> 37:51.361
بتونه ثابت کنه که

37:51.361 --> 37:53.040
کیف تنیسی که توی دست موکلمون بوده

37:53.040 --> 37:54.120
در واقع داخلش پول بوده

37:54.401 --> 37:56.040
این می‌تونه نقطه‌ی عطفمون باشه

37:56.401 --> 37:58.481
برو رن جیا تونگ و بقیه رو پیدا کن

37:58.481 --> 38:01.160
دوباره گزارش تحقیقات داخلی شی جون رو بررسی کنین و

38:01.160 --> 38:04.361
جزئیات رو بررسی کنین، بعدش برای بحث راجع به استراتژی‌هامون جلسه می‌ذاریم

38:07.160 --> 38:07.816
بیا داخل

38:08.240 --> 38:08.776
خانم بای

38:09.680 --> 38:10.376
سرت شلوغه؟

38:10.600 --> 38:11.240
مشکلی نیست

38:11.600 --> 38:13.120
فقط می‌خواستم یه صحبت کوتاهی داشته باشم

38:13.361 --> 38:13.961
کار ما تموم شد

38:14.160 --> 38:15.040
خانم بای، وکیل سونگ

38:15.160 --> 38:15.921
دارم می‌رم بیرون

38:28.281 --> 38:29.281
خانم بای

38:30.481 --> 38:32.040
این پرونده‌‌ به اختلاف کنترل

38:32.040 --> 38:35.441
شرکتی که با هم حلش کردیم مربوطه؟

38:37.120 --> 38:38.321
همون پرونده‌ی سه سال پیش؟

38:38.504 --> 38:40.040
درسته، سه سال پیش

38:41.560 --> 38:43.240
و اینم یه پرونده‌ی دیگه

38:43.761 --> 38:46.120
کی پرونده‌ی بیمه رو حل کردیم؟

38:46.481 --> 38:47.841
پنج سال پیش

38:50.001 --> 38:51.520
خانم بای، چه حافظه‌ی خوبی داری

38:52.441 --> 38:53.921
هنوز این پرونده‌ها رو یادته

38:58.160 --> 38:58.961
وکیل سونگ

38:59.281 --> 39:01.040
امروز هوای گذشته رو کردی

39:01.560 --> 39:03.001
شبیه خودت نیستی

39:03.040 --> 39:05.080
مگه تو کسی نیستی که همیشه به آینده نگاه می‌کنه و

39:05.680 --> 39:07.680
سریع گذشته رو فراموش می‌کنه؟

39:07.720 --> 39:08.321
درسته

39:09.520 --> 39:10.120
درست می‌گی

39:10.961 --> 39:12.801
باید سریع از گذشته بگذریم

39:14.080 --> 39:15.720
یادآوری گذشته

39:16.001 --> 39:17.321
توی سن ما خوب نیست

39:17.321 --> 39:18.001
بس کن

39:18.961 --> 39:20.200
توی سن ما؟ منظورت چیه؟

39:21.160 --> 39:22.560
ببخشید، اشتباه گفتم

39:23.080 --> 39:24.600
دقیقا، منظورم گروه سنی خودم بود

39:25.441 --> 39:26.761
حرفم رو پس می‌گیرم

39:28.424 --> 39:29.361
چه گل‌های دوست‌داشتنی‌ای

39:30.881 --> 39:31.520
از طرف گائو لانگه

39:32.321 --> 39:32.936
گائو لانگ؟

39:35.281 --> 39:37.441
پس گائو لانگ قبلا به دیدنت اومده؟

39:40.200 --> 39:41.441
اون یه موکل کلیدیه

39:42.680 --> 39:43.801
در ارتباط باشین

39:43.961 --> 39:45.160
حتما، می‌مونیم

39:48.801 --> 39:49.640
این گل‌ها

39:50.240 --> 39:51.961
زیبا ولی شکننده به نظر میان

39:53.080 --> 39:53.841
چند روز بیشتر

39:54.560 --> 39:55.208
دووم نمیارن

40:21.361 --> 40:22.481
با وکیل سونگ جلسه داشتی؟

40:22.921 --> 40:23.640
آره

40:23.640 --> 40:24.680
همین الان کار رو تحویل دادم

40:24.961 --> 40:26.481
تو چی؟ چی مشغول نگهت داشت؟

40:26.921 --> 40:28.321
همین الان با خانم بای یه جلسه داشتم

40:32.401 --> 40:34.680
بعدا می‌تونم یادداشت‌های جلسه رو بهت نشون بدم

40:35.680 --> 40:37.361
حتما، منم یادداشت‌های جالبی دارم

40:37.361 --> 40:38.481
بعدا می‌تونیم به اشتراک بذاریمشون

40:40.881 --> 40:42.001
می‌رم یه کم آب بیارم

40:42.361 --> 40:43.200
باشه، مراقب خودت باش

40:44.841 --> 40:45.560
نه، اون نه

40:47.361 --> 40:48.801
بیشتر آب بخور

40:54.881 --> 40:55.560
تونگ تونگ

40:56.001 --> 40:56.680
جیانگ چن

40:58.120 --> 40:59.200
غیبت‌های مشتی دارم

40:59.600 --> 41:00.104
!زود باشین

41:17.640 --> 41:18.344
شنیدین؟

41:19.720 --> 41:21.560
موکلی که الان خانم بای باهاش ملاقات کرد

41:22.361 --> 41:23.720
دوست‌پسر سابقشه

41:24.200 --> 41:25.680
و اون مرد به دیدن خانم بای اومده تا

41:25.841 --> 41:27.441
به دوست‌دختر فعلیش کمک کنه

41:27.881 --> 41:28.921
چی؟

41:29.801 --> 41:31.401
من توی تیممون از این موضوع خبر نداشتم

41:31.401 --> 41:32.240
ولی تو اول می‌دونستی؟

41:32.921 --> 41:33.881
جدی باش

41:34.321 --> 41:36.120
خانم بای و وکیل سونگ؟

41:36.120 --> 41:37.001
یه دوست‌پسر سابق؟

41:37.240 --> 41:38.481
فقط بهش فکر کن

41:38.801 --> 41:39.520
جیانگ چن

41:39.961 --> 41:42.200
منطقت رو درست کن، گو‌ شیائو یو

41:42.560 --> 41:43.600
ساختار جملات

41:43.801 --> 41:45.720
ناتمومت رو نمی‌فهمم

41:48.560 --> 41:49.841
همین الان یه مرد خیلی خوش‌تیپ رو دیدم که

41:49.841 --> 41:51.560
منتظر خانم بای بود

41:52.441 --> 41:53.841
انگار خانم بای باهاش آشناست

41:53.841 --> 41:55.361
اون مرد حتی بهش گل هم داد

41:57.120 --> 41:57.720
چقدر خوش‌تیپ؟

41:59.160 --> 41:59.921
من تاییدش می‌کنم

42:00.560 --> 42:01.401
فوق‌العاده‌ خوش‌تیپ

42:03.841 --> 42:04.488
صبر کنین

42:05.560 --> 42:06.640
شما بچه‌ها منظورتون چیه؟

42:07.040 --> 42:09.040
امکان نداره از الگوی من خوش‌تیپ‌تر باشه

42:10.361 --> 42:11.441
شما اصلا طرف کی هستین؟

42:12.801 --> 42:14.200
!خیلی عصبانی‌ام

42:14.200 --> 42:15.720
چطور ممکنه به خاطر دوست‌دختر فعلیش

42:15.720 --> 42:16.881
اومده باشه سراغ خانم بای؟

42:17.240 --> 42:18.921
این مردها چشونه؟

42:18.961 --> 42:20.160
همه‌اشون سنگدلن؟

42:22.520 --> 42:24.720
شاید باید یه پیش‌نیاز به نتیجه‌گیریت

42:25.001 --> 42:26.361
اضافه کنی

42:26.640 --> 42:27.600
بیا دقیق‌تر باشیم

42:27.801 --> 42:29.001
تر و خشک رو با هم نسوزون

42:35.361 --> 42:36.600
من خیلی سخت‌گیرم

42:39.640 --> 42:41.001
هیچ مرد بدی رو اشتباه قضاوت نکردم

42:44.080 --> 42:45.600
فقط خیلی عصبانی‌ام

42:45.961 --> 42:48.160
فکر نکنم خانم بای این پرونده رو قبول کنه

42:48.240 --> 42:49.961
خیلی سخاوتمند بوده که پرتش نکرده بیرون

42:50.240 --> 42:51.841
اگه بعدا صدای دعوایی از

42:51.841 --> 42:52.801
دفتر خانم بای بشنوم

42:52.801 --> 42:53.640
اولین کسی که سریع می‌ره داخل و

42:53.881 --> 42:55.120
اون یارو رو کتک می‌زنه منم

42:55.441 --> 42:56.441
با یه جارو می‌رم

42:58.001 --> 42:58.632
قبوله

42:58.801 --> 42:59.841
اگه بعدا دعوایی شروع شد

42:59.841 --> 43:00.640
من پشتتم

43:01.801 --> 43:02.801
ولی احساس درونیم اینه که

43:03.160 --> 43:04.281
خانم بای این پرونده رو قبول می‌کنه

43:05.040 --> 43:06.240
منم همین فکر رو می‌کنم

43:06.961 --> 43:08.961
خانم بای اجازه نمی‌ده احساسات روی کارش تاثیر بذاره

43:09.921 --> 43:10.640
روی صد یوان باهاتون شرط می‌بندم

43:11.680 --> 43:12.401
قبولش نمی‌کنه

43:13.321 --> 43:14.120
فقط صبر کنین و ببینین

43:15.291 --> 43:17.160
[آثار تولیدشده توسط هوش‌مصنوعی تحت حمایت قانون حق چاپن؟]

43:17.160 --> 43:18.920
[جواب: در حال حاضر هیچ نتیجه‌ی قانونی واحدی وجود نداره]

43:18.920 --> 43:20.584
[توی هر پرونده‌ی مرتبط]

43:20.584 --> 43:22.376
[دادگاه‌ها طبق حقایق خاص پرونده و استانداردهای سنتیِ]

43:22.376 --> 43:24.360
[قانون حق چاپ فعلی قضاوت می‌کنن]

43:24.360 --> 43:26.120
[به طور خاصی، اینکه محتوا]

43:26.120 --> 43:28.072
نشون‌دهنده‌ی تلاش‌های فکری اولیه‌ی]
[انجام‌شده توسط انسان‌ها هست یا نه

43:28.091 --> 43:31.164
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.164 --> 43:34.876
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.427 --> 43:42.930
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.930 --> 43:47.282
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.282 --> 43:50.130
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.706 --> 43:52.754
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.754 --> 43:59.762
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.194 --> 44:03.954
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.274 --> 44:08.786
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.770 --> 44:14.386
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.386 --> 44:18.354
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.434 --> 44:23.762
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.850 --> 44:27.346
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.172 --> 44:32.626
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.626 --> 44:36.146
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.402 --> 44:42.322
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:42.322 --> 44:44.562
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:44.562 --> 44:47.026
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:48.498 --> 44:49.170
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.170 --> 44:51.314
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.314 --> 44:53.586
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.586 --> 44:56.018
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:56.018 --> 44:58.290
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.290 --> 45:00.715
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.715 --> 45:02.994
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.994 --> 45:05.490
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.578 --> 45:07.538
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.538 --> 45:09.906
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.906 --> 45:12.050
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:12.050 --> 45:14.578
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.686 --> 45:23.570
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.570 --> 45:28.242
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.242 --> 45:31.026
♪روز به روز بیشتر♪

45:31.026 --> 45:33.490
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.490 --> 45:38.002
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:39.000 --> 45:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: anrak ✧ khorshid ✧ Sama✧FaFa ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
