WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ MARISA ✧ FaFa✧Vanilla ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.084 --> 01:47.880
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت نوزدهم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.051 --> 01:50.088
[برنامه‌ی شکار استعدادها، روز 64]

01:50.088 --> 01:51.784
[لی که 4، گو شیائو یو 3، یان فی 2]

01:51.784 --> 01:53.832
[رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

02:07.740 --> 02:08.660
به زودی جلسه‌ست؟

02:09.180 --> 02:09.780
مدیر جوانگ جلسه گذاشته

02:10.220 --> 02:11.141
به این اتاق نیاز داری؟

02:11.740 --> 02:12.381
نه، نه

02:13.900 --> 02:15.060
آسیبت چطوره؟

02:16.821 --> 02:17.620
خوب شده

02:18.740 --> 02:19.861
اومدم بهت رشوه بدم

02:21.981 --> 02:23.261
هی، مراقب رفتارت باش

02:23.660 --> 02:25.940
انگار یکی داره

02:26.141 --> 02:27.141
پیش قاضی ملق بازی می‌کنه

02:28.021 --> 02:28.981
داری جانبدارانه رفتار می‌کنی

02:28.981 --> 02:30.541
قهوه‌ی لی که رو گرفتی

02:30.541 --> 02:32.220
ولی مال من؟ یهویی، نامناسب شد

02:32.220 --> 02:32.900
چرا؟

02:34.701 --> 02:35.821
دیدم که امروز

02:35.821 --> 02:37.261
با لی که ناهار می‌خوردی

02:37.940 --> 02:39.940
هم به سال پایینی‌هات کمک می‌کنی هم به من؟

02:40.381 --> 02:42.900
لی که و رن جیا تونگ هر دو دوره‌ی کارآموزیشونه

02:43.301 --> 02:45.141
یکی باید حجم کاری خانم بای رو‌ پوشش بده

02:46.021 --> 02:46.981
می‌شه من اون یه نفر باشم؟

02:48.220 --> 02:49.180
ممنون

02:53.381 --> 02:55.381
اگه می‌خوای بهش بگو فرصت‌طلبی

02:55.381 --> 02:57.261
یا بگو که فقط برای فرصت‌ها تلاش می‌کنم

02:57.740 --> 02:59.740
واقعا به نظر دیگران اهمیتی نمی‌دم

03:00.180 --> 03:01.861
فقط این فرصت رو می‌خوام

03:07.301 --> 03:07.940
می‌گیرمش

03:08.301 --> 03:08.904
قدرش رو بدون

03:10.021 --> 03:11.261
ولی انصافا

03:12.141 --> 03:12.821
نمی‌تونم کمکت کنم

03:16.340 --> 03:18.821
هر چند برای ایمیل دادن به

03:18.821 --> 03:20.701
خانم بای برای دعوا سر

03:20.701 --> 03:22.101
اون فرصت  جلوت رو نمی‌گیرم، درسته؟

03:23.740 --> 03:24.381
ممنون

03:25.460 --> 03:26.101
فهمیدم

03:40.301 --> 03:41.101
رن جیا تونگ حالش چطوره؟

03:42.301 --> 03:44.101
وقتی برگشتم از قبل خوابیده بود

03:45.180 --> 03:46.301
بذار یه کم استراحت کنه

03:46.660 --> 03:47.180
خسته‌ست

03:47.861 --> 03:49.421
به خاطر تو اومدم، نه اون

03:50.101 --> 03:50.701
به خاطر من؟

03:56.021 --> 03:57.660
همین الان با لی که تلفنی صحبت کردم

03:57.660 --> 03:58.660
حال خوبی نداره

03:59.821 --> 04:01.180
قبلا دیدمش

04:02.141 --> 04:03.620
لبخند زد و گفت حالش خوبه

04:04.141 --> 04:05.141
ولی می‌تونستم بفهمم که

04:05.301 --> 04:06.541
واقعا داره از درون رنج می‌کشه

04:07.780 --> 04:09.660
این موضوع مربوط به آینده‌اشونه

04:10.301 --> 04:11.740
هیچکس این رو سرسری نمی‌گیره

04:16.900 --> 04:17.660
پس چیکار کنیم؟

04:18.220 --> 04:19.220
کمکشون می‌کنیم شواهد رو پیدا کنن

04:22.220 --> 04:22.941
کمکشون می‌کنیم؟

04:25.021 --> 04:25.660
مرددی؟

04:30.300 --> 04:31.701
راستش

04:32.900 --> 04:33.448
آره، هستم

04:34.701 --> 04:37.021
من این دور از همه عقب‌تر بودم

04:38.941 --> 04:40.581
من... من واقعا نگرانشونم

04:40.900 --> 04:41.941
می‌بینم که چقدر ناراحتن

04:41.941 --> 04:43.501
درد اونا روی قلب منم سنگینی می‌کنه

04:45.061 --> 04:45.621
...ولی

04:46.420 --> 04:47.501
نمی‌تونم فکر نکنم که

04:47.501 --> 04:48.821
اگه این شانس من باشه چی؟

04:50.300 --> 04:51.701
این فکر از ذهنم می‌گذره

04:52.660 --> 04:53.340
...فقط شاید

04:54.340 --> 04:56.660
اگه یکیشون بره

04:58.581 --> 05:00.900
اون وقت می‌تونم باهاش کنار بیام؟

05:04.181 --> 05:04.821
این برات

05:05.460 --> 05:06.780
شجاعانه‌ست که

05:08.340 --> 05:09.100
بهش اعتراف می‌کنی

05:11.100 --> 05:12.340
مهم نیست چقدر به هم نزدیکیم

05:13.181 --> 05:14.821
این هنوز یه رقابته

05:15.220 --> 05:16.141
بعضی‌ها می‌برن، بعضی‌ها می‌بازن

05:16.741 --> 05:18.581
منم افکار مشابهی داشتم ولی

05:18.701 --> 05:20.100
به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم که اعتراف کنم

05:20.941 --> 05:21.576
اشکالی نداره

05:24.100 --> 05:24.860
تمایلی داری؟

05:26.420 --> 05:28.340
می‌خوای رن جیا تونگ یا لی که بمونن؟

05:31.100 --> 05:31.980
تمایلی ندارم

05:31.980 --> 05:33.501
انتظارات از پیش تعیین‌شده‌ای هم نیست

05:33.900 --> 05:35.220
ببین، توی حرفه‌ی حقوق

05:35.381 --> 05:36.420
ابهام بدترین چیزه

05:36.980 --> 05:38.821
پس رفتن هیچکس رو بدون

05:38.821 --> 05:40.860
توجیه روشن قبول نمی‌کنم

05:41.501 --> 05:43.141
کمک بهشون کمترین کاریه که از دستم برمیاد

05:48.581 --> 05:49.100
علاوه بر اون

05:49.821 --> 05:51.660
باید در قبال موکل‌هامون مسئول باشیم

05:52.860 --> 05:54.181
پرونده‌ی نوان چائو رو یادته؟

05:55.021 --> 05:56.061
من کاملا طبق اصول پیش رفتم و

05:56.300 --> 05:57.340
عذرخواهی نکردم

05:58.261 --> 05:59.501
ولی بعد به ذهنم رسید

06:00.220 --> 06:02.220
ما به جز موکل‌هامون به کی خدمت می‌کنیم؟

06:06.701 --> 06:07.304
بریم

06:07.581 --> 06:09.061
برگردیم به دفتر تا حقیقت رو پیدا کنیم

06:10.540 --> 06:11.941
بذار از دوست‌پسرم کمک بخوام

06:12.741 --> 06:13.741
برگشتی به جو بائو؟

06:15.460 --> 06:17.381
من فقط یه دوست‌پسر داشتم

06:17.821 --> 06:19.381
هولمز

06:19.381 --> 06:20.008
...معروف به

06:20.821 --> 06:21.416
شرلوک

06:25.900 --> 06:27.021
پس رن جیا تونگ فکر کرده که

06:27.021 --> 06:28.980
اون سند اصلی رو خرد کرده؟

06:31.621 --> 06:32.821
فکر کنم اول باید صحنه رو

06:32.821 --> 06:33.501
بازسازی کنیم

06:34.660 --> 06:35.381
اون لحظه

06:35.381 --> 06:38.900
این جعبه‌ی شواهد این طرف نقطه‌ی کور نظارتی بوده

06:39.460 --> 06:41.381
رن جیا تونگ اون موقع دقیقا اینجا وایساده بود

06:41.540 --> 06:42.581
لی که اینجا بود

06:42.860 --> 06:43.660
داشت کاغذهایی رو که

06:43.660 --> 06:44.980
می‌خواست خرد کنه مرتب می‌کرد

06:45.420 --> 06:47.021
رن جیا تونگ بین اون و

06:47.021 --> 06:48.021
جعبه‌ی شواهد بوده

06:48.420 --> 06:49.021
به طور منطقی

06:49.021 --> 06:50.141
به راحتی نمی‌تونسته

06:50.141 --> 06:51.300
سند اصلی رو برداره

06:51.581 --> 06:53.860
ولی اگه رن جیا تونگ اینجا بوده، حتما دورترین فرد به

06:53.860 --> 06:54.941
خردکن کاغذ بوده

06:55.540 --> 06:56.136
درسته؟

06:56.296 --> 06:56.860
آره

06:56.860 --> 06:58.540
ولی اگه کسی سند اصلی رو می‌خواسته

06:58.540 --> 06:59.141
باید می‌رفته به

06:59.381 --> 06:59.941
پشت

07:00.460 --> 07:01.021
درسته

07:01.021 --> 07:02.780
پس بر اساس این توضیح

07:03.061 --> 07:05.141
گرفتنش برای کسی که نزدیک جعبه بوده، آسون بوده

07:05.581 --> 07:07.460
اون یکی، نزدیک خردکن کاغذ، نابود کردنش آسون بوده

07:08.660 --> 07:10.540
ولی موقعیت‌ها به تنهایی چیزی رو ثابت نمی‌کنن

07:11.141 --> 07:13.141
ولی نمی‌دونیم چه اتفاقات دیگه‌ای توی

07:13.141 --> 07:14.381
این نقطه‌ی کور افتاده

07:15.061 --> 07:16.100
و اینکه

07:16.100 --> 07:17.581
سند اصلی اونجا بوده؟

07:26.501 --> 07:27.660
می‌تونم باهاتون هم‌فکری کنم

07:28.220 --> 07:29.261
بالاخره، من اونجا بودم

07:31.941 --> 07:33.660
می‌خوام مدرکی برای تبرئه کردن خودم پیدا کنم

07:35.460 --> 07:36.104
باشه؟

07:40.181 --> 07:41.660
من جایی که رن جیا تونگ بوده وایمیستم

07:41.660 --> 07:42.860
تو جایی که بودی وایمیستی

07:42.941 --> 07:43.701
باشه -
جیانگ چن، توجه کن -

07:44.061 --> 07:44.780
فهمیدم

07:44.780 --> 07:46.061
به هر حال، رن جیا تونگ داشت

07:46.100 --> 07:47.741
کپی اسناد رو برای

07:48.100 --> 07:48.900
صحافی آماده می‌کرد

07:50.340 --> 07:52.300
همون موقع، من با این پرونده‌های زائد سر و کار داشتم

07:55.061 --> 07:56.980
سند اصلی‌ای که صحافیش می‌کرد کجا بود؟

07:57.181 --> 07:58.021
سمت راست

07:58.941 --> 07:59.860
همه‌ی اسنادمون

07:59.860 --> 08:00.780
کنار هم گذاشته شده بودن

08:00.780 --> 08:01.381
جدید و قدیمی

08:01.381 --> 08:02.501
همه کنار هم گذاشته شده بودن؟

08:02.980 --> 08:03.821
ممکنه

08:03.821 --> 08:05.300
دوتا سند با هم قاطی شده باشن و

08:05.300 --> 08:06.381
دور انداخته شده باشن؟

08:06.581 --> 08:07.261
فکر نکنم

08:08.340 --> 08:09.100
چون ما

08:09.340 --> 08:10.701
با این ترتیب نظم پیدا کرده بودیم

08:12.581 --> 08:13.340
ادامه می‌دم

08:13.660 --> 08:14.821
اگه سند...؟

08:17.581 --> 08:18.181
من رو ترسوند

08:18.181 --> 08:19.381
خوشبختانه، هنوز باز نشده

08:23.112 --> 08:23.624
[آقای لین]

08:31.356 --> 08:32.776
[نامه‌ی درخواست بازخرید سهام]

08:34.940 --> 08:35.940
...چی می‌شه اگه

08:36.420 --> 08:37.861
...این سند و

08:39.660 --> 08:40.232
لی که

08:40.381 --> 08:40.900
و بعد؟

09:01.404 --> 09:08.968
[نامه‌ی درخواست بازخرید سهام]

09:25.420 --> 09:26.420
پس احتمالا

09:31.021 --> 09:32.540
همه چیز تقریبا اینجا قرار گرفته بوده

09:36.501 --> 09:37.820
...راجع به بقیه، من

09:39.141 --> 09:40.101
واضح یادم نمیاد

09:40.101 --> 09:41.420
شاید بتونی به یادآوری کمک کنی

09:43.540 --> 09:44.168
...من

09:44.741 --> 09:46.381
حالم خوب نیست، باید برم دستشویی

10:07.900 --> 10:08.520
خواهر

10:09.501 --> 10:10.780
فکر کنم خرابکاری کردم

10:13.261 --> 10:13.900
...من

10:13.900 --> 10:15.461
قول داده بودم تا آخر جا نزنم

10:17.341 --> 10:18.940
ولی الان خسته‌ام

10:20.741 --> 10:22.300
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

10:24.420 --> 10:25.341
باید چیکار کنم؟

10:43.501 --> 10:44.232
بیا داخل

10:48.040 --> 10:48.621
خانم بای

10:49.700 --> 10:51.580
جیانگ چن و گو شیائو یو یه کم پیش اومدن پیشم

10:51.780 --> 10:52.580
نظریه‌اشون

10:52.580 --> 10:53.900
راجع به اینکه چطوری نامه گم شده رو

10:53.900 --> 10:55.021
عوض کردن

10:55.621 --> 10:56.341
فکر می‌کنم

10:56.341 --> 10:57.981
باید این وضعیت رو بهتون گزارش بدم

10:59.101 --> 10:59.861
لی که پنج دقیقه پیش

10:59.940 --> 11:01.621
از دفترم رفت بیرون

11:02.101 --> 11:03.780
لی که؟ چی گفت؟

11:06.660 --> 11:07.240
خانم بای

11:08.221 --> 11:09.221
چیزی که الان بهتون گفتم

11:09.621 --> 11:11.060
اتفاقیه که دقیقا افتاده

11:12.060 --> 11:12.700
فکر می‌کنم

11:14.660 --> 11:16.540
باید مسئولیتش رو به گردن بگیرم

11:19.261 --> 11:19.780
لطفا بشین

11:22.741 --> 11:23.272
بشین

11:29.461 --> 11:30.021
لی که

11:31.180 --> 11:32.700
پیشنهاد می‌کنم

11:33.381 --> 11:35.180
تا جلسه‌ی نقد و بررسی صبر کنی

11:37.420 --> 11:38.981
خانم بای، می‌دونم نگرانین که

11:38.981 --> 11:40.180
پشیمون بشم

11:42.180 --> 11:43.900
ولی قبل از اومدن به دفترتون

11:44.820 --> 11:46.300
مدت طولانی‌ای فکر کردم

11:47.021 --> 11:47.820
ترسیده بودم

11:48.940 --> 11:49.741
گفتن حقیقت

11:49.780 --> 11:51.101
واقعا شجاعت می‌خواد

11:51.820 --> 11:53.660
من انقدرها هم فداکار نیستم

11:56.540 --> 11:57.180
...ولی

11:57.940 --> 12:00.461
همین الان خواهرم بهم زنگ زد

12:01.820 --> 12:02.700
تمام مدت

12:03.300 --> 12:03.981
فکر می‌کردم

12:03.981 --> 12:04.900
گرفتن پیشنهاد جون آن

12:04.900 --> 12:06.580
بزرگ‌ترین خواسته‌ی خواهرمه

12:07.300 --> 12:08.861
پس باید به خاطر اون بهش می‌رسیدم تا

12:08.861 --> 12:09.861
بهم افتخار کنه

12:10.621 --> 12:12.060
ولی الان بهم گفت

12:13.060 --> 12:14.261
بزرگ‌ترین خواسته‌اش

12:14.700 --> 12:15.900
امید به اینه که

12:16.660 --> 12:19.221
طبق خواسته‌های خودم زندگی کنم

12:22.820 --> 12:24.060
جون آن برات جذاب نیست

12:24.580 --> 12:25.700
مگه نه؟

12:26.461 --> 12:27.080
هست

12:27.780 --> 12:28.861
من واقعا جون آن رو دوست دارم

12:30.300 --> 12:31.700
آدم‌های اینجا رو هم دوست دارم

12:33.021 --> 12:34.540
هر چند زیاد برنده نشدم

12:35.660 --> 12:37.300
حداقل قبلا یه بار برنده شدم

12:38.221 --> 12:39.780
مطمئنم، توی این کار بد نیستم

12:42.381 --> 12:43.940
اما دوست داشتن چیزی، یه چیز دیگه‌ست

12:45.660 --> 12:46.981
واقعا نمی‌دونم که

12:48.060 --> 12:49.981
اینجا موندن به عنوان وکیل

12:49.981 --> 12:52.101
چیزیه که واقعا برای آینده‌ام می‌خوام یا نه

12:55.940 --> 12:56.621
همچنین، باید ازتون

12:59.060 --> 12:59.981
عذرخواهی کنم

13:00.861 --> 13:02.021
این پرونده‌اتونه

13:03.021 --> 13:04.060
نامه‌ی درخواست گم‌شده

13:04.060 --> 13:05.981
حتما براتون دردسر بزرگی درست کرده

13:07.660 --> 13:08.780
چیزی نگفتین چون

13:09.060 --> 13:11.060
نمی‌خواستین بهمون فشار بیارین

13:12.420 --> 13:14.261
اما نمی‌تونم وانمود کنم خبر ندارم

13:16.180 --> 13:17.180
این شغلمه

13:17.900 --> 13:19.900
از موکل عذرخواهی کردم و دوباره حلش کردم

13:20.221 --> 13:21.180
به عنوان وکیل اصلی

13:21.621 --> 13:23.501
مسئول موکلم

13:23.861 --> 13:25.221
دقیقا چون کارتونه

13:25.420 --> 13:27.180
نمی‌تونم بذارم تاوان

13:27.180 --> 13:28.420
اشتباهم رو بدین

13:29.141 --> 13:30.141
مسئولشم

13:32.900 --> 13:33.480
خانم بای

13:37.381 --> 13:39.261
استاد دانشگاهم بهم گفت که

13:39.580 --> 13:41.341
توی کار واقعی دفتر وکالت

13:41.780 --> 13:43.820
واقعا برای زن‌ها سخت‌تره که به یه مقامی برسن

13:44.741 --> 13:46.221
<i>زن‌هایی که به مقام رسیدن، حتما</i>

13:46.621 --> 13:48.580
<i>بیشتر از وکیل‌های مرد فداکاری کردن</i>

13:50.101 --> 13:52.300
<i>می‌گن دانشگاه‌های حقوق الان دانشجوی دختر زیادی دارن اما</i>

13:52.501 --> 13:54.180
<i>امروزه با نگاه کردن به دفاتر وکالت</i>

13:54.180 --> 13:55.101
<i>شریک‌های زن</i>

13:55.300 --> 13:57.341
<i>خیلی کم‌تر از مردها هستن</i>

13:57.981 --> 13:58.981
<i>بی‌کفایتن؟</i>

14:00.060 --> 14:00.780
288

14:01.780 --> 14:03.381
<i>فقط توی موقعیت سخت‌تری قرار دارن</i>

14:04.861 --> 14:05.580
<i>پس نمی‌تونم بذارم</i>

14:05.580 --> 14:07.180
<i>اشتباهم رو گردنتون بندازم</i>

14:07.501 --> 14:08.861
و نمی‌تونم اجازه بدم رن جیا تونگ

14:09.300 --> 14:10.381
که به احتمال زیاد یه روزی

14:10.381 --> 14:12.180
به یه وکیل برجسته‌ی زن تبدیل می‌شه

14:12.741 --> 14:13.981
عقب بمونه به خاطر

14:14.461 --> 14:15.141
کاری کردم

14:17.940 --> 14:19.141
اشتباه، اشتباه خودمه

14:20.300 --> 14:21.060
ازش دوری نمی‌کنم

14:22.621 --> 14:23.461
هر چند نمی‌دونم توی

14:23.621 --> 14:25.060
آینده از چی لذت می‌برم

14:26.580 --> 14:27.580
چیزی که قطعا می‌دونم اینه که

14:28.861 --> 14:30.621
تبدیل به کسی‌ نمی‌شم که ازش متنفرم

14:37.820 --> 14:38.341
لی که

14:39.660 --> 14:41.741
مرسی که امروز باهام صادق بودی

15:00.461 --> 15:01.021
لی که

15:01.420 --> 15:03.900
چرا تصمیم نهاییت رو بعد از اینکه

15:04.021 --> 15:05.261
آقای سونگ برای مرور جلسه برمی‌گرده نمی‌گیری؟

15:06.540 --> 15:08.141
مگه موافقت نکردیم که فقط بدرقه‌ام کنی؟

15:08.861 --> 15:09.420
نگرانیم که این

15:09.420 --> 15:11.060
یه تصمیم آنی باشه

15:11.981 --> 15:12.580
نیازی نیست

15:13.141 --> 15:13.861
تصمیمش رو گرفته

15:15.700 --> 15:16.360
وکیل جو

15:16.540 --> 15:18.221
می‌دونم چی به خانم بای گفتی

15:18.861 --> 15:19.528
بسیار خب

15:20.381 --> 15:21.741
تظاهر به نجیب بودن یا

15:21.981 --> 15:23.300
فداکار بودن نمی‌کنم

15:23.300 --> 15:23.940
واقعا نیستم

15:24.381 --> 15:25.621
گذشته از قبول کردن مسئولیت

15:25.900 --> 15:27.101
واقعا خسته‌ام

15:28.420 --> 15:29.700
در مورد شماها نمی‌دونم اما

15:29.981 --> 15:31.261
این ماه‌های گذشته

15:31.981 --> 15:34.060
موهام از استرس نازک شدن

15:34.700 --> 15:35.660
و خیلی خسته‌ام به طوری که

15:35.861 --> 15:36.981
وزن اضافه کردم

15:37.141 --> 15:37.700
نفخ ناشی از خستگی

15:37.981 --> 15:39.060
شلوارم تنگ شده

15:39.700 --> 15:40.501
وقتی اون اوایل اومده بودم

15:40.501 --> 15:41.580
عاشق معاشرت بودم

15:41.940 --> 15:42.741
الان، انقدر خسته‌ام که

15:43.101 --> 15:44.180
نمی‌خوام حرف بزنم

15:45.900 --> 15:46.900
ممنون، وکیل جو

15:47.540 --> 15:49.300
احتمالا سرنوشته

15:49.940 --> 15:50.741
بدون حرف‌هاتون

15:50.741 --> 15:52.501
هیچوقت نمی‌فهمیدم که آرزوی خودمه یا

15:52.621 --> 15:53.381
آرزوی خواهرمه

16:00.700 --> 16:01.461
مراقب خودتون باشه

16:02.540 --> 16:03.060
دارم می‌رم

16:03.700 --> 16:04.456
لی که

16:05.420 --> 16:06.501
هر کاری که بعدا انجام بدی

16:07.700 --> 16:08.780
اگه کمک خواستی اینجام

16:09.501 --> 16:10.056
حتما

16:10.741 --> 16:11.741
ارشد خودمین

16:16.221 --> 16:16.840
موفق باشی

16:19.501 --> 16:20.141
تسلیم نشو

16:36.381 --> 16:36.900
لی که

16:41.820 --> 16:43.381
مخصوصا برای بدرقه‌ام اومدی؟

16:43.780 --> 16:45.060
نمی‌تونی اینجوری بری

16:45.381 --> 16:46.501
هنوز واضحش نکردیم

16:48.060 --> 16:50.101
فکر کردم از موندن خوشحال می‌شی

16:50.461 --> 16:51.501
البته که می‌خوام بمونم

16:52.021 --> 16:52.900
اما نه اینجوری

16:54.420 --> 16:55.700
اون شب مست کردم

16:55.700 --> 16:57.741
یادم نمیاد نامه‌ی درخواست رو کجا گذاشتم

16:58.221 --> 16:59.540
پس منم تا حدودی مسئولم

17:00.141 --> 17:01.300
بهم آسون نگیر

17:01.940 --> 17:03.021
بهت ساده نمی‌گیرم

17:03.341 --> 17:04.380
انقدر هم شریف نیستم

17:05.060 --> 17:05.860
پس چرا؟

17:06.181 --> 17:08.140
چون واقعا یادم اومد چه اتفاقی افتاد

17:09.181 --> 17:10.780
در مورد صحبت کردن

17:10.901 --> 17:11.981
خیلی مردد بودم

17:12.820 --> 17:13.540
فقط انسانم

17:13.540 --> 17:14.421
منم خودخواهم

17:14.661 --> 17:15.901
اگه ناگفته بمونه یه راز می‌شه

17:16.661 --> 17:17.981
اما ما دانشجو‌های حقوق

17:18.540 --> 17:20.140
مسئولیتی در مورد حقیقت داریم، مگه نه؟

17:22.860 --> 17:24.820
حقیقتا، اخیرا خیلی خسته بودم

17:25.300 --> 17:26.221
این وضعیت

17:26.221 --> 17:27.540
یه راه خروج آبرومندانه بهم می‌ده

17:28.181 --> 17:28.701
خوبه

17:30.741 --> 17:32.221
از وقتی که هم رو دیدیم 2 ماه می‌گذره

17:33.580 --> 17:34.941
شاید هیچوقت دوست نشدیم

17:35.501 --> 17:37.181
اما یادمه اون روز چی گفتی

17:38.100 --> 17:39.661
می‌دونم منظورت از تک تک کلمات چی بود

17:41.540 --> 17:42.380
اشتباه کردم

17:43.300 --> 17:44.780
فقط ما نه

17:45.181 --> 17:46.300
بقیه هم می‌خوان بمونن

17:46.701 --> 17:47.741
هر کسی دلیل خودش رو داره

17:48.661 --> 17:49.981
فقط خیلی از از دست دادن می‌ترسیدم و

17:49.981 --> 17:51.380
هیچوقت به احساساتشون توجه نکردم

17:52.780 --> 17:53.540
مثل یان فی

17:54.221 --> 17:55.860
باید خودش رو به خانواده‌اش ثابت کنه

17:56.540 --> 17:58.620
جیانگ چن می‌خواد از سایه‌ی باباش فرار کنه

17:59.421 --> 18:01.021
دوست‌پسر سابق گو شیائو یو مجبورش کرده تا

18:01.021 --> 18:02.580
توی پکن تاثیرگذار باشه

18:03.021 --> 18:03.701
بعدش هوانگ یوئه

18:04.060 --> 18:05.140
قبل از ازدواجش

18:05.901 --> 18:07.620
دنبال هدف بوده

18:08.221 --> 18:09.300
چه برسه به تو

18:09.741 --> 18:10.540
فقط من

18:11.941 --> 18:14.181
فقط نمی‌دونستم واقعا چی‌ می‌خوام

18:15.021 --> 18:16.461
رقابت قبلیم فقط برای این بود که

18:17.060 --> 18:19.181
خواهرم ببینه برنده می‌شم

18:19.540 --> 18:20.300
پس بهم افتخار کنه

18:20.701 --> 18:21.820
نمی‌خواستم فکر کنه

18:21.820 --> 18:23.300
سال‌ها سرمایه گذاریش روم

18:23.380 --> 18:24.620
هیچ تاثیری نداشته، یا

18:25.100 --> 18:26.140
داداشش به اندازه‌ی

18:26.140 --> 18:27.181
کافی خوب نیست و

18:27.620 --> 18:29.540
ناامیدش کنم

18:30.181 --> 18:31.221
به هر حال

18:32.221 --> 18:33.580
کلی راه با هم اومدیم

18:34.340 --> 18:34.952
لی که

18:36.661 --> 18:37.461
مطمئنی؟

18:38.021 --> 18:38.661
واقعا می‌ری؟

18:40.340 --> 18:41.421
یه کم ازت خوش‌شانس‌ترم

18:41.941 --> 18:42.461
رن جیا تونگ

18:43.701 --> 18:44.701
بیشتر وقت‌ها

18:45.421 --> 18:46.300
خیلی چیزها

18:46.701 --> 18:48.060
چیزی نیستن که انتخاب کنیم، اما

18:48.701 --> 18:49.820
چیزهایی هستن که خانواده‌هامون دادن

18:50.461 --> 18:51.540
پس فکر می‌کنم که

18:52.501 --> 18:53.741
نباید مشکلات خانوادگی رو

18:54.300 --> 18:55.340
به عنوان مسائل شخصی به دوش بکشی

19:01.021 --> 19:02.380
من... نگران نباش

19:03.221 --> 19:05.221
فقط نظرم رو دارم می‌گم

19:05.661 --> 19:06.181
می‌رم

19:06.901 --> 19:07.560
لی که

19:09.820 --> 19:11.380
چه حقوق رو تمرین کنی یا نه

19:12.941 --> 19:13.860
می‌تونم ببینم که

19:16.060 --> 19:17.741
واقعا این حرفه رو دوست داری

19:21.860 --> 19:22.501
ممنون

19:28.261 --> 19:30.741
اولین روزم توی جون آن رو یادمه

19:31.780 --> 19:33.021
اولین کسی بودی که دیدمش

19:34.780 --> 19:36.181
الان، توی آخرین روزم توی جون آن

19:37.100 --> 19:38.421
آخرین کسی هستی که بدرقه‌ام می‌کنه

19:40.661 --> 19:41.256
خوبه

19:46.100 --> 19:47.461
آینده‌ات روشنه

19:53.701 --> 19:54.901
تا وقتی که دوباره هم رو ببینیم

20:18.941 --> 20:19.540
ایمیل اومد

20:22.555 --> 20:23.400
[نتایج دور پنجم]

20:23.400 --> 20:24.168
[کارآموزهای عزیز: دور پنجم تموم شده]

20:24.168 --> 20:25.032
[از زحماتتون خیلی ممنونیم]

20:25.192 --> 20:26.012
[جدول امتیازات دور پنجم]

20:26.012 --> 20:27.240
[حذف شده: وانگ لو]

20:27.240 --> 20:28.104
[حذف شده: هوانگ یوئه]

20:28.104 --> 20:29.096
[حذف شده: لی که]

20:29.096 --> 20:30.056
[جایگاه اول: جیانگ چن
مجموع امتیازات: 125]

20:30.056 --> 20:31.016
[جایگاه اول: رن جیا تونگ
مجموع امتیازات: 125]

20:31.016 --> 20:31.816
[جایگاه دوم: یان فی
مجموع امتیازات: 120]

20:31.816 --> 20:32.808
[جایگاه سوم: گو شیائو یو
مجموع امتیازات: 110]

20:35.860 --> 20:36.520
همگی

20:37.580 --> 20:38.981
پنجمین دور

20:39.221 --> 20:40.421
امروز تموم می‌شه

20:40.941 --> 20:41.981
لی که حذف شده

20:42.380 --> 20:43.140
پس توی ایمیل

20:43.140 --> 20:44.741
فقط 4 نفرتون رتبه‌بندی رو دریافت کردین

20:45.100 --> 20:46.580
دو سوم رقابت تموم شده

20:46.941 --> 20:48.380
بعدا، 2 حذفی

20:48.741 --> 20:49.540
بینتون خواهد بود

20:51.021 --> 20:51.688
به رقابت ادامه بدین

20:54.140 --> 20:54.661
وکیل جو

20:55.181 --> 20:55.701
...پس

20:56.221 --> 20:57.300
حالا که لی که رفته

20:57.300 --> 20:59.100
برای حجم کاریش کمک می‌خواین؟

21:00.340 --> 21:01.160
باشه

21:01.540 --> 21:03.300
وکیل جو، باید یه شریک جدید برای

21:03.300 --> 21:04.140
سفر خانم بای انتخاب کنیم؟

21:04.701 --> 21:05.820
با خانم بای صحبت کردم

21:05.981 --> 21:07.340
نتایج بهتون ارسال می‌شن

21:16.580 --> 21:18.820
خانم بای، براتون ایمیل فرستادم تا

21:18.820 --> 21:20.221
برای سفر کاری درخواست بدم

21:20.540 --> 21:22.261
اما در نهایت رن جیا تونگ رو انتخاب کردین

21:22.580 --> 21:23.620
می‌شه بپرسم چرا؟

21:26.340 --> 21:27.181
فقط برام سواله

21:27.261 --> 21:29.261
من رو ازش پایین‌تر می‌بینین؟

21:29.580 --> 21:31.181
بهترین کار رو این دور داری

21:31.221 --> 21:32.780
جوابش برات مهمه؟

21:33.100 --> 21:33.736
آره

21:34.060 --> 21:35.820
اما فرصت‌ها بیشتر برام مهمن

21:36.501 --> 21:38.421
بدون تاخیر توی پیشرفت کار

21:38.620 --> 21:40.501
هنوز می‌خوام این تکلیف رو باهاتون انجام بدم

21:40.701 --> 21:42.060
و فرصت‌های بیشتر بعدا

21:42.340 --> 21:43.981
علاوه بر این، همیشه بین اعضای

21:44.021 --> 21:45.221
گروهمون باور داشتم که

21:45.300 --> 21:47.021
تمام مهارت‌هایی که دارن و

21:47.501 --> 21:49.060
تمام مهارت‌های اضافی که ندارن رو دارم

21:50.140 --> 21:50.661
مثل چی؟

21:51.100 --> 21:52.780
مثلا، می‌تونم امکانات جدیدی برای

21:52.780 --> 21:53.981
کسب و کار جون آن بیارم

21:55.701 --> 21:57.501
پس اومدی که خودت رو تبلیغ کنی؟

21:57.860 --> 21:58.440
آره

21:59.340 --> 22:00.461
عاشق بوکسم

22:00.701 --> 22:01.701
یه نفر قبلا بهم گفت

22:01.780 --> 22:04.261
جذاب‌ترین جنبه‌ی بوکس اینه که

22:04.501 --> 22:05.780
اگه بوکسور تسلیم بشه

22:06.060 --> 22:07.100
حتی توی آخرین لحظه هم

22:07.340 --> 22:08.701
می‌تونه برای پیروزی بجنگه

22:09.221 --> 22:10.501
وقتی اولین بار اومدم جون آن

22:10.501 --> 22:11.820
شاید انقدر هم فعال نبودم

22:12.021 --> 22:13.221
اما الان می‌فهمم که

22:13.580 --> 22:15.741
وکیل‌های عالی به انگیزه‌ی رقابتی نیاز دارن

22:16.421 --> 22:18.501
خب، هنوز دور آخر نیست

22:19.140 --> 22:19.720
خانم بای

22:20.501 --> 22:21.421
شانسی دارم؟

22:23.820 --> 22:24.421
عالیه

22:25.540 --> 22:27.701
افراد کمی میان دفترم و

22:28.021 --> 22:29.620
اینجوری فرصت‌ها رو می‌گیرن

22:30.060 --> 22:31.221
جسارتت رو تحسین می‌کنم اما

22:32.540 --> 22:34.340
این پرونده

22:34.340 --> 22:35.100
حجم کاری سختی داره

22:35.221 --> 22:36.140
و مهلت‌های کوتاه

22:36.580 --> 22:37.981
رن جیا تونگ بیشتر

22:37.981 --> 22:39.100
با کارهای تیم ما آشناست

22:39.501 --> 22:40.741
پس تصمیمم قطعیه

22:45.501 --> 22:46.120
متوجهم

22:46.661 --> 22:47.300
من دیگه می‌رم

22:49.261 --> 22:50.060
ناراحت نباش

22:51.580 --> 22:52.501
من استعدادت رو می‌بینم

22:53.941 --> 22:55.380
حرفی که همین الان بهم زدی رو یادت باشه

22:55.421 --> 22:56.340
یه بوکسور عالی شو

22:57.261 --> 22:57.800
سرسخت باش

22:59.021 --> 22:59.580
ممنونم

23:17.221 --> 23:17.832
یان فی

23:23.261 --> 23:24.380
تو از کجا می‌دونستی من اینجام؟

23:24.820 --> 23:25.741
وقتی ناراحتی

23:25.741 --> 23:27.540
دوست داری یه کم توی ماشین بشینی

23:27.741 --> 23:28.580
اینو قبلا دیدم

23:30.860 --> 23:31.661
چطوری؟

23:33.461 --> 23:34.701
یه حسی دارم

23:34.780 --> 23:36.461
شاید بخوای امروز سری به باشگاه بوکس بزنی

23:36.860 --> 23:37.540
منم می‌تونم بیام؟

23:38.100 --> 23:40.461
توی رزومه‌ی من یه توانایی غیرمعمول هست که کسی نمی‌دونه

23:40.820 --> 23:43.300
قوی‌ترین کیسه‌ بوکس منطقه‌ی دا شینگ پکن

23:44.820 --> 23:47.100
استاد جو، پیش‌بینی امروزت درست درنیومد

23:47.100 --> 23:48.100
امروز باشگاه نمی‌رم

23:48.701 --> 23:49.981
فرقی نمی‌کنه، فقط منم با خودت ببر

23:50.501 --> 23:51.461
الان اوج ترافیکه

23:53.261 --> 23:53.896
باشه

23:54.941 --> 23:55.860
ولی به یه شرط

23:56.021 --> 23:56.820
دلداریم نده

23:57.261 --> 23:57.928
نمی‌دم

24:24.100 --> 24:25.701
ستاره‌های اینجا خیلی قشنگن

24:27.060 --> 24:28.580
تقریبا منو به حومه‌ی شهری که

24:28.580 --> 24:30.021
توش بزرگ شدم برگردوندی

24:30.021 --> 24:31.300
باید یه چیزی بهت نشون بدم که

24:31.300 --> 24:32.501
توی مرکز شهر پیداش نمی‌کنی

24:34.060 --> 24:35.661
بچگی خیلی خوبی داشتی

24:36.261 --> 24:36.981
الان، دیگه مثل اون موقع‌ها که

24:36.981 --> 24:38.181
یادم هست قشنگ نیستن

24:39.060 --> 24:40.380
ولی ستاره‌های توی قلب من

24:40.620 --> 24:41.421
هیچوقت از بین نمی‌رن

24:43.021 --> 24:43.624
اون یکی رو دیدی؟

24:44.340 --> 24:45.060
اون یکی که از همه نورانی‌تره

24:45.540 --> 24:46.181
اون ونوسه

24:47.021 --> 24:48.380
معلم باشگاه نجوم بچگیم

24:48.820 --> 24:49.501
می‌گفت که

24:50.221 --> 24:52.060
سیاره‌ی ونوس

24:52.421 --> 24:53.461
الهه‌ی عشق و زیباییه

24:54.060 --> 24:55.261
شب هر چقدر هم که تاریک باشه

24:55.780 --> 24:57.221
اگه توی چشم‌هات عشق و زیبایی باشه

24:57.580 --> 24:59.461
همیشه با یه نگاه به بالا می‌تونی ونوس رو ببینی

25:00.140 --> 25:00.941
تحت تاثیر قرار گرفتم

25:01.540 --> 25:03.701
برای همین هر وقت زندگی سخت می‌شه

25:03.981 --> 25:04.820
میام این بالا و

25:05.221 --> 25:05.860
بهشون نگاه می‌کنم

25:07.620 --> 25:08.421
خیلی شبیه به فلسفه‌ی کانته

25:08.540 --> 25:09.221
خیلی آرامش‌بخشه

25:10.021 --> 25:12.300
ولی اینکه در مورد ونوس نیست

25:12.300 --> 25:13.941
داری سعی می‌کنی چه حرفی بهم بزنی؟

25:14.300 --> 25:15.261
همونطور که امروز توافق کردیم

25:15.261 --> 25:15.860
دلداری دادن ممنوعه

25:16.100 --> 25:17.221
من که بهت دلداری نمی‌دم

25:17.661 --> 25:18.820
این غیرقانونی می‌شه

25:21.380 --> 25:22.580
کانت کیه که اسمشو آوردی؟

25:22.580 --> 25:23.181
همکارمونه؟

25:24.181 --> 25:25.461
خندوندن من غیرقانونیه

25:25.981 --> 25:26.696
پس دیگه سر به سرم نذار

25:30.060 --> 25:31.300
خانم بای امروز از من تعریف کرد

25:32.261 --> 25:35.300
ولی تعریف اون خیلی رسمی، خشک و کتابی بود

25:36.181 --> 25:37.860
جوری که حس می‌کنم

25:37.860 --> 25:39.860
فقط به‌ خاطر پارتی‌‌ بازی فامیلی بوده

25:40.261 --> 25:41.501
حتی خانم بای هم

25:41.780 --> 25:43.181
داره با احتیاط

25:43.780 --> 25:45.021
باهام رفتار می‌کنه و

25:45.340 --> 25:46.421
از رو به‌ رو شدن باهام طفره می‌ره

25:47.461 --> 25:49.000
رن جیا تونگ رو دعوا کرده

25:49.661 --> 25:50.701
هیچوقت با من این کار رو نمی‌کنه

25:51.941 --> 25:53.701
چون برای آدم‌های باهوشی مثل خانم بای

25:53.701 --> 25:55.060
زیادی احترام گذاشتن

25:55.461 --> 25:56.741
معنیش اینه که ازت دوری می‌کنه

26:00.181 --> 26:01.981
یا احساس می‌کنی تحقیرت کردن

26:01.981 --> 26:03.661
یا حس می‌کنی زیادی لوست کردن

26:04.340 --> 26:06.221
بقیه بیشتر به گذشته‌ات کار دارن یا

26:06.461 --> 26:08.021
خودت بیشتر درگیرشی؟

26:08.540 --> 26:10.021
نمی‌تونم همینجوری نادیده‌اش بگیرم

26:11.661 --> 26:14.340
راستش، خیلی وقته فهمیدم

26:14.340 --> 26:16.100
من عین یه شخصیت بازی هستم که داره

26:16.100 --> 26:17.860
الگوریتم‌های از پیش تعیین شده رو دنبال می‌کنه

26:18.540 --> 26:19.820
جایی که هر قدم باید

26:19.820 --> 26:22.901
با دقت و کامل انجام بشه

26:23.620 --> 26:25.060
وقتی بچه بودم، هر اتفاقی میفتاد

26:25.060 --> 26:26.181
پدر و مادرم می‌گفتن

26:26.901 --> 26:27.901
یه دختر نباید"

26:28.100 --> 26:29.701
"نگران این چیزها باشه

26:30.620 --> 26:31.421
نمی‌تونستم ورزش‌های سخت

26:31.421 --> 26:33.380
مثل فوتبال یا بسکتبال رو یاد بگیرم

26:33.380 --> 26:34.860
فقط باله رو مناسب می‌دونستن

26:35.820 --> 26:36.941
بعدش که بزرگ شدم چی؟

26:36.941 --> 26:39.741
تحصیل خارج از کشور یعنی مالی، بازرگانی

26:39.741 --> 26:40.620
یا حقوق

26:41.421 --> 26:43.340
طلاکوب کردن تا Red Circle بعد رزومه‌ام رو توی شرکت‌های

26:43.741 --> 26:46.221
با پارتی‌بازی بشم مدیر حقوقی شرکت خانوادگیمون

26:46.221 --> 26:47.780
بعدش ازدواج با پسر یکی از دوست‌های خانوادگی

26:48.620 --> 26:50.741
به دنیا آوردن چند تا بچه‌ی عالی و بی‌مقصد که

26:50.741 --> 26:52.981
زندگیشون هم دقیقا

26:53.421 --> 26:54.860
همون سناریوی سفت و سخت رو

26:54.860 --> 26:55.780
دنبال می‌کنه

26:56.620 --> 26:59.140
حتی نمی‌تونم غر بزنم

26:59.501 --> 27:00.981
چون مردم می‌گن

27:00.981 --> 27:02.261
"وای این دیگه زیادی رویه"

27:03.741 --> 27:04.661
انکار نکن

27:05.100 --> 27:06.140
تو هم همین فکر رو می‌کنی

27:08.021 --> 27:09.620
ولی من واقعا می‌خوام وکیل درجه‌ یکی بشم

27:11.780 --> 27:12.661
من که می‌بینم

27:13.261 --> 27:14.981
داری کم‌کم بهش نزدیک می‌شی

27:15.461 --> 27:16.181
خودت بهم گفتی

27:16.181 --> 27:17.860
حالا که رن جیا تونگ و لی که معلقن"

27:17.941 --> 27:18.620
"من خودم میام جلو

27:19.181 --> 27:20.181
بعدش هم به خانم بای گفتی

27:20.181 --> 27:22.140
تو مزیت‌های خاصی داری که بقیه ندارن

27:22.701 --> 27:24.380
این یعنی کاملا فهمیدی

27:24.380 --> 27:25.421
نقاط قوتت چیه و

27:25.580 --> 27:27.340
به طور استراتژیک ازش استفاده کردی

27:28.221 --> 27:30.060
این دقیقا

27:30.060 --> 27:31.100
کار وکیل‌های باحاله

27:31.981 --> 27:33.620
این چاپلوسی نیستا

27:34.620 --> 27:35.981
واقعا سلیقه‌ات خوبه

27:36.741 --> 27:37.860
خانم بای داره باهات راه نمیاد

27:39.261 --> 27:40.661
سرپرست پرونده اونه

27:41.540 --> 27:42.421
انتخاب آدم‌ها براش

27:42.421 --> 27:44.140
دیگه بحث استعداد خالص نیست

27:44.701 --> 27:46.221
بحث کارایی تاکتیکیه که

27:46.501 --> 27:49.021
توی این پنجره‌ی حساسه

27:50.221 --> 27:51.741
این نظریه رو می‌دونم

27:51.741 --> 27:52.461
...ولی هنوز‌

27:52.461 --> 27:53.192
حسادت؟

27:54.021 --> 27:55.340
اینکه الان داری اذیت می‌شی نشون می‌ده

27:55.340 --> 27:56.461
خانواده‌ات چقدر خوب تا

27:56.461 --> 27:58.221
الان سپرت شدن

27:58.901 --> 27:59.528
یان فی

27:59.981 --> 28:00.901
اگه بهم اعتماد داری و

28:01.261 --> 28:03.580
همین الان می‌خوای وکیل خوبی بشی

28:04.021 --> 28:04.860
کاری که باید بکنی

28:04.981 --> 28:07.021
حتما این نیست که بشینی فکر کنی
بقیه چی فکر می‌کنن

28:07.501 --> 28:09.100
بلکه باید یاد بگیری وقتی اوضاع

28:09.221 --> 28:10.741
اونطور که می‌خوای پیش نمی‌ره چیکار کنی

28:11.261 --> 28:11.880
....مثلا

28:12.300 --> 28:13.540
وقتی یه پرونده داره بد پیش می‌ره

28:14.300 --> 28:15.421
یا وقتی باید

28:15.421 --> 28:17.860
یه جوری موکل عصبانی رو
آروم کنی و اعتماش رو جلب بکنی

28:18.580 --> 28:19.820
وقتی زحمتت خیلی بیشتر از نتیجه‌اشه

28:19.820 --> 28:22.421
یا وقتی ارزش‌های زندگی و حس عدالتت

28:22.421 --> 28:23.340
برآورده نمی‌شه

28:23.820 --> 28:24.780
وقتی خیلی سرت شلوغه و

28:24.780 --> 28:25.941
خانواده‌ات غر می‌زنه

28:25.941 --> 28:27.060
خلاصه موقعیت‌های اینجوری زیاد تا

28:27.661 --> 28:29.261
یاد بگیری با این لحظه‌ها کنار بیای و

28:30.221 --> 28:31.580
اون موقع واقعا می‌فهمی

28:31.580 --> 28:33.140
سخت‌ترین بخش وکیل بودن چیه و

28:33.741 --> 28:34.344
چطور می‌تونی

28:34.780 --> 28:36.421
یه قدم به وکیل خوب شدن نزدیک‌تر بشی

28:39.701 --> 28:40.221
قول می‌دم

28:41.701 --> 28:42.312
وقتی برگشتم

28:42.620 --> 28:43.661
حتما

28:43.661 --> 28:45.941
همه‌ی تجربه‌های

28:46.100 --> 28:46.741
دادگاه رو برات تعریف کنم

28:49.860 --> 28:50.536
وکیل جو

28:54.340 --> 28:55.421
این همه بهم لطف داشتی

28:56.540 --> 28:57.620
منو دوست داری؟

29:08.221 --> 29:08.776
...من

29:10.941 --> 29:13.021
خب، معلومه، که دوست دارم

29:16.340 --> 29:18.060
ولی همون‌جوری که لی که

29:18.140 --> 29:20.221
گو شیائو یو، جیانگ چن و بقیه رو دوست دارم

29:23.340 --> 29:25.780
می... می‌دونم خیلی مسئولیت‌پذیر و

29:25.780 --> 29:26.580
قابل اعتمادی

29:27.820 --> 29:29.421
ولی کارهایی که برام کردی

29:29.421 --> 29:31.780
حتما بیشتر از چیزی بود که یه ارشد باید انجام بده

29:36.701 --> 29:38.461
شاید چون وقتی شما جوون‌ها رو می‌بینم

29:39.941 --> 29:42.100
انگار خود قدیمیم رو می‌بینم

29:42.981 --> 29:45.021
وقتی اشتباه می‌کردم، گم شده بودم و حالم بد بود

29:46.380 --> 29:47.780
دلم می‌خواست یکی تشویقم کنه

29:48.340 --> 29:49.021
پس این لطفی که بهتون می‌کنم

29:50.540 --> 29:53.100
در واقع جبرانی برای همون خود قدیمیه

29:56.780 --> 29:58.501
اخیرا روانشناسی می‌خونی؟

30:02.780 --> 30:03.421
دیگه دیره

30:03.901 --> 30:04.540
زود برو خونه

30:05.181 --> 30:06.261
خونه‌ام نزدیکه

30:06.261 --> 30:06.941
خودم می‌رم

30:08.620 --> 30:09.461
می‌رسونمت

30:09.540 --> 30:10.300
نه، نه، لازم نیست

30:10.540 --> 30:11.820
همینجوری گفتم

30:11.820 --> 30:12.580
مجبور نیستی

30:12.580 --> 30:14.340
دلم می‌خواد قدم بزنم و ستاره‌ها رو ببینم

30:14.461 --> 30:15.540
داری در می‌ری؟

30:15.540 --> 30:16.181
نه بابا

30:18.181 --> 30:19.340
خندوندنم غیرقانونیه

30:19.340 --> 30:20.181
من که نمی‌خندونمت

30:20.901 --> 30:21.576
با احتیاط رانندگی کن

30:57.083 --> 31:02.024
[گو شیائو یو داره تایپ می‌کنه، وکیل سونگ]

31:04.616 --> 31:08.489
<i>ارشد، وضعیت اضطراریه، کمک فوری لازمم</i>

31:09.128 --> 31:11.237
<i>می‌تونی یه کم کار بهم بدی؟</i>

31:20.040 --> 31:22.312
<i>پرونده‌ی تحقیقاتی فوری، کی هست؟</i>

31:22.312 --> 31:23.484
<i>من، من</i>

31:28.060 --> 31:29.513
<i>برای یی آی وانه</i>

31:40.261 --> 31:40.901
سلام، وکیل سونگ

31:41.300 --> 31:42.421
شیائو یو، قضیه اینه که

31:43.540 --> 31:44.941
همون پروژه‌ای که گفتم

31:45.540 --> 31:47.620
درباره‌ی یه مدل هوش مصنوعی که

31:47.620 --> 31:48.580
یی آی وان داره می‌سازه

31:49.100 --> 31:49.981
بخش حقوقیشون

31:49.981 --> 31:51.421
می‌خوان ما کمک کنیم ریسک‌های قانونی

31:51.421 --> 31:52.741
توی قرارداد کاربر رو کم کنیم

31:53.221 --> 31:54.181
متوجه شدم

31:54.380 --> 31:55.221
امتیاز بیشتری می‌خوای

31:56.620 --> 31:59.140
...ولی انگار تجربه‌ات توی این زمینه کمه

31:59.221 --> 32:00.620
وکیل سونگ، می‌فهمم

32:00.620 --> 32:02.701
واقعا تجربه‌ی حقوقی زیادی ندارم

32:03.620 --> 32:04.741
ولی اهل هانگ جوام و

32:04.981 --> 32:07.021
همین اواخر رفتم دفتر مرکزی یی آی وان

32:07.421 --> 32:08.501
حس می‌کنم شاید

32:08.501 --> 32:09.901
یه کم بهتر از بقیه

32:09.901 --> 32:11.981
شرکت رو بشناسم

32:12.181 --> 32:13.620
...از اون طرف، از جو بائو شنیدم

32:14.540 --> 32:15.620
جو جی شنگ گفته

32:15.620 --> 32:17.100
برای همین مدل کد زده

32:17.288 --> 32:17.941
پس

32:17.941 --> 32:20.100
شاید یه درک بهتری

32:20.300 --> 32:21.380
از منطق پایه‌اش داشته باشم

32:21.608 --> 32:22.421
همچنین

32:22.461 --> 32:23.340
قبلا

32:23.701 --> 32:25.181
وقتی کار گرافیک و ویدیو انجام می‌دادم

32:25.181 --> 32:26.461
با کلی نرم‌افزار هوش مصنوعی

32:26.461 --> 32:27.181
کار کردم

32:30.300 --> 32:30.820
وکیل سونگ

32:31.780 --> 32:33.501
واقعا این فرصت رو می‌خوام

32:34.380 --> 32:35.780
می‌خوام خودم امتیاز جمع کنم

32:36.580 --> 32:37.860
دیگه نمی‌خوام نفر آخر باشم

32:40.820 --> 32:41.384
باشه

32:41.741 --> 32:43.100
اول یه امتحانش کن

32:43.780 --> 32:46.221
هرچه زودتر یه نظر حقوقی آماده کن برام تا

32:46.540 --> 32:47.060
بررسی کنم

32:47.701 --> 32:48.488
باشه؟

32:49.100 --> 32:50.461
خیلی خب، ممنونم، وکیل سونگ

32:51.501 --> 32:52.168
موفق باشی

33:35.931 --> 33:37.736
[خاله]

33:46.261 --> 33:46.888
چی شد؟

33:47.140 --> 33:48.421
ترسیدی وقتی دیدی من اینجا نشستم؟

33:49.340 --> 33:50.100
داری از من

33:50.340 --> 33:51.060
فرار می‌کنی؟

33:52.780 --> 33:53.860
می‌دونم چرا نگرانی

33:54.501 --> 33:56.380
حذفی دور بعد دو از چهار نفره

33:57.021 --> 33:59.021
می‌ترسی اگه یان فی دور بعدی رو ببره

33:59.540 --> 34:00.620
یکی از ما مجبور به رفتن بشه؟

34:03.701 --> 34:04.981
می‌رم به گو شیائو یو می‌گم که

34:05.221 --> 34:06.501
اون رو یه چشم یه رقیب نمی‌بینی

34:09.381 --> 34:10.461
چرا با اینکه فردا باید بری سفر

34:10.861 --> 34:11.901
الان اینجایی؟

34:13.501 --> 34:15.140
تا با پرونده بیشتر آشنا بشم

34:15.260 --> 34:16.140
راستش، من حالم خوبه

34:16.180 --> 34:17.901
خانم بای و آقای سونگ شرایط سخت‌تری دارن

34:18.301 --> 34:20.421
می‌گن بلافاصله بعد رسیدن مشغول به کار شدن

34:20.981 --> 34:21.672
ضمنا

34:22.060 --> 34:22.901
من ازت فرار نمی‌کنم

34:24.981 --> 34:26.421
می‌خوای این مدارک کاغذی رو بیاری؟

34:28.220 --> 34:29.620
فایل‌های دیجیتالی راحت‌ترن اما

34:29.620 --> 34:31.381
توی دادگاه نسخه‌ی فیزیکی بهتره

34:31.660 --> 34:33.060
وقتی همه‌ی محتویات پرونده

34:33.060 --> 34:34.821
به طور مرتب و منطقی جلوی چشم‌هات باشن

34:35.180 --> 34:36.501
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

34:36.501 --> 34:37.620
می‌تونی از پس هر چیزی بربیای

34:38.580 --> 34:40.060
من به خانم بای ایمان کامل دارم

34:41.021 --> 34:42.740
اما آمادگی بیش از حد ضرری نداره

34:43.140 --> 34:44.180
تازه، من

34:44.180 --> 34:45.341
من فیلم جلسات دادگاه خانم بای رو بررسی کردم

34:45.341 --> 34:46.620
نسخه‌ی فیزیکی رو ترجیح می‌ده

34:47.100 --> 34:48.501
حتی می‌خوام یه نقشه‌ی ذهنی هم براش درست کنم

34:51.341 --> 34:51.880
خسته‌ای؟

34:52.700 --> 34:53.501
اصلا

34:54.341 --> 34:55.981
ابعاد مالی این پرونده خیلی بزرگه

34:56.740 --> 34:58.580
در واقع این اولین پرونده‌ی بزرگ من به حساب میاد

35:00.180 --> 35:00.821
یه جورهایی هیجان‌انگیزه

35:04.180 --> 35:05.060
مردم ممکنه فکر کنن

35:05.060 --> 35:06.821
!یه رئیس مافیای شروری

35:07.341 --> 35:09.021
از همچین اعدادی خوشت میاد؟

35:11.021 --> 35:12.660
پس قشنگ روش‌های خانم بای رو مطالعه کردی؟

35:12.861 --> 35:13.580
چطوری این کار رو کردی؟

35:16.700 --> 35:18.861
من رو به ندرت سفر کاری می‌بره

35:18.901 --> 35:20.781
بالاخره باید سلیقه‌ی ناظرم رو بدونم یا نه

35:21.260 --> 35:22.088
تو؟

35:23.260 --> 35:24.260
چرا برنگشتی؟

35:25.220 --> 35:26.580
تازه کارم تموم شد

35:28.341 --> 35:29.140
اومدم اینجا یه کم فضا داشته باشم

35:30.100 --> 35:30.620
مشکل چیه؟

35:32.301 --> 35:32.821
!ای بابا

35:35.140 --> 35:35.861
می‌دونی؟

35:37.180 --> 35:39.501
هر وقت استرس می‌گیری ابروهات توی هم می‌ره

35:40.540 --> 35:41.220
آروم باش

35:41.461 --> 35:42.120
لبخند بزن

35:43.381 --> 35:44.620
اخم کردن روی صورتت چین و چروک میندازه

35:49.060 --> 35:51.140
وقتی بچه بودم و اخم می‌کردم

35:51.580 --> 35:52.140
بابام این کار رو می‌کرد

35:52.700 --> 35:53.660
می‌گفت لبخند بزن و

35:54.260 --> 35:54.941
من هم لبخند می‌زدم

35:56.540 --> 35:57.140
دیگه بهش عادت کردم

36:00.301 --> 36:00.981
جدی کار می‌کنه

36:01.941 --> 36:02.504
به درد بخوره

36:17.301 --> 36:18.981
دفعه‌ی قبل داستان زندگیم رو شنیدی

36:19.740 --> 36:20.781
حالا من هم می‌تونم داستان زندگی تو رو بشنوم؟

36:21.501 --> 36:22.421
نوشیدنی داشتیم

36:23.461 --> 36:24.501
کلی هم تنقلات داریم

36:28.700 --> 36:29.220
...مامانم

36:30.740 --> 36:31.461
...اون

36:32.781 --> 36:33.821
متوجه شد که من و بابا یه دفعه

36:33.821 --> 36:35.700
اینجا همدیگه رو دیدیم

36:36.941 --> 36:38.140
می‌خواد به چونگ چینگ برگردم

36:39.381 --> 36:41.740
تازگی‌ها زیاد بهم زنگ می‌زنه

36:42.981 --> 36:43.660
خیلی زیاد

36:45.021 --> 36:45.740
قابل درکه

36:45.740 --> 36:46.941
پیشنهاد پدرت

36:46.941 --> 36:47.461
قطعا از

36:47.461 --> 36:48.580
مال جون آن بهتره

36:49.620 --> 36:50.260
این دیگه چیه؟

36:50.540 --> 36:51.660
ما الان داریم با همدیگه رقابت می‌کنیم

36:51.901 --> 36:53.180
می‌خوای از رقابت منصرفم کنی؟

36:53.660 --> 36:54.540
خب پس

36:55.100 --> 36:56.968
بمون و شکستم بده

37:00.100 --> 37:01.580
حتما می‌مونم

37:05.580 --> 37:06.580
انقدر بابتش مطمئنی؟

37:06.620 --> 37:07.620
از تماس‌هاش می‌ترسی؟

37:07.981 --> 37:08.781
بهم نگو ترسو

37:15.821 --> 37:16.540
...من

37:16.540 --> 37:17.861
نمی‌خوام به پدرم تکیه کنم

37:17.861 --> 37:18.941
چونگ چینگ هم نمی‌رم

37:19.901 --> 37:20.660
از طرفی نمی‌خوام

37:20.660 --> 37:22.301
مادرم ناراحت بشه

37:23.100 --> 37:24.381
نمی‌خوام هیچکدومشون رو ناراحت کنم

37:24.381 --> 37:25.700
پس فعلا بهتره ازش دوری کنم

37:26.220 --> 37:27.540
شاید توی همین زمانی که دارم ازش دوری می‌کنم

37:27.540 --> 37:28.861
مشکلات خود به خود حل بشن

37:36.740 --> 37:37.580
گل گفتی

37:38.260 --> 37:39.421
دوری کردن شر‌م‌آور نیست

37:40.021 --> 37:40.540
و تازه به درد هم می‌خوره

37:40.981 --> 37:42.740
از این به بعد، به هر موکلی که اومد سراغت بگو

37:43.301 --> 37:44.981
وقتی مشکلی پیش اومد، اول ازش دوری کن

37:45.580 --> 37:46.901
وکلا رو به زحمت ننداز

37:47.580 --> 37:48.981
اگه مجبور شدن، برن پیش رن جیا تونگ

37:49.180 --> 37:50.700
!ولی اصلا آقای جیانگ رو توی زحمت نندازن

37:52.580 --> 37:53.100
انقدر حرف نزن

37:54.341 --> 37:55.100
برو سر کارت

37:58.728 --> 38:00.904
♪به این باور داشته باش که♪

38:00.904 --> 38:04.040
♪ کل دنیا دست به دست هم می‌ده♪

38:04.040 --> 38:06.952
♪و کمکم می‌کنه تا♪

38:07.272 --> 38:08.424
♪این حقیقت رو بفهمم ♪

38:08.744 --> 38:12.680
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم ♪

38:13.160 --> 38:16.161
♪تو یه قلب طلایی داری و من♪

38:16.264 --> 38:18.952
♪برای به دست آوردنش مشتاقم♪

38:21.781 --> 38:22.301
وکیل جو

38:28.260 --> 38:28.904
خودم حلش می‌کنم

38:30.140 --> 38:31.180
چیه که انقدر سنگینه؟

38:31.501 --> 38:33.501
شنیدم شما و خانم بای این چند روز
حسابی مشغول کار بودین

38:33.501 --> 38:34.941
می‌خواستم یه کم کمک کنم

38:35.220 --> 38:36.100
برای همین همه‌ی مدارک لازم رو

38:36.100 --> 38:37.461
چاپ کردم

38:37.461 --> 38:39.140
مرتب و منظم چیدمشون

38:39.461 --> 38:40.220
باشه

38:40.220 --> 38:40.808
ممنون

38:41.700 --> 38:42.312
بریم

38:42.620 --> 38:43.140
خودم انجامش می‌دم

38:44.381 --> 38:44.981
بچه‌ی خانم تیان

38:44.981 --> 38:46.620
سینه‌ پهلوی شدیدی کرده و الان بیمارستان بستریه

38:46.700 --> 38:47.660
خانم بای بهش اجازه داد بره خونه

38:47.660 --> 38:48.421
می‌خواستن یه

38:48.421 --> 38:49.540
دکیل سال چهارمی دیگه رو بیارن سر پرونده اما

38:49.660 --> 38:51.220
اون هم درگیر یه پرونده‌ی دیگه‌ست

38:51.461 --> 38:52.136
وقتی باقی نمونده

38:52.461 --> 38:53.700
خانم بای گفت توی آماده‌سازی پرونده

38:53.700 --> 38:54.660
بهشون کمک کردی

38:54.821 --> 38:55.861
پس منتقل شدی

38:55.861 --> 38:56.700
فقط ما سه نفریم

38:57.620 --> 38:58.861
هر موقع که لازم باشه آماده‌ام شروع کنم

38:59.301 --> 39:00.540
خوبه، یه ساعت وقت داری

39:00.540 --> 39:01.620
تا جا بیفتی و استراحت کنی

39:01.620 --> 39:03.060
بعد توی اتاق خانم بای جمع می‌شیم

39:03.580 --> 39:04.328
فهمیدم

39:04.540 --> 39:05.821
فقط باید چمدون‌هام رو بیارم

39:06.660 --> 39:07.660
اولین سفر کاری

39:07.740 --> 39:08.660
همیشه تازه و هیجان‌انگیزه

39:09.220 --> 39:09.941
من هم همین حال رو داشتم

39:10.660 --> 39:11.660
اما پیشنهاد می‌کنم

39:11.660 --> 39:12.501
اول یه کم استراحت کنی

39:12.580 --> 39:14.060
از این به بعد، ساعت خوابمون

39:14.060 --> 39:15.461
بر حسب دقیقه شمرده می‌شه

39:16.461 --> 39:17.540
نگران نباشین، وکیل جو

39:17.740 --> 39:18.740
توی بیدار موندن کارم خوبه

39:19.180 --> 39:20.580
کلی قهوه و انرژی‌زا ذخیره کردم

39:21.100 --> 39:22.620
فقط سه روزه، نیازی به خوابیدن نیست

39:22.981 --> 39:23.781
خیلی خب

39:23.781 --> 39:24.341
من اینجام

39:25.260 --> 39:25.960
بفرما

39:28.381 --> 39:29.461
پنج دقیقه برام کافیه

39:39.220 --> 39:40.301
چقدر سند و مدرک

39:40.981 --> 39:42.421
فکر می‌کردم همه چیز رو توی

39:42.421 --> 39:43.781
دفتر آماده کرده بودیم

39:43.901 --> 39:44.861
اینا مدارک بانکی‌ایه که

39:44.861 --> 39:46.140
قبلا درخواست داده بودیم

39:46.260 --> 39:48.301
شامل تمامی شکایات، اعترافات و

39:48.301 --> 39:49.301
اطلاعات بقیه‌ی شرکت‌هاست

39:49.301 --> 39:50.821
جزئیات کامل حساب

39:52.220 --> 39:53.941
دادگاه تازه درخواست بررسیمون رو تایید کرده

39:54.781 --> 39:55.781
بالاخره تاییدیه رو گرفتیم

39:55.981 --> 39:57.301
باید قبل از شروع دادگاه

39:57.301 --> 39:58.461
همه چیز رو درست بررسی کنیم

39:58.901 --> 39:59.740
بهتره دنبال هر مدرکی باشیم که

39:59.740 --> 40:01.381
از برنامه‌ی دفاعیمون حمایت کنه

40:01.580 --> 40:02.781
مدارکی که مساعدن رو برای

40:02.781 --> 40:03.740
بازجویی آماده کن و

40:03.861 --> 40:05.220
جدول و پاورپوینت برای جلسه‌ی دادگاه

40:05.220 --> 40:05.981
بساز

40:06.140 --> 40:06.660
خب؟

40:06.660 --> 40:08.180
هنوز از ذخیره‌ی کافئینت پشیمون نشدی؟

40:11.301 --> 40:12.540
عملکرد بی‌نقص

40:12.580 --> 40:13.620
یه وکیل توی دادگاه به

40:13.941 --> 40:16.540
آماده‌سازی‌های قبلیش بستگی داره

40:16.901 --> 40:17.700
حتی اگه فکر کنی

40:17.700 --> 40:19.620
کاملا آماده‌ای

40:20.260 --> 40:21.381
همیشه سر و کله‌ی چالش‌های غیرمنتظره‌ای

40:21.381 --> 40:22.580
پیدا می‌شن

40:24.260 --> 40:25.032
نگران نباش

40:25.660 --> 40:26.341
تک‌تکشون رو حل می‌کنیم

40:28.981 --> 40:29.941
وقتی دارین سازمان‌دهیشون می‌کنی

40:29.941 --> 40:31.461
رویکرد دفاعیمون رو یادت باشه

40:31.740 --> 40:32.501
به طور ویژه

40:32.501 --> 40:33.981
روی افرادی که نقش کلیدی دارن و

40:33.981 --> 40:36.021
دوره‌‌های زمانی حیاتی تاکید کن

40:36.260 --> 40:37.140
درسته که تاثیر و کارایی مهمه

40:37.341 --> 40:38.220
اما هیچوقت از مزیت‌هایی که ممکنه
وسط کار جلوی روت سبز بشه

40:38.220 --> 40:39.381
غافل نشو

40:42.952 --> 40:43.580
[مدارک بانکی]

40:43.580 --> 40:44.540
[شرکت صنعتی پکن]
ما مسئولیت‌ها رو تقسیم کردیم

40:44.540 --> 40:46.220
من مدارک بانکی شاکی‌‌ها رو بررسی می‌کنم

40:46.580 --> 40:47.501
رن جیا تونگ به خود

40:47.501 --> 40:48.501
شکایات رسیدگی می‌کنه

40:48.700 --> 40:50.140
اول، بخش‌های مرتبط رو پیدا کنین

40:50.220 --> 40:51.140
بعد مقایسه کنین

40:51.461 --> 40:52.104
خوبه

40:52.260 --> 40:53.421
[بانک صنعتی و تجاری، شعبه‌ی بای بین تیان جین]
حواست باشه

40:53.421 --> 40:54.580
بعد از اتفاقی که توی شرکت افتاد

40:54.861 --> 40:55.620
موکل ما هنوز داشت از

40:55.620 --> 40:56.700
پول خودش به

40:56.700 --> 40:58.180
[رسید خصوصی]
سرمایه‌گذار‌ها می‌داد

40:58.660 --> 40:59.941
این مستقیما با

40:59.941 --> 41:01.100
سلامتی ذهنیش مرتبطه

41:02.100 --> 41:03.861
خانم بای مخصوصا به این ورودی اشاره کرد

41:04.060 --> 41:04.781
ببینش

41:06.396 --> 41:06.984
[چهار نظریه راجع به بازجویی در مورد مدارک]

41:06.984 --> 41:07.656
[اطلاعات لیانگ یی جون از ورشکستگی]

41:12.443 --> 41:14.152
[نمی‌تونه ثابت کنه لیانگ یی جون از عدم
توانایی بازپرداختش آگاه بوده]

41:26.780 --> 41:27.560
[پاورپوینت نظریه]

41:27.560 --> 41:29.672
[خانم بای، لطفا برای بررسی جزییات به فایل ضمیمه‌ شده مراجعه کنین]

41:29.672 --> 41:30.408
[ارسال]

41:56.680 --> 41:59.432
[نویسنده: قطره‌ی بارون 1016، تولید: متن به تصویر]

42:05.019 --> 42:07.336
[ذخیره]

42:07.336 --> 42:09.512
[هشت مقصد برتر تماشای شفق قطبی]

42:15.060 --> 42:16.140
امروز دیدم دوست‌دخترم کلی

42:16.140 --> 42:18.180
راهنمای شفق قطبی ذخیره کرده

42:18.501 --> 42:19.580
امیدوارم یه روز

42:19.821 --> 42:21.421
به اندازه‌ی کافی پول دربیارم تا

42:21.861 --> 42:23.941
بتونم برای دیدن شفق‌های قطبی واقعی به فنلاند ببرمش

42:24.461 --> 42:25.301
مطمئنا

42:25.861 --> 42:26.620
خیلی خوشحال می‌شه

42:48.251 --> 42:50.180
[خدمت به مردم با عدالت عادلانه]

42:50.180 --> 42:50.740
وکیل جو

42:51.220 --> 42:52.821
ارائه‌ی بازنگری‌ شده‌اتون رو دیدم

42:53.100 --> 42:54.060
در مقایسه با مال خودم

42:54.861 --> 42:55.821
مال من خیلی خام و ابتداییه

42:56.100 --> 42:56.941
کارم خوب نبود

42:59.260 --> 43:00.381
من بازنگری نکردمش

43:00.700 --> 43:01.260
خانم بای انجامش داد

43:02.660 --> 43:03.260
خانم بای؟

43:15.304 --> 43:16.904
[نامه‌ی اخطار چیه؟]

43:16.904 --> 43:18.472
[یه سند قانونی از طلبکار به بدهکاره]

43:18.472 --> 43:19.976
[که دارای اهمیت قانونیه]

43:19.976 --> 43:21.416
[هدفش فشار به طرف مقابل برای اجرای]

43:21.416 --> 43:23.112
[نعهدات توافق‌شده توی زمان مشخصه]

43:23.112 --> 43:24.680
[این نامه از جدیت قانونی زیادی توی این زمینه برخورداره]

43:24.680 --> 43:26.344
[همچنین به حق و حقوق طلبکار برای درخواست]

43:26.344 --> 43:27.995
[اصرار، هشدار و حفظ مدرک اشاره داره]

43:28.124 --> 43:31.291
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.291 --> 43:34.792
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.396 --> 43:42.899
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.899 --> 43:47.251
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.251 --> 43:50.099
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.675 --> 43:52.723
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.723 --> 43:59.731
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.163 --> 44:03.923
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.243 --> 44:08.755
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.739 --> 44:14.355
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.355 --> 44:18.323
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.403 --> 44:23.731
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.819 --> 44:27.315
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.141 --> 44:32.595
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.595 --> 44:36.115
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.371 --> 44:42.291
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.291 --> 44:44.531
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.531 --> 44:46.995
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:48.467 --> 44:49.139
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.139 --> 44:51.283
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:51.283 --> 44:53.555
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:53.555 --> 44:55.987
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:55.987 --> 44:58.259
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.259 --> 45:00.684
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

45:00.684 --> 45:02.963
♪تو هارمونی من می‌شی♪

45:02.963 --> 45:05.459
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

45:06.547 --> 45:07.507
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.507 --> 45:09.875
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم ♪

45:09.875 --> 45:12.019
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:12.019 --> 45:14.547
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.655 --> 45:23.539
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.539 --> 45:28.211
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.211 --> 45:30.995
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.995 --> 45:33.459
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.459 --> 45:37.971
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ MARISA ✧ FaFa✧Vanilla ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
