WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Meliey ✧ MoNo✧Sama✧Faji ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.116 --> 01:47.912
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت هجده♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.083 --> 01:50.088
[روز 59 طرح شکار استعدادها]

01:50.107 --> 01:52.136
[لی که 4، گو شیائو یو 3، یان فی 2]

01:52.136 --> 01:53.896
[رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

01:54.570 --> 01:55.770
به سلامتی

01:57.369 --> 01:58.490
دخترها به دخترها کمک می‌کنن

01:59.529 --> 02:01.130
شیائو یو، یه چیزی هست

02:01.650 --> 02:03.650
که من به عنوان یه مرد درست نمی‌فهمم

02:04.008 --> 02:04.648
دارم گوش می‌دم

02:05.570 --> 02:06.609
من اصلا بد نیستم

02:06.969 --> 02:07.930
پشیمون نیستم

02:08.169 --> 02:09.010
که توی پکن موندم

02:09.290 --> 02:10.530
منم دریافتش کردم

02:10.530 --> 02:11.649
تو فرستادیش به

02:11.970 --> 02:13.250
گروه چت اصلی

02:13.290 --> 02:14.410
جو جی شنگ اینجا نیست

02:14.410 --> 02:15.649
فقط چند‌تا وکیل ارشد هستن

02:21.329 --> 02:22.049
نخندین

02:22.690 --> 02:23.570
بازخونی" کجاست؟"

02:23.570 --> 02:25.729
من فقط "حذف" رو می‌بینم، دو دقیقه گذشته؟

02:25.970 --> 02:27.290
زمان زود می‌گذره

02:28.209 --> 02:29.410
به من نخندین

02:31.449 --> 02:33.449
عیبی نداره، از ته دلت حرف زدی

02:33.449 --> 02:35.370
به کسی توهین نکردی، بیخیالش شو

02:35.570 --> 02:36.250
سه تا پیام

02:37.209 --> 02:38.329
کارت تمومه

02:38.609 --> 02:40.250
خانم بای از پیام‌های صوتی متنفره

02:40.250 --> 02:41.810
می‌گه ناکارآمد و غیرحرفه‌ایه

02:42.010 --> 02:43.489
و تو سه‌تا پشت سر هم فرستادی

02:45.250 --> 02:46.929
"پشیمون نیستم"

02:47.169 --> 02:48.329
!خیلی خوشحالم

02:49.564 --> 02:50.364
خندیدن رو بس کن

03:20.290 --> 03:22.329
وقتی برای داوری درخواست می‌دیم

03:22.329 --> 03:23.329
در مورد بازخرید سهام

03:23.329 --> 03:24.530
باید هونگ دا رو

03:24.530 --> 03:26.729
[هدف داوری]
به عنوان پاسخگو نام ببریم

03:26.929 --> 03:28.370
در غیر این صورت، طبق قانون شرکت

03:28.449 --> 03:31.290
صورت‌جلسات کنفرانس دادگاه ملی
در مورد دادرسی‌های مدنی و تجاری و غیره

03:31.290 --> 03:33.410
ممکنه نتونیم خواسته‌های مشتری رو برآورده کنیم

03:33.449 --> 03:35.209
اگه کاهش سرمایه رخ بده

03:35.649 --> 03:37.169
[حفظ اموال]
رویکرد من

03:37.169 --> 03:39.329
با رویکرد رن جیا تونگ هم‌سو هست

03:39.530 --> 03:41.329
و هم‌زمان

03:41.329 --> 03:43.370
باید برای

03:43.609 --> 03:46.570
حفظ دارایی اقدام کنیم تا
دارایی‌های هونگ دا رو مسدود کنیم

03:46.810 --> 03:47.850
در غیر این صورت، ممکنه برنده بشیم

03:47.850 --> 03:49.810
اما در نهایت چیزی برای جمع‌آوری نداشته باشیم

03:51.850 --> 03:52.584
[حفظ اموال]
ممنونم

03:57.090 --> 03:59.370
ایده‌های رن جیا تونگ
و یان فی هر دو عالی هستن

03:59.370 --> 04:00.690
اونا به ناتوانی

04:00.889 --> 04:01.889
توی مطالبه‌ی مستقیم

04:01.889 --> 04:04.010
بازخرید سهام از شرکت جدید اشاره کردن

04:04.169 --> 04:05.889
اما باید به این نکته هم توجه کنین که

04:05.889 --> 04:07.090
قیمت بازخرید

04:07.090 --> 04:08.169
ذکر شده توی

04:08.410 --> 04:09.769
قرارداد خیلی بیشتر از

04:09.769 --> 04:11.769
چیزیه که موکل ما

04:11.769 --> 04:13.489
هنگام تاسیس شرکت جدید پرداخت کرده

04:13.769 --> 04:15.090
حتی توی داوری تجاری

04:15.090 --> 04:16.769
به احتمال زیاد به طور کامل تایید نمی‌شن

04:17.050 --> 04:17.889
بنابراین

04:17.889 --> 04:19.769
این نکته رو پیگیری کنین

04:26.449 --> 04:27.889
خیلی خب، دیره

04:28.010 --> 04:28.649
...بیاین صحبت کنیم

04:28.649 --> 04:29.384
وکیل جو

04:30.370 --> 04:30.969
نوبت منه

04:32.690 --> 04:34.810
زیاد وقت نمی‌گیرم

04:41.500 --> 04:45.960
[حفظ اموال]

04:55.196 --> 04:56.250
[بندهای اصلی قرارداد]

04:56.250 --> 04:57.730
متوجه شدم که قرارداد

04:57.889 --> 04:58.690
حق همراه کردن سهام رو هم اعطا می‌کنه

04:58.849 --> 05:01.170
اگه شرکت جدید

05:01.409 --> 05:02.289
عملکرد ضعیفی داشته باشه

05:03.260 --> 05:03.880
[حق همراه کردن سهام]

05:03.880 --> 05:05.512
[ماده‌ای که به سهامدار عمده یا اصلی اجازه می‌ده]

05:05.512 --> 05:06.344
[سهامداران اقلیت رو مجبور کنه]

05:06.344 --> 05:07.912
[تا توی فروش شرکت به شخص ثالث، با همون شرایط، شرکت کنن]

05:07.912 --> 05:08.840
[سهامداران اقلیت باید تبعیت کنن]

05:08.840 --> 05:09.570
[بنابراین، این حق برای اونا اجباری هست]

05:09.570 --> 05:11.889
بنابراین پیشنهاد می‌کنم به موکلمون توصیه کنیم

05:11.889 --> 05:14.610
تا از حق همراهی اجباری فروش استفاده کنه

05:14.889 --> 05:15.649
تا هم سهام خودش رو بفروشه

05:15.810 --> 05:16.810
[هونگ دا، موکل]
و هم سهام هونگ دا رو

05:16.810 --> 05:18.810
[انتقال اجباری سهام]
توی شرکت جدید

05:18.849 --> 05:20.616
[انتقال سهام]
به شین جیان یه

05:20.616 --> 05:21.128
[شین جیان یه]

05:21.128 --> 05:23.370
[جزء حیاتی زنجیره تامین]
که قبلا علاقه‌ی خودش رو

05:23.610 --> 05:26.610
[اجرای انتقال مشترک]
توی به دست آوردن سهم بزرگ‌تر نشون داده

05:26.730 --> 05:28.209
[هونگ دا کنترل رو از دست می‌ده]
اگه هونگ دا از تبعیت خودداری کنه

05:28.409 --> 05:31.769
ما بعد داوری رو برای اجرای بند همراهی اجباری فروش آغاز می‌کنیم

05:32.370 --> 05:33.250
جالبه

05:33.849 --> 05:36.329
در مقایسه با رویکرد مستقیم رن جیا تونگ و یان فی برای

05:36.529 --> 05:39.370
تقاضای بازخرید سهام

05:39.370 --> 05:41.209
راه حل شما به نظر می‌رسه که

05:41.250 --> 05:42.250
غیر مستقیم‌تره

05:42.930 --> 05:44.409
بله، به همین دلیل من

05:44.409 --> 05:45.849
این رویکرد رو

05:45.849 --> 05:47.529
با حق همراهی اجباری فروش دنبال نکردم

05:48.251 --> 05:49.810
[حق همراهی اجباری فروش]

05:49.810 --> 05:50.408
من معتقدم

05:50.930 --> 05:52.730
اگرچه رویکرد همراهی اجباری فروش

05:52.730 --> 05:54.329
ممکنه کمتر مستقیم به نظر برسه

05:54.810 --> 05:56.170
به موکل اجازه می‌ده

05:56.170 --> 05:57.409
تا سریع‌تر وجوه رو دریافت کنه

05:58.010 --> 06:00.930
موکل ما می‌تونه انتقال سهام رو

06:01.089 --> 06:02.849
بدون انتظار برای داوری انجام بده

06:03.449 --> 06:03.969
در نهایت

06:04.409 --> 06:05.490
[پرداخت سریع]
دریافت سریع

06:05.529 --> 06:07.329
پرداخت رضایت بخش

06:07.649 --> 06:09.449
نیاز اصلی موکل هست

06:10.089 --> 06:12.250
به علاوه، پرداخت‌ها از طریق این رویکرد

06:12.409 --> 06:14.889
از کاهش‌های ناشی از دستور داوری جلوگیری می‌کنه

06:15.250 --> 06:16.810
[تحت تاثیر کاهش داوری قرار نمی‌گیره]
این موضوع

06:16.849 --> 06:18.730
نگرانی مطرح شده توسط

06:18.930 --> 06:21.170
وکیل جو، رن جیا تونگ و یان فی رو برطرف می‌کنه

06:21.627 --> 06:22.248
[کاهش داوری]

06:22.248 --> 06:23.208
[بنا به درخواست یک طرف]

06:23.208 --> 06:24.200
[هیئت داوری اختیار خودش رو]

06:24.200 --> 06:25.256
[برای کاهش مناسب یه مبلغ بیش از حد یا غیرمنطقی]

06:25.256 --> 06:26.170
[بر اساس قانون موضوعه و اصل انصاف اعمال می‌کنه]

06:26.170 --> 06:28.329
یه چیزی هست که من نمی‌فهمم

06:28.329 --> 06:29.170
شرکت موکل ما

06:29.170 --> 06:31.649
قبلا سهام خودش رو به شین جیان یه منتقل کرده

06:31.649 --> 06:32.730
و پرداخت رو دریافت کرده

06:33.089 --> 06:35.490
چرا ما داوری رو شروع می‌کنیم

06:35.490 --> 06:37.529
و خواستار همراهی اجباری فروش سهام هونگ دا هستیم؟

06:37.730 --> 06:39.409
به غیر از پرداخت

06:39.649 --> 06:41.370
ساخته شده توسط شین جیان یه

06:41.610 --> 06:43.050
ما می‌خوایم

06:43.050 --> 06:45.529
پرداخت خسارت از هونگ دا رو برای موکلمون تضمین‌ کنیم

06:45.692 --> 06:46.250
[پرداخت خسارت]

06:46.250 --> 06:48.730
اگه داوری بند حق همراهی رو تایید کنه

06:48.889 --> 06:49.690
این به این معنیه که

06:49.690 --> 06:51.170
هونگ دا کنترل رو

06:51.170 --> 06:52.370
روی شرکت جدید از دست می‌ده

06:52.488 --> 06:54.209
و اون شرکت جدید اتفاقا

06:54.649 --> 06:56.610
تجارت زنجیره‌ی تامین پوشاک هست

06:57.130 --> 06:59.490
اگرچه توی دو سال گذشته به اهداف نرسیده

06:59.690 --> 07:01.690
برای شرکت‌های

07:01.690 --> 07:03.329
توی صنعت پوشاک، مثل هونگ دا

07:03.490 --> 07:04.409
و شین جیان یه حیاتیه

07:04.769 --> 07:05.690
به همین دلیله که

07:05.690 --> 07:07.250
شین جیان یه در تلاشه تا

07:07.250 --> 07:09.930
سهم بیشتری توی شرکت جدید داشته باشه

07:10.610 --> 07:12.050
و این چیزیه که هونگ دا

07:12.050 --> 07:13.329
به هیچ‌وجه نمی‌تونه بپذیره

07:14.529 --> 07:15.250
بنابراین

07:15.610 --> 07:16.490
من معتقدم هونگ دا

07:16.490 --> 07:17.849
به دنبال توافق هست

07:18.370 --> 07:19.969
و از موکل ما درخواست می‌کنه

07:20.170 --> 07:22.209
که از حق همراهی استفاده نکنه

07:22.690 --> 07:24.289
در اون زمان، ما می‌تونیم

07:24.289 --> 07:25.849
پرداخت خسارت رو برای موکل خودمون تضمین کنیم

07:26.490 --> 07:28.329
بله، نه فقط پرداخت خسارت

07:28.570 --> 07:29.889
هونگ دا همچنین ممکنه

07:29.889 --> 07:31.889
با پیشنهاد اصلی موکل ما موافقت کنه

07:32.329 --> 07:35.050
و سهامی رو که موکل ما توی شرکت جدید داره، بازخرید کنه

07:35.529 --> 07:36.529
حق همراهی

07:36.690 --> 07:38.690
ترس واقعی هونگ دا هست

07:39.930 --> 07:41.449
یه نفر خیلی مشتاقه که از

07:41.649 --> 07:42.849
همکار جوونش دفاع کنه

07:50.769 --> 07:53.089
رن جیا تونگ و یان فی پیشنهاد می‌کنن که

07:53.089 --> 07:54.329
ما مستقیما درخواست

07:54.649 --> 07:57.570
غرامت و بازخرید از طریق داوری کنیم

07:58.250 --> 07:59.289
اما لی که تصمیم گرفته که

07:59.490 --> 08:00.570
انتقال رو

08:00.889 --> 08:04.010
در حالی که، اقامه دعوی برای پیشبرد مذاکره، رو اتخاذ می‌کنه

08:04.170 --> 08:05.050
به عنوان یه تاکتیک فشار

08:05.409 --> 08:08.209
برای تحریک مذاکره و غرامت پیش ببره

08:08.490 --> 08:09.490
من معتقدم این کار

08:09.490 --> 08:10.969
مسئله رو کارآمدتر حل می‌کنه

08:11.010 --> 08:11.570
ایده‌ی خوبیه

08:21.050 --> 08:21.889
بعد از بحث

08:22.170 --> 08:24.370
ما تصمیم گرفتیم که امتیازات رو به لی که بدیم

08:24.649 --> 08:25.690
و تو می‌تونی به

08:25.690 --> 08:27.170
یه سفر کاری با خانم بای بری

08:28.490 --> 08:29.064
تبریک

08:45.490 --> 08:47.090
لی که بد نیست

08:48.169 --> 08:48.730
واقعا

08:49.090 --> 08:49.736
مدیر جوانگ

08:50.169 --> 08:50.792
خانم بای

08:51.889 --> 08:52.409
وکیل جو

08:53.370 --> 08:54.056
خب

08:54.330 --> 08:56.809
خواهرم یه مقدار گردوی تازه برام فرستاده

08:57.090 --> 08:58.049
خیلی خوب هستن

08:58.409 --> 09:00.370
باز کردنشون سخت بود

09:00.370 --> 09:01.529
برای همین خودش

09:01.529 --> 09:02.730
یکی یکی شکستشون

09:03.450 --> 09:04.809
براتون میارم

09:05.409 --> 09:06.730
خواهرت خیلی مهربونه

09:07.809 --> 09:09.130
به خاطر پیشنهاد عالی تو

09:09.529 --> 09:10.490
اون لیاقت قدردانی رو داره

09:11.289 --> 09:13.409
اون خیلی زحمت کشید تا اونا رو

09:13.409 --> 09:14.330
یکی یکی بشکنه

09:14.689 --> 09:16.130
مطمئنا ازشون لذت می‌بریم

09:16.769 --> 09:17.409
ممنون

09:17.730 --> 09:19.010
از طرف من از خواهرت تشکر کن

09:19.250 --> 09:19.970
ممنون

09:51.548 --> 09:54.632
[یادداشت‌های بررسی]

10:05.096 --> 10:07.720
[تموم شد؟ چطور بود؟]

10:10.312 --> 10:11.592
[اهداف پرونده]

10:11.592 --> 10:14.664
[...رویکرد من تضمین انتقال سهام بود]

10:17.755 --> 10:18.600
[یادداشت‌های بررسی]

10:35.816 --> 10:36.520
بفرمایید

10:37.929 --> 10:38.632
خانم بای

10:38.850 --> 10:40.769
یه خودکار توی اتاق کنفرانس پیدا کردم

10:40.970 --> 10:41.929
فکر کنم مال شماست

10:41.929 --> 10:43.130
شما جا گذاشتینش؟

10:45.610 --> 10:47.289
مال منه، ممنون

10:48.010 --> 10:49.010
دنبالش می‌گشتم

10:50.649 --> 10:51.370
درسته

10:51.370 --> 10:52.210
جلسه تموم شد

10:52.210 --> 10:53.330
اونجا چیکار می‌کردی؟

10:53.929 --> 10:55.330
من یه یادداشت بررسی تهیه کردم

10:55.330 --> 10:56.529
و براتون ایمیلش کردم

10:56.610 --> 10:57.850
خوشحال می‌شم نظرتون رو بدونم

10:57.850 --> 10:59.090
اگه وقت داشتین

11:01.450 --> 11:02.889
باختن حس بدی داره، نه؟

11:06.169 --> 11:07.010
آره

11:08.010 --> 11:09.289
اولین بار نیست

11:10.250 --> 11:11.569
ولی هنوز هم ازش خوشم نمیاد

11:13.529 --> 11:15.330
اگه بهت بگم که

11:15.330 --> 11:15.929
بهش بعد از یه مدت

11:16.130 --> 11:16.769
عادت می‌کنی چی؟

11:18.490 --> 11:19.929
من هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم

11:22.049 --> 11:22.649
فکر نمی‌کنم

11:23.850 --> 11:25.769
شما از شاگردی که شکست رو قبول می‌کنه خوشتون بیاد

11:26.649 --> 11:28.610
من فقط یکی از وکیل‌های ناظرتم

11:29.289 --> 11:30.049
کارآموزی

11:30.569 --> 11:31.649
آخرش به سرنوشت برمی‌گرده

11:36.689 --> 11:37.970
بشین صحبت کنیم

11:42.450 --> 11:43.169
این

11:43.169 --> 11:44.569
یه رقابت بین شما سه‌تا بود ولی

11:44.809 --> 11:46.689
انگار تمام تمرکزت فقط

11:46.689 --> 11:47.970
روی یان فی بوده

11:48.330 --> 11:49.032
چرا؟

11:50.730 --> 11:52.250
خودت خیلی خوب می‌دونی که

11:52.529 --> 11:54.490
همه‌ی شرکت‌کننده‌های برنامه‌ی استعداد

11:54.569 --> 11:55.450
توانمندن

11:56.090 --> 11:57.809
توی این چند ماه اخیر، واقعا

11:57.809 --> 11:58.529
زحمت کشیدی

11:59.130 --> 12:01.889
فکر می‌کنی با تخصصت و

12:02.090 --> 12:02.970
توانایی‌هات برنده می‌شی ولی

12:03.370 --> 12:04.450
یان فی

12:04.450 --> 12:05.610
یه رقیب خاصه

12:06.049 --> 12:07.210
چون ته دلت

12:07.210 --> 12:10.010
حس می‌کنی اون یه چیزی داره که

12:10.409 --> 12:11.730
با هیچقدر تلاش

12:12.210 --> 12:13.210
به دست نمیاد

12:14.130 --> 12:15.090
از اینکه بهش ببازی بدت میاد

12:15.490 --> 12:16.809
برای همین تمام

12:17.169 --> 12:18.490
تمرکزت رو گذاشتی روی اون و

12:18.569 --> 12:19.809
لی که رو ندیدی

12:20.610 --> 12:21.370
درسته؟

12:27.090 --> 12:29.090
خوبه، فهمیدن مشکل

12:29.529 --> 12:31.409
یعنی یه قدم جلو رفتی

12:32.169 --> 12:34.250
هیچ رقیبی رو دست‌کم نگیر و

12:35.130 --> 12:37.010
هیچکدوم رو هم بزرگ نکن

12:38.010 --> 12:38.664
بفرما

12:38.769 --> 12:39.330
گردوها

12:39.330 --> 12:40.370
ممنون -
خوشمزه‌ان -

12:40.370 --> 12:41.569
شنیدم امروز

12:42.130 --> 12:43.970
خیلی ترکوندی

12:44.289 --> 12:45.569
نمی‌خوای یه چیزی مهمونمون کنی؟

12:45.809 --> 12:47.769
توی گروه رو چک کن، شیر چایی مهمون من

12:47.929 --> 12:48.689
بزن بریم -
انجام شد -

12:49.768 --> 12:50.490
باشه ولی

12:50.490 --> 12:51.529
من با جیانگ چن

12:51.529 --> 12:52.769
دارم با یه نفر مصاحبه می‌کنم

12:53.010 --> 12:54.370
شیر چایی رو بذار روی میزم

12:54.730 --> 12:55.809
یه کم از حس بردنت رو می‌خوام

12:55.809 --> 12:56.409
چشم

12:58.289 --> 12:59.010
جیانگ چن

12:59.450 --> 13:00.450
وکیل هو منتظره

13:06.970 --> 13:09.010
میرم یادداشت‌های بازبینیم رو اصلاح کنم

13:09.250 --> 13:09.864
خانم بای

13:10.689 --> 13:12.010
ممنون از راهنماییتون

13:12.409 --> 13:12.929
قابلی نداشت

13:13.409 --> 13:15.450
به عنوان تشکر از اینکه خودکارم رو پیدا کردی

13:17.569 --> 13:19.809
این خودکار لابد خیلی براتون خاصه

13:22.330 --> 13:23.769
یه دوست بهم داده

13:25.370 --> 13:26.569
بین این همه آدم توی جون آن

13:26.730 --> 13:27.889
من کسی بودم که

13:27.889 --> 13:28.970
چنین خودکار مهمی رو پیدا کردم

13:29.169 --> 13:29.970
این یعنی سرنوشت

13:31.569 --> 13:32.210
ممنون، استاد

13:40.529 --> 13:41.224
رن جیا تونگ

13:41.370 --> 13:41.970
این، این، این

13:42.330 --> 13:43.049
از خونه‌مون گردو آورد‌م

13:43.370 --> 13:43.929
خیلی خوبه

13:43.929 --> 13:44.889
تازه پوست‌کند‌ه شده

13:44.889 --> 13:45.409
بگیر

13:46.250 --> 13:46.920
ممنون

13:48.889 --> 13:50.049
امروز خیلی چیز یاد گرفتم

13:51.450 --> 13:52.889
عملکردت واقعا انگیزه‌بخشه

13:54.769 --> 13:55.409
خجالت‌زده‌ام کردی

13:55.889 --> 13:56.610
الان حتی نمی‌دونم

13:56.610 --> 13:57.730
چی بگم

14:25.370 --> 14:26.024
بشینین لطفا

14:28.569 --> 14:29.370
ما اینجاییم تا

14:29.370 --> 14:30.850
بدونیم

14:30.850 --> 14:33.010
عملیات تجاری شما با

14:33.130 --> 14:34.010
زیرمجموعه‌هاتون چطوریه

14:34.169 --> 14:34.824
[پکن جونگ یوان]
...خب

14:35.769 --> 14:37.889
ما کاملا طبق قانون کار می‌کنیم

14:38.010 --> 14:38.769
همه مالیات‌ها رو می‌دیم و

14:39.330 --> 14:42.010
<i>همه مسئولیت‌های شرکتیمون رو انجام می‌دیم</i>

14:42.010 --> 14:43.409
<i>سابقه‌مون هم طولانیه</i>

14:43.850 --> 14:44.456
علاوه بر این

14:44.929 --> 14:47.049
شرکتمون واقعا خیلی زیاد به کارمندهاش

14:47.289 --> 14:48.970
اهمیت می‌ده، حتی

14:50.130 --> 14:52.409
ما عنوان‌هایی مثل

14:52.529 --> 14:53.809
شرکت نمونه در پرداخت مالیات" و"

14:54.330 --> 14:57.569
<i>شرکت رضایتمندی مشتری" رو هم گرفتیم"</i>

14:58.370 --> 14:59.850
<i>این جوایز</i>

14:59.889 --> 15:01.649
<i>همشون روی دیوار افتخاراتمون نصب شده</i>

15:04.539 --> 15:06.728
دوهزاروبیست‌وسه شرکت نرم‌افزاری تیان یو]
[شرکت نمونه پرداخت مالیات

15:09.809 --> 15:10.376
وکیل هو وقتی

15:10.649 --> 15:12.330
دیروز قراردادهای

15:12.330 --> 15:13.929
جونگ یوان رو بررسی می‌کردم

15:13.929 --> 15:15.250
یه پیوست پیدا کردم ولی

15:15.649 --> 15:16.850
این پیوست

15:16.850 --> 15:18.210
با مفاد

15:18.210 --> 15:19.130
قرارداد اصلی

15:19.610 --> 15:21.569
تعارض داره

15:22.049 --> 15:24.130
برای همین شک دارم که این قرارداد دوگانه‌ست

15:24.289 --> 15:25.450
جونگ یوان قصد داشت

15:25.450 --> 15:26.529
این موضوع رو پنهان کنه و

15:26.850 --> 15:29.010
فقط نسخه‌ی عمومی رو بهمون نشون می‌دادن ولی

15:29.569 --> 15:31.289
موقع تحویل پرونده‌ها

15:31.370 --> 15:32.689
سوتی دادن و پیوست رو هم که

15:32.970 --> 15:34.010
نسخه‌ی خصوصی بود، دادن

15:34.010 --> 15:35.409
پیوست بین اون همه پرونده قایم شده بود

15:35.569 --> 15:36.689
فکر می‌کردن ما

15:36.689 --> 15:37.649
همه رو کامل نمی‌خونیم ولی

15:38.169 --> 15:39.970
من پیداش کردم

15:43.769 --> 15:44.610
این رو هم

15:44.610 --> 15:46.250
توی گزارش دقت‌سنجی می‌ذارم و

15:46.649 --> 15:48.169
ریسک‌ها رو برای مشتریمون ثبت می‌کنم

15:48.769 --> 15:49.480
وکیل هو

15:49.730 --> 15:51.569
من از این گواهی

15:51.569 --> 15:52.569
وقتی اون روز رفتیم

15:52.689 --> 15:54.330
جونگ یوان، یه عکس گرفتم

15:54.330 --> 15:55.169
لطفا ببینین

15:55.169 --> 15:57.169
[شرکت نمونه‌ی پرداخت مالیات]
این نشون می‌ده که

15:57.169 --> 15:58.809
تیان یو یه زمانی در سطح شهرداری

15:58.809 --> 16:00.529
پرداخت‌کننده نمونه‌ی مالیات بوده

16:00.730 --> 16:02.049
پس اینکه جونگ یوان می‌گفت

16:02.169 --> 16:03.409
این شرکت کاغذیه و

16:03.409 --> 16:04.689
هیچ همکاری‌ای

16:04.689 --> 16:05.929
باهاشون نداشته

16:06.090 --> 16:06.649
دروغ بوده

16:07.130 --> 16:08.929
بدون درآمد درست‌وحسابی که

16:08.929 --> 16:10.490
مالیات سنگین نمی‌دن

16:11.090 --> 16:12.010
چه آدمای دروغ‌گویی

16:12.529 --> 16:13.130
آفرین

16:13.130 --> 16:14.610
حالا معلوم شد چرا وکیل سونگ به عنوان

16:14.769 --> 16:15.769
استعداد جدید و توانا معرفیتون کرد

16:16.010 --> 16:16.610
جدی؟

16:16.970 --> 16:18.569
خواهش می‌کنم همین تعریف رو

16:18.569 --> 16:19.970
همینجوری به خود وکیل سونگ بگین

16:20.649 --> 16:21.330
لطفا

16:21.569 --> 16:22.450
شیر چایی مهمون من

16:22.696 --> 16:23.330
نگران نباش

16:23.330 --> 16:25.010
اگه وکیل سونگ حق تیم شما رو نخوره

16:25.010 --> 16:26.130
من براش درخواست اصلاح می‌زنم

16:27.769 --> 16:28.569
ممنون -
ممنون -

16:34.649 --> 16:35.250
دنیا چه کوچیکه

16:37.929 --> 16:38.689
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:38.970 --> 16:40.450
مگه نگفتی می‌خوای با من تمرین کنی؟ و

16:40.529 --> 16:42.330
این باشگاه و مربی رو معرفی کردی

16:42.409 --> 16:43.112
یادت رفته؟

16:45.730 --> 16:46.330
بزن بریم

16:46.809 --> 16:47.610
نه، بردن تو

16:47.769 --> 16:48.730
باعث می‌شه حس بدی پیدا کنم

16:49.889 --> 16:51.850
بیخیال، باختن که خجالت نداره

16:52.450 --> 16:53.569
کلاه محافظ می‌خوای؟

16:53.889 --> 16:55.210
چه نیازی بهش دارم؟

16:55.409 --> 16:56.289
یکی می‌خوای؟

16:57.929 --> 16:59.889
توی دفتر، تو ارشدمی

17:00.210 --> 17:01.330
ولی توی باشگاه

17:01.409 --> 17:02.689
من ارشدتم

17:02.970 --> 17:03.624
باشه

17:03.889 --> 17:04.584
ارشد

17:05.049 --> 17:06.690
منتظر راهنماییتونم

17:08.520 --> 17:10.056
[باشگاه مبارزه]

17:35.049 --> 17:35.569
ارشد

17:36.250 --> 17:37.450
تمرینات جواب نداد

18:14.010 --> 18:14.920
دماغت داره خون میاد

18:25.809 --> 18:26.440
ممنونم

18:30.690 --> 18:31.529
خیلی سخت بود

18:31.930 --> 18:32.849
اون مشتت

18:33.410 --> 18:35.170
نزدیک بود مغزم رو بترکونه

18:35.809 --> 18:37.289
چون کلاه محافظ نذاشته بودی

18:38.010 --> 18:38.650
خیلی خب

18:39.410 --> 18:40.410
تقصیر من بود

18:43.010 --> 18:43.650
ببخشید

18:43.970 --> 18:45.450
خیلی می‌خواستم که ببرم

18:45.690 --> 18:47.049
اینجا توی باشگاه با دفتر؟

18:48.089 --> 18:48.690
جفتش

18:50.010 --> 18:51.490
نمی‌فهمم

18:52.089 --> 18:54.089
همیشه همه‌ی زورم رو می‌زنم

18:54.529 --> 18:56.289
ولی تهش کم میارم

18:57.010 --> 18:58.569
کجای کارم می‌لنگه؟

18:59.010 --> 19:00.170
واقعا نمی‌دونم

19:00.490 --> 19:01.329
هیچ جا

19:01.730 --> 19:02.569
می‌دونم

19:03.369 --> 19:05.569
مردم به خاطر پیشینه‌ی خانوادگیم

19:05.569 --> 19:07.250
توی دفتر باهام خوب رفتار می‌کنن

19:07.690 --> 19:08.809
شرط می‌بندم که فکر می‌کنی

19:08.970 --> 19:10.890
یه دختر پولدار لوسم

19:11.049 --> 19:12.970
که به جز پول و ناز هیچی ندارم

19:15.170 --> 19:16.170
اگه‌ من بخوام توصیفت کنم

19:16.569 --> 19:19.010
خونگرمی، باهوشی و

19:19.210 --> 19:20.410
محکم روی حرفت وایمیستی

19:22.049 --> 19:23.129
تو قابل احترامی

19:23.490 --> 19:25.010
هیچوقت کم نمیاری

19:25.289 --> 19:26.289
از نظر من

19:27.329 --> 19:29.089
این سری ارائه‌ات خیلی خوب بود

19:29.650 --> 19:30.690
یه لغزش یا دوتا

19:30.690 --> 19:31.609
اشکالی نداره

19:31.890 --> 19:32.730
این جذابیت

19:33.410 --> 19:34.329
بوکسه

19:34.650 --> 19:35.730
تا وقتی که مبارز‌ها

19:36.129 --> 19:37.089
بتونن دوباره بلند شن

19:37.250 --> 19:38.450
شانسی برای بردن دارن

19:41.049 --> 19:41.730
واقعا؟

19:42.210 --> 19:42.769
آره

19:43.809 --> 19:44.569
جو؟

19:45.930 --> 19:46.472
مربی

19:46.569 --> 19:47.690
چرا امروز اینجایی؟

19:48.049 --> 19:49.730
فکر کردم فقط

19:49.730 --> 19:50.490
پنجشنبه‌ها میای

19:51.410 --> 19:52.410
مگه‌ چهارشنبه نبود؟

19:53.890 --> 19:54.769
فردا کار دارم

19:55.609 --> 19:56.329
اشکالی نداره، مربی

19:56.329 --> 19:57.250
می‌تونم تنهایی تمرین کنم

20:11.490 --> 20:13.410
اومدی که همراهیم کنی؟

20:13.569 --> 20:16.010
و عمدا گذاشتی که بزنمت؟

20:17.049 --> 20:19.250
مربی فیلم رو توی گروه بوکس گذاشته

20:19.809 --> 20:21.289
تو خیلی سخت تمرین می‌کنی

20:21.410 --> 20:22.329
پس منم اومدم اینجا

20:25.010 --> 20:26.129
برادر من بهت گفت که

20:26.129 --> 20:28.289
که اینکار رو کنی؟

20:28.609 --> 20:30.890
وقتی که شینگ که حالش بد می‌شه

20:31.170 --> 20:34.490
وکیل‌ها باید کارشونرو بذارن کنار و به اون برسن

20:35.010 --> 20:36.010
واسه‌ی این کار چقدر می‌گیری؟

20:38.450 --> 20:39.690
من وکیل ارشدتم

20:40.849 --> 20:42.010
اگه تو سرکار

20:42.010 --> 20:43.010
ناراحت بشی

20:43.650 --> 20:44.329
مسئولیتش با منه

20:45.890 --> 20:46.490
این قانون

20:46.490 --> 20:47.410
بدون استثنا

20:47.890 --> 20:48.809
همه‌اتون رو شامل می‌شه

20:50.289 --> 20:52.010
ممنونم، آقای جو

20:52.010 --> 20:53.410
واقعا آدم باوجدانی هستی

20:54.210 --> 20:55.690
چطوری اکست هیچوقت تلاش نکرد که

20:56.289 --> 20:58.129
رابطه‌اتون رو برگردونه؟

20:59.730 --> 21:01.289
من یه مجرد معتاد کارم که

21:01.289 --> 21:02.490
کل وقتم رو صرف کار می‌کنم

21:02.809 --> 21:04.250
زندگیم رو پای جون آن گذاشتم

21:04.930 --> 21:05.890
الان تنها چیزهایی که می‌خونم

21:06.170 --> 21:07.049
پرونده‌هاست

21:08.250 --> 21:09.450
حاضرجوابی می‌کنی؟ جریمه‌ات می‌کنم

21:10.089 --> 21:10.930
تو نمی‌تونی جریمه‌ام کنی

21:11.529 --> 21:12.650
تو آدم خوب و آرومی‌ای

21:13.010 --> 21:15.129
شرط می‌بندم که دست‌هات رو هنوز مشت کردی

21:15.450 --> 21:16.970
وگرنه الان پهن زمین شدم

21:18.410 --> 21:19.529
من

21:20.210 --> 21:21.609
تند مزاجم و زبونم تلخه

21:21.849 --> 21:22.569
اینو می‌دونم

21:22.730 --> 21:24.129
ولی تا حالا یکی

21:24.129 --> 21:25.010
مثل تو رو ندیدم که

21:25.089 --> 21:27.289
با حرف‌هام عصبانی شه

21:27.970 --> 21:30.450
تازه، همیشه وقتی که

21:30.450 --> 21:31.250
لازم باشه می‌رسی

21:31.329 --> 21:33.210
پس، تو هم آدم خوبی هستی

21:34.329 --> 21:35.080
باشه

21:35.690 --> 21:36.456
من دیگه می‌رم

21:37.369 --> 21:38.049
می‌خوای برسونمت؟

21:38.970 --> 21:39.624
نیازی نیست

21:40.369 --> 21:43.930
دارم برمی‌گردم دفتر
فقط تا ماشینت همراهیت کردم

21:45.569 --> 21:46.184
خداحافظ

21:56.930 --> 21:58.730
اینجایی، داشتم دنبالت می‌گشتم

21:59.410 --> 21:59.930
چی شده؟

22:00.930 --> 22:02.450
می‌تونم نسخه اصلیِ

22:02.450 --> 22:03.450
نامه‌ی مطالبه رو قرض بگیرم؟

22:03.690 --> 22:05.129
توی دفتریه که دست توئه

22:05.129 --> 22:05.930
باید ازش کپی بگیرم

22:06.450 --> 22:06.970
اینجاست

22:07.010 --> 22:07.809
خودت بردار

22:07.809 --> 22:08.569
من کپی گرفتم

22:08.849 --> 22:10.049
دارم این کاغذها رو ریزریز می‌کنم

22:17.049 --> 22:17.736
سرما خوردی؟

22:18.329 --> 22:19.970
چیزی نیست، تب هم ندارم
جدی نیست

22:27.803 --> 22:29.628
[توافق‌نامه سهامدار برای پرداخت سرمایه]

22:32.450 --> 22:33.160
بیا

22:33.930 --> 22:35.289
وقتی خنک شد بخورش

22:35.529 --> 22:37.450
برای علائم اولیه خیلی خوبه

22:38.329 --> 22:38.849
ممنون

22:40.369 --> 22:42.170
امروز بعدازظهر

22:42.410 --> 22:43.329
بابل‌تی نگرفتی

22:43.930 --> 22:45.490
جای اون ببینش

22:47.547 --> 22:48.936
[بازخرید سهام]

22:52.369 --> 22:53.450
خواهرمه

22:57.730 --> 22:58.248
سلام، خواهری

22:59.049 --> 22:59.970
آره، گرفتمشون

23:01.170 --> 23:03.250
گردوها رو با همکارهام تقسیم کردم

23:05.129 --> 23:06.890
امروز مدیر جوانگ ازت تعریف کرد

23:08.730 --> 23:09.569
باشه

23:10.129 --> 23:11.450
خواهری، الان سر کارم

23:11.890 --> 23:13.010
بعد کار بهت زنگ می‌زنم

23:14.049 --> 23:14.664
باشه

23:15.410 --> 23:16.730
می‌دونم

23:17.650 --> 23:19.010
باشه، خداحافظ

23:23.049 --> 23:24.569
خیلی با هم صمیمی هستین

23:24.930 --> 23:27.089
آره، اون فوق‌العاده‌ست

23:28.010 --> 23:29.010
وکیل شدن

23:29.410 --> 23:30.650
رویای همیشگیش بود

23:31.250 --> 23:32.650
اون هم حقوق خونده؟

23:33.170 --> 23:34.049
نه دقیقا

23:34.329 --> 23:35.690
ولی عاشق

23:36.010 --> 23:37.170
سریال‌های حقوقی هنگ‌کنگ بود

23:37.410 --> 23:39.490
لباس وکیل‌ها تو دادگاه

23:39.490 --> 23:40.410
خیلی به‌چشم میومد

23:40.690 --> 23:42.809
جامدادیش رو

23:42.809 --> 23:44.250
پر از برچسب‌های اون سریال‌ها کرده بود

23:44.690 --> 23:46.769
ولی از بچگی درگیر کار شد تا

23:46.769 --> 23:47.890
خرج تحصیل من رو بده و

23:47.890 --> 23:49.129
بچه‌هاش رو بزرگ کنه

23:49.650 --> 23:50.970
اون بود که اسم من رو

23:51.089 --> 23:51.890
برای این برنامه ثبت کرد

23:52.809 --> 23:53.450
تعجبی نداره که

23:54.210 --> 23:55.609
انقدر به همه چی حواست هست

23:55.609 --> 23:56.930
این چیزها رو از اون یاد گرفتی

23:57.970 --> 23:59.369
زندگی حسابی بهش سخت گرفته

23:59.769 --> 24:00.809
هر وقت بچه‌اش

24:01.170 --> 24:02.049
مریض می‌شد

24:02.049 --> 24:03.490
شب‌بیداری می‌کشید

24:04.089 --> 24:05.410
اول‌ها بهش فکر نمی‌کردم

24:05.609 --> 24:06.569
ولی بعد فهمیدم

24:06.569 --> 24:08.329
باید همیشه یه کم دارو دم‌دست باشه

24:09.250 --> 24:10.450
خیلی خفنی

24:10.769 --> 24:12.809
چیزهایی رو می‌بینی که بقیه نمی‌بینن

24:13.569 --> 24:14.730
پیشنهادت

24:15.049 --> 24:16.450
واقعا عالی بود

24:18.769 --> 24:19.410
خوبی؟

24:19.849 --> 24:21.049
باز داری ازم تعریف می‌کنی

24:21.730 --> 24:23.210
می‌تونم از این پست بذارم؟

24:23.609 --> 24:24.450
جوری که فقط

24:24.450 --> 24:25.450
جیانگ چن ببینه

24:28.188 --> 24:29.480
[عمو لین]

24:36.360 --> 24:37.160
!وای نه

24:37.849 --> 24:38.809
ببخشید ریختمش

24:38.809 --> 24:39.650
اشکالی نداره

24:39.970 --> 24:40.769
جواب تلفنت رو بده

24:40.769 --> 24:41.410
من جمعش می‌کنم

24:41.490 --> 24:42.129
ببخشید

24:42.129 --> 24:42.632
طوری نیست

24:43.970 --> 24:45.369
سلام عمو لین

24:56.529 --> 24:57.289
نسخه اصلی رو

24:57.289 --> 24:58.490
گذاشتم سر جاش

24:58.809 --> 24:59.930
من دیگه می‌رم خونه

25:01.170 --> 25:01.849
من می‌مونم

25:02.970 --> 25:03.569
چته؟

25:04.450 --> 25:05.809
از وقتی تلفن زنگ خورد

25:05.809 --> 25:06.730
یه جوری شدی

25:08.609 --> 25:09.256
چیزی نیست

25:10.089 --> 25:10.728
باشه پس

25:12.690 --> 25:13.288
رن جیا تونگ

25:14.650 --> 25:15.849
می‌دونم چرا می‌خوای ببری

25:17.289 --> 25:17.809
می‌فهممت

25:24.609 --> 25:26.250
امروز ازت بابل‌تی نگرفتم

25:26.769 --> 25:27.970
ولی برای گردوها

25:28.129 --> 25:28.776
ممنون

25:29.569 --> 25:30.609
از خواهرت هم تشکر کن

25:35.170 --> 25:36.010
یه کم دارو بخور

25:36.970 --> 25:37.890
من می‌رم، خداحافظ

26:03.890 --> 26:06.490
♪ گفتی امشب ماه چقدر قشنگه ♪

26:07.529 --> 26:08.849
♪ منم گفتم آره واقعا ♪

26:15.930 --> 26:17.089
از کجا فهمیدی اینجام؟

26:18.049 --> 26:19.490
جواب پیامم رو ندادی

26:20.490 --> 26:22.010
وسایلت هم هنوز اونجاست

26:22.450 --> 26:23.369
پس نرفته بودی

26:23.490 --> 26:24.890
گفتم شاید

26:25.089 --> 26:25.849
اینجا باشی

26:26.250 --> 26:26.792
درست حدس زدم

26:29.129 --> 26:29.769
حالا که اینجایی

26:29.769 --> 26:30.690
با من یه کم بنوش

26:31.690 --> 26:32.450
!چه بی‌قید

26:33.170 --> 26:36.010
ولی فقط پنج درصد الکل داره

26:36.129 --> 26:37.410
می‌خوای مست شی یا نه؟

26:39.769 --> 26:40.730
می‌خوام مست کنم

26:41.049 --> 26:42.450
ولی فردا کار دارم

26:43.129 --> 26:44.930
باید متن‌های بازبینیم رو بنویسم

26:45.690 --> 26:46.609
هزار تا کار دارم

26:46.609 --> 26:47.890
نمی‌تونم مست بشم

26:48.769 --> 26:50.210
آروم باش، من هم باهات می‌نوشم

27:04.849 --> 27:05.970
خانم بای گفت

27:06.289 --> 27:07.890
به خاطر یان فی احساس کمبود دارم

27:08.569 --> 27:09.569
تا یه حدی حق داره

27:13.490 --> 27:15.010
ولی کسی که بهش حسودی می‌کنم تویی

27:15.569 --> 27:16.168
من؟

27:18.890 --> 27:21.010
بهت حسودیم می‌شه که پدرت وکیله

27:21.890 --> 27:22.536
جدی می‌گم

27:23.129 --> 27:24.690
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

27:25.450 --> 27:26.250
ولی من نه

27:28.970 --> 27:30.329
یادته ازم پرسیدی

27:31.089 --> 27:33.170
کار پاره‌وقتی که بیرون جون آن گرفتم چیه؟

27:33.369 --> 27:34.250
گفتی

27:34.250 --> 27:35.170
دوست باباته

27:36.930 --> 27:37.890
فقط دوست نیست

27:39.529 --> 27:40.650
طلبکارمونه

27:41.890 --> 27:43.129
بابای من به بابای اون بدهکار بود و

27:43.529 --> 27:44.450
نتونست پس بده

27:45.410 --> 27:46.250
برای همین من باید پس بدم

27:51.690 --> 27:53.329
یه ذره شک کرده بودم، ولی

27:54.890 --> 27:56.250
...فکر نمی‌کردم

27:56.329 --> 27:57.529
که انقدر اوضاع بد باشه

27:59.650 --> 28:01.690
بذار بزرگترها خودشون مشکلشون رو حل کنن

28:02.289 --> 28:04.569
لازم نیست تو همچین بار سنگینی رو

28:04.569 --> 28:05.569
به دوش بکشی

28:09.650 --> 28:11.490
ولی این آرزوی بابام بود

28:13.609 --> 28:15.010
اون هشت سال پیش مرد

28:15.089 --> 28:16.450
این تنها کاریه که

28:16.809 --> 28:18.329
می‌تونم براش انجام بدم

28:19.450 --> 28:21.289
می‌ترسم یه روزی

28:22.250 --> 28:24.329
هر چی ازش مونده از بین بره، انگار هیچوقت توی این دنیا

28:25.250 --> 28:26.529
وجود نداشته

28:27.250 --> 28:27.890
محاله

28:29.329 --> 28:31.129
تا وقتی آدمایی که دوستش دارن، هستن

28:31.690 --> 28:32.930
هیچوقت محو نمی‌شه

28:34.049 --> 28:34.569
تو و مامانت

28:35.970 --> 28:38.289
نمی‌ذارین فراموش بشه

28:39.089 --> 28:40.410
من رو به یاد بیار

28:41.690 --> 28:42.312
درسته؟

28:45.170 --> 28:45.930
مامانم؟

28:48.369 --> 28:49.289
ازدواج کرده

28:49.890 --> 28:51.129
همین الان

28:51.129 --> 28:52.529
شوهر جدیدش بهم زنگ زد

28:53.690 --> 28:55.129
آدم بدی نیست

28:55.129 --> 28:55.769
ولی ما

28:56.410 --> 28:57.490
تقریبا هیچ حرفی با هم نمی‌زنیم

29:00.010 --> 29:00.970
باور می‌کنی؟

29:01.650 --> 29:03.490
کسی که هیچوقت زنگ نمی‌زنه

29:03.490 --> 29:04.450
الان بهم گفت

29:06.250 --> 29:08.010
اگه وقت داری به مامانت زنگ بزن

29:08.410 --> 29:09.809
من همیشه به تماس‌هاش بی‌توجهی می‌کردم

29:10.289 --> 29:11.289
برای همین نگران شده

29:11.809 --> 29:13.210
چند وقته حالش خوب نیست

29:14.369 --> 29:15.210
مسخره‌ست

29:19.289 --> 29:21.049
برای همین امروز ناراحتی؟

29:23.930 --> 29:24.609
خودم هم نمی‌دونم

29:25.890 --> 29:27.650
ولی یه حسی دارم

29:30.089 --> 29:30.690
می‌دونی؟

29:30.690 --> 29:31.490
انگار

29:32.690 --> 29:34.890
همه زدن جلو

29:36.369 --> 29:38.369
فقط من و بابام تو گذشته گیر کردیم

29:42.930 --> 29:43.609
می‌ترسم

29:44.849 --> 29:45.849
بی‌پناه بشم

29:47.410 --> 29:48.104
محاله

29:51.849 --> 29:52.520
تو من رو داری

29:56.369 --> 29:56.970
من باهاتم

30:04.490 --> 30:05.010
دیره

30:06.210 --> 30:06.930
بیا برگردیم

31:18.650 --> 31:19.450
ممنون که

31:19.970 --> 31:20.930
همراهیم کردی

31:21.250 --> 31:22.849
زیاد بهش فکر نکن، استراحت کن

31:32.410 --> 31:33.049
جیانگ چن

31:34.089 --> 31:35.450
می‌خوام تا آخرش بجنگم

31:40.609 --> 31:41.129
می‌فهمم

31:46.650 --> 31:47.210
ممنون

31:51.849 --> 31:52.456
شب بخیر

32:15.970 --> 32:16.730
<i>یه فایل کلیدی</i>

32:16.730 --> 32:18.170
<i>تو‌ی پرونده‌ی هونگ دا گم شده</i>

32:18.450 --> 32:18.970
رن جیا تونگ

32:19.369 --> 32:20.129
تو آخرین کسی بودی که

32:20.129 --> 32:21.609
نامه مطالبه‌ی اصلی رو دیدی؟

32:23.410 --> 32:25.170
غیر از من، لی که هم بهش دسترسی داشت

32:26.849 --> 32:28.849
من کپی اصلی رو قرض گرفتم

32:29.210 --> 32:30.210
بعد از اینکه اسکنش کردم

32:30.210 --> 32:32.129
رن جیا تونگ هم برداشت تا کپی بگیره

32:32.609 --> 32:33.730
خیلی سند بود

32:33.930 --> 32:35.569
همه‌اش رو شمردم و گذاشتم

32:35.569 --> 32:36.849
سر جاش تو‌ی جعبه‌ی مدارک

32:38.010 --> 32:38.849
بعدش هم رفتم

32:40.809 --> 32:42.170
رن جیا تونگ توی دفتر موند

32:44.089 --> 32:45.490
اون آخر از همه رفت

32:46.289 --> 32:48.089
ولی من دیگه به اون فایل دست نزدم

32:48.769 --> 32:50.569
باید دوربین‌ها رو چک کنیم؟

32:50.849 --> 32:51.464
آره

32:51.730 --> 32:52.450
چکش کنیم

32:53.289 --> 32:53.970
چک کردیم

32:54.450 --> 32:55.730
ولی جعبه مدارک رو

32:55.730 --> 32:56.690
دیروز گذاشته بودن

32:56.809 --> 32:57.329
توی نقطه‌ی کور

33:02.930 --> 33:04.930
وقتی هیچ ردی نیست

33:05.010 --> 33:06.170
باید به

33:06.170 --> 33:08.010
ناظرهای طرح شکار استعدادها
گزارش بدیم

33:08.569 --> 33:10.250
من، وکیل جوانگ و وکیل سونگ

33:10.250 --> 33:11.369
یه راه‌حلی

33:12.210 --> 33:13.010
پیدا می‌کنیم

33:13.769 --> 33:14.809
فعلا

33:14.890 --> 33:15.650
شما تعلیقین

33:15.970 --> 33:16.769
توی این مدت

33:17.329 --> 33:18.369
هیچ کاری نگیرین

33:41.250 --> 33:42.089
چی شده؟

33:45.450 --> 33:46.609
نامه‌ی مطالبه‌ی

33:47.210 --> 33:48.569
پرونده‌ی هونگ دا گم شده

33:48.890 --> 33:50.809
من و رن جیا تونگ آخرین کسایی بودیم که دیدیمش

33:51.049 --> 33:53.250
فقط شما دوتا دیشب اینجا بودین

33:53.690 --> 33:55.369
مدارک که همینجوری غیب نمی‌شن

33:55.650 --> 33:56.650
...یا تو برداشتی یا

33:59.569 --> 34:00.650
پس دارن سعی می‌کنن

34:00.650 --> 34:02.730
مشخص کنن کدومتون مقصرین

34:19.169 --> 34:19.752
جیانگ چن

34:20.529 --> 34:21.529
وقتی داشتم می‌رفتم

34:21.529 --> 34:22.209
دیدم داشتی برمی‌گشتی

34:22.770 --> 34:23.490
رن جیا تونگ

34:23.490 --> 34:24.529
آخر از همه رفت، نه؟

34:33.850 --> 34:35.450
حدس الکی نزنین

34:35.970 --> 34:37.049
بیاین بعد از کار

34:37.049 --> 34:37.810
بشینیم کمکشون کنیم

34:59.609 --> 35:00.850
جیا تونگ، آروم باش

35:01.169 --> 35:02.330
این نخبه‌ها

35:02.330 --> 35:03.810
همه چیزی توی جون آن دیدن

35:03.970 --> 35:05.410
حقیقت رو پیدا می‌کنن

35:08.209 --> 35:09.249
چی شده؟ خوبی؟

35:09.729 --> 35:10.490
یه لطفی برام بکن

35:10.729 --> 35:11.330
اینجا وایسا

35:11.970 --> 35:13.930
می‌خوام اتفاق اون شب رو بازسازی کنم

35:14.249 --> 35:14.920
فهمیدم

35:20.249 --> 35:21.249
ممکنه که

35:21.370 --> 35:22.930
دیشبش یکی پنجره رو باز کرده باشه؟

35:23.249 --> 35:24.330
شاید باد

35:24.330 --> 35:25.689
کاغذ رو انداخته باشه پایین

35:25.890 --> 35:27.450
آخه چطوری فقط همین یه پرونده نیست؟

35:35.569 --> 35:37.490
فکر می‌کنی اتفاقی رفته توی خوردکن؟

35:40.450 --> 35:42.649
لی که به خوردکن نزدیک‌تره

35:43.010 --> 35:44.089
اون این کار رو کرده؟

35:46.970 --> 35:48.209
ممکنه منم بوده باشم

35:52.450 --> 35:54.010
داشتم جواب تماس می‌دادم و حواسم پرت شد

35:55.249 --> 35:56.729
هرچند تماس خوبی هم نبود

35:57.089 --> 35:58.649
بعد برگشتم سرکارم

35:59.209 --> 36:00.330
اگه کاغذها رو

36:00.330 --> 36:02.129
از روی حواس پرتی برده باشم سمت خوردکن

36:02.129 --> 36:03.169
کاملا امکان داره

36:04.609 --> 36:05.569
اما یادم نمیاد

36:06.649 --> 36:07.209
حتی

36:08.529 --> 36:09.490
دیشبش مست بودم

36:10.529 --> 36:12.290
البته‌، می‌خوام ثابت کنم من نبودم

36:14.049 --> 36:15.169
اما نمی‌تونه لی که باشه

36:15.370 --> 36:16.169
دروغ نمی‌گه

36:25.770 --> 36:26.689
تب داری که

36:27.649 --> 36:29.529
به هر حال، باید مدرک پیدا کنیم

36:30.169 --> 36:31.249
باید مدرک پیدا کنم

36:31.609 --> 36:32.330
حالت خوب نیست

36:32.330 --> 36:33.569
باید بری خونه و استراحت کنی

36:38.088 --> 36:40.520
[جیانگ چن]

36:41.529 --> 36:42.088
الو

36:42.770 --> 36:43.490
شیائو یو

36:43.490 --> 36:44.609
الان با رن جیا تونگی؟

36:44.930 --> 36:45.609
کجایی؟

36:47.970 --> 36:48.930
توی اتاق پرینتر

36:48.930 --> 36:49.770
با جیا تونگم

36:53.689 --> 36:55.049
می‌دونم برای ثابت کردن بی‌گناهیت

36:55.049 --> 36:56.249
تحت فشاری

36:56.410 --> 36:57.450
اما تب داری

36:57.450 --> 36:58.810
سلامتی حرف اول رو می‌زنه، درسته؟

36:59.249 --> 37:00.490
خانم بای گفته که

37:00.490 --> 37:01.410
نباید توی این دوران

37:01.410 --> 37:02.370
کاری انجام بدی

37:02.370 --> 37:03.609
فقط برو خونه و استراحت کن

37:03.729 --> 37:04.850
من حواسم به خانم بای و

37:04.850 --> 37:05.970
وکیل جو هست، باشه؟

37:06.649 --> 37:08.290
نکته‌اش چیه؟

37:08.609 --> 37:10.569
باید مدرک پیدا کنم و

37:10.569 --> 37:12.169
بی‌گناهیم رو ثابت کنم

37:12.450 --> 37:13.850
هر چی که بقیه بگن برای من مدرک نمی‌شه که

37:17.970 --> 37:18.536
خانم بای

37:18.689 --> 37:19.649
رن جیا تونگ تب داره

37:19.649 --> 37:20.930
ولی نمی‌خواد استراحت کنه

37:22.410 --> 37:23.649
وقتی لازمه استراحت کنی

37:23.729 --> 37:25.370
از تنبلی هم احمقانه‌تره

37:26.209 --> 37:27.089
من واقعا خوبم

37:27.569 --> 37:28.968
من کارآموز حرف نشنو نمی‌خوام

37:29.770 --> 37:30.376
گوش می‌دم

37:31.290 --> 37:32.129
الان می‌رم خونه

37:34.330 --> 37:35.129
بریم پیش دکتر

37:35.890 --> 37:37.729
نیاز نیست، یکم دارو بخورم خوب می‌شم

38:28.450 --> 38:30.169
دنیا به آخر نمی‌رسه که

38:30.450 --> 38:31.850
یه استراحت کوتاهی بکن

38:32.370 --> 38:33.450
درست می‌شه

38:35.609 --> 38:36.410
نیاز نیست بهم دلداری بدین

38:36.649 --> 38:37.410
می‌تونم از پسش بربیام

38:38.010 --> 38:39.490
من الکی دلداری نمی‌دم

38:40.450 --> 38:42.609
یکی ازم خواست خیالت رو راحت کنم و

38:42.649 --> 38:44.729
برسونمت خونه

38:45.729 --> 38:46.850
از طرف من از گو شیائو یو تشکر کن

38:47.689 --> 38:48.890
از من یکم کوچیک‌تره

38:48.890 --> 38:50.089
ولی مدام داره ازم مراقبت می‌کنه

38:50.450 --> 38:51.450
یکم خجالت می‌کشم

38:52.729 --> 38:56.410
فقط اون نیست که حواسش به توئه

38:58.529 --> 38:59.169
از تو هم ممنونم

39:02.850 --> 39:03.432
راستی

39:03.729 --> 39:05.129
خانم بای بهت گفت که چقدر وقت

39:05.169 --> 39:06.410
باید منتظر باشی؟

39:07.370 --> 39:09.569
گفت که با مدیر جوانگ و آقای سونگ صحبت می‌کنه

39:10.410 --> 39:11.850
آقای سونگ تا دو روز دیگه برمی‌گرده خونه

39:12.810 --> 39:14.930
نتیجه‌ی این مرحله بهت اعلام می‌شه

39:16.169 --> 39:18.089
تا حالا ندیده بودم اینجوری دست پاچه بشی

39:23.850 --> 39:25.490
چون مطمئن نیستم

39:25.490 --> 39:26.490
که اشتباه از منه یا نه

39:30.410 --> 39:31.249
حتی اگه از تو هم باشه

39:32.049 --> 39:32.970
عمدی نبوده که

39:34.930 --> 39:36.609
از این حس درموندگی بدم میاد

39:37.370 --> 39:38.689
از وقتی بابام مرده

39:38.689 --> 39:39.649
به خودم گفتم

39:40.930 --> 39:42.089
دیگه خودم رو

39:42.089 --> 39:43.569
توی چنین شرایطی باز قرار ندم

39:44.370 --> 39:45.609
برای‌همین مهم نیست چی بشه

39:45.850 --> 39:47.890
تمام تلاشم رو می‌کنم که کار و زندگیم رو

39:48.209 --> 39:49.729
همچنان تحت کنترلم داشته باشم

39:50.312 --> 39:50.890
...اما

39:50.970 --> 39:51.689
ولی

39:51.770 --> 39:52.970
تو هم انسانی، خدا نیستی که

39:53.729 --> 39:55.010
انقدر خودت رو اذیت نکن

40:15.089 --> 40:15.890
رسیدیم

40:15.890 --> 40:17.890
یکم دارو بخور و تخت بخواب

40:18.569 --> 40:20.249
ممکنه فردا یه روز تازه باشه

40:21.209 --> 40:21.729
ممنون

40:37.883 --> 40:38.770
[یان فی به جیانگ چن]

40:38.770 --> 40:39.729
ماموریت انجام شد

40:40.010 --> 40:40.770
ولی تو

40:40.770 --> 40:42.370
توی لیست تشکرش نیستی

40:46.729 --> 40:47.528
وکیل جو

40:54.209 --> 40:54.770
وکیل جو

40:56.010 --> 40:56.970
می‌شه بهم بگین

40:58.529 --> 41:01.450
شرکت قراره این مسئله رو چطوری حل کنه؟

41:03.169 --> 41:03.784
لی که

41:07.930 --> 41:09.049
باهام صادق باش

41:10.010 --> 41:10.850
چه اتفاقی افتاده؟

41:11.729 --> 41:12.370
وکیل جو

41:13.129 --> 41:14.450
کار من نبوده، خودتون من رو می‌شناسین

41:14.450 --> 41:15.609
چنین کاری نکردم اصلا

41:15.609 --> 41:16.209
من نبودم

41:16.209 --> 41:17.290
نمی‌دونم

41:17.290 --> 41:18.169
چطور گم شده

41:18.169 --> 41:19.249
آروم باش

41:19.970 --> 41:21.450
این واقعا موضوع مهمیه

41:22.249 --> 41:23.290
کپی‌های اصلی

41:23.410 --> 41:25.129
هیچوقت نباید گم بشن، مهم نیست

41:25.490 --> 41:26.529
چقدر اهمیت دارن

41:27.089 --> 41:29.410
وگرنه اعتماد مشتری رو از دست می‌دیم
این خط قرمزه

41:29.410 --> 41:30.609
می‌فهمم، وکیل جو

41:31.089 --> 41:32.729
اما بالاخره یه بار برنده شده بودن

41:32.729 --> 41:34.089
اول می‌شدم

41:34.089 --> 41:35.290
هیچوقت شماره یک نبودم

41:35.930 --> 41:36.649
این فرصت منه

41:36.649 --> 41:37.890
لطفا کمکم کنین، باشه؟

41:38.330 --> 41:39.049
اول

41:39.049 --> 41:39.850
هیچ مدرکی وجود نداره

41:39.850 --> 41:40.410
دوم

41:40.529 --> 41:42.209
به عنوان وکیل ناظر تو

41:42.490 --> 41:43.609
نمی‌تونم هیچ قولی بدم

41:49.330 --> 41:52.490
فقط می‌ترسم اگه اتفاقی بیفته

41:53.529 --> 41:54.930
خواهرم ناامید بشه

41:55.609 --> 41:57.490
نمی‌خوام هیچ حسرتی براش بمونه

41:57.970 --> 41:58.632
خودت چی؟

42:01.129 --> 42:02.569
تو نمی‌خوای حسرت داشته باشه

42:03.290 --> 42:04.089
خودت چی؟

42:05.490 --> 42:07.490
این رویای خواهرته یا رویای خودت؟

42:10.529 --> 42:11.609
مگه فرقی هم می‌کنه؟

42:12.729 --> 42:13.930
وقتی هنوز دانشگاه بودم

42:13.930 --> 42:16.089
بهم گفت می‌خواد وکیل بشه

42:16.450 --> 42:17.810
برای‌همین اومدن به دفتر وکالت دایره‌ی سرخ

42:17.970 --> 42:19.330
به تنها هدفم تبدیل شد

42:19.609 --> 42:21.370
آرزوی اون آرزوی منه

42:21.450 --> 42:22.088
خوبه پس

42:22.810 --> 42:24.290
پس یه راهی پیدا کن بمونی

42:27.010 --> 42:27.569
وکیل جو

42:28.649 --> 42:29.490
بهم اعتماد دارین؟

42:32.569 --> 42:33.850
من فقط به واقعیت اعتماد دارم

42:39.930 --> 42:40.488
لی که

42:42.249 --> 42:42.890
وکلا با

42:43.410 --> 42:44.529
همه‌جور آدمی سروکار دارن

42:46.089 --> 42:47.209
هر چی هم بشه

42:47.810 --> 42:49.569
بهترین چیزی که می‌تونیم بهش بدیم

42:49.729 --> 42:50.770
هیچوقت دلسوزی نیست

42:52.689 --> 42:54.010
تمام توانمون رو می‌ذاریم

42:54.010 --> 42:54.729
که بهشون کمک کنیم

42:55.890 --> 42:56.770
به مربیمون قول دادم

42:57.249 --> 42:58.569
مراقبش باشم

42:58.609 --> 42:59.569
می‌خوام اینجا بمونی

43:00.649 --> 43:01.490
اما تمام چیزی که می‌تونم بگم

43:02.529 --> 43:03.609
اینه که مدرک پیدا کن

43:04.089 --> 43:05.810
که از خودت دفاع کنی

43:06.410 --> 43:07.176
می‌فهمی؟

43:13.689 --> 43:14.450
فهمیدم

43:15.400 --> 43:17.000
["ادعای دعوی برای پیشبرد مذاکره" چیه؟]

43:17.000 --> 43:18.536
[یعنی با طرح دعوی یا شروع داوری]

43:18.536 --> 43:20.200
[طرف مقابل رو به مذاکره جهت می‌دی]

43:20.200 --> 43:21.992
[هدف تا آخر جنگیدن نیست]

43:21.992 --> 43:23.560
[بلکه استفاده از اقدام حقوقی برای]

43:23.560 --> 43:25.000
[فشار آوردن و ایجاد وسیله‌ی چونه زنیه]

43:25.000 --> 43:26.664
[هدف نهایی رسیدن به یک توافق بهتر و]

43:26.664 --> 43:28.028
[و حل و فصل مذاکره‌ی کارآمده]

43:28.124 --> 43:31.291
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.291 --> 43:34.792
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.396 --> 43:42.899
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.899 --> 43:47.251
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.251 --> 43:50.099
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.675 --> 43:52.723
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.723 --> 43:59.731
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.163 --> 44:03.923
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.243 --> 44:08.755
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.739 --> 44:14.355
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.355 --> 44:18.323
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.403 --> 44:23.731
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.819 --> 44:27.315
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.141 --> 44:32.595
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.595 --> 44:36.115
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.371 --> 44:42.291
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.291 --> 44:44.531
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.531 --> 44:46.995
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:48.467 --> 44:49.139
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.139 --> 44:51.283
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:51.283 --> 44:53.555
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:53.555 --> 44:55.987
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:55.987 --> 44:58.259
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.259 --> 45:00.684
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

45:00.684 --> 45:02.963
♪تو هارمونی من می‌شی♪

45:02.963 --> 45:05.459
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

45:06.547 --> 45:07.507
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.507 --> 45:09.875
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم ♪

45:09.875 --> 45:12.019
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:12.019 --> 45:14.547
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.655 --> 45:23.539
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.539 --> 45:28.211
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.211 --> 45:30.995
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.995 --> 45:33.459
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.459 --> 45:37.971
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Meliey ✧ MoNo✧Sama✧Faji ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
