WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: khorshid ✧ abrak ✧ Maryamn8✧Nari ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.064 --> 01:47.880
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت یازدهم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

02:10.120 --> 02:11.919
انتظار نداشتم که به سالن گفت و گو بری و

02:11.919 --> 02:13.360
اطلاعات مربوط به لو رفتن بازی رو پیدا کنی

02:14.759 --> 02:15.199
کارت تاثیرگذار بود

02:15.759 --> 02:17.520
بهت گفتم، من یه گیمر با تجربه‌ام

02:18.479 --> 02:20.199
و ما مدت‌هاست که با هم کار می‌کنیم

02:20.199 --> 02:21.159
تو رو هم خیلی خوب می‌شناسم

02:21.639 --> 02:24.039
تو از اون آدم‌هایی هستی که هر فرصتی رو غنیمت می‌شمره

02:25.000 --> 02:25.800
پس غیرممکنه که تو

02:25.800 --> 02:27.319
بدون هیچ‌ دلیلی به خونه‌ام بیای تا فقط بازی کنی

02:27.840 --> 02:29.879
پس دیشب می‌خواستی ببینی من خودم رو مضحکه می‌کنم؟

02:30.319 --> 02:31.280
اونقدرهام آزاد نیستم

02:32.680 --> 02:34.240
می‌خواستم یکم هم آروم بشی

02:34.319 --> 02:34.960
علاوه بر اون

02:35.840 --> 02:36.719
نمی‌خواستم بری

02:41.520 --> 02:42.000
راستش

02:42.000 --> 02:43.759
توی مدت کوتاهی این همه مطلب رو جا دادی

02:43.759 --> 02:44.719
تحت تاثیر قرار گرفتم

02:47.199 --> 02:48.479
واقعا باید رقابت داشته باشیم؟

02:48.520 --> 02:49.120
نمی‌شه فقط

02:49.840 --> 02:50.719
به جاش با هم همکاری کنیم؟

02:53.080 --> 02:54.840
وکیل سونگ گفت فقط یه نفر رو انتخاب می‌کنه

02:55.479 --> 02:56.520
بذار هر کدوممون کار خودش رو انجام‌ بده

02:58.199 --> 02:59.479
انقدر سختگیر نباش

02:59.879 --> 03:01.719
چیه؟ فقط داری برای کار نکردن با من مریضیت رو بهونه می‌کنی

03:04.319 --> 03:06.080
چیزی نیست، شکمم درد می‌کنه، زود خوب می‌شه

03:06.919 --> 03:07.520
واقعا درد می‌کنه

03:11.840 --> 03:12.599
پس می‌برمت بیمارستان

03:13.719 --> 03:14.039
بیا

03:19.960 --> 03:20.919
بذارین بریم، بذارین بریم خونه

03:21.520 --> 03:23.080
دکتر گفت التهاب روده داری

03:23.080 --> 03:24.680
باید سرم بزنی و توی بیمارستان تحت نظر باشی

03:26.360 --> 03:27.479
فقط باید دارو بخورم

03:27.520 --> 03:28.919
یه مشکل قدیمیه، بدن خودم رو می‌شناسم

03:29.080 --> 03:31.080
اگه می‌شناختی، انقدر درد نداشت

03:31.520 --> 03:33.000
می‌تونی هرازگاهی به خودت هم اهمیت بدی؟

03:33.000 --> 03:33.520
رن جیا تونگ

03:34.919 --> 03:36.240
توی چنین موقعیتی نمی‌تونم کم کاری کنم

03:37.520 --> 03:39.080
تو یه انسانی، ربات که نیستی

03:39.680 --> 03:41.840
مریض شدن به معنای کم‌ کاری کردن نیست

03:42.319 --> 03:43.400
همیشه نمی‌تونی به دنبال برنده شدن باشی

03:43.400 --> 03:44.240
و هر دفعه بدنت رو قربانیش کنی

03:44.240 --> 03:45.360
دیگه فایده‌ی برنده شدن چیه

03:45.960 --> 03:47.680
اگه برنده نشم، فایده‌ی توی جون آن بودنم چیه؟

03:47.719 --> 03:48.680
برای من مهمه

03:51.599 --> 03:52.719
دیروز برام انجامش دادی

03:52.960 --> 03:54.240
برای من یه مهمونی صمیمی برگزار کردی

03:54.759 --> 03:55.800
به همین خاطر آبجوی سرد نوشیدی

03:56.120 --> 03:58.479
اگه می‌دونستم مشکل معده داری

03:58.479 --> 03:59.919
هرگز اجازه نمی‌دادم یه چیز خنک بخوری

04:00.759 --> 04:02.080
پس برای من انجامش بده

04:02.360 --> 04:04.039
تا حس گناهم کم بشه

04:04.439 --> 04:05.680
می‌شه فقط سرم رو بزنیم

04:23.360 --> 04:24.600
سرعت سرم خیلی زیاده؟

04:25.079 --> 04:25.920
انگار داری درد می‌کشی

04:27.279 --> 04:27.759
چیزی نیست

04:33.319 --> 04:34.399
حقیقتش، اینجور نیست که تو

04:35.120 --> 04:36.079
از عقب انداختن کار بترسی

04:37.079 --> 04:37.680
تو از سوزن و آمپول ترس داری

04:46.920 --> 04:47.360
نترس

04:48.480 --> 04:49.399
توی این کار تجربه دارم

04:50.879 --> 04:52.759
قبلا توی بچگیم زیاد مریض می‌شدم

04:53.480 --> 04:54.480
Once I had a fever
وقتی تب می‌کرد

04:55.199 --> 04:55.600
یه تب خیلی شدید

04:56.240 --> 04:57.319
دست‌هام خیلی ورم‌ می‌کردن

04:58.079 --> 04:58.920
هر دو دست کوچولوی تپلم

04:59.319 --> 05:00.360
اونا نمی‌تونستن حتی یه رگ رو پیدا کنن

05:01.000 --> 05:02.720
پس پرستار می‌گفت سوزن رو می‌زنه به پام

05:03.839 --> 05:05.439
پس به پام سرم زدن

05:05.439 --> 05:06.199
وقتی که توی تخت دراز می‌کشیدم

05:06.759 --> 05:07.720
من کوچولو فقط به این فکر می‌کرد

05:07.720 --> 05:09.160
اگه فقط مامان و بابام

05:09.160 --> 05:10.839
می‌تونستن کنارم بمونن

05:11.360 --> 05:12.160
ولی هیچکدومشون اونجا نبودن

05:13.279 --> 05:14.519
پدربزرگ و مادربزرگم ولی باهام بودن

05:15.360 --> 05:17.519
والدینت حداقل بهت زنگ می‌زدن؟

05:18.040 --> 05:18.439
آره

05:19.079 --> 05:20.240
پدربزرگ و مادربزرگم خیلی بامزه بودن

05:20.560 --> 05:21.000
بهم می‌گفتن

05:21.560 --> 05:22.040
نوه‌ی بزرگ

05:22.839 --> 05:24.120
وقتی زنگ می‌زنن فقط گریه‌ می‌کنی

05:25.079 --> 05:25.879
خیلی گریه می‌کنی

05:26.519 --> 05:27.560
اون‌ها میان و کنارت می‌مونن

05:28.240 --> 05:29.639
ولی من حتی یه بار هم گریه نکردم

05:29.959 --> 05:30.439
قوی بودی، نه؟

05:32.000 --> 05:33.000
خیلی قوی

05:34.000 --> 05:34.600
ولی می‌دونی

05:34.600 --> 05:36.680
اگه الان می‌تونستم اون بچه‌ی کوچیک رو ببینم

05:36.680 --> 05:37.600
قطعا بهش می‌گفتم

05:38.199 --> 05:39.800
تو خیلی خیلی شجاع بودی

05:40.000 --> 05:41.160
اشکالی نداره اگه گریه کنی

05:41.920 --> 05:42.839
نیاز نیست اونقدر عاقل باشی

05:44.279 --> 05:45.199
بیشتر می‌ترسیدم

05:46.480 --> 05:47.680
که اگه حتی گریه می‌کردم هم

05:47.839 --> 05:48.720
اون‌ها همچنان برنمی‌گردن

05:49.279 --> 05:50.160
خیلی ناامید می‌شدم

05:54.920 --> 05:55.600
راستش

05:55.959 --> 05:58.160
پرستاری که بهم سرم وصل می‌کرد

05:58.759 --> 05:59.480
خیلی خوشگل بود

05:59.959 --> 06:01.879
فکر می‌کردم که من فقط یه

06:02.680 --> 06:03.120
پسر کوچیکم

06:03.120 --> 06:05.079
اگه جلوی یه دختر خوشگل گریه می‌کردم

06:05.560 --> 06:06.279
خیلی خجالت‌آور می‌شد

06:08.079 --> 06:09.199
پس تو هم خیلی تاثیرگذاری

06:10.040 --> 06:11.519
من وقتی کوچیک بودم همیشه گریه می‌کردم

06:11.680 --> 06:12.560
خیلی ترسو بودم

06:13.279 --> 06:14.279
علاوه‌ بر بر سوزن و آمپول

06:16.079 --> 06:17.399
از کرم ابریشم هم خیلی می‌ترسیدم

06:18.279 --> 06:20.160
یه بار یه کرم ابریشم افتاد روم

06:20.600 --> 06:21.959
یه روز کامل رو گریه کردم

06:24.959 --> 06:25.439
که اینطور

06:27.360 --> 06:29.040
ممنون بابت اینکه نقطه ضعفت رو بهم گفتی

06:31.519 --> 06:32.079
اگه

06:32.839 --> 06:34.519
توی این رقابت بهت ببازم

06:36.560 --> 06:38.600
می‌رم بیرون و یه عالمه کرم ابریشم می‌گیرم

06:39.759 --> 06:41.120
و می‌ترسونمت

06:42.000 --> 06:42.600
می‌ترسی که

06:42.600 --> 06:44.199
هر روزی که توی جون آنی

06:44.800 --> 06:45.279
یهویی یه کرم ابریشم دقیقا کنارت

06:45.279 --> 06:46.839
پیداش بشه

06:47.040 --> 06:47.839
جرات نمی‌کنی

06:56.839 --> 06:57.720
مدتی که طول می‌کشه یه بطری آب رو تموم کنی

06:58.480 --> 06:58.879
نترس

06:59.519 --> 06:59.959
من کنارتم

07:37.279 --> 07:38.720
تونگ تونگ دارم می‌رم سر کار

07:38.920 --> 07:40.160
توی خونه خوب استراحت کن

07:40.519 --> 07:41.319
بعدا کمکت می‌کنم

07:41.720 --> 07:43.560
از وکیل جو یه روز دیگه رو مرخصی بگیر، باشه؟

07:47.959 --> 07:49.199
انقدر برای برگشتن به سرکار عجله نکن

07:50.720 --> 07:52.040
مراقب باش

07:52.120 --> 07:52.920
مراقب خودت باش

07:53.000 --> 07:55.240
وقتی کارم تموم شد می‌برمت تا یه چیز خوب بخوری

08:06.079 --> 08:07.399
دوباره یه چیزی رو فراموش کردم

08:17.519 --> 08:18.360
چرا هنوز نرفتی؟

08:19.800 --> 08:20.800
اومدم بهت سر بزنم

08:20.879 --> 08:21.639
حالت چطوره؟

08:22.560 --> 08:23.079
خیلی بهترم

08:25.040 --> 08:27.079
دیروز بهت یه پیام فرستادم

08:27.920 --> 08:28.519
و جوابی ندادی

08:29.360 --> 08:30.399
دیروز ندیدمش

08:30.519 --> 08:31.399
برگشتم و خوابم برد

08:31.399 --> 08:32.480
و امروز صبح هم وقت نداشتم

08:41.519 --> 08:42.600
خیلی‌خب دیدمش

08:43.559 --> 08:44.919
نمی‌دونستم چطور باید جواب بدم

08:48.399 --> 08:49.399
می‌ترسیدم بد برداشت کنی

08:54.919 --> 08:56.320
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

08:58.600 --> 08:59.879
ازت خوشم میاد

09:00.799 --> 09:01.320
بهش اعتراف می‌کنم

09:07.399 --> 09:08.759
و می‌دونم تو هم برای من احساساتی داری

09:21.120 --> 09:22.840
فقط می‌ترسیدم که ممکنه بیش از حد بهش فکر کنی

09:22.840 --> 09:24.200
پس میخواستم همه چیز رو برات شفاف کنم

09:24.240 --> 09:24.639
منظورم اینه

09:25.600 --> 09:27.080
نگرانی‌هات رو درک می‌کنم

09:27.440 --> 09:29.159
جون آن با عاشقانه‌های اداری مخالفه

09:30.080 --> 09:31.759
راستش، منم در موردش تردید داشتم

09:32.480 --> 09:34.159
و همچنین، به خاطر اوضاع خانواده‌ات

09:34.159 --> 09:36.200
شاید تو واقعا به روابط اعتمادی نداشته باشی

09:36.399 --> 09:38.240
ولی خانواده‌ی من هم به همون اندازه پیچیده‌ان

09:40.840 --> 09:41.879
و تو هم درباره‌ی من درست فکر می‌کردی

09:41.879 --> 09:43.960
من واقعا تجربه‌ای توی عشق ندارم

09:44.399 --> 09:46.080
پس نمی‌تونم تضمین کنم که

09:46.159 --> 09:47.440
می‌تونم به خوبی یه رابطه رو مدیریت کنم یا نه

09:49.039 --> 09:51.480
ولی امیدوارم که تو حداقل

09:51.919 --> 09:52.919
نخوای احساساتم رو نسبت بهت سرکوب کنم

09:54.559 --> 09:55.320
یا ازم دوری کنی

09:58.720 --> 09:59.039
من

10:00.679 --> 10:01.919
متوجه می‌شم که کجا باید حد و مرز بذارم

10:01.919 --> 10:04.000
من آدمی نیستم که باعث بشه معذب بشی

10:06.639 --> 10:08.759
تو برای من یه رقیب قابل احترامی

10:09.840 --> 10:10.960
مطمئنم که در آینده

10:11.919 --> 10:14.679
حداقل دوستان خیلی غیرمعمولی خواهیم بود

10:35.320 --> 10:36.519
سیم شارژرم کجاست

10:38.440 --> 10:39.639
ازت خوشم میاد

10:40.039 --> 10:40.679
بهش اعتراف می‌کنم

10:42.879 --> 10:44.000
و می‌دونم تو هم برای من یه احساساتی داری

10:47.840 --> 10:48.679
بهت قول می‌دم

10:48.799 --> 10:50.000
که واقعا هیچی بینمون وجود نداره

10:51.000 --> 10:51.639
این بهترین کاره

10:52.840 --> 10:54.480
اگه شما دوتا واقعا وارد رابطه بشین

10:57.000 --> 10:57.720
باید بهم بگی

10:58.519 --> 10:59.240
راهنماییت می‌کنم

11:05.879 --> 11:07.159
چرا امروز هیچکس اینجا نیست؟

11:09.639 --> 11:10.960
تونگ تونگ داره توی خونه استراحت می‌کنه

11:11.639 --> 11:14.360
جیانگ چن و لی که رفتن بیرون تا

11:14.879 --> 11:17.399
شرکت جدیدی که مدیر خلاقیت بهش ملحق شده رو ببینن

11:19.159 --> 11:21.039
در حال حاضر فقط منم که هیچ ایده‌ای نداره

11:22.600 --> 11:24.240
اشکالی نداره منم هیچ ایده‌ای ندارم

11:26.720 --> 11:27.039
فی فی

11:28.720 --> 11:30.399
اگه با یکی توی جون آن قرار بذاری

11:31.759 --> 11:32.919
یه نفر حتما باید از اینجا بره؟

11:37.159 --> 11:38.399
فکر می‌کردم در مورد نقشه نگرانی

11:38.399 --> 11:39.600
ولی نگرانیت درمورد اینه

11:40.080 --> 11:40.879
عاشق کی شدی؟

11:42.120 --> 11:42.399
نه

11:43.120 --> 11:44.120
از هر کی که خوشت میاد

11:44.919 --> 11:46.519
اگه واقعا شروع به قرار گذاشتن کنین

11:46.519 --> 11:48.279
اجازه نداری که درباره‌اش به هیچکس بگی، فهمیدی؟

11:48.720 --> 11:50.759
اگه یه نفر با نیت بد بشنوه

11:50.759 --> 11:51.240
چیکار می‌کنی؟

11:52.120 --> 11:52.600
علاوه بر اون

11:53.000 --> 11:54.159
فقط آدم‌هایی که مخشون ترک داره

11:54.159 --> 11:55.519
عاشق وکلای مرد می‌شن

12:00.000 --> 12:02.559
نمی‌گم همه‌ی وکلای مرد بدن

12:03.320 --> 12:05.519
ولی چرا باید یه همکار رو انتخاب کنی

12:06.000 --> 12:07.600
تازه از دهن یه ببر فرار کردی

12:07.600 --> 12:08.519
و حالا می‌خوای بری تو لونه‌ی یه گرگ؟

12:10.919 --> 12:12.080
با قصد و نیت پنهان

12:19.759 --> 12:20.879
شیائو یو دیان مشکلت چیه؟

12:23.200 --> 12:24.120
فقط

12:24.840 --> 12:26.399
یکی هست که واقعا بهش اعتماد دارم

12:27.000 --> 12:28.360
ولی به نظر نمیاد که به من اعتماد داشته باشه

12:29.360 --> 12:30.679
پس دیگه مشکل تو نیست

12:31.759 --> 12:34.639
شاید اون شخص قبلا بهش خیانت شده

12:34.720 --> 12:36.840
آسیب دیده و بهش دروغ گفته شده

12:36.840 --> 12:38.320
پس درسش رو یاد گرفته

12:38.879 --> 12:40.639
و این رو بدون که انسان‌هایی که تو رو به خوبی می‌شناسنت

12:40.759 --> 12:42.879
به خوبی هم می‌دونن چطور بهت خنجر بزنن که آسیب ببینی

12:43.600 --> 12:44.879
مثل یه توافق برای منع رقابته

12:45.879 --> 12:47.639
قبلا وقتی که تازه کسب و کار رو راه انداخته بودن و با هم کنار می‌اومدن

12:47.720 --> 12:48.519
چیزی رو امضا نکردن

12:49.080 --> 12:51.120
حالا دردسر شده و می‌خوان درستش کنن

12:51.720 --> 12:52.519
اونقدرها آسون نیست

12:55.240 --> 12:56.279
منطقیه

12:57.039 --> 12:58.480
فکر می‌کنم راهی برای حلش پیدا کردم

12:59.279 --> 13:00.600
ممنون فی‌فی

13:22.120 --> 13:22.759
سلام سلام

13:23.159 --> 13:23.720
سلام

13:23.759 --> 13:24.240
آم

13:24.840 --> 13:26.000
من طرفدار شما و

13:26.720 --> 13:28.279
بازی‌هایی که قبلا ساختین هستم

13:28.279 --> 13:29.159
واقعا دوستشون دارم

13:29.879 --> 13:30.759
این گل‌ها برای شمان

13:30.759 --> 13:32.039
نیازی نیست، نیازی نیست به گرده‌ی گل حساسیت دارم

13:32.120 --> 13:32.639
ممنون

13:32.720 --> 13:33.120
پ...پس

13:33.279 --> 13:33.799
می‌شه یه امضا بهم بدین

13:33.799 --> 13:34.399
پس من اول می‌رم

13:34.600 --> 13:35.000
لی که

13:35.759 --> 13:37.000
تو به عنوان مامور چهل و هفت

13:37.000 --> 13:38.120
داری بدون هیچ خلاقیتی بازی می‌کنی

13:38.879 --> 13:40.039
کت و شلوار مشکی و کراوات قرمز

13:40.039 --> 13:40.759
کله‌ی کچلت کجاست

13:42.039 --> 13:43.919
اگه دور زو دیگه بیشتر اضافه کاری کنم کله‌ام کچل می‌شه

13:46.840 --> 13:47.879
نه خیلی ببخشید

14:16.399 --> 14:17.039
ما از اکانت شبکه‌ی اجتماعی

14:17.039 --> 14:19.240
این مدیر خلاقیت شروع کردیم

14:19.279 --> 14:20.120
و متوجه شدیم که هر سال

14:20.120 --> 14:21.600
عادت داره که به این نمایشگاه بره

14:21.879 --> 14:23.720
همچنین یه کالای تبلیغاتی که خیلی دوست داره

14:23.720 --> 14:25.159
رو از یه شخصیت انیمه‌ای پیدا کردیم

14:25.159 --> 14:26.399
که اتفاقی جیانگ چن اون رو داشت

14:28.600 --> 14:29.919
برای‌همین اونجا ما نقش بازی کردیم که یهویی دیدیمش

14:29.919 --> 14:30.879
که توجهش رو بگیریم

14:30.919 --> 14:32.600
و گفتیم که می‌تونیم این جنس رو بهش بفروشیم

14:37.360 --> 14:38.759
با دلتنگی حتی ازش دل کندیم

14:39.879 --> 14:40.519
از قضا

14:40.720 --> 14:41.639
این کارگران خلاقیت

14:41.639 --> 14:42.360
یه آدرس گذاشته بود

14:42.360 --> 14:43.879
که معلوم شد شرکت جدیدشه و

14:44.120 --> 14:45.639
نشون می‌ده خودش بسته رو تحویل گرفته

14:45.840 --> 14:46.519
طبیعتا

14:46.919 --> 14:48.879
داشت پیک رو تحویل می‌گرفت من و لی که ازش عکس گرفتیم

14:48.919 --> 14:50.519
موقع برگشتنش به ساختمون هم عکس گرفتیم

14:50.720 --> 14:52.399
درسته
طبق این آدرس

14:52.399 --> 14:53.159
می‌تونیم تقریبا تایید کنیم که

14:53.360 --> 14:54.639
رفته شرکت روی ای

14:55.519 --> 14:57.279
این ماشین کارگردان خلاقیته

14:57.279 --> 14:58.840
که داره از پارکینگ پارک کردن اداری شرکتشون

14:58.840 --> 14:59.919
خارج و وارد می‌شه

15:00.240 --> 15:01.759
من همه‌ی مصاحبه‌های

15:01.759 --> 15:02.879
تیم موسسشون رو مرور کردم

15:03.279 --> 15:03.879
و فهمیدم که اون‌ها

15:03.879 --> 15:05.919
فقط به خاطر منافع کاری از هم جدا نشدن

15:06.039 --> 15:07.879
بلکه چون با رشد شرکت

15:08.000 --> 15:09.399
ارزش‌ها و عقایدشون تغییر کرده جدا شدن

15:09.879 --> 15:10.639
اون کارگردان خلاقیت

15:10.639 --> 15:12.279
هنوز به نیت اولیه‌اش چسبیده

15:12.360 --> 15:12.879
اما

15:13.159 --> 15:13.639
مدیرعامل

15:13.639 --> 15:15.600
با پیشرفت کسب و کار نظرش تغییر کرده

15:15.840 --> 15:17.879
پس دلیل رفتن کارگردان خلاقیت

15:17.879 --> 15:19.240
حدس می‌زنم احتمالا اینه که

15:19.240 --> 15:21.000
می‌خواسته به یه شرکت قوی‌تر بره

15:21.120 --> 15:23.120
که کاری که هميشه می‌خواستن انجام بدن رو انجام بدن

15:23.639 --> 15:25.639
بین شرکت‌های بازسازی تاپ الان

15:25.639 --> 15:27.519
اون‌هایی که می‌تونن ایده‌ها رو برآورده کنن

15:27.639 --> 15:28.399
احتمالا شامل

15:28.399 --> 15:29.639
شرکت روی ای با منابع مالی زیاده

15:30.279 --> 15:31.639
ماشین یکی از کارمندان گروه ما

15:31.639 --> 15:33.360
اتفاقا توی همین پارکینگه

15:33.399 --> 15:35.480
برای‌همین ازش خواستم برامون فیلم‌های دوربین رو بکشه

15:46.360 --> 15:46.879
کارت خوب بود

15:49.519 --> 15:49.840
وکیل جو

15:51.120 --> 15:52.360
الان باید با بخش حقوقی

15:52.360 --> 15:53.320
روی ای تماس بگیرم؟

15:56.559 --> 15:57.399
دورهمی شام امشب

15:58.480 --> 15:58.919
مهمون من

16:09.399 --> 16:09.919
شیائو یو

16:10.639 --> 16:11.840
صبح کابل شارژت رو جا گذاشتی

16:11.840 --> 16:12.639
برات آوردمش

16:15.559 --> 16:16.120
ممنون

16:24.720 --> 16:25.360
چی شدی؟

16:25.879 --> 16:26.480
حالت خوب نیست

16:30.480 --> 16:32.159
نگفتی می‌خوای توی خونه بمونی استراحت کنی؟

16:34.120 --> 16:36.159
آره، گفتم نمی‌رم

16:36.519 --> 16:37.360
ولی کوتاه نیومدن و

16:37.360 --> 16:38.480
اصرار کردن باهاشون برم

16:39.000 --> 16:40.840
آخرش هم نظر خودش بود، برای‌همین

16:41.480 --> 16:42.759
این مرخصی استعلاجی اصلا مرخصی نبود

17:11.359 --> 17:13.039
چرا بدون اینکه منتظرم بمونی رفتی؟

17:13.200 --> 17:14.119
من همیشه دارم دنبالت می‌گردم

17:29.119 --> 17:30.559
نفهمیدی از دستت ناراحتم؟

17:38.119 --> 17:39.000
چی؟

17:42.680 --> 17:43.480
کلوچه‌ی یی کوو سو

17:44.119 --> 17:44.720
برای من

17:48.640 --> 17:50.519
امروز بعد از کار رفتم خریدم

17:51.279 --> 17:52.559
یادمه قبلا گفته بودی

17:52.640 --> 17:54.240
این‌ها همیشه حالت رو خوب می‌کنن

17:55.400 --> 17:57.799
ولی تو که همین‌الان با جیانگ چن بودی

17:59.160 --> 18:00.079
من و جیانگ چن

18:03.839 --> 18:04.319
تونگ تونگ

18:05.160 --> 18:06.240
خیلی دوست و رفیق نداری، مگه نه؟

18:09.759 --> 18:10.599
تجربه‌ی دوست پیدا کردن من

18:10.599 --> 18:12.240
تقریبا تا قبل هیجده سالگی تموم شد

18:12.960 --> 18:14.240
برای خانواده‌ام مشکل پیش اومد و

18:14.240 --> 18:15.559
من خیلی کم باهاشون در ارتباط بودم

18:15.960 --> 18:17.079
برای‌همین زیاد توی دوست پیدا کردن خوب نیستم

18:18.480 --> 18:19.480
می‌خوای تو بهم یاد بدی؟

18:23.880 --> 18:24.599
پس خوب گوش بده

18:25.359 --> 18:26.960
قاعده‌امون برای دوست پیدا کردن اینه که

18:27.559 --> 18:28.599
اگه بهت یه رازی رو گفتم

18:28.720 --> 18:30.079
تو هم باید یه رازی رو بهم بگی

18:31.720 --> 18:32.880
مثلا

18:33.880 --> 18:34.440
اگه

18:35.440 --> 18:36.440
من الان توی رابطه باشم

18:36.799 --> 18:37.839
یا یکی رو دوست داشته باشم

18:38.279 --> 18:39.799
بعد سریع میام بهت می‌گم

18:40.400 --> 18:40.839
تو چی؟

18:42.200 --> 18:42.880
من؟

18:45.680 --> 18:46.680
همین‌الانم می‌دونی

18:47.519 --> 18:49.200
ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه که

18:49.799 --> 18:51.240
ما که در هر حال با هم نیستیم

18:51.880 --> 18:52.559
...ما فقط

18:56.960 --> 18:57.880
بهت نگفتم

18:57.960 --> 18:59.079
نه اینکه چون ازت پنهان کردم

18:59.319 --> 18:59.839
بلکه به این علت که

18:59.839 --> 19:01.680
هنوز خودم تکلیفم با این موضوع مشخص نیست

19:02.519 --> 19:04.680
می‌دونم الان احساساتت خیلی قاطی شده

19:05.160 --> 19:06.319
اما شرایط بین شما دوتا الان

19:06.319 --> 19:08.480
دقیقا شبیه اون موقع وکیل بای و وکیل سونگه

19:08.880 --> 19:10.599
اما چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که

19:11.319 --> 19:12.559
از این از دستت ناراحتم که بهم نگفتی

19:12.839 --> 19:14.119
نه اینکه فکر کنم منو کنار می‌ذاری

19:14.559 --> 19:16.279
موضوع اینه که همه چی رو توی دلت قایم می‌کنی و

19:16.279 --> 19:17.079
تهش هم به خودت سخت می‌گذره

19:18.119 --> 19:19.519
اگه هیچوقت از مشکلاتت حرفی نزنی

19:19.720 --> 19:20.599
پس اصلا دوست مال چیه؟

19:28.279 --> 19:28.759
یادت باشه

19:33.880 --> 19:35.039
وکیل سونگ جیانگ چن رو انتخاب کرد

19:36.079 --> 19:38.119
عادلانه‌ست، اون اول مشکل رو پیدا کرده بود

19:38.839 --> 19:40.319
می‌بینی؟
دقیقا همین بود که نگرانش بودم

19:41.279 --> 19:42.720
بعد هر چی لحظه‌های بیشتری مثل این پیش بیاد

19:42.720 --> 19:44.000
احساساتت شروع می‌کنه به پیچیده شدن

19:45.839 --> 19:46.400
بعد می‌خوای چیکار کنی؟

19:46.559 --> 19:47.200
حتی من هم نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که

19:47.200 --> 19:49.240
کل این ماجرا، مثل یه میدون جنگه، درگیر کار و رابطه‌ست

19:55.319 --> 19:56.920
وکیل سونگ، این چیزیه که من جمع‌آوری کردم

19:56.920 --> 19:58.559
مقایسه‌ی دوتا بازی

20:03.079 --> 20:03.440
خیلی خوبه

20:04.799 --> 20:05.200
جیانگ چن

20:06.000 --> 20:06.599
بذار چیزی ازت بپرسم

20:07.400 --> 20:09.119
اگه تو موسس تیان کای شین بودی

20:09.880 --> 20:11.039
می‌خواستی با شرکت بزرگی مثل روی ای

20:11.039 --> 20:12.039
روبه‌رو بشی و

20:12.319 --> 20:12.920
بری دادگاه؟

20:15.160 --> 20:16.079
وکیل‌ سونگ، منظورت چیه؟

20:16.559 --> 20:17.359
قبلا مدیرعامل

20:17.359 --> 20:17.839
تیان کای شین

20:17.839 --> 20:19.079
توی شرکتمون، جون آن، گفت که

20:19.079 --> 20:20.319
ترجیح می‌دن بازی رو توسعه ندن

20:20.480 --> 20:21.480
تا اینکه ازشون شکایت بشه

20:22.640 --> 20:23.240
توی این چند روز

20:23.240 --> 20:24.839
هر روز با تیان کای شین ملاقات داشتیم

20:24.839 --> 20:25.680
که بفهمیم

20:25.680 --> 20:26.880
واقعا چی می‌خوان

20:27.880 --> 20:29.240
توی کار ما وکیل‌ها

20:29.240 --> 20:29.799
وقتی قضیه‌ای جدی می‌شه

20:30.039 --> 20:31.799
ما یه صنعت خدماتی فوق تخصصی هستیم

20:32.440 --> 20:33.680
پس هر فکری خودت داشته باشی

20:33.880 --> 20:36.000
درک کردن مشتری مهم‌ترین چیزه

20:37.000 --> 20:37.880
اما یه وقت‌ها

20:38.000 --> 20:40.359
چیزی که مشتری می‌گه با چیزی که فکر می‌کنه فرق داره

20:40.759 --> 20:41.720
پس قبل جلسه

20:42.000 --> 20:43.039
باید خط قرمز

20:43.039 --> 20:45.200
موضع و نیازهای مشتری رو مشخص کنیم

20:46.400 --> 20:49.039
یعنی با توجه به قضاوت الان ما

20:49.240 --> 20:50.160
اون‌ها دیگه نمی‌خوان مبارزه کنن؟

20:50.319 --> 20:50.799
البته که نمی‌خوان

20:51.839 --> 20:52.240
بهش فکر کن

20:52.720 --> 20:53.160
خصوصی

20:53.920 --> 20:55.240
بنیان‌گذار اصلی نمی‌خواد

20:55.240 --> 20:56.920
با شرکای قدیمیش بهم بزنه

20:57.240 --> 20:57.759
و علنی

20:57.920 --> 20:58.880
حتی کمتر از این می‌خواد رابطه‌اش رو

20:58.880 --> 20:59.799
با شرکتی مثل روی ای خراب کنه

21:00.359 --> 21:01.000
اون‌ها فقط

21:01.000 --> 21:03.079
یه شرکت متوسطن که هنوز توی مرحله‌ی جذب سرمایه‌ی سی موندن

21:03.160 --> 21:04.119
چطور ممکنه بخوان

21:04.119 --> 21:05.480
روبه‌روی غولی مثل روی ای اونم بی‌پروا

21:05.480 --> 21:06.359
مقاوت کنن؟

21:06.720 --> 21:07.240
دقیقا

21:08.279 --> 21:10.160
روی ای برای خیلی از بازی‌های دیگه هم

21:10.160 --> 21:11.440
ناشر و پشتیبانه

21:11.960 --> 21:13.880
درگیر شدن باهاش اصلا فایده نداره

21:14.880 --> 21:16.720
این تفاوت ما به عنوان وکیل‌های غیر حقوقی دادگاهی

21:16.720 --> 21:18.039
با وکیل‌های قضاییه

21:18.839 --> 21:20.839
توی پرونده‌ی قضایی یه طرف برنده‌ست و یه طرف بازنده

21:21.079 --> 21:22.079
اما توی غیر قضایی‌ها لزومی نداره

21:23.039 --> 21:24.640
اگه بتونیم مشتریمون و طرف مقابلمون رو

21:24.759 --> 21:25.640
به یه رابطه‌ی برد برد ببریم

21:26.200 --> 21:27.720
بهترین روش حل مشکله

21:28.079 --> 21:29.759
هماهنگی باارزش‌ترین چیزه

21:30.160 --> 21:31.319
صلح بیشترین سود رو میاره

21:32.079 --> 21:33.079
خب، وسایلت رو جمع کن

21:33.680 --> 21:34.559
یه دقیقه با من بیا

21:35.720 --> 21:36.079
وکیل سونگ

21:36.720 --> 21:38.839
ما هنوز چهار ساعت دیگه تا قرارمون وقت داریم

21:38.839 --> 21:40.160
الان بریم زیادی زود نیست؟

21:42.839 --> 21:45.039
تا حالا درمورد یورش سحرگاهی شنیدی؟

21:47.559 --> 21:48.559
یورش سحرگاهی یعنی

21:48.720 --> 21:50.480
بدون اینکه به طرف مقابل بگیم، بریم

21:50.480 --> 21:51.240
و یه ضربه‌ی پیش‌دستانه بزنی

21:51.720 --> 21:53.279
که هیچ فرصتی نداشته باشن که آماده بشن

21:53.359 --> 21:54.799
اون‌ها رو کامل غافلگیر کنه

21:56.759 --> 21:57.759
با استفاده از این اختلاف زمانی

21:57.839 --> 21:58.960
ما اول شواهد رو می‌ذاریم روی میز

21:59.119 --> 22:00.839
که فشار روانی روشون بذاریم

22:01.119 --> 22:02.720
بعد خواسته‌ی اصلیمون رو

22:02.960 --> 22:04.119
توی کمترین زمان ممکن می‌گیریم

22:05.039 --> 22:06.000
وکلای جو آن رسیدن

22:06.319 --> 22:06.720
اما

22:07.519 --> 22:08.160
این تهدید نیست

22:09.759 --> 22:10.599
سلام، وکیل سونگ

22:10.839 --> 22:12.079
من مسئول تیم توسعه‌ی بازی هستم

22:14.000 --> 22:14.599
وکیل سونگ

22:39.960 --> 22:40.680
چیزی درموردش نمی‌دونم

22:41.480 --> 22:42.519
اون همه‌ی این‌ها رو آورده

23:24.599 --> 23:25.160
وکیل سونگ

23:26.039 --> 23:28.000
قبل اینکه صحبت مذاکرات اصلی شروع بشه

23:28.519 --> 23:29.160
شما

23:29.680 --> 23:31.599
یه دور بازجویی شبیه این انجام دادین

23:31.720 --> 23:32.759
که کاملا نامناسبه

23:33.119 --> 23:34.640
معتقدم شما هم نمی‌خواین

23:34.680 --> 23:36.119
رابطه‌ی بین تیان کای شین و روی ای

23:36.200 --> 23:37.680
به خاطر یه سوءتفاهم غیر ضروری آسیب ببینه

23:44.000 --> 23:44.400
البته

23:45.400 --> 23:45.720
وکیل جیانگ

23:47.559 --> 23:48.279
چرا نشینیم و

23:49.079 --> 23:49.559
صحبت کنیم با هم؟

23:55.599 --> 23:56.279
یه لحظه همراه من بیاین بیرون

23:59.960 --> 24:01.359
لباست با لباس این جوون بهم نمیاد

24:01.519 --> 24:02.319
دوتاش خاکستریه

24:07.119 --> 24:07.839
وکیل جیانگ گفت

24:07.880 --> 24:09.240
اون‌ها با نیت خوب نیومدن

24:09.680 --> 24:10.279
زود رسیدن

24:10.279 --> 24:12.160
همه برای اینکه شما رو مجبور کنن جزئیات بیشتری از تخلفات بگیرین

24:12.160 --> 24:13.079
یا مجبور کنن خودتون اعتراف کنین

24:13.559 --> 24:15.319
یادت باشه، به محض اینکه رفتی تو

24:15.319 --> 24:16.720
تا وقتی که وکیل جیانگ بهت اجازه نداده حرف بزنی

24:16.720 --> 24:17.880
هیچی نباید بگی

24:18.119 --> 24:18.920
این خط قرمزه

24:19.279 --> 24:19.839
فهمیدی؟

24:22.839 --> 24:24.079
من خیلی بازی نمی‌کنم

24:24.720 --> 24:25.640
اما پسرم

24:26.440 --> 24:27.880
واقعا عاشق بازی کردنه

24:28.279 --> 24:29.319
یه بار بهم گفت

24:30.319 --> 24:31.680
که بازی‌ها این روزها

24:31.960 --> 24:33.119
خیلی شبیه هم شدن

24:34.039 --> 24:35.720
شباهت‌های زیادی دارن

24:36.640 --> 24:37.880
که کاملا ممکنه تصادفی باشه

24:39.440 --> 24:40.599
برای‌همین معتقدم

24:41.079 --> 24:43.519
اون بخش‌هایی که تیان کای شین گفته شبیه همن

24:43.839 --> 24:44.759
کاملا اتفاقین

24:45.279 --> 24:47.400
هیچ نقضی در کار نیست

24:48.359 --> 24:50.680
درمورد اون کارمند جدیدی که گفتی

24:51.160 --> 24:51.519
اول

24:52.200 --> 24:53.160
قبل اینکه بهمون ملحق بشه

24:53.240 --> 24:54.319
روی ای یه بررسی کامل

24:54.319 --> 24:55.559
روی پیشینه‌ی اون انجام داده

24:56.000 --> 24:57.319
و روزی که شروع به کار کرد

24:57.640 --> 24:59.200
یه تعهدنامه امضا کرد

25:00.319 --> 25:02.319
این نسخه‌ی اصلی تعهدنامه‌ست

25:03.799 --> 25:05.480
که واضح می‌گه که

25:05.880 --> 25:06.480
تایید می‌کنه که

25:06.960 --> 25:09.000
هیچ اطلاعات محرمانه‌ای رو از شرکت قبلی

25:09.000 --> 25:10.759
به روی ای

25:10.839 --> 25:11.480
نیورده

25:11.839 --> 25:12.160
دوم

25:12.720 --> 25:13.759
بعد اینکه اومد

25:13.960 --> 25:15.039
شرکت روی ای بهش

25:15.039 --> 25:16.039
آموزش‌های سختی می‌ده

25:16.400 --> 25:18.279
توی صفحه‌ی اول راهنمای آموزش

25:18.440 --> 25:19.920
اولین قانون کاملا روشنه

25:20.319 --> 25:21.160
سفت و سخت ممنوع کرده که

25:21.359 --> 25:23.039
هر جور اسرار تجاری شرکت‌های دیگه رو

25:23.240 --> 25:23.839
بیارین توی روی ایی

25:24.960 --> 25:26.000
چیزی که الان دارین می‌بینین

25:26.160 --> 25:27.680
همون جزوه‌ی مربوطه‌ست

25:28.119 --> 25:28.759
با توجه به اینا

25:29.279 --> 25:31.680
کاملا حق داریم باور کنیم که

25:32.000 --> 25:34.000
حتی اگه همه‌ی حرف‌های شما درست باشه

25:34.480 --> 25:36.119
این کار فقط عمل شخصی اون فرد بوده و

25:36.559 --> 25:37.359
شرکت روی ایی

25:37.880 --> 25:38.519
هیچ اطلاعی ازش نداشته

25:39.000 --> 25:40.119
الان شرکت روی ایی تصمیم گرفته که

25:40.119 --> 25:41.119
این کارمند رو اخراج کنه و

25:41.440 --> 25:42.039
از حالا به بعد

25:42.160 --> 25:44.480
هیچ همکاری باهاش نداشته باشه

25:45.000 --> 25:45.920
ولی شرطش اینه که

25:46.519 --> 25:47.480
ما قبول نداریم که

25:47.799 --> 25:49.440
شرکت روی ایی، همونطور که شما ادعا می‌کنین

25:49.519 --> 25:50.720
مرتکب هیچ تخلفی شده باشه

25:51.079 --> 25:51.759
و همینطور

25:52.799 --> 25:55.079
هیچ عذرخواهی انجام نمی‌دیم

25:56.799 --> 25:57.680
در مورد این بازی هم

25:58.359 --> 25:59.079
شرکت روی ایی

25:59.839 --> 26:00.880
توسعه‌اش رو متوقف می‌کنه

26:19.559 --> 26:20.119
وکیل سونگ

26:20.880 --> 26:22.160
لطفا سلام منو به مدیر جوانگ برسون

26:22.640 --> 26:23.440
ما دوست‌های قدیمی هستیم

26:23.640 --> 26:24.519
خیلی ساله همدیگه دو ندیدیم

26:24.839 --> 26:25.240
حتما

26:26.000 --> 26:27.039
معمولا می‌شنوم که مدیر از شما حرف می‌زنن

26:28.480 --> 26:29.359
قطعا چیز‌های خوبی نیست

26:31.640 --> 26:32.480
هنوز معرفیتون نکردم

26:32.920 --> 26:35.279
ایشون کارآموز دفتر وکالت ماست، جیانگ چن

26:35.960 --> 26:37.200
همچنین یکی از اعضای برگزیده‌ی

26:37.200 --> 26:38.279
طرح شکار استعداد‌ها‌ست

26:40.480 --> 26:41.119
سلام، وکیل جیانگ

26:46.960 --> 26:47.720
طرح شکار استعدا‌دها

26:49.799 --> 26:51.599
من واقعا به این طرح شما علاقه دارم

26:51.960 --> 26:53.319
ممکنه بتونم این افتخار رو داشته باشم که

26:53.599 --> 26:55.079
از دفتر وکالتتون بازدید کنم و یه کم یاد بگیرم؟

26:55.519 --> 26:55.839
باعث افتخاره

26:59.279 --> 27:00.240
استعداد درخشان

27:01.359 --> 27:01.759
بد نیست

27:09.400 --> 27:09.920
لائو جوانگ

27:10.559 --> 27:12.279
کی میای یه سر به من بزنی

27:12.400 --> 27:12.880
حتما

27:21.160 --> 27:21.640
خواهر لوسی

27:22.200 --> 27:22.880
اون کیه؟

27:22.880 --> 27:24.920
مدیر و وکیل سونگ کنار هم، چه صحنه‌ی بزرگی

27:25.920 --> 27:27.160
توی ساعت کاری چه خبره؟

27:27.160 --> 27:27.519
خواهر

27:27.599 --> 27:28.359
خواهر دو دو

27:28.480 --> 27:30.279
اومدی با لوسی ما غیبت کنی

27:31.200 --> 27:32.359
دلم برات تنگ شده بود

27:32.599 --> 27:33.720
نمی‌تونم توی خونه دووم بیارم

27:33.720 --> 27:34.559
دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

27:34.559 --> 27:35.279
خیلی خسته‌کننده‌ست

27:35.559 --> 27:36.759
هفته‌ی دیگه برمی‌گردم سرکار

27:37.119 --> 27:37.759
عالیه

27:37.839 --> 27:38.680
عالیه

27:39.119 --> 27:39.559
که

27:40.319 --> 27:41.119
اونی که همین الان رفت

27:41.680 --> 27:43.440
مدیر بزرگ‌ترین دفتر وکالت جنوب‌ غرب

27:44.160 --> 27:45.519
همکلاسی دانشگاه مدیر جانگ ما

27:46.200 --> 27:47.319
مدیر جیانگ رو چنگه

27:47.880 --> 27:48.480
جیانگ رو چنگ

27:52.319 --> 27:52.880
جیانگ

28:00.920 --> 28:03.200
پس موندنش توی جون آن کاملا قطعیه

28:08.599 --> 28:09.279
خودمون رو ببین

28:09.279 --> 28:11.680
کل شب رو اضافه‌کاری می‌کنیم که فقط رسمی بشیم

28:11.680 --> 28:12.720
...یعنی این، این، این، این

28:12.759 --> 28:14.839
هیچی مثل داشتن یه بابای خوب نیست

28:14.880 --> 28:15.920
ما همه‌امون همکاریم و

28:16.079 --> 28:16.880
دوست هم هستیم

28:17.359 --> 28:18.279
پشت سر مردم حرف نزن

28:20.000 --> 28:20.440
ممنون

28:25.880 --> 28:27.359
اینکه تونسته اینجا بمونه

28:27.559 --> 28:28.119
چیزیه که همه‌امون دلیلش رو می‌دونیم

28:28.119 --> 28:29.440
به خاطر توانایی‌های خودشه

28:29.920 --> 28:31.359
جیانگ چن هم تو رو شکست داده هم منو

28:31.640 --> 28:33.799
اگه به اون شک داری، یعنی به ما شک داری

28:34.079 --> 28:34.799
آره، آره، آره

28:35.359 --> 28:36.119
من که چیزی نگفتم

28:37.599 --> 28:38.799
من رفتم، خواهر دو دو

28:42.400 --> 28:43.640
وقت داری بیای پشت‌بوم؟

28:52.680 --> 28:54.960
تازه با بابام توی پارکینگ یه دعوای اساسی داشتم

28:55.680 --> 28:57.920
گفت که هیچوقت از بچگی شکست نخوردم

28:58.119 --> 28:59.839
و خیلی هم اهل رقابت نیستم

29:00.880 --> 29:03.240
گفت بعضی‌ها ذاتا وکیل به دنیا میان و

29:03.920 --> 29:04.799
بعضی‌ها هم نه

29:05.880 --> 29:07.400
من جزو اونایی هستم که نیستن

29:11.640 --> 29:12.359
همه چی رو فراموش کرده

29:14.599 --> 29:15.799
وقتی که بچه بودم

29:16.759 --> 29:18.079
توی خونه با هم بازی می‌کردیم

29:20.000 --> 29:21.000
مامانم قاضی بود

29:21.319 --> 29:22.160
اون دادستان بود

29:23.279 --> 29:25.319
اسباب‌بازی‌هام طرفین پرونده بودن و

29:26.359 --> 29:27.119
منم نقش وکیل رو بازی می‌کردم

29:28.559 --> 29:30.400
حالت چهره‌ی بابام رو تقلید می‌کردم

29:30.400 --> 29:31.240
لحن صدای بابام رو درمی‌آوردم و

29:31.240 --> 29:32.960
وانمود می‌کردم دارم دفاع نهایی رو انجام می‌دم

29:32.960 --> 29:34.400
هر دوتاشون می‌خندیدن

29:35.000 --> 29:35.880
بابام از اون آدم‌هایی بود که

29:37.279 --> 29:38.359
بغلم می‌کرد و می‌گفت پسرم

29:40.799 --> 29:42.720
تو حتما یه‌ روز یه وکیل خوب می‌شی

29:46.640 --> 29:47.640
همه‌ی اینا رو یادش رفته

29:49.359 --> 29:50.960
بعدها

29:51.759 --> 29:52.359
یه خانواده‌ی جدید ساخت

29:52.440 --> 29:53.720
یه زن جدید گرفت

29:53.720 --> 29:54.880
و یه

29:56.000 --> 29:56.480
پسر جدید

29:57.799 --> 29:59.279
با هم غریبه شدیم

30:00.799 --> 30:02.640
حتی نمی‌دونم از کی شروع شد

30:02.640 --> 30:04.480
ولی توی چشم‌هاش انگار تبدیل شدم به

30:04.960 --> 30:05.960
کسی که خیلی عرضه نداره

30:07.119 --> 30:09.359
ولی مگه اون کیه که بگه من برای وکیل شدن ساخته نشدم؟

30:15.039 --> 30:15.519
بی‌خیال

30:18.160 --> 30:19.200
برام مهم نیست چی می‌گه

30:22.319 --> 30:23.920
همه‌ی پدر و پسر‌ها اینجورین؟

30:24.960 --> 30:26.640
انگار یه دیوار بینشونه

30:26.640 --> 30:27.599
نمی‌تونن درست حرف بزنن

30:28.119 --> 30:28.720
دیگه کی؟

30:29.279 --> 30:30.880
بابام و بابا‌بزرگم هم همینن

30:31.640 --> 30:32.480
وقتی بچه بودم، نگاهشون می‌کردم که

30:32.480 --> 30:34.160
یه وعده‌ی غذا رو بدون یه کلمه حرف زدن می‌خوردن و

30:34.920 --> 30:35.799
با خودم می‌گفتم

30:36.279 --> 30:38.440
پدر‌ها و پسر‌ها خیلی عجیبن

30:38.920 --> 30:40.000
مشخصا همدیگه رو دوست دارن

30:40.039 --> 30:41.000
واقعا به همدیگه اهمیت می‌دن

30:41.759 --> 30:42.960
ولی بلد نیستن درست ابرازش کنن

30:48.319 --> 30:49.559
من و اون از اولش هم خیلی صمیمی نبودیم

30:50.720 --> 30:53.000
تو حتی به خاطر اون منو کشوندی پشت‌بوم

30:53.119 --> 30:54.039
بعد می‌گی با هم صمیمی نیستین؟

30:55.240 --> 30:57.200
حتما برات مهمه چی درباره‌ات فکر می‌کنه

30:57.720 --> 30:58.400
چطور ممکنه؟

30:59.079 --> 31:00.599
تو می‌خوای به خاطر اون وکیل بشی

31:00.599 --> 31:01.440
چطور غیرممکنه؟

31:07.920 --> 31:09.480
فکر کنم بابات اونجوری حرف زد

31:09.839 --> 31:11.200
احتملا چون یه کم عصبانی بود که

31:11.200 --> 31:12.960
همچنین موضوع مهمی رو باهاش درمیون نذاشتی

31:13.599 --> 31:15.680
به هر حال، خودش یه وکیل معروفه با کلی اعتبار

31:16.240 --> 31:17.279
پسرش فارغ‌التحصیل شده و

31:17.279 --> 31:18.680
رفته توی یه دفتر وکالت دیگه کارآموز شده

31:19.440 --> 31:20.400
خب غرورش له می‌شه

31:21.839 --> 31:22.640
ولی

31:22.839 --> 31:23.440
اگه بدونه

31:23.440 --> 31:24.839
تو توی جون آن خیلی خوب داری پیش می‌ری

31:25.000 --> 31:26.359
قطعا یه جور دیگه تو رو می‌بینه

31:28.079 --> 31:29.680
من به خاطر بابام وکیل نشدم

31:30.240 --> 31:30.839
به خاطر خودم بود

31:30.839 --> 31:32.400
بعد از اینکه واقعا این حرفه رو شناختم

31:32.400 --> 31:33.920
فهمیدم که واقعا دوستش دارم

31:34.400 --> 31:35.200
می‌خوام

31:35.200 --> 31:36.960
یه شغلی باشه که تا آخر عمر بتونم براش بجنگم

31:37.680 --> 31:39.440
حداقل بابات تو رو آگاه کرد

31:39.720 --> 31:41.640
تا از همون اول بدونی چی می‌خوای

31:42.559 --> 31:44.200
بقیه‌اش رو بسپار به زمان

31:45.039 --> 31:46.279
فکر کنم تو و بابات

31:46.279 --> 31:48.680
حداقل توی موضوع وکالت با هم هم‌نظرین

31:48.759 --> 31:50.440
پس لزوما توی بقیه‌ی چیزها هم مخالف هم نیستین

31:53.119 --> 31:53.680
نه لزوما

31:54.359 --> 31:55.440
لزوما مخالف نیستیم

32:01.720 --> 32:02.400
فهمیدم

32:03.559 --> 32:04.799
لزوما با هم مخالف نیستیم

32:06.680 --> 32:08.519
ایمیلت رو ساعت سه صبح گرفتم

32:09.000 --> 32:10.039
تو واقعا می‌تونی بیدار بمونی

32:11.279 --> 32:12.279
بذار دوباره بهت بگم

32:12.440 --> 32:13.079
توی دفتر وکالت جون آن

32:14.319 --> 32:15.319
اصلا شب بیداری رو تشویق نمی‌کنیم

32:15.839 --> 32:16.400
ممنونم، وکیل سونگ

32:16.759 --> 32:17.119
بشین

32:19.480 --> 32:20.000
بهم بگو

32:20.599 --> 32:21.279
به چی فکر می‌کنی

32:21.759 --> 32:22.279
وکیل سونگ

32:22.559 --> 32:23.519
انتظار نداشتم که

32:23.519 --> 32:24.359
این دفعه روی ایی

32:24.359 --> 32:25.920
بابام رو به عنوان وکیلشون استخدام کرده باشه

32:26.240 --> 32:28.200
پس طبیعتا توی این پرونده

32:28.359 --> 32:29.279
من تعارض منافع دارم

32:29.599 --> 32:31.440
برای همین می‌خوام که کناره‌گیری کنم

32:32.359 --> 32:34.200
ولی خوب بهش فکر کردم

32:34.519 --> 32:35.079
به نظرم

32:35.279 --> 32:37.400
الان بهترین راه‌ برای حل این پرونده

32:37.720 --> 32:38.880
اینه که شرکت روی ایی

32:39.000 --> 32:39.960
روی تیان کای شین سرمایه‌گذاری کنه

32:42.880 --> 32:44.160
چطور به همچین راه‌حلی رسیدی؟

32:44.640 --> 32:46.000
از شما الهام گرفتم

32:46.799 --> 32:48.400
مگه قبلا بهم نگفتین که

32:49.000 --> 32:49.799
سر میز مذاکره

32:50.039 --> 32:51.839
لزومی نداره که حتما یکی برنده بشه و یکی ببازه؟

32:52.000 --> 32:52.759
صلح ارزشمند‌تره

32:53.799 --> 32:55.279
الان شرکت روی ایی و

32:55.319 --> 32:56.240
شرکت تیان کای شین

32:56.599 --> 32:58.400
از نظر سهم و بزرگی بازار

32:58.720 --> 32:59.799
یه جورایی شبیه رابطه‌ی پدر و پسرن

33:00.799 --> 33:02.359
یه مدت پیش یه دوستی بهم گفت که

33:02.599 --> 33:04.440
پدر‌ها و پسرها لزوما مخالف هم نیستن

33:05.000 --> 33:06.160
اگه شرکت روی ایی

33:06.319 --> 33:07.400
روی تیان کای شین سرمایه‌گذاری کنه و

33:07.799 --> 33:10.160
اونا با هم این پروژه رو جلو ببرن

33:10.480 --> 33:12.839
اولا کیفیت بازی قطعا بهتر می‌شه

33:13.039 --> 33:14.640
دوم دیگه لازم نیست سر این بخش کوچیک بازار

33:14.799 --> 33:15.680
با هم دعوا کنن

33:16.440 --> 33:17.240
از همه مهم‌تر

33:17.359 --> 33:18.920
مسئله‌ی دور سوم تامین مالی تیان کای شین

33:18.960 --> 33:19.920
حل می‌شه و

33:20.119 --> 33:21.720
سوار کشتی بزرگ روی ایی می‌شن

33:22.319 --> 33:23.240
روی ایی هم می‌تونه

33:23.240 --> 33:24.519
از حق نمایندگی انحصاری تیان کای شین لذت ببره

33:25.920 --> 33:26.319
جیانگ چن

33:27.359 --> 33:27.839
خیلی خوبه

33:28.960 --> 33:30.839
عملکردت این دفعه واقعا درخشان بود

33:32.319 --> 33:33.759
حتی دلم می‌خواد تو رو از وکیل بای بدزدم

33:34.680 --> 33:35.039
راستی

33:37.039 --> 33:38.119
از طرف من از دوستت تشکر کن

33:46.519 --> 33:47.119
دار به چی نگاه می‌کنی؟

33:48.519 --> 33:49.039
هیچی

33:52.519 --> 33:54.359
پرونده‌های تامین مالی شرکت‌های بازی دیگه

33:54.640 --> 33:55.200
درسته؟

33:56.559 --> 33:57.720
حدس می‌زنم

33:58.960 --> 34:00.680
می‌خوای بگی که

34:00.680 --> 34:02.240
توی پرونده‌ی روی ایی

34:02.240 --> 34:03.119
خیلی خوب کار کردی

34:03.119 --> 34:04.240
معلومه که منم نمی‌تونم کم بیارم

34:05.000 --> 34:06.880
ولی تو حالا تعارض منافع داری

34:06.880 --> 34:08.079
باید از هر جور شک و شبهه‌ای دوری کنی

34:11.079 --> 34:12.440
دیگه حتی تظاهر هم نمی‌کنی، نه؟

34:12.639 --> 34:14.679
فقط چون تناقض منافع دارم انقدر خوشحالی

34:14.840 --> 34:16.400
انقدر بزرگ لبخند می‌زنی که می‌تونم دندون عقلت رو ببینم

34:24.280 --> 34:25.320
بی‌خیال، نه، استاد جیانگ

34:25.320 --> 34:26.119
غذای سوپرمارکتی

34:26.119 --> 34:28.159
چطور می‌تونه با این مغز نابغه جور باشه؟

34:28.519 --> 34:29.440
بذار یه غذای واقعی مهمونت کنم

34:29.719 --> 34:30.800
بعدش هم می‌تونی برام توضیح بدی که

34:30.880 --> 34:31.920
بازی‌های قبلی روی ایی چیا بودن

34:33.960 --> 34:34.760
ریختی روی چونه‌ات

34:36.559 --> 34:37.360
تو بهم گفتی استاد

34:37.360 --> 34:38.199
پس می‌خوای چی مهمونم کنی؟

34:41.519 --> 34:42.199
یا اینکه این چطوره؟

34:42.920 --> 34:43.679
بذاریمش برای یه روز دیگه

34:43.920 --> 34:45.199
مگه کل شب رو بیدار نبودی؟

34:45.519 --> 34:46.760
مشکلی نیست، انرژی من ته نداره

34:47.079 --> 34:47.800
به خودت فشار نیار

34:48.679 --> 34:50.000
اگه بتونم از پسش بربیام

34:50.000 --> 34:51.039
دیگه اسمش فشار آوردن نیست

34:52.960 --> 34:54.360
مگه بهم نگفتی استاد؟

34:55.159 --> 34:55.599
یادم رفت

35:02.119 --> 35:03.840
معمولا از این چیز‌ها نمی‌خوری، مگه نه؟

35:05.639 --> 35:06.519
تو واقعا بهم اهمیت می‌دی

35:10.280 --> 35:11.639
تکون نخور، برگرد

35:13.039 --> 35:13.519
یه کم نزدیک‌تر شو

35:16.199 --> 35:17.239
یه جوش خیلی بزرگ بود

35:17.639 --> 35:18.639
حتما از کار و خستگی زیاده

35:19.480 --> 35:19.960
ببخشید

35:19.960 --> 35:21.559
ما دخترها وقتی جوش می‌بینیم دلمون می‌خواد بکنیمش

35:21.840 --> 35:24.000
حالا لازم نبود انقدر محکم فشار بدی

35:24.320 --> 35:25.199
خب، یه نفر همین یه کم پیش

35:25.280 --> 35:26.320
هی اصرار می‌کرد که عین یه مدیرعامل پرمدعا و مستبد رفتار کنه

35:27.119 --> 35:28.440
انقدر مغرور که نتونستم کمکش کنم

35:34.719 --> 35:35.599
همه‌اش تقصیر توئه

35:37.039 --> 35:37.480
چی

35:39.159 --> 35:40.440
تقصیر منه، تقصیر منه

35:41.480 --> 35:43.280
وقتی خسته‌ای غذای تند حالت رو بد می‌کنه

35:44.960 --> 35:45.920
این دوتا بسته مال منه

35:46.719 --> 35:47.440
زیاد بهش فکر نکن

35:47.440 --> 35:48.400
این رو لطفی در حق خودت بدون

35:48.400 --> 35:50.079
Labor fee for explaining Rui E's games
پاداش کار برای بحث در مورد بازی رئا

35:51.840 --> 35:53.920
این یه کار از روی مهربونی بود، فهمیدم زیاد درموردش فکر نمی‌کنم

35:54.480 --> 35:55.400
در هر صورت یه آدم خوب باش

35:55.519 --> 35:56.679
کمکم کن نودل‌ها رو بپزم

35:58.639 --> 36:00.199
اولا، من فقط می‌پزم، ظرف نمی‌شورم

36:00.559 --> 36:02.039
خب، با متخصص شدن توی این زمینه ضرر کردم؟

36:03.440 --> 36:04.039
باشه من ظرف‌ها رو می‌شورم

36:05.880 --> 36:06.320
خودم می‌شورم

36:20.440 --> 36:21.159
حقیقتش

36:22.000 --> 36:22.880
آدمای نسل ما

36:23.199 --> 36:24.159
هیچ کدوممون توی ابراز وجود خوب نیستیم

36:24.880 --> 36:25.840
بین پدر و پسر یه چیزهایی هست که

36:26.320 --> 36:27.480
باید بابتش تاسف خورد

36:28.639 --> 36:30.719
ما نمی‌تونیم بذاریم نسل بعدی به این مدلی باشن

36:31.159 --> 36:31.800
بهتره عجله کنی

36:32.519 --> 36:33.679
اون رو به عنوان نفر آخر توی رتبه‌بندی بیرون بکنین

36:34.400 --> 36:35.199
بذار اون باهام بیاد خونه

36:35.679 --> 36:36.360
با تو می‌ره

36:38.000 --> 36:39.519
من داریم یه شعبه توی پکن افتتاح می‌کنیم

36:41.719 --> 36:43.039
شانس ما برای دیدار توی آینده

36:43.199 --> 36:44.199
بیشتر و بیشتر می‌شه

36:49.559 --> 36:50.960
اگر واقعا می‌خوای اون رو شکار کنی

36:51.559 --> 36:53.039
باید از پسرت بخوای خودش بهم بگه

36:53.320 --> 36:55.079
در غیر این صورت نمی‌ذارم به این راحتی بره

37:23.199 --> 37:24.599
تو پدرتو بلاک کردی

37:25.559 --> 37:26.119
چرا؟

37:26.480 --> 37:27.679
بعد از اون دعوا توی پارکینگ

37:27.679 --> 37:30.000
کلا تماس‌ها و وی چتش رو بلاک کردم

37:30.239 --> 37:32.079
کلش بیشتر از سه ثانیه طول نمی‌کشه

37:32.559 --> 37:33.239
این شگفت انگیز نیست؟

37:35.880 --> 37:36.800
نگران نباش

37:36.800 --> 37:38.199
احتمالا حتی متوجه هم نمی‌شه

37:38.320 --> 37:39.119
هرچی نباشه یه پیرمرده

37:39.119 --> 37:40.639
اگه یه بار توی سال بهم زنگ بزنه، واقعا خوش شانس بود

37:40.800 --> 37:42.119
چه پیرمردهایی

37:42.280 --> 37:43.840
ما قراره به عنوان وکیل کار کنیم

37:44.119 --> 37:46.199
ما باید در برخورد با حقایق اساسی واقع‌بین باشیم

37:46.639 --> 37:47.880
پدرت

37:48.079 --> 37:49.599
نسخه‌ی ارتقا یافته و پیشرفته‌ی توئه

37:53.280 --> 37:54.880
ضریب هوشیت قطعا در حد مطلوبیه

37:54.880 --> 37:56.480
...ولی حس زیبایی تو، خب، این یه کم

37:59.360 --> 38:00.559
اگه جای پدرت بودم

38:00.840 --> 38:01.679
پسرم رو می‌دیدم

38:01.679 --> 38:03.320
این بار برجسته‌تر انجامش بده

38:03.559 --> 38:05.639
شاید به زبون نیاره، اما قطعا درونش مضطربه

38:05.920 --> 38:06.800
هر روز بهش فکر می‌کردم که

38:06.800 --> 38:08.679
چطور رابطه‌ام رو با پسرم درست کنم

38:09.079 --> 38:10.320
از دست دادن پسرش یه چیز دیگه‌ست

38:10.440 --> 38:11.599
اما از دست دادن یه انسان بااستعداد قابل قبول نیست

38:12.079 --> 38:14.199
در غیر این صورت توی سه تا پنج سال

38:14.559 --> 38:15.880
چقدر حقوق بالا باید پیشنهاد بدم؟

38:15.880 --> 38:18.000
برای جلب نظر وکیل برتر جیانگ

38:18.000 --> 38:19.000
بر گردوندنش

38:23.960 --> 38:24.960
اگه واقعا همچین روزی بیاد

38:25.119 --> 38:25.719
من قطعا

38:26.840 --> 38:28.000
فقط یه لبخند آروم می‌زنم و

38:28.199 --> 38:29.159
و بهش وکیل جیانگ

38:30.639 --> 38:31.199
می‌گم

38:31.760 --> 38:32.719
واقعا متاسفم ولی

38:33.679 --> 38:34.679
برای این پول ناچیز

38:34.679 --> 38:36.000
وکلای ما توی جون آن

38:36.679 --> 38:37.599
علاقه‌ای ندارن

38:40.079 --> 38:40.639
یه کم دیگه می‌بینمت

38:42.880 --> 38:44.440
چقدر بهت پول می‌دن که بهم با دیده تحقیر نگاه می‌کنی؟

38:47.280 --> 38:48.159
چطور اومدی داخل

38:48.599 --> 38:51.320
عمه‌ات بهم گفت که اصرار داشتی تنها زندگی کنی

38:51.960 --> 38:52.760
برای همین اومدم یه نگاه بندازم

38:54.039 --> 38:55.400
چند بار بهت یادآوری کردم

38:55.840 --> 38:57.760
از تاریخ تولدت برای رمز در استفاده نکن

38:58.599 --> 38:59.280
امن نیست

38:59.559 --> 39:00.679
واقعا امن نیست

39:04.199 --> 39:04.679
سلام

39:05.480 --> 39:06.840
سلام، وکیل جیانگ

39:07.840 --> 39:09.719
...تو با چن چن

39:09.880 --> 39:11.119
من همکار جیانگ چن هستم

39:11.239 --> 39:12.159
اسمم رن جیا تونگه

39:13.239 --> 39:14.719
شما از برنامه‌ی طرح شکار استعدادها همکارین

39:15.159 --> 39:16.280
مدیرت بهم گفت

39:16.679 --> 39:18.400
هردوی شما فوق‌العاده برجسته هستین

39:18.719 --> 39:19.920
از لطفتون ممنونم، وکیل جیانگ

39:20.400 --> 39:21.679
من با جیانگ چن همسایه هم هستم

39:21.679 --> 39:22.400
من خونه بغلی اینجا زندگی می‌کنم

39:23.840 --> 39:24.320
همسایه

39:27.039 --> 39:28.559
اون یه همکار زن هم داره که اینجا زندگی می‌کنه

39:28.800 --> 39:29.719
اتفاقا توی راه برگشته

39:29.719 --> 39:30.679
من می‌رم یه چیزی بگیرم

39:30.679 --> 39:31.559
شما دوتا برگردین و حرف بزنین

39:40.400 --> 39:42.000
پس اون همون رن جیا تونگه

39:42.559 --> 39:42.880
بله

39:44.800 --> 39:45.679
کاملا دقیق بررسی کردم که

39:47.199 --> 39:49.559
چرا پسرم توی جون آن مونده؟

39:50.320 --> 39:51.320
چرا اصرار داره که

39:51.559 --> 39:53.679
بیاد بیرون تنها زندگی کنه

39:54.679 --> 39:56.159
و اینکه معمولا زمانش رو با کی می‌گذرونه

39:56.840 --> 39:57.960
به عنوان پدرش

39:58.719 --> 40:00.199
نباید درموردش بفهمم؟

40:02.280 --> 40:03.679
سعی کنین حداقل کمی خط قرمزها رو رعایت کنین

40:04.800 --> 40:07.360
پدر بودن اصلا به معنای کارآگاه بودن نیست

40:08.239 --> 40:09.599
قبل اینکه بیام بهت گفتم ولی

40:09.880 --> 40:10.480
به نظر میاد

40:11.880 --> 40:12.760
تلفنت

40:14.119 --> 40:14.800
در دسترس نیست

40:15.199 --> 40:17.119
من یه برنامه‌ی مقابله با مزاحمت تلفنی دانلود کردم

40:17.119 --> 40:18.559
برنامه‌ی مقابله با مزاحمت تلفنی

40:19.719 --> 40:20.599
به نظر خیلی خوب کار می‌کنه

40:21.119 --> 40:21.960
بلاکت کرده

40:22.480 --> 40:23.760
به عنوان یه وکیل

40:24.679 --> 40:25.880
این نوع عادت واقعا خوب نیست

40:39.119 --> 40:40.679
وقتی تازه شروع به کار کردم

40:41.079 --> 40:43.199
راهنمام بهم کلی قوانین از این حرفه گفت

40:43.400 --> 40:44.199
یکی از اونا این بود که

40:44.679 --> 40:45.559
به عنوان یه وکیل

40:45.760 --> 40:47.400
باید حداقل یه دست کت و شلوار خوب داشته باشی

40:48.800 --> 40:49.480
یه دست سفارشی بهتره

40:50.199 --> 40:51.199
ولی اگه کسی

40:51.199 --> 40:52.559
هنوز به اندازه‌ی کافی پول توانایی حرفه‌ای

40:52.719 --> 40:54.960
برای تطبیق نداشته باشه

40:55.440 --> 40:56.599
می‌تونه کت و شلوار آماده بپوشه

40:57.199 --> 40:58.679
من اون کت و شلوارهات رو دیدم

40:59.599 --> 41:00.360
سبکش چندان بد نیست

41:01.360 --> 41:03.719
ولی پارچه‌اش خیلی زبر و خشنه

41:04.320 --> 41:05.519
با نگاه داد می‌زنه که ارزون قیمته

41:10.239 --> 41:11.119
ممنونم، وکیل جیانگ

41:11.760 --> 41:12.800
وسط برنامه‌ی فوق‌العاده شلوغت

41:13.039 --> 41:14.159
هنوز وقت می‌ذاری که بهم درس عبرت بدی

41:16.840 --> 41:18.320
اون کت و شلوارهایی که بهت دادم

41:18.840 --> 41:19.679
چرا اونا رو نمی‌پوشی؟

41:20.039 --> 41:20.800
چطور جرات می‌کنم بپوشمشون؟

41:21.760 --> 41:22.679
باید قیدشون رو بزنم و

41:22.920 --> 41:23.800
ازشون برای انگیزه گرفتن استفاده کنم

41:24.320 --> 41:25.360
:من روزی سه بار به خودم می‌گم

41:25.960 --> 41:27.159
من هم مثل شما تلاش می‌کنم تا

41:27.280 --> 41:29.159
هر چه زودتر توی این عرصه به یه چهره‌ی شاخص تبدیل بشم

41:29.880 --> 41:30.239
جیانگ چن

41:31.480 --> 41:32.400
تو می‌تونی ازم کینه به دل بگیری ولی

41:33.280 --> 41:34.679
اون کت و شلوارها چیزهای خوبی هستن

41:35.199 --> 41:37.400
می‌تونی کت و شلواری که بهت دادم رو بپوشی و

41:37.760 --> 41:39.880
هنوز هم نظراتت در مورد من رو توی قلبت نگه داری

41:40.159 --> 41:40.800
نمایندگی جون آن

41:41.400 --> 41:44.079
چندتا دعوی حقوقی خوشگل علیه من مطرح کن

41:44.360 --> 41:45.719
این چیزیه که من بهش قول واقعی می‌گم

41:46.280 --> 41:47.840
خب دقیقا اومدی اینجا که چی بهم بگی؟

41:48.360 --> 41:50.239
...می‌خواستم ببینم پسرم، پسر جیانگ رو چنگ، چطور

41:51.159 --> 41:53.159
وقتی که کت و شلوارهای غیررسمی پوشیده
دختری رو که دوست داره

41:53.400 --> 41:54.599
تعقیب می‌کنه و نودل آماده می‌خوره

41:55.239 --> 41:56.559
...منظورت چیه، من

41:58.320 --> 41:59.519
...اون و من، ما

42:00.559 --> 42:01.840
اونطور که تو فکر می‌کنی نیستیم

42:14.639 --> 42:15.280
چه اتفاقی داره میفته؟

42:15.280 --> 42:16.920
مگه قرار نبود برای شام بریم خونه جیانگ چن؟

42:18.039 --> 42:18.960
:بذار اولش کاملا صادق باشیم

42:19.239 --> 42:20.159
امروز حسابی کلافه هستم

42:20.159 --> 42:22.119
شما دوتا اجازه ندارین من رو گول بزنین تا نودل بپزم

42:23.360 --> 42:24.280
پدرش توی خونه‌ست

42:29.119 --> 42:30.199
خدای من

42:30.199 --> 42:31.039
من از شدت خستگی بیهوش شدم

42:31.639 --> 42:33.159
فکرش رو هم نمی‌کنی که امروز چقدر کار کردم

42:33.800 --> 42:36.559
با این حال، هنوز وقت کم آوردم تا

42:36.960 --> 42:38.000
مزاحم وکیل سانگ بشم و براش توضیح بدم

42:38.000 --> 42:38.800
جزئیات آخرین سفرشون به روی ای

42:38.800 --> 42:39.679
درمورد مذاکره‌ها

42:39.920 --> 42:42.039
وکیل طرف مقابل، فوق‌العاده خوب بود

42:42.480 --> 42:43.679
جالبه

42:44.320 --> 42:46.800
ولی چندتا بخش بود که واقعا نفهمیدم

42:47.880 --> 42:49.280
باید یه روز دیگه یه درس دیگه ازش بردارم

42:55.480 --> 42:56.000
شیائو یو

42:56.920 --> 42:57.840
می‌خوای بشنوی

42:57.840 --> 42:58.920
این وکیل ارشد که روی ای استخدام کرده

42:58.920 --> 43:00.039
شخصا بهت درس عبرتی بده؟

43:00.039 --> 43:01.119
و خودش بهت خصوصی درس بده؟

43:05.840 --> 43:06.440
این اونه؟

43:08.840 --> 43:10.760
ایشون بابای جیانگ چنه

43:28.072 --> 43:31.176
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.240 --> 43:34.856
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.376 --> 43:42.879
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.879 --> 43:47.231
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.231 --> 43:50.079
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.655 --> 43:52.703
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.703 --> 43:59.711
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.143 --> 44:03.903
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.223 --> 44:08.735
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.719 --> 44:14.335
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.335 --> 44:18.303
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.383 --> 44:23.711
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.799 --> 44:27.295
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.121 --> 44:32.575
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.575 --> 44:36.095
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.351 --> 44:42.271
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.271 --> 44:44.511
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.511 --> 44:46.975
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.447 --> 44:49.119
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.119 --> 44:51.263
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.263 --> 44:53.535
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.535 --> 44:55.967
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.967 --> 44:58.239
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.239 --> 45:00.664
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.664 --> 45:02.943
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.943 --> 45:05.439
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.527 --> 45:07.487
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.487 --> 45:09.855
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.855 --> 45:11.999
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.999 --> 45:14.527
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.635 --> 45:23.519
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.519 --> 45:28.191
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.191 --> 45:30.975
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.975 --> 45:33.439
♪عاشقت می‌شم ♪

45:34.000 --> 45:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: khorshid ✧ abrak ✧ Maryamn8✧Nari ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
