WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa  ✧ PaperBird ✧Sama✧Vanilla ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.000 --> 01:47.592
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت پانزدهم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:48.808 --> 01:49.800
[طرح شکار استعدادها روز 52]

01:50.024 --> 01:52.040
[هوانگ یوئه 6 حذف شد, گو شیائو یو 5, لی که 4]

01:52.040 --> 01:53.640
[جیانگ چن 3, یان فی 2, رن جیا تونگ 1]

01:56.872 --> 01:58.792
یوئه یوئه، فکر کردم که آخر سال

01:58.872 --> 02:00.312
ازدواج می‌کنی

02:00.673 --> 02:01.673
و حتی اگه ازدواج هم کنی

02:01.673 --> 02:02.872
نیازی نیست بری

02:03.312 --> 02:04.393
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

02:05.152 --> 02:06.152
خوب نیست؟

02:06.673 --> 02:07.753
اگه من نرم

02:07.952 --> 02:09.353
اونی که حذف می‌شه تویی

02:11.833 --> 02:12.393
فقط شوخی کردم

02:13.233 --> 02:15.353
حداقل یکی از ما باید بمونه

02:15.553 --> 02:16.553
همه‌ی تلاشت رو بکن

02:19.673 --> 02:20.553
راستش رو بخوای

02:20.673 --> 02:21.793
من هیچوقت آدمی نبودم که

02:21.793 --> 02:23.152
وسط راه جا بزنه

02:23.632 --> 02:24.993
نمی‌خواستم برم

02:25.712 --> 02:26.673
اما

02:27.673 --> 02:28.993
بهش یه ماموریت خارج از کشور دادن و

02:29.273 --> 02:30.673
می‌خواد که من هم همراهش برم

02:31.673 --> 02:33.393
خوب بهش فکر کردم

02:33.953 --> 02:35.432
این رابطه برام ارزشمنده

02:35.953 --> 02:36.833
فکر اینکه از دستش بدم

02:36.912 --> 02:37.953
من رو می‌ترسونه

02:38.553 --> 02:40.073
نمی‌خوام ریسک کنم

02:41.152 --> 02:41.833
می‌فهمم

02:42.632 --> 02:43.752
فقط خیلی ناگهانی بود

02:43.752 --> 02:45.432
حتی دیشب بهم نگفتی

02:46.192 --> 02:48.513
یه مقدار احساس شرمندگی می‌کردم

02:49.233 --> 02:49.912
بهش فکر کن

02:50.353 --> 02:51.553
من کلی امتحان دادم و

02:51.553 --> 02:52.673
هم توی خونه و هم خارج

02:52.953 --> 02:54.152
کلی درس خوندم

02:54.912 --> 02:57.393
فقط برای اینکه جا بزنم و از کارم استعفا بدم

02:58.032 --> 02:59.393
...یه جورایی این حس رو می‌ده

03:01.953 --> 03:02.993
ولی صادقانه بگم

03:03.553 --> 03:04.953
تو و جو جی شنگ

03:05.312 --> 03:06.553
و خانم بای و آقای سونگ

03:06.872 --> 03:08.353
واقعا من رو تحت تاثیر قرار دادین

03:09.312 --> 03:10.233
من فقط

03:10.673 --> 03:11.592
یه کوچولو می‌ترسم

03:12.032 --> 03:13.833
نمی‌دونم چی واقعا اهمیت داره

03:14.752 --> 03:15.513
می‌ترسم که

03:16.312 --> 03:18.752
یه روز کسی رو که دوست دارم از دست بدم

03:19.953 --> 03:20.353
می‌فهمم

03:21.432 --> 03:23.353
اگه می‌دونی چی می‌خوای

03:23.752 --> 03:24.993
با خیال راحت

03:25.312 --> 03:25.793
محکم بهش بچسب

03:26.192 --> 03:27.312
تصمیم‌گیری

03:28.032 --> 03:30.312
به اندازه‌ی اعتراف به خواسته‌هامون سخت نیست

03:31.632 --> 03:32.073
یوئه یوئه

03:32.912 --> 03:33.673
تو شجاعی

03:41.896 --> 03:43.176
[قانون مدنی جمهوری خلق چین]

03:47.187 --> 03:48.904
[هوانگ یوئه]

03:52.793 --> 03:54.712
راستش، من همیشه شما رو تحسین می‌کردم بچه‌ها

03:55.312 --> 03:56.953
ولی توی جون آن، ما فقط می‌تونیم

03:57.312 --> 03:59.073
رقیب همدیگه باشیم به جای اینکه دوست بشیم

03:59.592 --> 04:01.432
ولی حالا که رقابت تموم شده

04:01.752 --> 04:04.113
شاید بتونیم بالاخره دوست باشیم

04:05.032 --> 04:05.553
البته

04:07.592 --> 04:08.712
زیاد احساساتی نشو

04:08.953 --> 04:09.953
همه‌امون توی پکنیم

04:10.393 --> 04:11.353
بیاین با همدیگه وقت بگذرونیم

04:12.592 --> 04:13.953
همه‌امون کلی مشغله داریم

04:14.032 --> 04:14.953
و پکن خیلی بزرگه

04:15.273 --> 04:16.153
بیاین با همدیگه وقت بگذرونیم

04:16.153 --> 04:16.832
دفعه‌ی دیگه

04:16.832 --> 04:18.392
همیشه همین رو می‌گیم

04:18.593 --> 04:19.832
ولی کم پیش میاد انجامش بدیم

04:21.632 --> 04:22.913
نمی‌خوام تعارف رد و بدل کنم

04:23.312 --> 04:24.312
می‌خوام حرف دلم رو بزنم

04:24.993 --> 04:27.072
من دوست‌های زیادی ندارم

04:27.432 --> 04:29.793
واقعا از شما سه نفر خوشم میاد

04:30.353 --> 04:32.153
دوست دارم شما آخر سال

04:32.392 --> 04:33.832
وقتی که دوست‌پسرم برگشت

04:34.392 --> 04:36.033
ساقدوشم بشین

04:36.713 --> 04:37.153
می‌شین؟

04:40.632 --> 04:41.832
نمی‌شین؟

04:42.272 --> 04:42.952
می‌شیم -
می‌شیم -

04:45.473 --> 04:48.033
و شیائو یو من رو به اون محل قرار ببر

04:48.153 --> 04:48.952
می‌دونی

04:48.952 --> 04:49.952
همون مغازه‌ی نودل فروشی

04:50.593 --> 04:52.593
حالا دومین مکان موردعلاقه‌ام

04:52.593 --> 04:53.593
توی پکنه

04:54.072 --> 04:55.473
اولین مکان موردعلاقه‌ات کجاست؟

04:59.233 --> 05:00.153
معلومه، جون آن

05:04.512 --> 05:06.993
بیاین یه مهمونی خداحافظی براش بگیریم

05:07.632 --> 05:08.272
نمی‌خواد

05:08.832 --> 05:10.432
مهمونی خداحافظی، دیشب بود

05:10.553 --> 05:11.752
خیلی بهم خوش گذشت

05:12.113 --> 05:13.832
اون موقع بهتون نگفتم چون

05:14.233 --> 05:15.392
از خداحافظی با غم و ناراحتی خوشم نمیاد

05:21.153 --> 05:21.593
هوانگ یوئه

05:23.272 --> 05:24.424
از این مطمئنی؟

05:28.632 --> 05:30.512
راستش، هر زمان که تا دیروقت کار می‌کنم و

05:31.233 --> 05:32.832
به چراغ‌های اون بیرون شهر نگاه می‌کنم

05:33.353 --> 05:34.392
به خودم می‌گم که

05:34.793 --> 05:36.432
محکم به جون آن بچسب

05:37.153 --> 05:39.233
در همین حین، نمی‌تونم جلوی فکر کردن به این رو بگیرم که

05:39.832 --> 05:41.272
می‌تونم یه سهمی از خوشبختی

05:41.593 --> 05:43.113
پشت این چراغ‌ها داشته باشم

05:43.993 --> 05:44.872
صادقانه بگم

05:45.432 --> 05:46.713
در موردش مطمئن نیستم

05:47.353 --> 05:48.233
فقط خیلی ساده

05:48.233 --> 05:49.952
بین دوتا گزینه‌ای که برام مهم بودن

05:50.512 --> 05:51.713
اونی که مهم‌تر بود رو انتخاب کردم

05:52.993 --> 05:53.752
امیدوارم که بتونین

05:54.512 --> 05:55.153
به اون چیزی بچسبین که

05:55.153 --> 05:56.512
براتون مهم‌تره

06:02.673 --> 06:03.113
تو

06:04.392 --> 06:05.153
شادی رو پیدا می‌کنی

06:11.713 --> 06:12.840
ممنون که بدرقه‌ام می‌کنی

06:14.952 --> 06:15.392
کاری نکردم

06:16.033 --> 06:17.033
بهمون اجازه ندادی اما

06:17.033 --> 06:19.072
یه نفر باید توی آوردن وسایل کمکت می‌کرد

06:19.872 --> 06:20.713
ولی راستش رو بخوای

06:20.993 --> 06:21.913
هیچوقت انتظارش رو نداشتم که

06:21.913 --> 06:23.153
همچین تصمیمی بگیری

06:23.832 --> 06:24.832
تو همونی هستی که

06:25.353 --> 06:26.233
بهم یادآوری می‌کرد که

06:26.593 --> 06:28.272
به نظر نمیاد کسی بتونه از این نفرین فرار کنه

06:28.952 --> 06:30.233
اگه حرفه‌ات رو توی اولویت بذاری

06:30.233 --> 06:31.473
عشق دست‌نیافتنی می‌شه

06:31.832 --> 06:32.272
مثال بارزش

06:32.713 --> 06:33.713
گو شیائو یو

06:33.713 --> 06:34.832
و خانم بای و آقای سونگن

06:35.353 --> 06:36.033
حالا که سرنوشت

06:36.033 --> 06:37.392
خیلی واضح داره بهم علامت می‌ده

06:37.913 --> 06:38.952
من هم به این علامت توجه می‌کنم

06:39.832 --> 06:41.353
همینطوری یه چیزی گفتم

06:41.353 --> 06:42.153
تو چرا

06:42.632 --> 06:43.832
انقدر جدیش گرفتی؟

06:43.832 --> 06:44.872
سعی نکن دلداریم بدی

06:45.512 --> 06:46.553
راستش، واقعا مطمئن نیستم که

06:46.553 --> 06:47.832
این کار درستیه

06:48.312 --> 06:49.752
ولی این چیزیه که الان می‌خوام

06:50.473 --> 06:51.553
امیدوارم خوشحال باشی

06:52.233 --> 06:52.593
ممنونم

06:52.793 --> 06:53.384
تو هم همینطور

06:54.632 --> 06:55.473
در واقع، می‌دونم که

06:56.033 --> 06:57.593
انقدر خوب زن‌ها رو درک می‌کنی چون

06:57.832 --> 06:59.272
یه خواهر فوق‌العاده داری

06:59.913 --> 07:01.233
به خاطر اونه که

07:01.392 --> 07:02.473
انقدر تلاش می‌کنی توی جون آن بمونی، آره؟

07:04.593 --> 07:05.713
خواهرم همیشه

07:05.713 --> 07:07.473
بدون هیچ قید و بندی بهم اعتماد داشته و تشویقم کرده

07:08.233 --> 07:08.952
الان هم

07:08.952 --> 07:10.473
اون تنها عضو خانواده‌امه که

07:10.473 --> 07:12.033
باور داره که توی جون آن موفق می‌شم

07:13.353 --> 07:14.713
حالا ، اون و خواهرزاده‌ام

07:15.392 --> 07:16.473
تکیه‌گاه‌های روحی منن

07:16.952 --> 07:18.153
فقط فکر کردن بهشون باعث می‌شه که

07:18.353 --> 07:19.713
تمام وجودم پر از انگیزه بشه

07:21.233 --> 07:23.153
ولی بعضی اوقات انتظار زیاد

07:23.272 --> 07:24.713
می‌تونه فشار زیادی به آدم بیاره

07:25.353 --> 07:26.392
باید سعی کنی که

07:26.593 --> 07:28.033
احساسات خودت رو توی اولویت بذاری

07:33.673 --> 07:35.713
شنیدم دوست‌پسر مرموز هوانگ یوئه خیلی پولداره

07:36.832 --> 07:38.793
بعدا توی پر قو زندگی می‌کنه

07:39.512 --> 07:41.072
ولی اینکه کل آینده‌ات رو

07:41.072 --> 07:42.713
روی یه یاروی پولدار شرط ببندی

07:43.353 --> 07:44.432
همیشه هم تضمینی نیست

07:45.312 --> 07:46.072
مامانم همینطوری بود

07:56.153 --> 07:56.872
چیزی نیست

08:01.713 --> 08:03.593
من هنوز، از هوانگ یوئه حمایت می‌کنم

08:04.952 --> 08:06.473
هر کسی انتخاب خودش رو داره

08:08.033 --> 08:10.793
حرص یا شک، حتی برای یه لحظه

08:12.192 --> 08:13.473
می‌تونه به قیمت یه چیز مهم برات تموم بشه

08:20.913 --> 08:21.713
گو شیائو یو

08:24.272 --> 08:25.033
گرسنه‌امه

08:29.593 --> 08:30.793
یه کم نودل می‌خوام

08:31.673 --> 08:33.713
همین دو ساعت پیش شام خوردی

08:33.993 --> 08:35.113
بعدش هم چیپس

08:35.113 --> 08:36.313
و ماست خوردی

08:36.713 --> 08:37.912
هنوز دارم رشد می‌کنم

08:37.912 --> 08:39.073
فقط یه کاسه نودل برام درست کن

08:39.713 --> 08:41.073
خسته‌تر از اونم که برم بیرون

08:42.313 --> 08:42.792
جیا تونگ

08:43.473 --> 08:45.833
از کی تاحالا تو هم چشمات رو برای ملت گربه شرکی می‌کنی؟

08:46.993 --> 08:49.193
کمک، الان این رو استوری می‌کنم

08:49.953 --> 08:51.473
هر چقدر که می‌خوای مسخره‌ام کن

08:52.113 --> 08:54.193
فقط برام یه کم نودل بپز

08:54.473 --> 08:55.593
دارم از گشنگی هلاک می‌شم

08:55.593 --> 08:58.152
باشه

08:59.193 --> 09:00.473
چطوری هنوز توی سن رشدی؟

09:00.713 --> 09:02.193
قبلا نمی‌دونستم که می‌تونی انقدر بخوری

09:04.433 --> 09:05.713
بدون من می‌خواستی چیکار کنی؟

09:07.113 --> 09:07.713
دوتا تخم‌مرغ، خوبه؟

09:18.515 --> 09:20.648
[یان فی]

09:23.392 --> 09:23.872
سلام

09:24.833 --> 09:25.713
چرا صدات یه جوریه که

09:25.713 --> 09:28.073
انگار با کراهت به تماسم جواب دادی؟

09:28.473 --> 09:29.593
منتظر کسی دیگه بودی؟

09:30.353 --> 09:31.272
من همیشه‌ی خدا

09:31.272 --> 09:32.672
منتظر دستورات خانم یانم

09:33.632 --> 09:35.272
الان استوری شیائو یو رو دیدم

09:35.272 --> 09:37.152
نوشته هم‌اتاقیش داره ازش سواستفاده می‌کنه

09:37.233 --> 09:38.752
می‌خواستم قهرمان‌بازی دربیارم

09:39.392 --> 09:40.593
حدس می‌زنم نیازی نیست

09:40.872 --> 09:42.912
داری توی آشپزخونه برای خودش آواز می‌خونه و

09:42.912 --> 09:44.152
نودل درست می‌کنه

09:44.512 --> 09:45.152
خیلی بامزه‌ست

09:46.993 --> 09:49.752
خب به نظرت کی بامزه‌تره، من یا اون؟

09:49.993 --> 09:51.872
حسادت چیز خوبی نیست

09:54.833 --> 09:56.353
از گو شیائو یو خواستی برات نودل درست کنه که

09:56.512 --> 09:57.752
بهش نشون بدی

09:57.912 --> 09:59.392
بهش نیاز داری، آره؟

10:00.152 --> 10:01.632
کم‌کم دارم ذاتت رو می‌شناسم

10:03.152 --> 10:04.792
بهش بگو من هم نودل می‌خوام

10:05.993 --> 10:06.872
نودل آماده‌ست

10:07.713 --> 10:08.313
اومدم

10:16.233 --> 10:17.752
از وقتی که از هانگ جو برگشتی

10:17.993 --> 10:19.672
حتی بهتر از قبل نودل درست می‌کنی

10:19.993 --> 10:20.632
واقعا؟

10:20.912 --> 10:21.473
بذار بچشم

10:30.632 --> 10:31.392
بدک نیست

10:32.073 --> 10:32.993
واقعا خوبه

10:33.552 --> 10:34.152
برام اهمیتی نداره

10:34.152 --> 10:36.272
هر وقت که دلم نودل خواست تو باید برام درست کنی

10:38.152 --> 10:39.193
باشه

10:40.113 --> 10:41.032
حتی اگه ازم تعریف هم نکنی

10:41.032 --> 10:42.392
برات غذا درست می‌کنم

10:46.344 --> 10:47.593
<i>وقت داری حرف بزنیم؟</i>

10:55.080 --> 10:57.636
<i>دارم با جیا تونگ نودل می‌خورم، چی شده؟</i>

11:01.832 --> 11:03.656
<i>از آقای جو یه کاری گرفتم</i>

11:03.656 --> 11:04.616
<i>بیا با هم انجامش بدیم</i>

11:04.808 --> 11:06.280
<i>ولی فعلا محرمانه نگهش دار</i>

11:13.256 --> 11:16.840
<i>یعنی، حتی نمی‌تونم به تونگ تونگ بگم؟</i>

11:17.160 --> 11:19.048
<i>ترجیحا نه، هوانگ یوئه رفت</i>

11:19.400 --> 11:20.887
<i>ما عقب موندیم</i>

11:21.800 --> 11:25.384
<i>باید برای اثبات خودمون به چیزی به دست بیاریم</i>

11:27.976 --> 11:29.064
<i>باشه</i>

11:33.233 --> 11:33.752
چی شده؟

11:34.632 --> 11:35.152
هیچی

11:36.993 --> 11:37.353
تونگ تونگ

11:37.792 --> 11:38.872
باهام روراست باش

11:39.833 --> 11:41.113
قبل از اینکه برم به هانگ جو

11:41.113 --> 11:42.353
یه مشکلی داشتی

11:43.233 --> 11:44.433
موضوع

11:46.073 --> 11:47.073
جیانگ چن بود؟

11:47.272 --> 11:48.272
مزخرف نگو

11:48.512 --> 11:49.953
مزخرف نمی‌گم

11:50.152 --> 11:51.792
امروز ازم پرسید که

11:52.392 --> 11:54.593
چراغ‌های خیابون ورودی محله‌امون

11:54.593 --> 11:56.953
تعمیر شدن یا نه

11:57.512 --> 11:58.032
می‌بینی؟

11:58.272 --> 12:00.512
این سوال‌های عجیب و خاص رو می‌پرسه

12:00.552 --> 12:01.632
هیچ اتفاقی نمیفته

12:02.792 --> 12:03.672
بهم قول بده که

12:03.833 --> 12:04.993
هیچ اتفاقی نمیفته

12:05.593 --> 12:06.672
نمی‌خوام بری

12:06.993 --> 12:07.833
قول می‌دم

12:11.233 --> 12:12.152
قول می‌دم که

12:12.152 --> 12:13.272
فقط همکاریم

12:14.152 --> 12:15.272
ولی چرا باید برم؟

12:15.993 --> 12:16.672
خوبه که بدونم

12:17.872 --> 12:19.473
ولی اگه اتفاقی افتاد

12:22.032 --> 12:22.752
باید بهم بگی

12:23.512 --> 12:24.272
کمکت می‌کنم

12:27.993 --> 12:28.672
می‌دونی؟

12:28.912 --> 12:29.872
تو راجع به

12:30.272 --> 12:31.872
خانم بای و وکیل سونگ بهم گفتی

12:32.593 --> 12:33.632
شوکه‌کننده‌ست

12:34.593 --> 12:36.032
خانم بای و وکیل سونگ چی؟

12:36.792 --> 12:37.512
نمی‌دونستی؟

12:39.113 --> 12:40.993
در واقع با هم قرار می‌ذاشتن ولی

12:41.792 --> 12:43.272
روابط توی محیط کار

12:43.272 --> 12:44.152
ممنوع بوده

12:44.392 --> 12:45.233
وکیل سونگ مردد بوده

12:45.792 --> 12:46.392
نمی‌دونسته که

12:46.392 --> 12:47.152
خانم بای قبلا

12:47.152 --> 12:48.392
به یه دفتر دیگه ملحق شده

12:49.632 --> 12:51.512
برای همین وکیل سونگ از تصمیمش پشیمون شد

12:52.152 --> 12:53.233
چند سال بعد

12:53.632 --> 12:54.512
خانم بای برگشت

12:54.872 --> 12:55.792
ولی دیگه هیچوقت نتونستن

12:56.872 --> 12:58.512
دوباره با هم باشن

12:58.872 --> 12:59.993
اوضاع تغییر کرده

13:00.872 --> 13:01.272
غم‌انگیزه، نه؟

13:01.993 --> 13:03.872
وکیل سونگ تا الان هنوز توی رابطه نرفته

13:04.632 --> 13:05.792
چرا خانم بای رفت؟

13:05.792 --> 13:06.752
اگه من بودم هرگز نمی‌رفتم

13:06.993 --> 13:08.152
دقیقا

13:08.152 --> 13:09.113
منم نمی‌رفتم

13:10.272 --> 13:11.152
از الان به بعد

13:11.632 --> 13:12.713
از عشق و عاشقی دست می‌کشم

13:13.272 --> 13:13.993
نه عشق

13:14.473 --> 13:16.512
نه رابطه

13:16.632 --> 13:17.473
فقط کارم

13:19.872 --> 13:20.272
به هر حال

13:20.752 --> 13:21.272
برگردیم سر کارمون

13:27.593 --> 13:28.152
سخت کار کن

13:28.632 --> 13:29.233
باشه

13:42.512 --> 13:44.272
شیائو یان فی، شیائو یو، بریم ناهار؟

13:44.433 --> 13:44.792
حتما

13:45.752 --> 13:47.313
بذار اول این رو تموم کنم

13:48.512 --> 13:48.993
منتظر می‌مونم

13:51.272 --> 13:53.672
قبلا بین ما از همه شکموتر بودی

13:53.993 --> 13:56.272
"شعارت این بود که "شکم سیر بهره‌وری رو تقویت می‌کنه

13:56.752 --> 13:58.233
حالا ببین چقدر عوض شدی

13:58.392 --> 13:59.993
هنوز همون "شیائو یو دیان" منی؟
[شیائو یو دیان یه لقب به معنی قطره‌ی کوچیک بارونه]

14:00.512 --> 14:01.672
نه، نیستم

14:01.872 --> 14:02.993
"الان یه "طوفانم

14:03.193 --> 14:04.353
از همه بیشتر کار می‌کنم

14:05.032 --> 14:06.353
بد نیست

14:08.912 --> 14:09.608
رن جیا تونگ

14:09.912 --> 14:10.752
بیا بریم ناهار بخوریم

14:10.912 --> 14:12.032
باید باهات حرف بزنم

14:13.152 --> 14:14.032
از اونجایی که شیائو یو نمیاد

14:14.032 --> 14:14.953
حوصله‌ام سر رفته

14:15.073 --> 14:16.193
یه کم تنقلات می‌خورم

14:24.912 --> 14:25.672
چیز فوری‌ای نیست

14:25.792 --> 14:26.473
درسته؟

14:26.672 --> 14:28.233
وسط یه کاری‌ام

14:37.949 --> 14:42.856
<i>جیانگ چن: واقعا باید باهات حرف بزنم</i>

14:42.856 --> 14:45.800
<i>رن جیا تونگ: باشه بیا بعدا صحبت کنیم</i>

15:38.552 --> 15:38.872
باشه

16:07.912 --> 16:09.272
منطقه‌ی روبه‌رو

16:09.272 --> 16:10.433
محدوده‌ی کارآموزیمونه

16:10.552 --> 16:11.632
اینا داوطلب‌های

16:12.193 --> 16:13.288
طرح شکار استعدادن

16:17.713 --> 16:19.833
کسی دیگه‌ای مد نظرت هست؟

16:20.353 --> 16:22.672
یه مدت هست که اون رو زیر نظر دارم

16:23.113 --> 16:24.953
از نزدیک حتی خوش‌قیافه‌تر هم هست

16:26.872 --> 16:27.353
شیائو یو

16:29.193 --> 16:29.768
اون کیه؟

16:34.653 --> 16:37.704
<i>یه تهیه‌کننده‌ی بازی بااستعداده</i>

16:37.992 --> 16:38.984
<i>از تیان کای شین</i>

16:38.984 --> 16:41.448
<i>وانگ یینگ گائو، دایرة‌المعارف بای دو</i>

16:42.088 --> 16:43.496
<i>چشم‌گیر به نظر میاد</i>

16:45.576 --> 16:48.424
<i>من همه‌ی بازی‌هاشون رو بازی کردم، بازی‌های افسانه‌ای</i>

16:49.672 --> 16:51.977
<i>ولی چرا اینجان؟</i>

16:55.464 --> 16:57.896
<i>مشخص نیست؟ موکل جدیدن</i>

17:05.597 --> 17:11.821
[تیان کای شین]

17:12.477 --> 17:14.792
[تیان کای شین، تیان یان چا]

17:14.792 --> 17:21.902
یینگ تای به شرکت فناوری تیان کای شین راجع به]
[عرضه‌ی اولیه‌ی سهامش توی هنگ کنگ، چین مشورت می‌ده

17:27.240 --> 17:31.112
<i>دفترتون روی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام تیان کای شین کار کرده؟</i>

17:35.048 --> 17:37.925
<i>آره، ولی داستانش طولانیه</i>

17:42.408 --> 17:45.288
<i>شیر چایی به حساب من، بیا صحبت کنیم</i>

17:49.512 --> 17:51.473
لی که، کارت راجع به نظر بازجویی خوب بود

17:51.993 --> 17:52.633
ممنون

17:52.993 --> 17:53.832
خیلی سریع وسط همچین

17:54.032 --> 17:55.873
حجم کاری سنگینی تنهایی انجامش دادی

17:55.993 --> 17:56.792
خیلی کارآمد

17:56.993 --> 17:58.233
نظر راجع به

17:58.233 --> 17:59.352
دومین مجموعه‌ی شواهدشون

17:59.873 --> 18:00.873
عالیه

18:01.393 --> 18:02.112
لازم نبود

18:02.112 --> 18:03.153
تغییری ایجاد کنم

18:03.792 --> 18:04.792
فقط دارم کارم رو انجام می‌دم

18:07.792 --> 18:08.112
...آقای

18:21.153 --> 18:22.832
کل روز رو مرموز رفتار می‌کردی

18:23.072 --> 18:23.873
چی شده؟

18:26.473 --> 18:28.473
کسی که اون نظر رو نوشت منم

18:29.832 --> 18:32.153
صدات رو بیار پایین، در دفتر وکیل سونگ بازه

18:34.673 --> 18:36.433
من فورا فرستادمش برای لی که تا

18:36.792 --> 18:38.153
تدوین و تحویل داده بشه

18:38.312 --> 18:39.873
ولی وکیل جو فکر می‌کرد خودش تنهایی انجامش داده

18:44.153 --> 18:44.913
بیا توی خونه صحبت کنیم

18:49.873 --> 18:51.032
آروم باش

18:51.032 --> 18:52.433
عصبانیت چیزی رو حل نمی‌کنه

18:53.473 --> 18:55.673
هنوز تاریخچه‌ی پیام‌ها رو داری؟

18:55.832 --> 18:57.288
بیا فردا با وکیل جو صحبت کنیم

18:58.312 --> 18:59.144
من ازش گذشتم

18:59.552 --> 19:00.393
الان خوبم

19:01.473 --> 19:02.913
یه کم پیش حق داشتی جلوم رو بگیری

19:03.473 --> 19:05.032
اگه واقعا هجوم میاوردم تا

19:05.552 --> 19:07.913
از وکیل جو و وکیل سونگ بخوام حقم رو به جا بیارن و

19:08.633 --> 19:10.352
موکل حرفم می‌شنید

19:10.873 --> 19:12.473
به وجهه‌ی جون آن آسیب می‌زد

19:12.673 --> 19:13.072
درسته؟

19:13.913 --> 19:15.592
با اینکه وکیل جو و وکیل سونگ

19:15.592 --> 19:17.312
راهنماهای فوق‌العاده‌این

19:17.592 --> 19:19.352
در آخر هنوزم مدیریت می‌کنن

19:19.832 --> 19:22.193
اونا بیشترین ارزش رو برای نتایج قائلن

19:22.393 --> 19:23.832
وقت ندارن که

19:24.072 --> 19:25.352
اختلافات بین

19:25.352 --> 19:26.153
تازه‌کارها رو‌ حل کنن

19:26.433 --> 19:27.032
اونا

19:27.473 --> 19:28.473
کارکن‌های شایسته می‌خوان

19:32.032 --> 19:32.633
شیائو یو

19:33.233 --> 19:34.153
حرف نداری

19:36.832 --> 19:38.233
انتظارش رو نداشتی، آره؟

19:39.393 --> 19:40.193
می‌دونستم که

19:40.193 --> 19:41.552
آخرش کوتاه میای

19:43.153 --> 19:44.153
فقط انتظار نداشتم که

19:44.473 --> 19:45.473
انقدر سریع اتفاق بیفته

19:46.633 --> 19:48.473
حدود ده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم

19:48.792 --> 19:50.233
تو که دیگه آروم شدی

19:51.393 --> 19:52.008
حرف نداری

19:52.873 --> 19:54.473
در واقع تا دقیقه‌ی هشتم

19:54.473 --> 19:55.633
آروم شدم

20:01.393 --> 20:02.953
پس تحملش می‌کنی؟

20:03.552 --> 20:04.792
معلومه که نه

20:05.633 --> 20:07.352
توی راه برگشت یه نقشه‌ای کشیدم

20:07.873 --> 20:10.032
همه‌ی تاریخچه‌ی پیاما‌هامون رو ذخیره می‌کنم و

20:10.032 --> 20:11.393
همه چیز رو مستند می‌کنم

20:11.953 --> 20:13.193
وقت مناسبش که برسه

20:13.193 --> 20:14.713
درخواست عدالت می‌کنم

20:15.153 --> 20:16.393
ولی هیچ فایده‌ای

20:16.953 --> 20:18.032
برام نداره اگه

20:18.352 --> 20:19.832
الان عجولانه عمل کنم

20:20.673 --> 20:22.953
وکیل جو حتی ممکنه فکر کنه که دارم اعتبار

20:23.473 --> 20:24.752
سال پایینیش رو می‌دزدم

20:27.873 --> 20:28.393
شیائو یو

20:30.153 --> 20:31.153
خیلی

20:32.433 --> 20:33.433
تغییر کردی

20:37.433 --> 20:39.352
همه‌ی اینا رو الکی تحمل نکردم

20:40.633 --> 20:41.233
درسته؟

20:45.592 --> 20:46.473
کیه؟ دیروقته

20:53.072 --> 20:53.752
لی که؟

20:56.592 --> 20:57.473
برای چی اومدی اینجا؟

20:59.312 --> 21:01.112
شیائو یو خونه‌ست؟

21:03.112 --> 21:05.633
می‌خواستم حالش رو بپرسم

21:06.512 --> 21:08.993
امروز یه اشتباهی کردم

21:10.312 --> 21:11.032
عصبانی نباش

21:12.153 --> 21:12.936
تنهام بذار

21:14.153 --> 21:15.112
ما همه‌امون دوستیم

21:15.713 --> 21:16.673
فقط حرفت رو بزن

21:17.393 --> 21:18.393
تو چرا اومدی؟

21:18.832 --> 21:19.713
بیا، بریم

21:21.153 --> 21:23.153
بذار این موضوع رو حلش کنن

21:23.512 --> 21:24.832
کجا برم؟ اینجا خونه‌امه

21:25.792 --> 21:26.473
اون خونه‌ی منه

21:28.633 --> 21:29.193
خونه‌ات؟

21:30.873 --> 21:32.112
اینجا ملک خاله‌امه

21:32.633 --> 21:33.928
پسرخاله‌ام از خارج برگشته

21:34.032 --> 21:35.473
دیگه نمی‌تونم باهاشون بمونم

21:36.112 --> 21:37.792
برای همین از لی که خواستم کمکم کنه جابه‌جا بشم

21:38.072 --> 21:38.993
تقریبا کارمون تمومه

21:40.193 --> 21:40.592
آره

21:41.032 --> 21:42.312
قرار نبود کمکش کنم

21:42.633 --> 21:45.393
ولی فکر کردم می‌تونم از این به عنوان بهونه‌ای برای

21:45.393 --> 21:46.233
پرسیدن حال شیائو یو و

21:47.312 --> 21:47.873
عذرخواهی استفاده کنم

21:53.393 --> 21:54.552
کمک می‌خوای؟

21:54.552 --> 21:55.673
البته، ببین

21:55.873 --> 21:56.832
کلی چیز برای جابه‌جا کردن هست

21:57.112 --> 21:58.112
همه‌ی اینا؟

22:08.153 --> 22:09.153
همه‌اشون؟

22:09.433 --> 22:10.312
فقط یکی رو بیار

22:11.393 --> 22:12.153
چه خبر شده؟

22:13.312 --> 22:14.153
مسئله‌ی شخصیه

22:15.072 --> 22:16.233
بهتره دخالت نکنیم

22:16.433 --> 22:18.153
بذار خودشون حلش کنن

22:19.112 --> 22:20.473
اگه شروع به دعوا کنن و

22:20.673 --> 22:21.913
خون و خون‌ریزی راه بیفته چی؟

22:23.032 --> 22:23.713
عالیه

22:23.832 --> 22:25.393
وسایلت رو آماده داری تا

22:25.633 --> 22:26.233
دوباره جابه‌جا بشی

22:26.592 --> 22:27.193
جدی؟

22:28.792 --> 22:30.112
الان داری تلاش می‌کنی که

22:30.552 --> 22:31.233
من رو بندازی بیرون؟

22:33.713 --> 22:35.352
چرا انقدر راجع بهش پنهون‌کاری کردی؟

22:35.792 --> 22:36.153
نکردم

22:37.433 --> 22:38.592
می‌خواستم توی طول روز

22:38.592 --> 22:40.032
بهت بگم

22:40.352 --> 22:41.153
ولی گفتی

22:41.913 --> 22:43.433
بعدا صحبت می‌کنیم و من رو نادیده گرفتی

22:43.913 --> 22:45.032
من شواهد رو حفظ کردم

22:45.193 --> 22:46.352
می‌خوای تاریخچه‌ی پیام‌ها رو‌ ببینی؟

22:47.592 --> 22:48.913
جای تعجب نداره که با عجله رفتی

22:50.312 --> 22:51.312
داشتی من رو نگاه می‌کردی؟

22:51.913 --> 22:52.873
خیلی خوشحالم

22:53.592 --> 22:55.393
امروز خیلی کم نگاهم کردی

22:55.393 --> 22:56.792
فکر کردم ازم ناراحتی

23:03.592 --> 23:05.473
نمی‌دونستم عاشق بازی هستی

23:06.153 --> 23:07.592
خیلی چیزها هست که نمی‌دونی

23:08.153 --> 23:09.312
وقتی استرس دارم بازی می‌کنم

23:09.913 --> 23:11.352
بازی‌هایی که اون تهیه‌کننده‌ای که دیروز

23:11.352 --> 23:12.713
توی جون آن دیدیمش ساخته رو

23:12.873 --> 23:13.433
بازی کردی؟

23:14.112 --> 23:14.592
البته

23:17.112 --> 23:19.153
اگه اینجا نباشه، توی اتاقه

23:23.352 --> 23:24.473
صـ... صبر کن

23:25.112 --> 23:25.673
خیلی به‌هم ریخته‌ست

23:27.032 --> 23:28.913
چیزی هست که نباید ببینمش؟

23:29.633 --> 23:30.193
نه

23:31.352 --> 23:32.193
...فقط

23:33.393 --> 23:33.913
خیلی ریخت‌وپاشه

23:37.713 --> 23:39.153
اتاق یه پسر تنها همیشه

23:39.153 --> 23:40.592
یه چیزی داره که نمی‌شه نشونش داد

23:41.233 --> 23:42.433
نگران نباش، می‌فهمم

23:44.193 --> 23:45.153
چی رو می‌گی؟

23:51.153 --> 23:52.153
فهمیدی چی شده؟

23:52.792 --> 23:53.552
کم‌وبیش

23:54.352 --> 23:55.473
الان دیگه همه چیز اوکیه

23:57.153 --> 23:58.552
بیرون چیز دیگه‌ای مونده؟

23:59.032 --> 23:59.592
آره، یه کم

24:01.233 --> 24:02.153
بیارشون تو، لطفا

24:02.233 --> 24:02.752
ممنون

24:03.352 --> 24:04.393
من اتاق‌خواب رو مرتب می‌کنم

24:08.673 --> 24:10.393
بیاین اسباب‌کشی جیانگ چن رو جشن بگیریم

24:10.913 --> 24:12.072
همسایه، بیا از این به بعد

24:12.072 --> 24:12.873
مراقب هم باشیم

24:13.233 --> 24:13.873
قطعا

24:27.233 --> 24:29.153
بابا مگه نگفتم بخشیدمت؟

24:31.633 --> 24:32.072
شیائو یو

24:32.592 --> 24:32.873
...من

24:36.153 --> 24:37.433
می‌خوام دوباره معذرت بخوام

24:40.792 --> 24:42.592
وقتی هوشیاری این کار رو بکن

24:42.633 --> 24:43.633
نه وقتی مستی

24:47.873 --> 24:49.352
فردا همه چیز رو

24:49.352 --> 24:50.673
برای وکیل جو توضیح می‌دم

24:51.193 --> 24:52.393
به عنوان دوستت و

24:52.393 --> 24:53.433
به عنوان رقیبت

24:53.953 --> 24:54.673
بد کردم ولی

24:55.153 --> 24:56.592
یه چیزی رو روشن کنم

24:56.592 --> 24:57.713
عمدی نبود

24:58.112 --> 24:59.873
فایل رو دادم به وکیل جو

24:59.873 --> 25:00.913
هی تعریفم می‌کرد

25:01.312 --> 25:02.312
خیلی ذوق کرده بودم و

25:02.633 --> 25:04.913
اون لحظه درست توضیح ندادم

25:05.393 --> 25:06.633
اسم تو رو نذاشتم

25:07.112 --> 25:08.112
اسم خودمم نذاشتم

25:08.633 --> 25:09.473
فقط فایل رو

25:09.473 --> 25:10.552
مستقیم براش فرستادم

25:10.913 --> 25:11.913
قسم می‌خورم

25:12.032 --> 25:14.153
هیچوقت قصد نداشتم کارت رو بدزدم

25:16.072 --> 25:17.393
وقتی فردا رفتم دفتر وکالت

25:17.713 --> 25:19.993
همه چیز رو برای وکیل جو توضیح می‌دم

25:23.153 --> 25:24.873
وقتی امروز دیدمت،

25:25.552 --> 25:27.153
می‌دونستم عصبانی‌ای پس

25:27.552 --> 25:28.633
هر چی که بشه

25:28.633 --> 25:31.193
باید همین الان ازت عذرخواهی کنم

25:38.913 --> 25:39.433
بعد از اینکه معذرت خواستم

25:40.633 --> 25:41.832
این رو خوردم

26:05.792 --> 26:06.873
چی به سرم اومده؟

26:07.633 --> 26:09.393
من همیشه توی مدرسه نفر اول بودم

26:10.032 --> 26:11.032
حتی

26:11.032 --> 26:12.312
رئیس انجمن دانش‌آموزی بودم

26:13.233 --> 26:14.792
ولی از وقتی اومدم جون آن و

26:14.792 --> 26:15.873
با تو آشنا شدم

26:16.592 --> 26:17.873
تقریبا نامرئی شدم

26:19.433 --> 26:22.072
کاش محل کار هم مثل امتحان‌ها بود

26:22.473 --> 26:24.433
اگه تمرین نمره‌ی بالا می‌داد

26:25.193 --> 26:26.713
شاید هنوزم نفر اول بودم

26:27.393 --> 26:28.584
منم از اونایی‌ام که بشینم خرد کنم ولی

26:29.312 --> 26:30.953
کنکور رو خراب کردم

26:31.552 --> 26:33.193
مامانم نزدیک بود سکته کنه

26:33.552 --> 26:34.473
چهار سال تمام هی فشار میاورد که

26:34.473 --> 26:35.953
برم خارج درس بخونم

26:37.312 --> 26:39.352
بیش از حد فروتن بودن فقط شکل پنهان خودنماییه

26:40.032 --> 26:41.713
ای کاش منم لیگ آیوی قبول می‌شدم
[به گروهی از هشت دانشگاه برتر شمال شرق آمریکا اشاره داره]

26:42.832 --> 26:43.873
فقط نمی‌تونم قبول کنم

26:44.433 --> 26:45.633
من خوب بودم

26:45.953 --> 26:47.193
چی شد اینجوری شدم؟

26:47.913 --> 26:49.393
پدر و مادرم و خواهرم

26:49.792 --> 26:50.993
خیلی بهم اعتماد دارن

26:51.592 --> 26:52.193
خواهرم

26:52.713 --> 26:53.633
فکر می‌کنم از نظر اون من

26:54.153 --> 26:55.032
از همه‌ی شماها بهترم

26:56.393 --> 26:57.713
نمی‌تونم ناامیدش کنم پس

26:59.873 --> 27:00.552
...شیائو یو

27:00.633 --> 27:01.112
می‌فهمم

27:01.953 --> 27:02.792
بخشیدمت

27:16.433 --> 27:18.032
من واقعا پکن رو دوست دارم

27:18.913 --> 27:20.873
هر فشاری که روم باشه

27:22.072 --> 27:23.312
قسم می‌خورم می‌مونم

27:26.633 --> 27:27.752
تو هم باید بمونی

27:28.393 --> 27:30.032
هر مانعی جلوت بود

27:30.552 --> 27:32.352
اینجا بمون و محکم وایسا

27:36.352 --> 27:37.512
آره، می‌مونیم

27:38.673 --> 27:39.552
!بریم

27:49.592 --> 27:49.993
!به سلامتی

27:55.272 --> 27:56.112
!بیا انجامش بدیم

27:56.153 --> 27:56.776
انجامش بدیم

27:56.873 --> 27:58.032
!بیایین انجامش بدیم، بچه‌ها

28:07.473 --> 28:08.352
بمون

28:10.592 --> 28:12.552
جیا تونگ، فردا برای کار بیدارم کن

28:20.993 --> 28:21.576
خوابیده؟

28:24.433 --> 28:25.032
خب

28:28.233 --> 28:28.713
من برم دیگه

28:51.592 --> 28:52.233
می‌تونم بیام

28:53.153 --> 28:53.873
خونه‌ی تو؟

29:01.072 --> 29:02.032
این موقع شب؟

29:02.713 --> 29:03.312
آره

29:04.473 --> 29:05.752
از چی می‌ترسی؟

29:06.512 --> 29:08.032
من امشب فقط آب خوردم

29:08.673 --> 29:09.633
هیچ الکلی نخوردم

29:09.993 --> 29:11.633
حتی قانونی هم نمی‌تونم اذیتت کنم

29:12.272 --> 29:12.673
ریلکس باش

29:16.792 --> 29:17.592
چـ… چرا یه لحظه

29:18.713 --> 29:19.552
دوباره فکر نمی‌کنی؟

29:19.552 --> 29:20.473
برای چی؟

29:23.272 --> 29:24.352
چی می‌خوای؟

29:27.832 --> 29:29.193
می‌تونم اون بازی‌هایی رو

29:29.193 --> 29:30.193
که گفتی بازی کنم؟

29:31.233 --> 29:31.792
بازی کنی؟

29:33.592 --> 29:34.032
آره

29:35.352 --> 29:36.393
تو چی توی فکرت بود؟

29:40.713 --> 29:42.312
فکر کردم چشمت به یه سری اثاثیه افتاده

29:55.592 --> 29:57.233
بازی‌هاشون واقعا باحاله

29:57.552 --> 29:58.953
با اینکه من اهل بازی نیستم

29:59.072 --> 30:00.032
دارم معتادش می‌شم

30:00.512 --> 30:02.153
اون شرکت خیلی سختی کشید

30:02.312 --> 30:03.072
شروعش

30:03.072 --> 30:05.112
با سه تا هم‌اتاقی دانشگاهی بود که

30:05.873 --> 30:07.393
می‌خواستن با هم بازی بسازن

30:07.873 --> 30:09.473
وسط کار پولشون تموم شد و

30:09.953 --> 30:11.352
یه قرارداد ناعادلانه با

30:11.352 --> 30:12.592
یه کمپانی بزرگ بستن

30:13.393 --> 30:14.352
بازی تموم شد و

30:14.592 --> 30:15.336
وایرال شد ولی

30:15.953 --> 30:17.873
سهام‌دارای اصلی پرتشون کردن بیرون و

30:18.352 --> 30:19.433
ممنوعشون کردن که

30:19.433 --> 30:21.552
دیگه هیچوقت نتونن از دنیای بازی خودشون استفاده کنن

30:22.112 --> 30:23.193
حیف که هیچوقت

30:23.552 --> 30:24.832
با یه وکیل مشورت نکردن

30:25.953 --> 30:27.153
چرا این وقت شب اومدی بازی کنی؟

30:27.153 --> 30:28.233
هیچ دلیلی نداره

30:30.352 --> 30:31.072
هیچی

30:34.713 --> 30:35.752
فقط کنجکاو شدم

30:36.592 --> 30:37.128
جدی می‌گم

30:38.352 --> 30:38.953
علاوه بر این

30:39.352 --> 30:41.312
می‌خواستن مهمونی اسباب‌کشی بگیرن ولی

30:41.913 --> 30:43.352
کی بهشون گفته انقدر مشروب بخورن که بیهوش بشن؟

30:43.393 --> 30:44.312
فقط من موندم

30:45.433 --> 30:45.953
بعدش چی؟

30:47.433 --> 30:47.792
چی؟

30:48.312 --> 30:49.953
آخرش چه بلایی سر اون شرکا اومد؟

30:50.633 --> 30:52.592
دوباره اوج گرفتن

30:53.352 --> 30:54.752
طلا همیشه می‌درخشه

30:55.272 --> 30:56.393
یه بازی دیگه ساختن که

30:56.913 --> 30:58.792
حتی معروف‌تر هم شد

30:59.072 --> 31:00.193
همونی که داری بازی می‌کنی

31:01.592 --> 31:02.233
اون مردی که

31:02.233 --> 31:02.913
اومده بود جون آن

31:02.913 --> 31:03.633
مدیرعاملشون بود

31:04.473 --> 31:05.272
!چه جالب

31:08.953 --> 31:11.713
فکر می‌کنی زندگی واقعیشون

31:11.713 --> 31:13.193
هم مثل بازیه؟

31:13.953 --> 31:15.393
جوون‌های پرشور

31:15.393 --> 31:17.312
وقتی زمین می‌خورن جا نمی‌زنن

31:17.552 --> 31:19.153
هی دنبال رویاشون می‌رن

31:19.433 --> 31:20.312
تا دنیا رو نجات بدن

31:20.832 --> 31:21.993
توی بازی همین بود

31:22.752 --> 31:23.473
توی واقعیت هم همین‌طور

31:27.032 --> 31:27.512
می‌دونی؟

31:27.512 --> 31:29.153
من عاشق بازی‌های لی شویی‌ام

31:29.752 --> 31:31.873
همیشه فکر می‌کردم اگه اونا یکی بسازن

31:32.112 --> 31:33.233
می‌ترکونه

31:33.913 --> 31:35.112
بازی‌های لی شویی چیه؟

31:37.433 --> 31:39.993
داستان‌گویی عمیق با

31:40.153 --> 31:42.433
مبارزات خیلی وحشیانه و سخت دارن

31:42.433 --> 31:43.752
یه جورایی

31:43.752 --> 31:44.953
خیلی خیلی سختن

31:44.953 --> 31:45.592
از نوع آرپی‌جی

31:46.112 --> 31:46.673
یعنی

31:46.673 --> 31:49.193
ممکنه بعد صد بار تلاش
فقط یه بار ببری

31:50.993 --> 31:52.393
وکالت خودش سخته

31:52.473 --> 31:53.752
چرا می‌ری خودت رو

31:53.953 --> 31:54.592
توی بازی هم عذاب می‌دی؟

31:54.792 --> 31:57.072
اصل سولز لایک همینه

31:57.473 --> 31:59.832
باید هی بجنگی و تلاش کنی

32:00.032 --> 32:01.193
یه وقتایی با یه رهبر

32:01.193 --> 32:02.673
روبه‌رو می‌شی که شکست‌ناپذیره ولی

32:02.873 --> 32:04.233
ادامه می‌دی

32:04.393 --> 32:05.792
الگوهاش رو یاد می‌گیری و

32:05.792 --> 32:06.832
زمان حمله‌هاش رو حفظ می‌کنی

32:07.112 --> 32:08.433
وقتی آخرش می‌بری

32:08.433 --> 32:10.312
یه حس فوق‌العاده می‌گیری

32:11.473 --> 32:12.352
خلاصه اینکه

32:12.352 --> 32:14.352
من عاشق اون حس چالش با خودمم

32:14.953 --> 32:16.512
پس تو واقعا برای وکیل شدن ساخته شدی

32:17.072 --> 32:17.552
چطور؟

32:18.153 --> 32:20.713
همه کارات رو دقیق و حساب‌شده انجام می‌دی

32:20.873 --> 32:22.512
منطقی و پرانرژی‌ای

32:22.713 --> 32:24.112
با خودت سخت‌گیری و

32:24.193 --> 32:25.393
از چالش خوشت میاد

32:25.592 --> 32:26.352
من نمی‌فهمم

32:26.352 --> 32:27.352
چجوری وقت می‌کنی

32:27.352 --> 32:29.233
هر روز بعد کار بری باشگاه

32:29.832 --> 32:30.673
مسئله اینه که

32:30.752 --> 32:32.633
من مطمئن نیستم
واقعا داری ورزش می‌کنی

32:33.233 --> 32:35.112
به نظر نمیاد ایت‌پک داشته باشی

32:36.512 --> 32:38.233
مـ... من که ایت‌پک ندارم

32:38.953 --> 32:40.272
سیکس‌پک دارم، می‌خوای ببینی؟

32:40.673 --> 32:41.193
نشونم بده

32:46.552 --> 32:47.072
دفعه بعد

32:50.993 --> 32:52.473
مگه جشن خونه‌ی جدید من نیست؟

32:52.913 --> 32:54.512
یه چیزی بخوریم

32:55.272 --> 32:55.752
به سلامتی

32:56.193 --> 32:56.873
مبارک باشه

32:57.352 --> 32:58.072
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم

33:04.233 --> 33:05.913
خیلی وقته کسی برام آرزوی بهترین‌ها رو نکرده

33:06.713 --> 33:08.752
آخرین باری که دوست‌پسر دوران دانشگاهم

33:08.832 --> 33:10.153
تولد من رو تبریک گفت

33:10.633 --> 33:11.832
برام آرزوی موفقیت کرد

33:13.433 --> 33:14.233
خیلی خاکیه

33:15.272 --> 33:16.512
یعنی خوب می‌شناستت

33:17.393 --> 33:19.433
"همیشه اون حس "باید ببرم

33:19.433 --> 33:21.393
از خودت پخش می‌کردی؟

33:26.552 --> 33:26.953
ببخشید

33:33.112 --> 33:34.193
چطوری بهم زدین؟

33:39.873 --> 33:41.792
هی من می‌بردم، اون کم آورد

33:43.153 --> 33:44.433
خب ضرر خودش بوده

33:44.913 --> 33:46.913
چقدر سریع طرف من رو گرفتی

33:47.352 --> 33:47.873
خب معلومه

33:48.193 --> 33:49.993
حتما انقدر پشیمونه که موهاش رو می‌کنه

33:51.112 --> 33:52.032
کاملا موافقم

34:14.552 --> 34:15.632
ممنون که اومدی

34:16.433 --> 34:16.793
خیلی

34:17.512 --> 34:18.112
خوش گذشت

34:18.833 --> 34:19.993
مغرور نباش

34:21.192 --> 34:22.632
یه کم خوردم

34:23.152 --> 34:24.353
اگه زیادی فشار بیاری

34:24.592 --> 34:25.192
از نظر قانونی

34:25.512 --> 34:26.552
بهت گیر می‌دم

34:32.393 --> 34:33.112
امتحان کن

34:34.032 --> 34:35.313
من بهترین وکیلم

34:37.712 --> 34:38.712
چرت نگو

34:38.833 --> 34:41.552
من 108 تا ماده قانونی بلدم که
باهاشون می‌تونم بهت گیر بدم

35:13.793 --> 35:15.433
الان ما دقیقا چی هستیم؟

35:21.152 --> 35:22.112
نزدیکای یک شبه

35:22.112 --> 35:22.913
باید برگردم

35:23.672 --> 35:24.512
شب‌بخیر

35:26.953 --> 35:27.720
دارم ازت می‌پرسم

35:29.833 --> 35:31.080
اولین باره داری می‌پرسی

35:31.592 --> 35:32.313
بذار فکر کنم

35:32.313 --> 35:33.313
[Tencent Video]

35:33.313 --> 35:33.913
فکر کنی؟

35:33.913 --> 35:36.232
[خاموش]

36:03.072 --> 36:03.592
راستش رو بگو

36:04.793 --> 36:06.433
دیشب خیلی دیر برگشتی

36:06.993 --> 36:09.072
صدای در رو یک نصفه شب شنیدم

36:09.632 --> 36:10.393
اعتراف کن

36:10.993 --> 36:11.953
کجا رفته بودی؟

36:16.712 --> 36:17.712
جیا‌ تونگ کوچولوی من داره

36:17.712 --> 36:19.793
از من چیزی رو پنهون می‌کنه؟

36:20.632 --> 36:22.913
!بگو ببینم چه خبره

36:23.032 --> 36:24.192
کی تو رو از من دزدید؟

36:25.592 --> 36:26.712
رن جیا تونگ

36:31.632 --> 36:33.592
چرا تو هم امروز

36:34.232 --> 36:35.112
عجیب و غریب شدی؟

36:36.473 --> 36:37.473
بیشتر توضیح بده

36:40.072 --> 36:41.032
سیاهی دور چشمت

36:41.192 --> 36:42.152
خیلی زیاد شده

36:42.833 --> 36:45.032
دیشب توی جای جدید

36:45.393 --> 36:46.433
خوب نخوابیدی؟

36:47.993 --> 36:48.712
تاثیرگذاره

36:50.473 --> 36:52.112
خوب نخوابیدم

36:54.632 --> 36:56.473
یه صدایی از خونه‌ی بغلی شنیدم

36:56.473 --> 36:58.112
شاید از اتاق تو بود

36:58.592 --> 36:59.712
صدای بلند خر و پف

36:59.712 --> 37:00.632
من خر و پف نمی‌کنم

37:06.273 --> 37:07.473
وکیل جو می‌خواد ما رو

37:08.793 --> 37:09.704
توی اتاق کنفرانس

37:11.032 --> 37:11.393
ببینه

37:15.592 --> 37:16.592
لی که، گو شیائو یو

37:16.712 --> 37:18.433
جفتتون کارتون عالی بود

37:18.512 --> 37:19.473
به وکیل‌های راهنمایی که بهتون آموزش می‌دن

37:19.473 --> 37:20.833
گفتم که لی که بهم چی گفته

37:21.112 --> 37:22.433
بعد از بحث و

37:22.793 --> 37:23.833
ارزیابی

37:24.032 --> 37:26.032
گو شیائو یو توی این دور 20 امتیاز می‌گیره

37:26.273 --> 37:27.473
[امتیاز +20]
لی که 10 امتیاز می‌گیره

37:32.349 --> 37:32.873
[امتیاز +10]

37:32.873 --> 37:33.833
پنجمین دوره‌ی

37:33.993 --> 37:36.512
طرح شکار استعدادها امروز شروع می‌شه

37:36.793 --> 37:39.232
می‌خوام اولین ماموریت رو اعلام کنم

37:39.816 --> 37:42.152
[خلاصه‌ی پرونده]

37:42.152 --> 37:44.032
شرکت بازی سازی تیان کای شین رو می‌شناسین دیگه، مگه نه؟

37:44.152 --> 37:45.273
خیلی سریع رشد کرده

37:45.592 --> 37:46.552
مدیرعاملشون دیروز

37:46.592 --> 37:47.632
با وکیل سونگ جلسه داشته

37:47.833 --> 37:48.953
اونا می‌خوان جون آن

37:49.072 --> 37:50.433
توی دور بعدی جذب سرمایه

37:50.592 --> 37:51.993
راهنماییشون بکنه

37:52.592 --> 37:53.032
وکیل جو

37:53.433 --> 37:54.833
من درمورد این صنعت تحقیق کردم

37:55.273 --> 37:55.873
این شرکت

37:55.873 --> 37:57.993
یه دفتر وکالت داشت که همیشه
کارهای قانونیش رو بهش می‌سپرد

37:58.152 --> 37:59.353
چرا حالا سراغ ما اومدن؟

37:59.592 --> 38:01.192
قبلا کوچیک بودن

38:01.232 --> 38:02.473
ولی الان، که رسیدن به مرحله‌ی سوم جذب سرمایه

38:02.512 --> 38:04.273
دنبال یه دفتر بزرگ‌تر می‌گردن

38:05.473 --> 38:05.913
وکیل جو

38:06.512 --> 38:09.112
سه‌تا شریک این شرکت، مدیران اجرایی و

38:09.112 --> 38:10.433
تیم اصلی تکنولوژیشون

38:10.552 --> 38:11.953
هیچ قرارداد عدم رقابتی رو امضا نکردن

38:12.793 --> 38:13.112
بله

38:13.672 --> 38:14.953
اینم یه دلیل دیگه‌ست که

38:15.072 --> 38:17.152
مجبورشون کردن شرکتشون رو عوض کنن C سرمایه‌گذارهای سری

38:17.313 --> 38:19.032
دفتر وکالت قبلی

38:19.152 --> 38:20.833
بهشون نگفته بود که باید قرارداد عدم رقابت ببندن

38:21.273 --> 38:23.072
می‌دونم مدیر هنریشون

38:23.072 --> 38:24.793
یکی از سه‌تا بنیان‌گذار اصلی بود

38:25.112 --> 38:26.313
و اون استعفا داده

38:26.473 --> 38:27.313
اگه اون موقع

38:27.313 --> 38:28.953
هیچ قرارداد عدم رقابتی رو امضا نکرده باشن

38:28.953 --> 38:31.393
الان شرایط خیلی بحرانیه

38:31.672 --> 38:33.793
اونا با هم کار کردن و کلی سختی رو

38:33.953 --> 38:35.873
پشت سر گذاشتن

38:36.353 --> 38:37.953
چرا حالا که موفق شدن

38:37.953 --> 38:38.833
دارن از هم جدا می‌شن؟

38:38.953 --> 38:40.032
چطوری شد که

38:40.393 --> 38:42.152
به خیانت به همدیگه شک کردن؟

38:45.833 --> 38:46.833
مشکل چیه؟

38:46.953 --> 38:48.473
این ممکنه چیزی باشه که

38:48.552 --> 38:49.433
از حالا به بعد

38:49.433 --> 38:51.072
حواسمون بهش باشه

38:54.313 --> 38:55.112
مدیر عامل تیان کای شین

38:55.232 --> 38:56.072
از جون آن می‌خواد که

38:56.072 --> 38:57.512
کار کمک اولیه برای

38:57.512 --> 38:58.473
جذب سرمایه رو انجام بده که

38:58.833 --> 38:59.953
شامل حسابرسی

38:59.953 --> 39:01.632
بازرسی داخلی و درست کردن اوضاع می‌شه

39:02.353 --> 39:04.152
وکیل جو، من دیروز

39:04.152 --> 39:05.152
مدیر عامل تیان کای شین رو

39:05.152 --> 39:05.993
توی جون آن دیدم

39:06.112 --> 39:07.793
با اینکه جزئیاتش مشخص نیست

39:07.793 --> 39:09.433
ولی من همه‌ی مدارک مربوط به

39:09.672 --> 39:11.592
بازی‌هاشون رو

39:11.592 --> 39:13.632
از روزی که شرکت رو زدن جمع کردم

39:13.833 --> 39:15.993
به علاوه‌ دیدگاه‌های خودم
به عنوان یه بازیکن قدیمی هم هست

39:16.313 --> 39:18.112
به زودی برای همه می‌فرستمش

39:19.313 --> 39:20.152
بازیکن قدیمی؟

39:21.353 --> 39:21.793
آره

39:22.512 --> 39:24.632
کی این کار رو انجام دادی؟

39:24.913 --> 39:25.873
خدای من

39:26.552 --> 39:27.072
خیلی خوبه

39:27.393 --> 39:27.953
وکیل سونگ

39:28.273 --> 39:28.913
یه دستیار

39:28.993 --> 39:31.232
برای کمک به خودش انتخاب می‌کنه

39:31.592 --> 39:32.192
برای به دست آوردن این موقعیت

39:32.512 --> 39:33.592
تلاش بکنین

39:33.913 --> 39:37.112
وکیل جو، من دستیار وکیل سونگ هستم

39:37.112 --> 39:39.592
چرا باید یکی دیگه رو انتخاب بکنه؟

39:40.032 --> 39:40.833
دقیقا حرف خودش این بود

39:41.473 --> 39:42.712
"این یه موقعیت کمیابه"

39:42.913 --> 39:44.192
"ما بهترین‌ها رو برای این کار می‌خوایم"

39:44.433 --> 39:45.953
در اصل همه یه شانس دارن

39:52.962 --> 39:53.732
[تعهدنامه‌ی عدم رقابت]

39:53.732 --> 39:55.402
[توضیح، یک توافق‌نامه که کارمند رو از انجام دادن]

39:55.402 --> 39:56.422
[فعالیت‌های کاری‌ای که با کارفرما رقابت دارن]

39:56.422 --> 39:58.852
[برای یه مدت مشخص بعد از تموم شدن کارش، ممنوع می‌کنه]

39:58.852 --> 40:00.672
[کارفرما باید غرامت مالی پرداخت بکنه]

40:00.672 --> 40:02.592
خیلی خوبه، بازیکن قدیمی

40:02.873 --> 40:04.353
دیشب فقط برای کار امروز

40:04.592 --> 40:05.953
اومدی بازی کنی؟

40:07.712 --> 40:08.512
نقشه‌ام این بود

40:10.632 --> 40:11.112
راستش

40:11.112 --> 40:13.072
واقعا از این آروم و محتاط بودنت

40:13.592 --> 40:14.473
خوشم میاد

40:14.873 --> 40:15.913
هم وکیل ماهری می‌شی و

40:15.913 --> 40:17.032
هم یه جاسوس خفن می‌تونی بشی

40:17.512 --> 40:18.632
اگه موضوع

40:18.632 --> 40:20.313
مقاله‌ی آخر رو حدس می‌زدی

40:20.393 --> 40:22.192
به بزرگ‌ترین رقیبت می‌گفتی؟

40:22.993 --> 40:24.112
بزرگ‌ترین رقیبم؟

40:24.793 --> 40:26.032
انقدر منو قبول داری؟

40:26.473 --> 40:27.032
معلومه

40:27.353 --> 40:29.552
همیشه نفر دوم پشت سرم می‌مونی

40:31.793 --> 40:32.592
به جز بازی‌ها

40:34.433 --> 40:36.192
این نقشه‌ام بود" و بعدش چی؟"

40:37.273 --> 40:38.112
و بعدش

40:39.232 --> 40:39.712
همه‌چی عوض شد

40:42.672 --> 40:43.313
می‌دونستم

40:44.433 --> 40:45.232
سخت کار کن

40:45.712 --> 40:46.393
بازیکن قدیمی

41:08.512 --> 41:10.833
وکیل سونگ، این همون بازی که

41:10.833 --> 41:12.192
تیان کای شین داره روش کار می‌کنه

41:12.512 --> 41:13.753
با وکیل جو بررسیش کردم

41:13.913 --> 41:14.433
این

41:14.433 --> 41:16.072
پروژه‌ی اصلیشونه که بعد از این
دوره‌ی جذب سرمایه روش حساب باز کردن

41:19.273 --> 41:21.793
این یه بازی که هنوز در حال ساخته و

41:21.993 --> 41:23.873
توی انجمن‌های گیمر‌ها پیداش کردم

41:24.152 --> 41:25.712
هنوز به بازار عرضه نشده

41:26.032 --> 41:27.833
دنیای بازی، سیستم‌ها و طرز بازی کردنش

41:28.313 --> 41:29.393
عملا هیچ فرقی

41:29.393 --> 41:31.313
با بازی تیان کای شین نداره

41:32.393 --> 41:33.433
داری می‌گی که

41:33.433 --> 41:35.232
ایده‌اشون لو رفته؟

41:37.592 --> 41:38.592
اون کسی که

41:39.152 --> 41:39.833
پست گذاشته ناشناسه؟

41:40.192 --> 41:40.793
شک دارم که

41:40.833 --> 41:42.953
کار یکی از شرکت‌های رقیب باشه

41:42.993 --> 41:44.873
معمولا، بعضی بازی‌ها

41:44.873 --> 41:45.953
قبل از اینکه رسما منتشر بشن

41:46.112 --> 41:48.552
توی یه سری سایت‌های تخصصی پیش نمایش می‌ذارن تا

41:48.873 --> 41:50.152
ببینن بازخورد گیمرهای حرفه‌ای چیه و

41:50.273 --> 41:52.712
بعد تصمیم بگیرن ادامه بدن یا نه

41:53.152 --> 41:53.953
اگه این بازی

41:53.953 --> 41:56.232
زودتر از بازی تیان کای شین منتشر بشه

41:56.232 --> 41:57.632
می‌تونه یه ضربه‌ی خیلی سنگین

41:57.632 --> 41:58.873
بهشون بزنه و

41:59.152 --> 42:00.353
کلی ضرر مالی به بار بیاره

42:00.592 --> 42:01.433
و متوجه شدم که

42:01.552 --> 42:02.273
اشونC توی قرارداد جذب سرمایه‌ی سری

42:02.273 --> 42:03.712
سرمایه‌گذار‌ها

42:03.913 --> 42:06.512
بندهای پرداخت بر مبنای عملکرد رو اضافه کردن

42:06.882 --> 42:08.492
[بند پرداخت برمبنای عملکرد]

42:08.492 --> 42:10.302
[توضیح، شرطی توی قراردادهای سرمایه‌گذاری که]

42:10.302 --> 42:12.912
اگه اون شرکت مورد نظر نتونه]
[به اون هدف‌های عملکردی که باید، برسه

42:12.912 --> 42:14.712
[مجبورن خسارت مالی به سرمایه‌گذارها پرداخت بکنن]

42:14.712 --> 42:15.192
اگه

42:15.953 --> 42:18.152
بازی تیان کای شین این دفعه شکست بخوره

42:18.512 --> 42:19.433
مجبورن

42:19.433 --> 42:20.993
کلی غرامت پرداخت بکنن

42:21.592 --> 42:22.672
ما باید

42:22.672 --> 42:24.353
این کار رو زودتر تموم کنیم و

42:24.712 --> 42:25.712
جلوی این ریسک رو بگیریم

42:26.632 --> 42:28.473
بنیان‌گذارهای تیان کای شین هیچ قرارداد

42:28.753 --> 42:29.953
عدم رقابتی رو امضا نکردن

42:30.473 --> 42:31.313
ولی این به این معنی نیست که

42:31.512 --> 42:32.873
می‌تونن رازهای کاری رو لو بدن

42:33.473 --> 42:34.313
این غیرقانونیه

42:39.072 --> 42:39.632
وکیل جو

42:39.953 --> 42:40.393
منم

42:41.192 --> 42:41.993
در اسرع وقت یه جلسه

42:41.993 --> 42:43.313
با شرکت تیان کای شین بذار

42:44.473 --> 42:44.833
همچنین

42:45.273 --> 42:45.953
ببین مدیر هنریشون

42:46.273 --> 42:48.592
رفته به یه شرکت بازی دیگه

42:49.393 --> 42:49.753
باشه

42:53.552 --> 42:54.512
وکیل سونگ، در واقع

42:55.192 --> 42:56.313
یه فرضیه‌ای دارم

42:56.953 --> 42:57.873
به نظرم اون کسی که پست گذاشته

42:57.873 --> 42:58.833
کار می‌کنه RE Games برای شرکت

42:59.473 --> 43:00.313
چون اون کسی که پست گذاشته بود

43:00.313 --> 43:02.913
رو لایک کرده و RE و پست‌های مربوط به بازی‌های

43:03.192 --> 43:04.672
زیرشون کامنت گذاشته بود

43:07.112 --> 43:07.592
جیانگ چن

43:08.712 --> 43:09.672
داری عالی

43:10.232 --> 43:10.993
کار می‌کنی

43:13.232 --> 43:13.993
ممنونم

43:15.554 --> 43:16.968
[امضای قرارداد عدم رقابت برای همه‌ی کارمندها اجباریه؟]
[بعد از امضا، حتما باید اجرا بشه؟]

43:16.968 --> 43:17.960
[پاسخ، نه، شامل همه‌ی کارمندها نمی‌شه]

43:17.960 --> 43:19.496
ماده‌ی 24 قانون کار می‌گه که]
[فقط مدیرای بالا، کارمندای فنی مهم و

43:19.496 --> 43:21.256
کسایی که به اطلاعات خیلی محرمانه دسترسی دارن و]
[تعهدنامه عدم افشا امضا کردن

43:21.256 --> 43:23.336
[باید این قرارداد عدم رقابت رو داشته باشن]

43:23.336 --> 43:24.584
[ضمنا، اگه توی قرارداد حرفی از غرامت نباشه یا]

43:24.584 --> 43:25.608
[اگه محدودیت‌هاش خیلی گسترده و نامعقول باشن]

43:25.608 --> 43:27.004
کارمند می‌تونه ادعا کنه که کل یا]
[بخشی از قرارداد باطل و غیرمعتبر هست و

43:27.004 --> 43:28.104
[از انجام دادن اون کار سرباز بزنه]

43:28.104 --> 43:31.016
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.464 --> 43:35.144
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.370 --> 43:42.873
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.873 --> 43:47.225
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.225 --> 43:50.073
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.649 --> 43:52.697
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.697 --> 43:59.705
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.137 --> 44:03.897
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.217 --> 44:08.729
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.713 --> 44:14.329
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.329 --> 44:18.297
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.377 --> 44:23.705
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.793 --> 44:27.289
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.115 --> 44:32.569
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.569 --> 44:36.089
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.345 --> 44:42.265
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.265 --> 44:44.505
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.505 --> 44:46.969
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.441 --> 44:49.113
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.113 --> 44:51.257
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.257 --> 44:53.529
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.529 --> 44:55.961
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.961 --> 44:58.233
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.233 --> 45:00.658
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.658 --> 45:02.937
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.937 --> 45:05.433
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.521 --> 45:07.481
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.481 --> 45:09.849
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.849 --> 45:11.993
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.993 --> 45:14.521
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.629 --> 45:23.513
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.513 --> 45:28.185
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.185 --> 45:30.969
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.969 --> 45:33.433
♪عاشقت می‌شم ♪

45:34.000 --> 45:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa  ✧ PaperBird ✧Sama✧Vanilla ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
