WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ Yasi ✧ SADY✧MoNo ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.192 --> 01:47.784
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت سیزدهم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.000 --> 01:49.992
[روز 45 طرح شکار استعدادها]

01:50.216 --> 01:52.232
[جیانگ چن 4، هوانگ یوئه 3، لی که 3]

01:52.232 --> 01:53.832
[یان فی 2، گو شیائو یو 2، رن جیا تونگ 1]

01:55.176 --> 01:56.010
[هانگ جو]

01:56.010 --> 01:58.050
راستی، من از افرادشون هم شنیدم

01:58.089 --> 01:59.889
مادر جو جی‌ شنگ تا امروز

01:59.889 --> 02:01.650
وکیلی استخدام نکرده

02:02.050 --> 02:03.329
این درخواست‌هایی که داره

02:03.329 --> 02:05.369
مستقیما با شرکت مذاکره شده

02:05.896 --> 02:06.633
تحسین برانگیزه، نه؟

02:08.209 --> 02:10.010
از زمان عرضه‌ی اولیه‌ی سهام برای گرفتن غرامت استفاده می‌کنه

02:10.929 --> 02:11.889
خودش پیشنهاد داده؟

02:13.530 --> 02:14.449
هیچ وکیلی درگیر نبوده؟

02:15.049 --> 02:17.410
هیچوقت قدرت یه مادر رو دست کم نگیر

02:25.704 --> 02:27.336
[رن جیا تونگ: من به هانگ جو رسیدم]

02:27.432 --> 02:33.576
[این آدرس هتله، بیا همدیگه رو ببینیم]

02:37.729 --> 02:39.370
از تو پرسید که باید چیکار کنه؟

02:41.649 --> 02:43.690
من روند درخواست خسارت آسیب ناشی از کار رو

02:43.690 --> 02:44.530
به طور کامل براش توضیح دادم

02:45.090 --> 02:46.209
و همینطور نکات کلیدی رو

02:46.209 --> 02:47.410
برای مذاکرات اختلاف کارگری با کارفرما

02:47.410 --> 02:49.410
برجسته کردم

02:50.530 --> 02:52.169
این توی راه رفتن به بیمارستان بود

02:52.649 --> 02:53.649
من نمی‌دونستم جون آن

02:53.649 --> 02:54.850
نماینده‌ی یی آی وان می‌شه

02:59.250 --> 03:00.010
همه‌اش همین بود؟

03:05.329 --> 03:06.810
جزئیات بیشتری یادم نمیاد

03:07.449 --> 03:08.729
فهمیدن اینکه جو بائو توی کماست

03:08.729 --> 03:09.769
باعث شد دست‌هام بلرزه

03:10.130 --> 03:11.690
ذهنم کاملا آشفته بود

03:13.370 --> 03:13.889
جیا تونگ

03:14.810 --> 03:16.169
من باعث دردسر شدم؟

03:18.250 --> 03:20.090
غیر از شما دو نفر کس دیگه‌ای می‌دونه؟

03:20.889 --> 03:22.209
من فورا به وکیل جو

03:22.209 --> 03:23.329
در مورد رابطه‌امون گفتم

03:23.570 --> 03:25.209
و بهش گفتم که الان تو‌ی هانگ جو هستم

03:25.410 --> 03:26.729
و اینکه خودم رو کنار می‌کشم

03:27.410 --> 03:29.090
ولی جرات نکردم به وکیل جو بگم

03:29.570 --> 03:30.850
که من به خانم وانگ

03:31.410 --> 03:32.090
مشاوره‌ی حقوقی دادم

03:34.850 --> 03:35.729
چیزهایی که بهش گفتی

03:35.729 --> 03:37.449
فقط پیشنهادات قانونی استاندارد بودن

03:37.729 --> 03:39.169
و تو اصلا

03:39.169 --> 03:40.049
توی موضوع جون آن شرکت نکردی

03:40.090 --> 03:40.850
پس مشکلی نیست

03:42.290 --> 03:43.290
ولی از الان به بعد

03:43.290 --> 03:45.130
نباید در این مورد با کسی صحبت کنی

03:45.769 --> 03:46.850
منم مخفی نگه‌اش می‌دارم

03:54.130 --> 03:55.530
توی فقط دو روز

03:55.530 --> 03:56.889
خیلی لاغرتر به نظر می‌رسی

03:58.329 --> 04:00.810
اون همه رژیم هیچوقت جواب نداد

04:01.889 --> 04:03.329
ولی بی‌خوابی کار خودش رو کرد

04:06.929 --> 04:07.690
یه کم بخواب حالا

04:08.370 --> 04:09.810
وگرنه بدنت از کار میفته

04:10.729 --> 04:11.290
جیا تونگ

04:13.250 --> 04:14.410
نمی‌تونم بخوابم

04:15.169 --> 04:16.370
فقط اینجا پیشم دراز بکش

04:16.769 --> 04:18.089
می‌شه یه کم حرف بزنیم؟

04:30.370 --> 04:31.730
جو بائو اولین کارمندی نیست

04:31.730 --> 04:33.209
که توی یی آی وان از حال می‌ره

04:35.769 --> 04:36.649
اخیرا

04:37.610 --> 04:39.849
خانواده‌های چند کارمند سابق

04:39.849 --> 04:41.130
با خانم وانگ تماس گرفتن

04:42.570 --> 04:43.610
اینجوری فهمیدیم

04:44.050 --> 04:45.769
که بیشتر از یه سال پیش

04:46.050 --> 04:47.490
یه مورد مشابه اتفاق افتاده

04:51.969 --> 04:52.610
جیا تونگ

04:53.610 --> 04:56.170
هنوز هم فکر می‌کنی همه‌ی اینا اتفاقیه؟

04:59.730 --> 05:01.409
من صادقانه دارم بهش شک می‌کنم

05:03.289 --> 05:05.529
حتی با اینکه از این پرونده کنار کشیدم

05:07.449 --> 05:08.490
آینده چی؟

05:10.250 --> 05:11.449
اگه وکالت کنم

05:12.329 --> 05:13.730
و با تعارض‌ها روبه‌رو بشم

05:14.289 --> 05:16.329
بین عدالت و منافع موکل

05:17.690 --> 05:19.010
باید خودم رو مجبور کنم

05:19.010 --> 05:20.889
که از آرمان‌های اصلیم دست بکشم؟

05:22.529 --> 05:23.409
و خودم رو متقاعد کنم که

05:24.370 --> 05:26.730
منافع موکل باید توی اولویت باشه؟

05:29.449 --> 05:31.529
نه اینکه حتما تقصیر یی آی وان باشه

05:32.089 --> 05:33.209
هیچ مدرکی ندارم

05:35.969 --> 05:36.969
اما جیا تونگ

05:38.610 --> 05:39.209
تو چطور؟

05:42.409 --> 05:43.529
اگه تو جای جو بائو

05:44.730 --> 05:47.529
یا خانواده‌ی اون کارمند بودی

05:49.849 --> 05:52.089
با دیدن عزیزت توی این وضعیت

05:53.289 --> 05:54.849
می‌تونستی منطقی بمونی؟

05:58.344 --> 06:02.889
[اورژانس]

06:02.889 --> 06:03.690
اعضای خانواده‌اشون هستین؟

06:04.329 --> 06:05.010
کت بیمار

06:13.352 --> 06:16.552
[قرص استازولام]

06:29.969 --> 06:30.529
جیا تونگ

06:33.529 --> 06:34.449
خوابی؟

07:35.752 --> 07:38.024
[جیانگ چن به رن جیا تونگ]

07:47.400 --> 07:48.937
[ممنون که به جای من بهش غذا دادی]

07:51.720 --> 07:53.033
[من فقط داشتم‌ رد می‌شدم]

08:00.392 --> 08:02.984
[مغازه‌دار بهم گفت تو هر روز به اونجا می‌رفتی]

08:07.848 --> 08:09.385
[به هر حال فردا بهش غذا نمی‌دم]

08:09.576 --> 08:11.272
[خیلی غذا می‌خوره، از پسش برنمیام]

08:11.400 --> 08:12.585
[برگرد و خودت مسئولیتش رو به عهده بگیر]

08:15.784 --> 08:17.929
[همین الان بهم گفت دلش برات تنگ شده]

08:33.210 --> 08:35.169
من یه کارآموز از بخش تحقیق و توسعه‌ی یی آی وان هستم

08:35.330 --> 08:37.250
وکیل جو با رئیس بخش ما جلسه داره

08:37.529 --> 08:39.370
اون به ما دستور داد این رو به شما بدیم

08:39.370 --> 08:41.850
سوابق ورود و خروج اخیر جو

08:42.090 --> 08:44.049
نسخه دیجیتالیش رو هم به زودی ایمیل می‌کنم

08:44.929 --> 08:45.450
ممنون

08:47.689 --> 08:48.250
شیائو جینگ

08:49.769 --> 08:51.769
شنیدم شما یه نسخه تهیه کردین

08:51.769 --> 08:52.850
برای مادر جو جی‌ شنگ

08:53.090 --> 08:53.929
همین بود؟

08:55.769 --> 08:56.769
من اون موقع اونجا نبودم

08:57.010 --> 08:58.210
بنابراین جزئیاتش رو نمی‌دونم

08:59.010 --> 09:00.289
اما با توجه به اطلاعات شما

09:00.289 --> 09:02.450
همکارهاتون مادرش رو اذیت کردن؟

09:02.809 --> 09:04.450
مثلا عمدا مدارک رو دیر تحویل دادن؟

09:04.689 --> 09:06.850
غیر ممکنه، ما همه همکاریم

09:06.850 --> 09:07.610
چطور ممکنه؟

09:11.970 --> 09:12.610
خب

09:13.090 --> 09:14.569
اگه چیز دیگه‌ای نیست، من برم

09:15.090 --> 09:16.330
درسته، بیاین آیدی ویچت‌هامون رو به هم بدیم

09:16.730 --> 09:17.809
هر وقت خواستین با من تماس بگیرین

09:17.970 --> 09:18.600
باشه

09:19.850 --> 09:21.169
جو جی‌ شنگ رو می‌شناسین، درسته؟

09:21.689 --> 09:23.610
البته، ما توی یه بخش هستیم

09:24.010 --> 09:25.289
ما توی برنامه‌های تیم‌سازی شرکت کردیم

09:25.929 --> 09:26.809
...ولی

09:27.370 --> 09:28.090
ما صمیمی نیستیم

09:31.809 --> 09:33.689
در صورت نیاز با شما تماس می‌گیریم

09:34.649 --> 09:35.210
من می‌رم

09:46.689 --> 09:49.289
جو جی‌ شنگ توی گاراژ شرکت بیهوش پیدا شد

09:49.529 --> 09:51.169
این اتفاق حدود ساعت 10 شب افتاده

09:51.529 --> 09:53.490
اما سوابق خروج از کار توی اون روز

09:53.490 --> 09:55.569
نشون می‌ده که اون ساعت 7 بعد از ظهر از دفتر خارج شده

09:55.809 --> 09:57.450
اون سه ساعت غایب بوده

09:57.490 --> 09:58.649
و ماشینش تکون نخورده

09:58.970 --> 10:00.569
یعنی نمی‌تونسته خیلی دور رفته باشه

10:00.730 --> 10:01.929
شاید توی همین مجموعه بوده

10:03.169 --> 10:04.970
از تاریخ شروع کارش تا الان

10:04.970 --> 10:06.689
تقریبا شش ماه گذشته

10:07.049 --> 10:08.689
اما اون تقریبا هر روز اضافه‌کاری می‌کرد

10:08.929 --> 10:11.289
زودترین زمانی که می‌رفت بعد از ساعت 10 شب بود

10:11.850 --> 10:13.210
اون واقعا سخت کار می‌کرد

10:13.409 --> 10:15.169
قبلا از گو شیائو یو شنیدم

10:15.490 --> 10:16.929
که اون تا دیرموقع کار می‌کرد

10:16.970 --> 10:18.529
و بعد به خونه می‌رفت و با اون تماس تصویری می‌گرفت

10:19.049 --> 10:21.450
حداقل، در این مورد به گو شیائو یو دروغ نمی‌گفت

10:22.289 --> 10:23.649
اما این دو هفته‌ی اخیر

10:23.769 --> 10:25.610
حدود ساعت 8 شب می‌رفته

10:25.889 --> 10:28.169
بعد حدود ساعت 10 شب برمی‌گشته

10:28.289 --> 10:30.330
اما مادرش به گو شیائو یو گفت

10:30.689 --> 10:32.610
که اون معمولا تا ساعت 11 یا 12 شب کار می‌کرد

10:32.610 --> 10:33.370
قبل از اینکه به خونه بیاد

10:33.490 --> 10:35.529
و اینکه وقتی برای گرفتن سوابق ورود و خروج رفت

10:35.529 --> 10:36.370
با مقاومت روبه‌رو شد

10:37.130 --> 10:38.090
چرا مادر جو

10:38.090 --> 10:39.809
به گو شیائو یو دروغ گفته؟

10:40.289 --> 10:41.049
و چرا اون

10:41.049 --> 10:42.929
روی مذاکرات خصوصی اصرار داشت

10:42.929 --> 10:43.970
به جای ادعاهای رسمی؟

10:44.130 --> 10:45.569
می‌تونیم وکیل جو رو پیشنهاد بدیم

10:45.769 --> 10:47.330
بذار اون مستقیما پیشنهاد بده

10:48.769 --> 10:51.010
تو امیدواری که پیشنهاد اون

10:51.010 --> 10:52.610
نیت واقعی اون رو فاش کنه

10:52.809 --> 10:55.049
ببینی اون دنبال غرامت هنگفتیه

10:55.049 --> 10:56.330
با پنهون کردن یه چیزی

10:57.330 --> 10:57.850
باهوش

10:58.130 --> 10:59.529
اما یه چیز قطعیه

10:59.809 --> 11:00.889
این دو هفته مصادفه

11:01.289 --> 11:03.370
با جنگ سرد شیائو یو و جو جی‌ شنگ

11:03.730 --> 11:06.610
توی طول اون سه ساعت بعد از خروج از کار

11:07.010 --> 11:09.130
ممکنه کاری با کسی

11:09.130 --> 11:09.850
انجام داده باشه

11:12.569 --> 11:13.289
ویبو

11:13.992 --> 11:15.144
[جنگل آروم: روز آفتابی]

11:20.529 --> 11:21.330
تقریبا تموم شد

11:21.330 --> 11:21.970
ممنون

11:22.929 --> 11:24.450
نه، من باید از شما تشکر کنم

11:28.850 --> 11:29.529
یه کم خواب‌آلودم

11:31.210 --> 11:32.090
داخل این مجموعه

11:32.090 --> 11:33.730
کافه‌های برجسته‌ای هست که پیشنهاد بدین؟

11:36.490 --> 11:37.544
این یکی؟

11:50.370 --> 11:51.090
...این

11:51.809 --> 11:52.850
خیلی مطمئن نیستم

11:53.409 --> 11:54.169
من نرفتم

11:56.569 --> 11:57.689
نظرات می‌گن

11:57.809 --> 11:59.809
اینجا بالاترین امتیاز رو بین کافه‌ها داره

12:00.450 --> 12:01.090
واقعا؟

12:05.689 --> 12:06.250
ببخشید

12:07.010 --> 12:07.649
سلام، شیائو یو

12:08.330 --> 12:08.850
جیا تونگ

12:09.130 --> 12:11.049
جو بائو رو به بخش اورژانس بردن

12:11.210 --> 12:11.970
من باید چیکار کنم؟

12:17.569 --> 12:19.490
مگه نگفتی این روش جواب می‌ده؟

12:19.809 --> 12:20.450
نگران نباش

12:20.450 --> 12:22.049
من حتما این موضوع رو برات حل می‌کنم

12:22.049 --> 12:23.210
از وقتی این رو راه انداختیم

12:23.210 --> 12:23.809
همه چیز خوب پیش می‌ره

12:24.090 --> 12:24.730
...از طرف شما

12:24.850 --> 12:25.610
خانواده‌ی تخت شماره یک

12:25.610 --> 12:27.049
یه کرم برای جلوگیری از زخم بستر بخرین

12:27.409 --> 12:28.490
باشه، الان می‌گیرم

12:37.416 --> 12:38.152
[قرص‌های استازولام: آرام‌بخش، قرص خواب]

12:38.152 --> 12:38.696
[عمدتا برای درمان اضطراب و بی‌خوابی]

12:38.696 --> 12:39.464
[و همچنین تنش، ترس، صرع و تشنج استفاده می‌شه]

12:39.464 --> 12:40.552
[قرص‌های استازولام: آرام‌بخش، قرص خواب]

12:40.552 --> 12:41.320
[عمدتا برای درمان اضطراب و بی‌خوابی]

12:41.320 --> 12:42.120
[و همچنین تنش، ترس، صرع و تشنج استفاده می‌شه]

12:48.169 --> 12:48.769
شیائو یو

12:49.490 --> 12:50.889
از اونجایی که توی اون شرکت کار می‌کنی

12:51.169 --> 12:53.210
نمی‌تونی با سرپرستت صحبت کنی؟

12:53.450 --> 12:55.330
این تاخیر بی‌پایان بدون غرامت

12:56.330 --> 12:57.689
کاملا غیراخلاقیه

12:59.330 --> 13:01.569
خانم وانگ، نمی‌دونم چطوری بهتون بگم

13:01.970 --> 13:02.809
اما جون آن

13:02.809 --> 13:04.330
اون شرکت غیراخلاقی که شما فکر می‌کنین نیست

13:04.929 --> 13:06.250
شما به یه وکیل حرفه‌ای نیاز دارین

13:06.250 --> 13:06.850
تا بهتون کمک کنه

13:07.450 --> 13:08.809
مگه تو حقوق نمی‌خونی؟

13:09.330 --> 13:09.889
بله

13:11.370 --> 13:12.889
می‌خونم، اما خانم وانگ

13:14.090 --> 13:15.610
موقعیت من خیلی حساسه

13:16.169 --> 13:17.689
نمی‌تونم بهتون هیچ نصیحتی بکنم

13:17.704 --> 13:18.330
و نمی‌تونم

13:18.330 --> 13:19.689
توی این موضوع دخالت کنم

13:20.010 --> 13:20.610
شیائو یو

13:21.929 --> 13:23.289
تو بچه‌ی خوبی هستی

13:23.889 --> 13:25.330
شما خیلی وقته که با همدیگه‌این

13:25.450 --> 13:26.569
اون الان توی وضع خوبی نیست

13:26.569 --> 13:27.929
نمی‌تونی اینجوری ولش کنی

13:28.130 --> 13:28.730
شیائو یو

13:30.289 --> 13:30.970
چی شده؟

13:31.169 --> 13:32.210
فقط معده درد همیشگی

13:34.169 --> 13:35.409
کرم رو بده بهشون

13:37.689 --> 13:39.689
خاله، این برای جو بائوئه

13:40.610 --> 13:41.130
خب

13:41.490 --> 13:43.569
من... همکارم رو ببرم اورژانس

13:44.169 --> 13:44.929
شیائو یو

13:45.569 --> 13:46.330
شیائو یو

13:53.569 --> 13:55.169
ممنونم که کمک کردی از اونجا بیام بیرون

13:55.409 --> 13:56.450
خیلی طبیعی بازی کردی

13:57.970 --> 13:59.289
ولی این دفعه اومده سراغت

13:59.529 --> 14:00.450
قضیه ساده نیست

14:01.409 --> 14:01.970
می‌دونم

14:02.730 --> 14:04.610
اون قبلا هیچوقت به جون آن اشاره نکرده بود

14:05.250 --> 14:06.409
ولی من به معلم وانگ اعتماد دارم

14:06.610 --> 14:08.090
اون معلم ادبیاتمون بوده

14:08.730 --> 14:10.610
فکر کنم فقط مضطربه

14:10.689 --> 14:12.689
می‌خواد ازم اطلاعات بگیره

14:15.529 --> 14:17.330
یی آی وان نمی‌خواد ثبت حوادث کاری بکنه

14:18.090 --> 14:20.210
چون به اعتبار شرکت ضربه می‌زنه

14:20.689 --> 14:22.409
شرکت‌های بزرگ معمولا زیر بار نمی‌رن

14:22.970 --> 14:25.130
به خصوص که یی آی وان برنامه‌ی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام داره
[برنامه برای عرضه‌ی اولیه سهام شرکت در بورس]

14:25.450 --> 14:27.169
زود پای سازمان نظارتی رو می‌کشه وسط

14:28.169 --> 14:28.730
تازه

14:28.929 --> 14:31.169
شرکت یه بخشی از غرامت رو می‌ده

14:32.809 --> 14:34.330
ولی خانم وانگ قبول نمی‌کنه که

14:34.330 --> 14:36.450
از راه رسمی پولش رو بگیره

14:36.689 --> 14:37.929
می‌خواد خصوصی بگیره

14:39.450 --> 14:40.730
به نظرت مشکوک نیست؟

14:42.409 --> 14:42.929
ولی

14:43.289 --> 14:44.769
ولی جو جی شنگ این دفعه از حال رفته

14:44.769 --> 14:46.649
خانم وانگ رو تحت فشار گذاشته

14:47.889 --> 14:48.809
ازش پرسیدم

14:49.330 --> 14:51.289
هزینه‌ها خیلی زیادن

14:51.289 --> 14:52.370
اون نمی‌دونه چیکار کنه

14:52.689 --> 14:53.929
شاید بیمه هزینه رو پوشش نده

14:54.330 --> 14:54.970
به علاوه

14:55.090 --> 14:57.169
مراحل اداری حادثه‌های کاری، خیلی پیچیده‌ست

14:57.169 --> 14:58.210
تعجبی نداره که انقدر گیج شده

14:59.090 --> 15:00.090
جو جی شنگ حالش خوبه؟

15:01.049 --> 15:02.090
باهاش حرف زدم

15:02.090 --> 15:03.049
انگار هوشیار بود

15:03.970 --> 15:05.130
حتما بیدار می‌شه

15:11.169 --> 15:12.049
نگران نباش

15:12.169 --> 15:13.210
می‌تونیم درستش کنیم

15:13.210 --> 15:14.490
براش راه حل داریم

15:17.689 --> 15:18.210
چی شده؟

15:19.769 --> 15:20.328
هیچی

15:21.289 --> 15:22.289
این چند روز گذشته

15:22.409 --> 15:24.330
خانواده‌ی جو جی شنگ برای کمک اومدن؟

15:25.529 --> 15:27.409
نه، معلم وانگ همه‌ی کارها رو

15:27.409 --> 15:29.090
تنها انجام می‌ده

15:29.330 --> 15:30.649
کسی رو جز اون ندیدم

15:30.809 --> 15:32.610
خیلی خسته شده

15:33.289 --> 15:34.090
تو هم همینطور

15:34.289 --> 15:35.490
برو خونه یه کم بخواب

15:37.569 --> 15:38.169
تونگ تونگ

15:38.569 --> 15:39.769
نمی‌شه یه شب دیگه هم

15:40.090 --> 15:41.210
به جات بمونم؟

15:41.330 --> 15:43.689
به مامان بابام نگفتم که میام اینجا

15:43.889 --> 15:45.250
نمی‌خوام نگرانشون کنم

15:54.490 --> 15:55.250
تونگ تونگ

15:56.289 --> 15:57.649
تو خیلی هوام رو داری

15:57.649 --> 15:59.130
راستش به این چیزها عادت ندارم

16:02.169 --> 16:03.169
اگه که مریض بشی

16:03.250 --> 16:05.090
غذاهای خوشمزه‌ات توی پکن رو از دست می‌دم

16:09.569 --> 16:10.809
به سخت‌گیری‌هات ادامه بده

16:12.370 --> 16:13.090
می‌دونم که

16:13.090 --> 16:15.010
تو دیگه من رو دوست خودت می‌دونی

16:18.330 --> 16:18.920
تونگ تونگ

16:19.169 --> 16:19.889
ممنونم ازت

16:20.569 --> 16:21.490
همینطور یان فی

16:22.569 --> 16:24.289
می‌دونم جفتتون به خاطر من اومدین به

16:24.289 --> 16:25.090
هانگ جو

16:27.210 --> 16:28.330
توی خانواده‌امون، نه تنها من

16:28.610 --> 16:30.490
حتی مامان بابام هم تک فرزندن

16:31.929 --> 16:32.970
این بار

16:33.450 --> 16:34.450
بلاخره می‌فهمم

16:34.450 --> 16:36.049
خواهر بزرگ‌تر داشتن چجوریه

16:37.649 --> 16:38.250
شما دوتا

16:39.049 --> 16:39.809
یکیتون

16:40.289 --> 16:41.689
زبونش درازه و قلب مهربونی داره

16:42.610 --> 16:43.610
یکی دیگه‌اتون

16:43.929 --> 16:44.689
از ته قلبش وفاداره

16:45.049 --> 16:45.689
و یوئه یوئه

16:45.850 --> 16:47.169
هر روز بهم پیام می‌ده تا

16:48.169 --> 16:49.330
بهم انرژِی بده

16:52.569 --> 16:54.049
راستش بعد از اومدن به جون آن

16:56.450 --> 16:58.010
بزرگ‌ترین دستاوردم شماهایین

17:03.409 --> 17:04.809
از آدم‌های توی کافه پرسیدم

17:05.010 --> 17:05.769
گوش کن

17:05.769 --> 17:06.369
اون شب

17:06.369 --> 17:08.329
جو جی شنگ قطعا با اون زن بوده

17:08.730 --> 17:09.769
ولی دوربین‌ها دیگه کار نکردن

17:09.849 --> 17:11.250
یه دختری رو

17:11.250 --> 17:12.809
با صورت گرد و لبخند شیرین توصیف کردن

17:13.289 --> 17:15.329
باید همون کار‌آموز باشه، شیائو جینگ

17:15.690 --> 17:17.170
حرف‌هاش باهام یه کم عجیب بود

17:17.410 --> 17:18.529
بعد از اینکه تو رفتی

17:18.690 --> 17:20.170
از آقای جو خواستم که

17:20.170 --> 17:21.450
داده‌های ورود و خروج بخش رو

17:21.450 --> 17:22.809
توی نیم ماه گذشته چک کنه

17:23.369 --> 17:25.129
رفت و آمد‌های بعد از کار اون دختر

17:25.129 --> 17:26.450
کاملا مثل

17:26.450 --> 17:27.970
جو جی شنگ بود

17:28.809 --> 17:30.049
چه آدم آشغالیه

17:30.849 --> 17:31.368
راستی

17:33.970 --> 17:36.049
از توی صفحه‌های مجازیش، عکس سلفیش رو برات فرستادم

17:36.490 --> 17:38.490
توی کافه بررسیش کن

17:39.690 --> 17:40.730
به گو شیائو یو گفتی؟

17:41.329 --> 17:41.930
نه هنوز

17:42.930 --> 17:44.129
خیلی تحت فشاره

17:45.089 --> 17:47.049
همینجوریش بین دو طرف مونده

17:47.049 --> 17:47.930
به اندازه کافی سخت هست

17:49.170 --> 17:49.970
الان چطوره؟

17:54.250 --> 17:54.769
خوابیده

17:55.490 --> 17:56.690
وقتی قضبه آروم شد

17:56.970 --> 17:57.930
بیا بهش بگیم

17:59.529 --> 18:00.129
باشه

18:00.410 --> 18:01.650
لطفا کمک کن مراقبش باشیم

18:15.490 --> 18:16.289
هنوز برنگشتی؟

18:18.049 --> 18:19.769
تو تا دیروقت کار می‌کنی

18:19.769 --> 18:21.210
چجوری من زود برم؟

18:26.210 --> 18:27.170
هانگ جو دوست داشتنیه

18:29.690 --> 18:30.344
وکیل جو

18:30.809 --> 18:31.970
پیشنهادی که

18:31.970 --> 18:33.289
من و رن جیا تونگ دادیم خوبه؟

18:35.210 --> 18:36.010
همین الان

18:36.010 --> 18:37.450
با مامان جو و یی آی وان حرف زدم

18:37.730 --> 18:39.650
بهش گفتیم پیشنهاد غرامت بده

18:39.849 --> 18:40.930
بلافاصله قبول کرد

18:41.210 --> 18:42.849
چطوره؟ به درد نمی‌خوره؟

18:43.450 --> 18:44.200
نه

18:45.049 --> 18:46.529
مقداری که درخواست کرده

18:46.730 --> 18:48.010
فقط یه کم

18:48.010 --> 18:49.369
از مبلغی که ما حساب کردیم

18:49.369 --> 18:50.210
بیشتره

18:50.970 --> 18:52.049
"یه کم بیشتره؟"

18:53.049 --> 18:55.170
پس اون اعتراض با بنرها و

18:55.170 --> 18:56.369
شلوغ کاری‌ها برای چی بود؟

18:56.849 --> 18:58.450
اون حاضر نشده حوادث کاری رو ثبت کنه

18:58.450 --> 18:59.970
یعنی می‌دونه که

19:00.210 --> 19:01.450
کمای جو جی شنگ

19:01.450 --> 19:03.809
به خاطر اضافه کاری نبوده؟

19:03.970 --> 19:06.049
پس داره برای غرامت اضافه پا فشاری می‌کنه

19:06.049 --> 19:07.250
قبل از عرضه‌ی سرمایه‌ی یی آی وان؟

19:07.650 --> 19:08.809
کاملا ممکنه

19:11.650 --> 19:13.970
حالا چی واقعا باعث کمای اون شده؟

19:14.329 --> 19:15.410
اون واقعا توی اون سه ساعت

19:15.410 --> 19:16.529
واقعا داشته چیکار می‌کرده؟

19:17.569 --> 19:19.289
نکنه مشکل سلامتی داشته باشه؟

19:20.329 --> 19:21.769
گو شیائو یو نباید باهاش بمونه

19:23.930 --> 19:24.690
چرا انقدر اصرار داری که

19:24.690 --> 19:26.450
باهاش به هم بزنه؟

19:26.569 --> 19:28.329
اون آدم دو رو لیاقت شیائو یو رو نداره

19:28.930 --> 19:31.010
تازه هی بهش فشار میاورد که برگرده هانگ جو

19:31.010 --> 19:32.569
مگه هانگ جو چی داره؟

19:33.010 --> 19:34.210
وقتی این قضیه حل بشه

19:34.410 --> 19:35.529
می‌برمش عقب

20:07.490 --> 20:08.609
بوی گل اسمانتوس خیلی خوبه

20:09.970 --> 20:10.568
یه نفس بکش

20:19.730 --> 20:20.392
خوشبوئه

20:22.890 --> 20:24.329
شراب اسمانتوس حتی بهتر هم هست

20:24.609 --> 20:26.210
خدمتکارمون زیاد درست می‌کنه

20:26.769 --> 20:27.890
یه لایه گل اسمانتوس بعدش

20:27.890 --> 20:29.369
یه لایه نبات می‌ذاره

20:29.369 --> 20:31.490
آخرش با آبجوی سفید پرش می‌کنه

20:48.450 --> 20:49.730
راستش‌ کم‌کم

20:51.049 --> 20:51.849
داره از هانگ جو خوشم میاد

21:14.890 --> 21:15.529
فهمیدم

21:16.210 --> 21:17.369
اینجا شب‌ها تبدیل به بار می‌شه

21:17.529 --> 21:19.289
ممکنه جو جی شنگ اینجا خورده باشه

21:20.089 --> 21:20.690
چی؟

21:21.089 --> 21:21.890
برو مدرک پیدا کن

21:40.040 --> 21:41.384
<i>اگه کاری باشه که</i>

21:41.576 --> 21:43.337
<i>توی انجام دادنش دو دل باشی</i>

21:43.944 --> 21:45.058
<i>چیکار می‌کنی؟</i>

21:50.472 --> 21:51.625
<i>دو دل بودن به تو نمیاد</i>

22:00.650 --> 22:01.384
الو؟

22:01.849 --> 22:02.690
گو شیائو یو چطوره؟

22:03.890 --> 22:04.690
به همین زودی فهمیدی؟

22:06.650 --> 22:08.450
تو و یان فی توی آبدارخونه

22:08.450 --> 22:09.369
خیلی مرموز بودین

22:09.890 --> 22:11.170
گو شیائو یو یهویی رفت

22:11.609 --> 22:12.849
یی آی وان هم توی هانگ جوئه

22:13.129 --> 22:14.690
تیکه‌ها رو بذار کنار هم

22:14.690 --> 22:16.450
کلی احتمال هست

22:17.369 --> 22:19.170
از یه دوست توی یی آی وان پرسیدم

22:19.170 --> 22:20.010
فقط یه پرس‌وجو بود

22:20.129 --> 22:21.730
ماجرا رو گرفتم

22:22.890 --> 22:24.289
این چند روز خیلی خسته شد

22:24.529 --> 22:25.650
حتی درست نخوابید

22:26.170 --> 22:27.210
تو هم خیلی خوب نیستی

22:27.450 --> 22:28.930
صدات خیلی خسته‌ست

22:29.450 --> 22:30.970
از خودت مراقبت می‌کنی؟

22:33.329 --> 22:33.970
تو چی؟

22:33.970 --> 22:34.849
اوضاع چطوره؟

22:35.784 --> 22:37.704
هدفی که گذاشتی یادته؟

22:38.849 --> 22:40.450
ما سه تا درگیر پرونده‌ی مین‌ایم

22:41.170 --> 22:43.010
احتمالا تا صبح بیدار بمونیم

22:43.970 --> 22:45.369
تو باید حواست به خودت باشه

22:47.690 --> 22:48.609
امروز

22:48.690 --> 22:49.450
جو جی شنگ رو دیدم

22:49.450 --> 22:50.490
توی آی سی یو بود

22:51.089 --> 22:52.410
اون همسن ماست

22:53.890 --> 22:54.930
دقیقا مثل ما

22:55.129 --> 22:56.690
هر شب اضافه کاری می‌کنه

22:59.930 --> 23:00.490
...ولی

23:06.129 --> 23:08.049
ببخشید، کنترلم رو روی احساساتم از دست دادم

23:10.450 --> 23:12.450
اینجوری کنترل نداشتن نشونه‌ی انسان بودنته

23:13.650 --> 23:15.450
اگه اینجوری نمی‌شدی

23:15.450 --> 23:16.289
ترسناک می‌شد

23:20.769 --> 23:21.890
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

23:23.289 --> 23:23.849
در مورد چی؟

23:24.650 --> 23:25.970
چیزی که باعث دو دلیت شده

23:26.890 --> 23:28.970
نیاز به توجه داره

23:29.690 --> 23:31.049
می‌ذاری کنجکاویم رو بر طرف کنم؟

23:34.730 --> 23:35.650
خب

23:37.410 --> 23:38.450
یه دوستی دارم

23:39.769 --> 23:40.890
که خیلی بهش اهمیت می‌دم

23:42.490 --> 23:44.289
در موردش یه چیزی رو

23:45.250 --> 23:46.010
فهمیدم

23:46.769 --> 23:47.970
اگه حرفی بزنم

23:48.170 --> 23:49.529
آسیب می‌بینه

23:50.450 --> 23:51.650
اگه حرفی نزنم

23:52.210 --> 23:53.650
توی دردسر میفته

23:55.690 --> 23:56.730
نمی‌دونم چیکار کنم

24:00.529 --> 24:02.529
نمی‌تونم جزئیات زیادی بهت بدم

24:03.410 --> 24:04.369
خلاصه‌اش همینه

24:04.730 --> 24:05.384
فهمیدم

24:05.849 --> 24:06.730
بیشتر نمی‌پرسم

24:09.010 --> 24:09.890
این خیلی کم پیش میاد

24:10.049 --> 24:11.970
تو همیشه بدون دو دل شدن عمل می‌کردی

24:12.569 --> 24:13.450
مثل یه شیر

24:13.970 --> 24:15.569
هر لحظه آماده‌ی شکار

24:16.129 --> 24:17.730
کمین می‌کردی منتظر

24:18.089 --> 24:19.210
یه فرصت مناسب

24:19.210 --> 24:20.529
با یه ضربه‌ی سریع و دقیق پیش می‌رفتی

24:21.129 --> 24:21.690
ولی

24:22.690 --> 24:23.890
الان دو دل شدی؟

24:25.010 --> 24:25.730
باورش سخته

24:26.970 --> 24:28.289
یادمه یه بار گفتی

24:28.849 --> 24:31.049
من از اون آدم‌هایی هستم که برای رسیدن به هدف هر کاری می‌کنم

24:31.609 --> 24:32.168
نه

24:33.369 --> 24:34.210
تو کسی هستی که

24:35.690 --> 24:37.089
دقیقا می‌دونه چی می‌خواد

24:39.049 --> 24:39.609
مرسی

24:40.329 --> 24:40.968
جیانگ چن

24:42.690 --> 24:43.650
خیلی خوشحالم که

24:45.289 --> 24:47.369
وقتی توی دردسر میفتی اولین نفری‌ام که بهش زنگ می‌زنی

24:52.769 --> 24:53.650
توی هتلی؟

24:54.410 --> 24:55.529
تو باغ نشستم

24:57.289 --> 24:57.864
سرت رو بیار بالا

26:09.890 --> 26:11.010
با راهنمایی‌های جیانگ چن

26:11.010 --> 26:11.890
تونستم محتوای فروش

26:11.890 --> 26:13.170
شرکت طرف مقابل رو پیدا کنم

26:13.210 --> 26:14.930
تو وی‌چت اضافه‌اشون کردم و انقدر حرف زدم

26:15.329 --> 26:16.289
تا بالاخره یه چیزی ازشون در اومد

26:16.289 --> 26:17.210
شرکتشون

26:17.210 --> 26:18.289
توی همین ساختمونه

26:18.529 --> 26:19.569
استراتژیش جواب داد

26:20.129 --> 26:21.490
همه‌ی چت‌ها رو برات فرستادم

26:21.609 --> 26:23.170
ولی تطبیق دادنش خیلی طول کشید

26:24.049 --> 26:25.129
هنوز مکان دقیق نداریم

26:25.769 --> 26:26.369
عیبی نداره

26:26.369 --> 26:27.089
ما اینجاییم

26:27.170 --> 26:28.010
بدترین حالت اینه که

26:28.010 --> 26:29.490
دونه‌دونه درها رو می‌زنیم

26:29.529 --> 26:30.490
مدرک پیدا می‌کنیم

26:30.849 --> 26:31.930
نیازی به اون نیست

26:32.289 --> 26:33.369
تابلوی راهنما رو ببین

26:33.490 --> 26:34.329
از پذیرش بپرس

26:34.650 --> 26:35.609
من هم می‌رم دفتر املاک

26:35.890 --> 26:37.569
هر مدرک مهمی بود تو گروه به اشتراک بذارین

26:44.296 --> 26:45.480
[TSA محافظ حقوق]

26:47.080 --> 26:51.336
[شرکت بازرگانی که شین پکن]

26:52.490 --> 26:53.730
اسم شرکت طرف مقابل

26:53.730 --> 26:56.089
بازرگانی "فی چانگ که شین پکن"ئه

26:56.369 --> 26:58.769
توی این تابلو هم یه چیزی شبیه "که شین" هست

26:59.210 --> 27:00.010
ولی شرط می‌بندم

27:00.049 --> 27:01.129
همون شرکته

27:01.490 --> 27:02.250
2301

27:05.089 --> 27:05.672
سلام

27:05.849 --> 27:06.490
سلام

27:07.329 --> 27:09.210
قبلا توی وی‌چت راجع به شرکتتون

27:09.369 --> 27:10.129
با هم صحبت کردیم

27:10.129 --> 27:11.690
یه لحظه صبر کنین براتون آب بیارم

27:22.210 --> 27:22.760
ببخشید

27:23.369 --> 27:24.369
من از شرکت

27:24.369 --> 27:25.970
فی چانگ که شین" طبقه 23ام"

27:26.010 --> 27:27.210
مجوز پارکینگ لازم دارم

27:27.609 --> 27:28.609
درسته؟

27:28.609 --> 27:29.448
[مرکز خدمات برج وان شی]
بله

27:29.769 --> 27:31.089
این فرم ثبت رو پر کنین

27:31.529 --> 27:32.104
ممنون

27:37.704 --> 27:40.520
[شرکت بازرگانی فی چانگ که شین پکن]

27:46.049 --> 27:46.890
خوبه، ممنون

27:46.970 --> 27:47.496
قابلی نداشت

27:55.170 --> 27:57.089
مامانِ جو امروز به رئیسمون زنگ زده، حدس بزن

27:57.369 --> 27:57.930
چی گفته؟

27:58.210 --> 27:58.849
چی؟

27:59.250 --> 27:59.890
بذار نشونت بدم

28:01.609 --> 28:02.490
این که از کارمندها

28:02.490 --> 28:04.089
تا مرز بیهوشی از کار می‌کشین

28:04.170 --> 28:05.089
برای شرکت شما چیز جدیدی نیست

28:05.650 --> 28:06.529
غرامت بدین.پ

28:06.930 --> 28:07.569
...وگرنه

28:07.569 --> 28:09.490
با بقیه‌ی کارمندها و خانواده‌هاشون
دست به یکی می‌کنیم و

28:09.769 --> 28:11.049
یه جنجال درست می‌کنیم

28:11.609 --> 28:12.849
عرضه‌ی اولیه‌اتون رو می‌خوابونم

28:13.089 --> 28:13.769
حرفش دقیقا همین بود

28:13.769 --> 28:14.809
عرضه؟

28:15.849 --> 28:16.849
از کجا فهمیده؟

28:17.129 --> 28:19.089
ما تازه

28:19.089 --> 28:20.010
به کارمندهای بخش فنی گفتیم

28:20.369 --> 28:21.650
اون یه معلم بازنشسته‌ست

28:21.690 --> 28:22.809
چطور همچین اطلاعاتی داره؟

28:23.369 --> 28:24.490
کی می‌دونه؟ بیا بریم

28:33.490 --> 28:35.609
<i>فرآیند دریافت خسارت کاری رو کامل با جزئیات</i>

28:35.609 --> 28:36.569
<i>براش توضیح دادم</i>

28:37.170 --> 28:39.650
یه سری نکات مهم هم برای

28:39.650 --> 28:41.730
مذاکره‌ی اختلافات کارگری با کارفرما
بهش گفتم

28:42.690 --> 28:44.690
توی مسیر بیمارستان بودیم

28:44.930 --> 28:45.890
نمی‌دونستم جون آن

28:45.890 --> 28:47.170
قراره نماینده‌ی یی آی وان بشه

28:53.730 --> 28:54.250
وکیل جو

28:54.250 --> 28:56.490
اون شب توی بار یه مهمونی تم‌دار بود

28:56.490 --> 28:58.089
همه‌ی شرکت‌کننده‌ها مشتری‌های همیشگی بودن

28:58.410 --> 28:59.809
بارمن اونجا

28:59.809 --> 29:01.010
خیلی عکس گرفته

29:01.170 --> 29:02.049
از جو هم چندتا گرفته

29:02.289 --> 29:03.930
عکس‌ها و مدرک‌ها رو جمع کردم و

29:03.930 --> 29:05.529
همه‌اش رو براتون ایمیل کردم

29:10.970 --> 29:12.930
چیزی می‌خواین بهم بگین؟

29:16.170 --> 29:17.089
شاید

29:17.490 --> 29:18.930
حرفم بی‌جا باشه

29:19.569 --> 29:20.170
...خب

29:20.450 --> 29:21.089
...خب

29:21.210 --> 29:22.369
راجع به

29:22.769 --> 29:25.089
رابطه‌ی شخصیت با گو شیائو یو

29:26.010 --> 29:26.568
...فقط

29:29.049 --> 29:30.250
کاملا وکیل‌طور

29:30.690 --> 29:33.129
برای یه جمله صدتا قید لازم دارین

29:33.129 --> 29:34.730
و کلی توضیح پیش‌فرض

29:35.170 --> 29:37.010
می‌ترسین یه وقت چیز اشتباهی بگین

29:37.650 --> 29:38.650
دارین ازم می‌پرسین

29:38.650 --> 29:40.490
اینکه با گو شیائو یو انقدر نزدیکم

29:41.210 --> 29:42.970
باعث می‌شه به کارم ضربه بزنه یا نه؟

29:44.529 --> 29:46.690
چیزی نیست که حرفه‌ای طور بخواین بپرسین

29:47.289 --> 29:48.089
پس

29:48.170 --> 29:49.369
این نگرانی برای منه؟

29:55.970 --> 29:57.769
اگه الان وقت خوبی نیست، بعدا میام

29:58.329 --> 29:59.129
کارمون تمومه، بیا تو

30:05.329 --> 30:05.849
وکیل جو

30:05.970 --> 30:07.049
دیروز توی بیمارستان

30:07.049 --> 30:09.170
مامان جو جی شنگ رو دیدم که

30:09.170 --> 30:11.450
با یه وکیل شرخر توی بیمارستان پرسه می‌زد

30:12.049 --> 30:14.250
فکر کنم وکیل شرخر

30:14.250 --> 30:14.930
پشت زمان‌بندی کارهای اون

30:14.930 --> 30:16.730
[وکیل شرخر]
توی جریان عرضه‌ی یی آی وانه

30:20.129 --> 30:22.569
این شرخرها دنبال بیمارهای بیمارستانی میفتن

30:22.650 --> 30:24.210
قول کمک برای شکایت می‌دن و بعد

30:24.210 --> 30:25.650
مدرک می‌تراشن تا

30:25.730 --> 30:27.529
غرامت بیمه‌ی سنگین بگیرن و

30:27.529 --> 30:29.129
بیشترش رو

30:29.129 --> 30:29.849
واسه خودشون بردارن

30:30.210 --> 30:30.730
می‌دونم

30:32.890 --> 30:33.609
رفتی بیمارستان؟

30:35.849 --> 30:37.369
ولی من نه مادر جو جی شنگ رو دیدم

30:37.369 --> 30:38.529
و باهاش حرف زدم

30:38.529 --> 30:40.089
نه هیچکدوم از فامیلاش رو

30:41.609 --> 30:42.809
اون قضیه‌ی وکیل شرخر

30:42.809 --> 30:44.529
راجع بهش با یی آی وان حرف می‌زنم

30:45.650 --> 30:46.730
ولی باید بهت هشدار بدم

30:47.490 --> 30:48.410
بعد سال‌ها کار حقوقی

30:48.730 --> 30:50.170
تو بدترین آدم‌ها رو می‌بینی

30:50.849 --> 30:51.890
انگیزه خوبه

30:52.650 --> 30:54.650
ولی اول از همه مراقب خودت باش

30:56.049 --> 30:56.609
متوجه شدم

30:57.289 --> 30:57.896
راستی

30:58.529 --> 31:00.329
اتفاقی دیدم

31:00.329 --> 31:03.089
قرص‌های خواب‌آور آرام‌بخش کنار تخت جو جی شنگ بود

31:03.930 --> 31:04.490
پس

31:04.970 --> 31:06.529
بیهوشیش احتمالا به اون ربط داره

31:08.289 --> 31:09.769
پس یعنی الان این بیهوشی جو جی شنگ

31:09.769 --> 31:11.769
احتمالا هیچ ربطی به یی آی وان نداره، درسته؟

31:12.210 --> 31:12.890
اون دارو

31:12.970 --> 31:15.369
نهایتش یه عامل تأثیرگذار رو بیهوشی باشه

31:15.730 --> 31:17.010
ولی اگه مشروب هم خورده باشه چی؟

31:18.010 --> 31:18.529
مشروب؟

31:23.144 --> 31:26.289
[یان فی به رن جیا تونگ]

31:26.289 --> 31:26.952
وکیل جو

31:27.890 --> 31:29.930
یی آی وان هنوز باید بهش خسارت بده؟

31:31.210 --> 31:31.970
منظورت چیه؟

31:32.890 --> 31:35.170
این شاید یه حادثه‌ی مستقیم کاری نباشه

31:35.730 --> 31:37.490
ولی ما ساعت‌های کاریش رو چک کردیم

31:37.690 --> 31:39.569
اضافه‌کاری لهش کرده بوده

31:40.010 --> 31:40.609
علاوه بر این

31:41.010 --> 31:42.089
اون قرص‌ها

31:42.650 --> 31:44.650
احتمالا به خاطر فشار کاری بوده

31:45.210 --> 31:47.089
خسارت ندادن

31:47.089 --> 31:49.170
واقعا واسه جوون‌هایی مثل اون ظلمه

31:55.129 --> 31:55.816
ببخشید

31:58.129 --> 31:59.210
نباید این رو می‌گفتم

32:01.809 --> 32:02.410
عذرخواهی لازم نیست

32:03.369 --> 32:04.210
از نظر احساسی

32:04.210 --> 32:05.490
حرفت رو درک می‌کنم و

32:06.490 --> 32:08.890
پشتکارت رو تحسین می‌کنم

32:09.529 --> 32:10.089
ولی

32:10.970 --> 32:12.289
الان نه وقتشه

32:12.490 --> 32:13.890
نه جای مناسبی برای این حرف‌هاست

32:14.410 --> 32:15.016
فهمیدی؟

32:16.250 --> 32:16.769
فهمیدم

32:17.930 --> 32:19.289
دیگه این حرف‌ها رو

32:19.289 --> 32:20.450
توی محیط کاری نمی‌زنم

32:22.289 --> 32:24.129
دوباره می‌رم سراغ اون بارتندر

32:24.129 --> 32:24.809
تا بیشتر درباره‌ی

32:24.809 --> 32:26.289
داروهای جو جی شنگ بفهمم

32:27.809 --> 32:28.329
منم میام

32:35.049 --> 32:36.049
...اون حرف‌ها

32:36.730 --> 32:38.250
حتی اگه به گو شیائو یو اهمیت می‌دی

32:38.250 --> 32:40.010
باز هم نباید توی محیط حرفه‌ای حرفش رو بزنی

32:40.010 --> 32:40.648
درسته؟

32:40.849 --> 32:41.650
چته تو؟

32:47.304 --> 32:49.512
[اورژانس]

32:52.648 --> 32:54.344
[قرص ازازولام: آرام‌بخش، قرص خواب]

32:54.344 --> 32:55.816
[عمدتا برای درمان اضطراب و بی‌خوابی]

32:55.816 --> 32:57.192
[و همینطور تنش، ترس، صرع و تشنج‌ استفاده می‌شه]

33:01.569 --> 33:03.809
داشت یه آدم و یه چیزایی از گذشته یادم میومد

33:05.849 --> 33:07.289
یکی رو می‌شناختم که

33:08.170 --> 33:10.250
وقتی استرس داشت، نمی‌تونست بخوابه و

33:11.609 --> 33:12.730
از همین قرص‌ها می‌خورد

33:22.329 --> 33:23.369
چطور فهمیدی

33:23.369 --> 33:25.010
جو جی شنگ قبلِ افتادن، مشروب خورده؟

33:25.529 --> 33:26.690
با اینکه دیگه مشروب نمی‌خورم

33:26.730 --> 33:28.529
ولی هنوز به الکل خیلی حساسم

33:28.930 --> 33:31.049
و مدرک سوملیه دارم

33:31.210 --> 33:32.890
برا همین با اون بارتندر راحت ارتباط گرفتم

33:33.089 --> 33:34.730
همین دو روز پیش بود

33:34.730 --> 33:35.769
توی یه مهمونی بزرگ شب

33:35.890 --> 33:36.849
سخت می‌شه فراموشش کرد

33:37.369 --> 33:39.329
چرا دیشب توی تماس تلفنیمون بهم نگفتی؟

33:39.730 --> 33:42.210
تو هم هیچی بهم نگفتی

33:46.609 --> 33:47.970
...بهت نگفتم چون

33:51.930 --> 33:53.329
نمی‌خوام از این قضیه برای

33:53.329 --> 33:54.210
رقابت باهات استفاده کنم

33:58.569 --> 33:59.289
ولی من چرا

34:02.769 --> 34:04.289
از وقتی پام رسیده هانگ جو

34:15.370 --> 34:16.729
می‌خوام ببرم، انکار نمی‌کنم

34:16.810 --> 34:18.970
ولی رسوا کردن اون آدم حروم‌زاده‌ای که
به دوستم آسیب زده هم

34:18.970 --> 34:20.450
به همون اندازه برام مهمه

34:20.890 --> 34:22.169
اگه جو خسارت نگیره

34:22.169 --> 34:23.169
حقشه

34:23.609 --> 34:24.569
این ربطی به تو نداره

34:24.609 --> 34:26.729
اون اول به گو شیائو یو آسیب زد

34:27.049 --> 34:27.609
نمی‌ذارم

34:27.609 --> 34:29.249
دوستم بعد اون خیانت

34:29.249 --> 34:30.890
این وسط له بشه

34:31.689 --> 34:33.330
وقتی مدرک خیانتش رو

34:33.330 --> 34:34.089
بهش نشون بدم

34:34.290 --> 34:35.290
دیگه دودل نمی‌مونه

34:35.649 --> 34:36.729
چطوری می‌تونه تحمل کنه؟

34:36.810 --> 34:38.569
الان گفتن بهش داغونش می‌کنه

34:38.649 --> 34:39.810
ولی حتی اگه درد داشته باشه

34:39.810 --> 34:40.810
موقتیه

34:40.810 --> 34:42.850
بهتر از اینه که هر روز ساده‌لوحانه بره بیمارستان

34:42.850 --> 34:44.569
پول و انرژی هدر بده

34:45.089 --> 34:47.010
وقتی قضیه‌ی جو جی شنگ رو جمع کردیم

34:47.169 --> 34:48.249
برش می‌گردونیم

34:48.249 --> 34:49.970
ولی ما نمی‌تونیم برای گو شیائو یو تصمیم بگیریم که

34:51.089 --> 34:52.529
کدوم درد براش شدیدتره

34:52.609 --> 34:53.450
ما جای اون نیستیم

34:54.290 --> 34:56.209
مگه نمی‌دونی چقدر التماس می‌کنه که اون

34:56.209 --> 34:57.209
بیدار شه؟

34:57.609 --> 34:59.890
داری دوپهلو رفتار می‌کنی

35:00.049 --> 35:01.410
اصلا طرف کی هستی؟

35:01.689 --> 35:03.890
تو استفاده‌ی جو جی شنگ از آرام‌بخش رو کشف کردی

35:03.970 --> 35:05.609
من هم مدرک مشروب خوردنش رو پیدا کردم

35:05.890 --> 35:07.529
داشتیم خوب پیش می‌رفتیم

35:08.089 --> 35:09.649
تو فکر می‌کنی من دارم به گو شیائو یو آسیب می‌زنم

35:09.770 --> 35:10.330
و تو؟

35:18.410 --> 35:19.010
شیائو یو

35:23.450 --> 35:24.010
چرا؟

35:27.129 --> 35:27.720
جیا تونگ

35:29.089 --> 35:30.609
دیروز اومدی بیمارستان

35:32.330 --> 35:34.169
اومده بودی من رو ببینی یا مدرک جمع کنی؟

35:36.569 --> 35:37.770
دیروز خودت دیدی

35:38.129 --> 35:39.169
اون داره عذاب می‌کشه

35:39.490 --> 35:40.490
و خانوم وانگ که

35:40.810 --> 35:42.930
تنها پسرش رو با کلی سختی بزرگ کرده

35:43.249 --> 35:44.970
الان یه دونه بچه‌اش تو کماست

35:44.970 --> 35:46.330
یی آی وان هیچ واکنشی نداده

35:46.609 --> 35:48.370
چند روزه فقط یه سرپرست بخش اومده

35:48.370 --> 35:50.129
اون هم فقط 15 دقیقه مونده

35:50.850 --> 35:52.010
اون یه توضیح می‌خواد

35:52.010 --> 35:53.049
مشکلش چیه؟

35:53.370 --> 35:54.850
چرا بیشتر تحت فشار می‌ذاریشون؟

35:57.930 --> 35:58.649
گو شیائو یو

35:59.850 --> 36:01.209
جو جی شنگ خیانت کرده

36:02.410 --> 36:03.209
اگه شک داری

36:03.689 --> 36:04.689
هر دومون مدرک داریم

36:07.930 --> 36:08.569
شما دوتا از

36:10.169 --> 36:10.770
اول می‌دونستین؟

36:14.770 --> 36:16.330
نمی‌خواستم ازت مخفیش کنم

36:16.970 --> 36:18.410
الان که حقیقت رو می‌دونی

36:18.649 --> 36:20.010
نذار گولت بزنن

36:23.209 --> 36:24.810
یان فی، می‌دونم نیت خوبی داری

36:26.890 --> 36:29.450
نمی‌خوام مانع کارت بشم

36:30.169 --> 36:31.850
اما الان، جو بائو و خانم وانگ

36:31.850 --> 36:33.330
کاملا گیر افتادن

36:34.689 --> 36:36.450
گو شیائو یو، محکم بگیر

36:36.569 --> 36:39.129
اول بهت خیانت کرد و بهت آسیب زد

36:39.450 --> 36:41.569
از این آشغال‌ها بیشتر از هر چیزی متنفرم

36:42.010 --> 36:43.330
گذشته از اینا، این حقیقته

36:43.569 --> 36:45.209
به ناحق متهمش نکردیم

36:45.490 --> 36:47.850
این رابطه مغزت رو به هم ریخته؟

36:48.290 --> 36:49.209
این رابطه

36:49.209 --> 36:51.049
لحظه‌ای که اون خیانت کرد

36:51.249 --> 36:52.450
معناش رو از دست داد

36:58.290 --> 36:59.850
بعد از درد خیانت

37:00.689 --> 37:02.169
یه رابطه تمام معنی خودش رو از دست می‌ده

37:03.129 --> 37:04.010
پس ما چی؟

37:10.890 --> 37:13.770
امروز صبح، وقتی بابا و مامانم سر کار بودن

37:14.370 --> 37:16.370
یواشکی رفتم خونه تا این غذا رو براتون بپزم

37:27.649 --> 37:29.529
هر دوتون کل راه رو تا هانگ جو برای من اومدین

37:29.970 --> 37:32.370
این خیلی دلگرمم می‌کنه

37:32.970 --> 37:34.290
اما خیلی متاسف هم هستم

37:36.850 --> 37:37.370
جیا تونگ

37:38.930 --> 37:40.810
چیزی که دیشب بهت گفتم

37:41.689 --> 37:43.010
از ته قلبم بود

37:45.850 --> 37:47.649
واقعا هر دوتون رو مثل خواهرام می‌دونم

37:51.089 --> 37:51.810
شیائو یو

37:57.810 --> 37:58.450
شیائو یو

37:58.770 --> 37:59.689
شیائو یو، صبر کن

38:04.616 --> 38:05.448
[ادعای بیهوش شدن جو جی شنگ]
شیائو یو

38:05.770 --> 38:07.290
[وکیل جو می‌گه گو شیائو یو اطلاعات شرکت رو به اشتراک گذاشته]
بخش حقوقی یی آی وان

38:07.290 --> 38:09.529
یه سری مدارک از مامان جو جی شنگ دریافت کرده

38:09.609 --> 38:10.689
می‌گه بهش در مورد

38:10.689 --> 38:12.010
عرضه‌ی اولیه‌ی سهام یی آی وان توی بورس گفتی

38:12.609 --> 38:14.049
احتمالا اون تعقیب‌کننده‌ی آمبولانسه

38:14.410 --> 38:16.330
ممکنه به مامان جو گفته باشه که

38:16.330 --> 38:17.330
تو رو متهم کنه

38:17.529 --> 38:18.970
خانم وانگ همچین چیزی نمی‌گه

38:19.410 --> 38:20.770
ممکنه اشتباه فهمیده باشن؟

38:27.330 --> 38:28.290
همچنین ادعا می‌کنه که جون آن

38:28.290 --> 38:30.049
دوست‌دختر جو جی شنگ رو فرستاده تا

38:30.049 --> 38:31.490
باهاش مذاکره کنه و

38:31.609 --> 38:32.689
اضافه کاری اجباری جو جی شنگ توسط یی آی وان برای

38:32.689 --> 38:34.689
فرار از پرداخت دستمزد رو

38:34.689 --> 38:35.569
لاپوشونی کنه

38:36.330 --> 38:36.890
خانم وانگ

38:37.609 --> 38:38.890
اگه پرونده‌ی جو جی شنگ به عنوان آسیب ناشی از کار تشخیص داده بشه

38:38.890 --> 38:40.569
می‌تونه غرامت کارگرها رو

38:40.810 --> 38:43.010
مطالبه کنه

38:47.810 --> 38:50.529
فیلم دوربین جلوی ماشین و این عکس رو فرستادن

39:01.384 --> 39:03.848
[بعد از جلسه‌ات با هم تماس می‌گیریم، رن جیا تونگ]

39:04.410 --> 39:06.169
هر چقدر خانم بای آروم‌تر به نظر برسه

39:06.770 --> 39:07.330
ترسناک‌تره

39:07.810 --> 39:09.209
خانم بای نگران شما دوتاست

39:10.089 --> 39:11.529
در طول جلسه‌ی آنلاینمون

39:11.569 --> 39:12.490
به مدیر جوانگ گفت

39:12.490 --> 39:13.689
گو شیائو یو اون موقع بی‌خبر بود

39:14.089 --> 39:15.850
مشاوره‌ی حقوقی توی ماشینش

39:15.850 --> 39:17.209
برای قبل از جلسه بوده

39:17.649 --> 39:19.569
فقط مشاور حقوقی عمومی بود، که

39:19.930 --> 39:21.049
منعکس کننده‌ی جون آن نیست

39:21.649 --> 39:22.810
آقای سونگ همچنین ازت دفاع کرد

39:23.010 --> 39:24.370
گفت که درگیری رو گزارش دادی و

39:24.649 --> 39:25.450
ازش دوری کردی

39:25.770 --> 39:27.410
اما هیچوقت به آقای سونگ گزارش ندادم

39:27.770 --> 39:28.609
بهم گزارش کردی و

39:28.890 --> 39:29.770
به آقای سونگ گفتم

39:31.450 --> 39:32.290
ممنون، وکیل جو

39:33.890 --> 39:34.970
اون روز خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

39:35.450 --> 39:37.049
یادآوری به موقعت نجاتم داد

39:38.010 --> 39:38.600
وکیل جو

39:39.209 --> 39:41.249
این عکس بزرگ‌ترین دردسره؟

39:43.249 --> 39:46.209
اما هیچوقت این موضوع رو با مامان جو جی شنگ در میون نذاشتیم

39:47.010 --> 39:48.010
بهت اطمینان دارم

39:48.890 --> 39:51.010
اما عکس‌ها رو خیلی می‌شه تفسیر کرد

39:51.410 --> 39:52.930
از نظر ذهنی خودت رو

39:53.490 --> 39:54.370
برای مشکلات احتمالی آماده کن

39:58.649 --> 39:59.810
با خانم وانگ‌ حرف می‌زنم

40:00.129 --> 40:01.290
این کار رو کرد چون احساس می‌کرد

40:01.290 --> 40:01.850
یه گوشه گیر افتاده

40:01.850 --> 40:02.770
آدم بدی نیست

40:03.169 --> 40:04.330
و هنوز بهش اعتماد داری؟

40:04.850 --> 40:05.450
اگه بری و

40:05.450 --> 40:07.129
دوباره ازت فیلم بگیره چی؟

40:10.290 --> 40:10.984
وکیل جو

40:11.209 --> 40:12.490
بیاین بریم بیمارستان و

40:12.529 --> 40:13.930
با مامان جو حرف بزنیم

40:20.330 --> 40:22.450
اگه گو شیائو یو زودتر از خیانت جو باخبر می‌شد و

40:22.450 --> 40:23.129
رهاش می‌کرد

40:23.209 --> 40:25.049
اون و رن جیا تونگ به این دردسر نمیفتادن

40:25.649 --> 40:26.290
حالت خوبه؟

40:27.089 --> 40:27.810
خیلی خوبم

40:28.169 --> 40:29.729
جو جی شنگ اصلا برام مهم نیست

40:29.729 --> 40:32.089
واقعا از آشغال‌هایی مثل اون متنفرم

40:32.689 --> 40:33.930
پس کلاس بوکس می‌ری تا

40:34.169 --> 40:35.450
آشغال‌ها رو کتک بزنی

40:35.609 --> 40:37.490
آره، می‌خوام تک تک کسایی رو که می‌بینم از بین ببرم

40:38.410 --> 40:39.410
حس کشنده‌ات رو درک می‌کنم

40:40.010 --> 40:40.850
نیازی نیست بترسی

40:41.169 --> 40:42.689
یه گوهر کمیابی

40:42.689 --> 40:43.649
و یه وکیل

40:43.649 --> 40:45.930
جدی، این احتمالا نهمین عجایب دنیا باشه

40:46.129 --> 40:46.850
مرد خوب

40:47.290 --> 40:47.912
من؟

40:54.089 --> 40:54.609
خانم وانگ

40:55.290 --> 40:56.330
وکیل‌های جون آن هستیم

40:56.569 --> 40:57.410
اومدیم که ببینیمشون

41:00.169 --> 41:01.770
قبلا مطالباتم رو براتون ارسال کردم

41:02.370 --> 41:03.209
مگه اینکه موافقت کنین که

41:03.890 --> 41:04.456
پرداخت کنین

41:04.569 --> 41:05.410
برنگرد

41:06.609 --> 41:07.209
خانم وانگ

41:08.209 --> 41:09.330
شیائو یو نگرانتونه

41:13.101 --> 41:14.529
تشخیص رسیده

41:14.529 --> 41:16.129
خونریزی مغزی ناشی از ضربه‌ست

41:16.129 --> 41:17.850
یی آی وان یه توضیح بهم بدهکاره

41:18.984 --> 41:21.032
بعد از اضافه کاری توی شرکت بیهوش شده

41:21.032 --> 41:22.504
بیهوش بوده

41:22.504 --> 41:25.224
اگه هزینه‌ی درمانش از

41:25.970 --> 41:27.010
پوشش بیمه‌اش بیشتر بشه چی؟

41:27.850 --> 41:29.209
وضعیت اخیر پسرم

41:29.930 --> 41:31.370
کلش به خاطر یی آی وانه

41:52.370 --> 41:53.129
متاسفم، خانم بای

41:53.209 --> 41:54.529
همه‌ی اینا به خاطر غفلتم بود

41:54.890 --> 41:56.490
دوباره اتفاقی نمیفته

42:05.249 --> 42:05.896
باشه

42:06.089 --> 42:06.970
فهمیدم، خانم بای

42:12.520 --> 42:16.360
[جیانگ چن به رن جیا تونگ]

42:18.089 --> 42:18.729
جیا تونگ

42:26.850 --> 42:27.450
چی شده؟

42:27.729 --> 42:28.890
متاسفم

42:31.290 --> 42:33.089
هوانگ یوئه تازه همه چیز رو بهم گفت

42:34.049 --> 42:35.890
جیانگ چن گفت مدت زیادی مردد بودی

42:36.609 --> 42:38.649
بعد خانم وانگ تحت فشارت گذاشته بود

42:39.410 --> 42:40.689
نگران بودی روم تاثیر بذاره پس

42:41.049 --> 42:42.770
شواهد رو تحویل دادی

42:43.689 --> 42:45.010
قبلا اشتباه متوجه شده بودم

42:45.609 --> 42:46.249
متاسفم

42:47.810 --> 42:48.810
از دستت عصبانی نیستم

42:49.729 --> 42:51.049
تقصیر من بود که بهت نگفتم

42:53.450 --> 42:55.290
حقیقتا، مامانش هم می‌دونست

42:55.450 --> 42:56.649
فقط ازمون مخفیش کرد

42:57.290 --> 42:58.290
احتمالا مقصر منم

42:58.850 --> 43:00.609
اگه بهت زنگ نمی‌زدم که بیای بیمارستان

43:00.850 --> 43:02.370
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتادن

43:03.089 --> 43:04.410
و قاطی این ماجراها نمی‌شدی

43:06.049 --> 43:07.129
شما دوتا گرسنه نیستین؟

43:08.089 --> 43:09.209
اگه دائم عذرخواهی کنی

43:09.209 --> 43:10.169
غذا سرد می‌شه

43:15.400 --> 43:17.000
[تشخیص آسیب‌های کاری]

43:17.000 --> 43:18.440
[جواب: این فرآیند رسمی اداره‌ی کاره که تعیین می‌کنه]

43:18.440 --> 43:19.944
[آسیب یا بیماری کارمند مربوط به کاره یا نه]

43:19.944 --> 43:21.544
[این کلید حفاظت از حقوق کارکنان آسیب‌دیده از کاره]

43:21.544 --> 43:23.272
[کارگران باید معیارها، مهلت‌ها و رویه‌ها رو درک کنن]

43:23.272 --> 43:24.840
[یادتون باشه شواهد رو حفظ کنین]

43:24.840 --> 43:26.600
[اگه کارفرماها بعد از آسیب‌های محل کار، درخواست خودشون رو ثبت نکنن]

43:26.600 --> 43:28.072
[کارگران باید فورا برای محافظت از حقوقشون اقدام کنن]

43:28.104 --> 43:31.208
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.240 --> 43:34.952
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.344 --> 43:42.847
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.847 --> 43:47.199
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.199 --> 43:50.047
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.623 --> 43:52.671
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.671 --> 43:59.679
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.111 --> 44:03.871
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.191 --> 44:08.703
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.687 --> 44:14.303
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.303 --> 44:18.271
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.351 --> 44:23.679
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.767 --> 44:27.263
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.089 --> 44:32.543
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.543 --> 44:36.063
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.319 --> 44:42.239
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.239 --> 44:44.479
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.479 --> 44:46.943
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.415 --> 44:49.087
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.087 --> 44:51.231
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.231 --> 44:53.503
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.503 --> 44:55.935
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.935 --> 44:58.207
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.207 --> 45:00.632
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.632 --> 45:02.911
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.911 --> 45:05.407
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.495 --> 45:07.455
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.455 --> 45:09.823
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.823 --> 45:11.967
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.967 --> 45:14.495
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.603 --> 45:23.487
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.487 --> 45:28.159
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.159 --> 45:30.943
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.943 --> 45:33.407
♪عاشقت می‌شم ♪

45:34.000 --> 45:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Faji ✧ Yasi ✧ SADY✧MoNo ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
