WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ FaFa ✧ SADY✧khorshid ✧Sama ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.128 --> 01:47.656
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت دوازدهم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.032 --> 01:50.024
[روز چهل و سوم طرح شکار استعدادها]

01:50.024 --> 01:51.944
[جیانگ چن 4 امتیاز، هوانگ یوئه 3 امتیاز، لی که 3 امتیاز]

01:51.944 --> 01:53.992
[یان فی 2 امتیاز، گو شیائو یو 2 امتیاز، رن جیا تونگ 1 امتیاز]

01:54.600 --> 01:55.401
سگ خوب

01:56.681 --> 01:58.600
خانم، اسم سگتون چیه؟

01:59.240 --> 02:00.641
[نودل فروشی یونگ آن]
هنوز اسمی نداره

02:01.761 --> 02:03.201
چرا براش اسمی نذاشتین؟

02:05.520 --> 02:06.681
چن چطوره؟

02:11.720 --> 02:12.320
چن چن

02:12.600 --> 02:14.401
پس تو کلا تخم مرغ دوست نداری؟

02:22.121 --> 02:22.856
می‌خوای بغلش کنی؟

02:25.320 --> 02:26.081
از سگ‌ها خوشم نمیاد

02:29.920 --> 02:31.440
حتی تکونم نمی‌خوره، خیلی آرومه

02:34.920 --> 02:35.640
خیلی شیرینه

02:35.640 --> 02:37.521
چطوره "قند عسل" صداش کنیم؟

02:42.320 --> 02:43.281
قند عسل؟

02:50.880 --> 02:52.561
می‌خوای نازش کنی؟

03:04.281 --> 03:04.961
قند عسل

03:07.681 --> 03:08.200
باشه

03:10.401 --> 03:11.160
اسمش "قندل عسل" ئه

03:13.128 --> 03:14.561
[نودل فروشی یونگ آن]

03:14.561 --> 03:15.760
بارون بند اومده

03:16.961 --> 03:17.880
برو بخواب

03:37.561 --> 03:38.081
وکیل جو

03:38.600 --> 03:39.320
می‌خواین برسونمتون؟

03:39.600 --> 03:40.841
لازم نیست، راهت دور می‌شه

03:41.001 --> 03:41.961
ایستگاه اتوبوس

03:41.961 --> 03:42.600
همین جلوئه

03:45.841 --> 03:46.480
مشکل چیه؟

03:47.160 --> 03:48.841
از برادرم می‌ترسین یا از من؟

04:07.561 --> 04:08.480
یان فی، گوش کن

04:09.401 --> 04:10.121
من از هیچکدومتون

04:10.121 --> 04:11.001
نمی‌ترسم

04:11.720 --> 04:12.920
اون من رو تحت فشار نمی‌ذاره

04:13.241 --> 04:14.880
اون یه سرمایه‌دار گردن کلفت توی یه رمان نیست

04:14.880 --> 04:16.121
نمی‌تونه بهم بگه چیکار کنم

04:16.801 --> 04:18.280
یه نفر رو فرستاد سراغ من چون

04:18.960 --> 04:20.080
به تو اهمیت می‌ده

04:22.440 --> 04:23.048
...دوست‌دخترم

04:23.440 --> 04:24.161
دوست‌دختر سابقم

04:25.121 --> 04:26.200
باعث دردسرمون شد

04:26.241 --> 04:27.440
سر کار کلی جریان برامون ساخت

04:27.880 --> 04:29.241
فکر می‌کنی نمی‌فهمید که

04:29.241 --> 04:30.520
چی درسته چی غلط؟

04:31.001 --> 04:33.320
نه، اون این کار رو کرد چون خواهر لیانگ شیائو سونگه

04:33.760 --> 04:35.400
اون داشت تمام تلاشش رو می‌کرد تا

04:35.400 --> 04:36.001
از برادرش مراقبت کنه

04:36.080 --> 04:37.064
برادر تو هم همینطوره

04:37.320 --> 04:38.361
فرقی نداره چیکار می‌کنه

04:39.121 --> 04:40.481
به هر حال، می‌خواد از تو مراقبت کنه

04:42.161 --> 04:42.760
من نمی‌دونم

04:42.760 --> 04:43.960
خانواده‌اتون چه مدلیه

04:44.241 --> 04:46.001
برادرت فقط چهار یا پنج سال

04:46.640 --> 04:47.801
از من بزرگتره و

04:48.080 --> 04:49.840
چند ساله که شینگ که رو تنهایی اداره می‌کنه

04:50.481 --> 04:51.640
کار الان راحت نیست

04:51.921 --> 04:53.001
توی جون آن، تو می‌تونی که

04:53.640 --> 04:54.440
بدون دغدغه

04:54.561 --> 04:56.400
دنبال رویاهات بری

04:57.200 --> 04:57.960
ولی اون؟

04:58.440 --> 05:00.241
احتمالا هیچ انتخابی نداره

05:01.280 --> 05:02.400
مگه اون رویا نداره؟

05:08.041 --> 05:09.080
بیشتر آدم‌های نسل ما

05:10.161 --> 05:11.681
تک فرزندن

05:12.001 --> 05:13.161
من به شماهایی که خواهر برادر دارین

05:13.161 --> 05:14.760
حسودیم می‌شه

05:14.760 --> 05:16.320
گذشته از اینا، همیشه آرزو می‌کنم که

05:16.320 --> 05:17.721
بتونم بار روی دوشم رو با کسی تقسیم کنم

05:18.001 --> 05:18.536
مگه نه؟

05:19.001 --> 05:20.361
لازم نیست من رو برسونی

05:20.801 --> 05:21.640
برو خونه و با برادرت

05:22.121 --> 05:22.801
صحبت کن

05:23.320 --> 05:23.944
باشه؟

05:25.608 --> 05:26.441
خب پس

05:51.760 --> 05:53.681
چون که کل روز منو اذیت کردی اینجوری شدی

05:53.760 --> 05:54.640
سرما خوردی؟

05:55.121 --> 05:56.840
یه دلیلی داره

05:57.001 --> 05:57.921
بهش فکر کن ببین از کجا خوردی

05:59.161 --> 06:01.241
اگه گشنه‌ای به خدمتکار بگو تا

06:01.640 --> 06:02.520
برات غذا درست کنه

06:03.001 --> 06:04.280
برای بحث کردن خیلی خسته‌ام

06:04.840 --> 06:06.280
انقدر جلسه داشتم سرم داره می‌ترکه

06:08.440 --> 06:10.681
تمام زندگیت شده کار و

06:10.681 --> 06:11.921
جلسه‌های مختلف

06:12.440 --> 06:13.361
چه سودی برات داره؟

06:16.440 --> 06:17.241
زندگی همینه

06:18.241 --> 06:19.241
حتی اگه سودی هم در کار نباشه

06:21.721 --> 06:23.241
به جای من توی جلسه‌ها شرکت می‌کنی؟

06:23.561 --> 06:24.121
عمرا

06:26.200 --> 06:26.888
یان دا

06:27.921 --> 06:30.080
اگه رئیس شینگ که نمی‌شدی

06:30.520 --> 06:31.241
چیکار می‌کردی؟

06:36.760 --> 06:38.200
چه نقشه‌ای تو سرته؟

06:39.361 --> 06:40.400
فقط دارم گپ می‌زنم

06:41.320 --> 06:43.001
وقتی به شینگ که رفتی چند سالت بود؟

06:47.520 --> 06:48.161
بیست و هشت سال

06:49.640 --> 06:50.481
اون موقع تو سال اولی بودی

06:51.960 --> 06:52.721
من توی انگلیس

06:53.121 --> 06:55.121
دکتری جامعه‌شناسی قبول شدم

06:56.681 --> 06:57.960
می‌خواستم با تو، با همدیگه بریم خارج

06:58.721 --> 06:59.960
ولی بابا مریض شد

07:01.561 --> 07:02.440
منم نرفتم

07:05.320 --> 07:06.041
اهمیتی نداره

07:07.080 --> 07:09.241
به هر حال که هیچوقت محقق خوبی نمی‌شدم

07:10.921 --> 07:11.440
یکی بلاخره

07:12.320 --> 07:14.601
باید بار خانواده رو به دوش بکشه

07:17.200 --> 07:18.520
حتما برای تو

07:19.400 --> 07:20.801
خیلی سخت گذشته

07:22.801 --> 07:24.456
متنفرم از وقتایی که توی زندگیم سرک می‌کشی

07:24.801 --> 07:26.561
ولی یه نفر بهم گفت تو داری ازم محافظت می‌کنی

07:28.161 --> 07:29.440
در واقع، می‌دونم که

07:29.721 --> 07:31.440
تو داشتی برای من تصمیم می‌گرفتی تا

07:31.440 --> 07:32.801
ازم مراقبت کنی

07:35.681 --> 07:37.561
اتفاقات امروز رو فراموش می‌کنم

07:38.241 --> 07:38.921
ولی

07:39.361 --> 07:40.520
بهم قول بده

07:40.880 --> 07:42.880
اگه هر اتفاقی توی خونه یا

07:42.880 --> 07:44.361
شرکتمون افتاد

07:44.840 --> 07:45.960
روی منم حساب کنی

07:47.400 --> 07:49.241
شاید به فارغ‌التحصیل‌های حقوق از بالا نگاه کنی

07:49.640 --> 07:50.880
ولی من خواهرتم

07:50.880 --> 07:51.640
منم از خانواده‌ی یان‌ام

07:51.640 --> 07:52.561
بی‌مصرف نیستم

07:52.561 --> 07:53.481
خیلی هم توانمندم

07:56.840 --> 07:57.400
فی فی

07:58.721 --> 07:59.440
چی شده؟

08:02.121 --> 08:03.400
چرا مثل همیشه‌ات

08:03.840 --> 08:04.880
رفتار نمی‌کنی؟

08:08.080 --> 08:09.561
عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم

08:11.241 --> 08:12.440
یعنی الان باید

08:12.880 --> 08:13.561
بزنم زیر گریه؟

08:16.840 --> 08:17.960
عقلت رو از دست دادی؟

08:18.361 --> 08:20.280
تحمل حرف‌های صادقانه نداری

08:26.280 --> 08:27.001
گشنه‌ات نیست؟

08:27.561 --> 08:28.200
نه

08:31.320 --> 08:32.481
"من از سگ‌ها خوشم نمیاد"

08:32.481 --> 08:34.280
تو تقریبا قند عسل رو داشتی می‌بردی خونه

08:37.280 --> 08:39.280
راستش، وقتی بچه بودم یه سگ داشتم

08:41.081 --> 08:42.920
ولی وقتی مامان بابام از هم جدا شدن

08:44.481 --> 08:46.321
بابام اون رو داد رفت

08:48.680 --> 08:50.241
یادمه که چقدر قلبم شیکسته بود

08:50.241 --> 08:51.400
خیلی گریه کردم

08:51.400 --> 08:53.601
من خیلی التماسش کردم که"قند عسل رو نفرست بره

08:53.601 --> 08:54.601
"قند عسل رو نفرست بره

08:54.880 --> 08:55.880
ولی گوش نداد

08:56.680 --> 08:58.001
نمی‌دونم اون رو کجا فرستاد

08:59.841 --> 09:01.321
اون هم اسمش قند عسل بود؟

09:04.800 --> 09:06.760
من همینجوری این اسم رو گذاشتم، چقدر تصادفی

09:08.721 --> 09:09.680
بعد از اون

09:09.680 --> 09:11.001
نسبت به سگ‌ها

09:11.816 --> 09:12.400
دچار

09:12.400 --> 09:13.441
استرس بعد از سانحه شدم

09:14.800 --> 09:16.001
حتی اون موقع هم

09:16.601 --> 09:17.800
بابام برای من یه سخنرانی

09:18.040 --> 09:18.721
آماده کرد که

09:19.241 --> 09:21.400
اگه نمی‌تونی از کسی مراقبت کنی"

09:22.040 --> 09:23.040
خودخواه نباش

09:23.040 --> 09:24.121
اونا رو نگه ندار

09:24.800 --> 09:26.520
می‌خوای مراقب قند عسل باشی؟ باشه

09:26.800 --> 09:28.001
"اول قدرتمند بشو

09:30.241 --> 09:30.760
خوب گفت

09:31.721 --> 09:33.481
ازت بعید نبود، وکیل جیانگ رو چنگ

09:35.361 --> 09:36.560
می‌دونی چند سالم بود؟

09:37.280 --> 09:38.321
چه قدرتی داشتم اون موقع؟

09:41.001 --> 09:41.760
ده سال گذشته

09:41.760 --> 09:43.601
هنوز داری رو زخمم نمک می‌پاشی

09:45.280 --> 09:46.081
ببخشید

09:47.321 --> 09:49.601
پس برای این نرفتی به شرکت حقوقی بابات چون

09:49.601 --> 09:51.201
با عقایدش مشکل داشتی؟

09:52.721 --> 09:53.520
تقریبا

09:55.400 --> 09:56.040
اون اصلا

09:57.560 --> 09:58.920
تحویلم نمی‌گیره، می‌گه

09:59.841 --> 10:01.280
من به درد وکالت نمی‌خورم

10:01.601 --> 10:02.441
منم لج کردم

10:02.760 --> 10:03.841
سخت درس خوندم تا

10:04.081 --> 10:05.361
بتونم برم به دانشگاه

10:05.640 --> 10:06.721
هاروارد

10:06.841 --> 10:07.841
و توی جون آن بمونم

10:08.241 --> 10:09.001
...می‌تونستم

10:12.280 --> 10:13.241
چی؟

10:14.201 --> 10:14.880
ازش جلو بزنی؟

10:16.201 --> 10:16.800
شکستش بدی؟

10:17.241 --> 10:18.520
دنبال اطلاعاتی؟

10:19.040 --> 10:20.400
چرا من تنها کسی‌ام که داره حرف می‌زنه؟

10:21.280 --> 10:21.960
پس تو چی؟

10:22.841 --> 10:23.361
من؟

10:32.880 --> 10:33.721
بچه شدی؟

10:34.241 --> 10:35.001
می‌خوای امتحان کنی؟

10:35.361 --> 10:36.008
نه

10:36.241 --> 10:37.280
استرست رو کم می‌کنه

10:37.361 --> 10:37.920
نه

10:38.520 --> 10:39.080
واقعا

10:41.520 --> 10:43.560
گفتم نه، نمی‌خوام

10:44.601 --> 10:45.201
یه امتحان کن

10:46.696 --> 10:50.376
♪یه جایی توی زندگی من هست♪

10:50.376 --> 10:53.896
♪و می‌خوام همین الان اونجا باشی♪

10:54.568 --> 10:58.280
♪یه روزی برای خودم می‌شی♪

10:58.280 --> 11:02.408
♪و با هم دور دنیا رو پرواز می‌کنیم♪

11:02.856 --> 11:03.720
♪متوجه نمی‌شی که♪

11:03.720 --> 11:06.760
♪قلبم تند می‌زنه؟♪

11:06.760 --> 11:07.656
♪و می‌دونم که♪

11:07.656 --> 11:10.760
♪این حس برای مدت‌های طولانی‌ای می‌مونه♪

11:10.760 --> 11:12.200
♪تو اونی هستی که می‌خوام♪

11:12.200 --> 11:16.168
♪چون کنارت حس خوبی دارم♪

11:18.568 --> 11:22.120
♪دنبال صداقت می‌گردی♪

11:22.632 --> 11:26.536
♪و کسی که بتونه درکت کنه♪

11:26.536 --> 11:28.232
♪تنها کاری که باید بکنی♪

11:28.232 --> 11:32.136
♪اینه که بذاری عاشقت بشم♪

11:33.864 --> 11:37.416
♪بعضی‌ها می‌گن عشق کوره♪

11:37.512 --> 11:38.568
♪ولی ما می‌دونیم♪

11:38.568 --> 11:40.904
♪این یکی واقعیه♪

11:41.800 --> 11:45.480
♪خورشید پر نور می‌تابه♪

11:46.440 --> 11:49.960
[یان فی: از راهنمایی‌هاتون ممنونم، همه چیز خوب شد]

11:50.184 --> 11:53.448
[جو نیان: باهاش آشتی کردی؟ دیگه دخالت نمی‌کنه؟]

11:54.664 --> 11:56.872
[یان فی: نه واقعا، فقط... همه چی درست می‌شه]

11:59.208 --> 12:02.376
[یان فی: به هرحال ممنون، استاد مدیریت کردن]

12:05.832 --> 12:09.352
♪دنبال صداقت می‌گردی♪

12:09.768 --> 12:13.736
♪و کسی که بتونه درکت کنه♪

12:13.736 --> 12:15.400
♪تنها کاری که باید بکنی♪

12:15.400 --> 12:19.112
♪اینه که بذاری عاشقت بشم♪

12:22.441 --> 12:23.361
جیا تونگ، برگشتی؟

12:24.001 --> 12:24.640
غذا خوردی؟

12:25.841 --> 12:26.560
آره

12:28.280 --> 12:29.880
یه اتفاق عالی افتاده؟

12:30.441 --> 12:30.961
می‌دونی

12:31.400 --> 12:33.640
من همیشه فکر می‌کردم مهارت‌های ارتباطی خیلی خوبی دارم

12:34.040 --> 12:35.920
توی دوست‌داشتنی بودن بیست ساله

12:35.920 --> 12:36.961
خیلی ماهرم ولی

12:37.481 --> 12:38.601
امروز با یه خانومه روبه‌رو شدم

12:38.920 --> 12:40.121
همون که یان فی حرصش داده بود

12:40.760 --> 12:42.121
کارمندای کمیته‌ی محله

12:42.481 --> 12:44.880
گفتن شوهرش، توی راه رفت‌وآمد سر کار آسیب دیده

12:45.160 --> 12:47.040
داشتم براش کمک‌هزینه جمع می‌کردم ولی

12:47.721 --> 12:48.920
وکیل جو بهم گفت که

12:49.280 --> 12:50.560
باید با مشتری‌هایی که

12:50.680 --> 12:51.520
یه کم وضعیتشون

12:51.721 --> 12:53.481
سخت‌تره

12:53.560 --> 12:54.201
با همدلی رفتار کنیم

12:54.520 --> 12:55.680
نه دلسوزی

12:56.160 --> 12:58.241
نباید از یه جایگاه بالاتر

12:58.321 --> 12:59.520
آدم‌ها رو قضاوت کنم

12:59.721 --> 13:00.880
این بی‌احترامی میشه

13:01.601 --> 13:03.280
گو شیائو یو، خیلی عوض شدی

13:03.800 --> 13:05.081
قبلا کل روز، من رو

13:05.081 --> 13:06.721
با جو بائو خفه می‌کردی

13:06.800 --> 13:08.201
الان فقط از کارت حرف می‌زنی

13:09.040 --> 13:09.672
جدی؟

13:22.001 --> 13:22.760
شاید به خاطر اینه که

13:23.920 --> 13:25.441
رابطه‌مون دیگه تموم شده

13:28.920 --> 13:29.800
بیخیال

13:29.841 --> 13:31.121
کار باعث میشه سرم گرم باشه ولی

13:31.760 --> 13:32.560
شب‌ها

13:33.841 --> 13:36.280
انگار از درون خالی میشم

13:37.560 --> 13:38.728
حتی حوصله سریال دیدن هم ندارم

13:43.160 --> 13:44.361
بهت پیام داده؟

13:47.160 --> 13:48.241
ولی فکر کنم می‌ده

13:49.920 --> 13:50.800
آخرین دعوامون

13:50.800 --> 13:52.040
از اینم طولانی‌تر بود

13:53.121 --> 13:55.001
مسئله اینه که کی اول کوتاه میاد

13:55.560 --> 13:56.640
فعلا جنگ اعصابه

13:56.800 --> 13:59.280
هرکی اول تسلیم بشه
باید به اون یکی رو بده

13:59.680 --> 14:00.721
پس نباید عقب بکشم

14:01.800 --> 14:02.760
آفرین شیائو یو

14:02.760 --> 14:04.520
چقدر کلک و نقشه داری

14:07.680 --> 14:08.232
جیا تونگ

14:08.520 --> 14:11.001
هیچوقت نشنیدم درباره‌ی پسرا یا

14:11.081 --> 14:12.121
دوست‌پسرای قبلیت حرف بزنی

14:13.321 --> 14:14.680
انقدر رازدار نباش

14:15.321 --> 14:16.441
سلیقه‌ات چیه؟

14:17.241 --> 14:17.841
عکس داری؟

14:18.081 --> 14:18.680
نشونم بده

14:23.841 --> 14:24.361
نه

14:26.481 --> 14:27.432
من سینگل به گورم

14:27.760 --> 14:29.481
می‌خوام بی‌نیاز از رابطه مثل

14:29.481 --> 14:30.920
تک‌سلولی‌ها زندگی کنم

14:31.441 --> 14:32.280
بسه دیگه

14:34.040 --> 14:34.632
راستش رو بگو

14:37.040 --> 14:38.001
کسی هست که

14:38.321 --> 14:39.640
از دوروبرمون خوشت بیاد؟

14:41.081 --> 14:43.121
وانگ لو آدم دقیق و بافکریه

14:43.721 --> 14:45.441
لی که خوشگل و اجتماعیه

14:46.361 --> 14:47.400
وکیل جو هم مسئولیت‌پذیره

14:47.800 --> 14:48.680
...جیانگ چن هم

14:49.520 --> 14:50.481
از خودراضیه

14:50.920 --> 14:51.880
خیلی به خودش می‌نازه

14:52.241 --> 14:52.961
خود حق‌بینه

14:53.321 --> 14:55.241
نه دیگه، به نظرم خوش‌قیافه‌ست

14:56.560 --> 14:58.441
بالاخره چیزی داره که انقدر اعتمادبه‌نفس داره، نه؟

15:00.880 --> 15:01.481
خوش‌قیافه؟

15:04.201 --> 15:04.880
من که فکر نمی‌کنم

15:11.321 --> 15:11.961
یه چیزایی مشکوکه

15:13.280 --> 15:14.280
خیلی مشکوکه

15:15.481 --> 15:16.160
صاف و پوست‌کنده بگو

15:18.721 --> 15:19.601
چیزی نیست

15:20.241 --> 15:21.841
بین ما هیچ چیزی نیست

15:21.841 --> 15:23.121
کاملا با هم تضادیم

15:23.280 --> 15:25.241
اگه بخوام با زبون خودت بگم

15:25.241 --> 15:25.864
انگار که

15:26.160 --> 15:27.160
"استایلامون فرق داره"

15:27.321 --> 15:28.201
چیزیمون با هم"

15:28.201 --> 15:30.001
"جور درنمیاد، دیدگاه‌هامونم یکی نیست

15:32.321 --> 15:33.280
وقتی اسم جیانگ چن رو میارم

15:33.280 --> 15:35.121
نمی‌تونی حرف نزنی

15:35.441 --> 15:36.601
فکر می‌کنی باورم میشه؟

15:36.841 --> 15:37.736
چرا انقدر کنجکاوی؟

15:37.736 --> 15:38.321
تو اصلا

15:38.321 --> 15:39.081
غذا می‌خوری یا نه؟

15:39.081 --> 15:40.321
آره، دارم می‌خورم

16:09.680 --> 16:10.472
سلام صبح‌بخیر خانم تیان

16:11.640 --> 16:14.248
پرونده‌ای رو که شما و خانم بای

16:14.536 --> 16:16.081
دیروز توی گروه وکلا گذاشتین دیدم

16:16.441 --> 16:17.520
...می‌خواستم ببینم

16:21.560 --> 16:22.560
همونطور که به شما

16:23.201 --> 16:24.961
پیام دادن، به من و خانم بای هم پیام دادن

16:25.961 --> 16:27.280
من منتظر بودم شما بیایین دفتر ولی

16:28.241 --> 16:30.560
شما توی پذیرش کمین کرده بودین که پرونده رو بقاپین

16:32.920 --> 16:34.520
شما سه‌تا واقعا رقابتی هستین

16:35.880 --> 16:37.201
این پرونده با شماست

16:37.201 --> 16:38.961
ما صددرصد همه‌ی توانمون رو می‌ذاریم

16:39.961 --> 16:40.640
پسره‌ی شیطون

16:40.880 --> 16:41.920
از حرفت خوشم اومد

16:42.800 --> 16:43.400
خانم تیان

16:43.721 --> 16:45.400
می‌تونیم برای این فرصت رقابت کنیم؟

16:46.241 --> 16:47.680
اشتیاقتون رو درک می‌کنم

16:48.721 --> 16:49.241
باشه

16:49.280 --> 16:50.160
مختصر می‌گم

16:51.361 --> 16:52.441
موکلمون

16:52.441 --> 16:53.481
به عنوان خواهان توی پکن

16:53.481 --> 16:55.121
بر اساس آدرس ثبت‌شده‌ی

16:55.601 --> 16:57.160
شرکت طرف مقابل

16:57.280 --> 16:58.841
شکایت کرده ولی

16:59.081 --> 17:00.160
طرف مقابل میگه که

17:00.160 --> 17:02.560
دفترشون توی حوزه‌ی قضایی پکن نیست

17:02.880 --> 17:04.800
فقط یه دفتر اونجا اجاره کردن

17:04.961 --> 17:06.080
بدون اینکه نیرویی داشته باشن

17:06.721 --> 17:08.001
برای همین، طرف مقابل

17:08.001 --> 17:09.360
اعتراض به صلاحیت مطرح کرده

17:09.721 --> 17:11.560
الانم قصد دارن پرونده رو

17:11.560 --> 17:12.681
به شن جن منتقل کنن

17:13.560 --> 17:15.401
کارآموزها رو فرستادیم که

17:15.401 --> 17:16.881
دفترشون توی پکن رو چک کنن

17:17.520 --> 17:19.600
حرفشون درست بود

17:20.600 --> 17:22.080
هم‌زمان از همکارامون

17:22.080 --> 17:23.520
توی شن جن هم خواستیم

17:23.560 --> 17:25.800
دفترهای اونجا رو بررسی کنن

17:26.040 --> 17:28.080
اونجا هم فقط چندتا دفتر کوچیک بود که

17:28.641 --> 17:30.520
اصلا نمی‌تونه دفتر اصلیشون باشه

17:31.560 --> 17:33.320
پس الان، ازتون می‌خوام

17:33.320 --> 17:35.120
برین و دقیق‌تر محل فعالیت

17:35.961 --> 17:37.481
واقعیشون رو بررسی کنین

17:37.721 --> 17:39.800
ببینیم می‌تونیم یه چیز محکم‌تر

17:40.320 --> 17:42.320
برای رد استدلالشون پیدا کنیم یا نه

17:42.921 --> 17:44.320
خب؟ همه‌چی روشنه؟

17:45.760 --> 17:46.360
کاملا واضح

17:50.376 --> 17:53.384
[اعتراض به صلاحیت قضایی]

17:53.384 --> 17:57.800
وقتی یکی از طرفین ادعا می‌کنه]
[دادگاه صلاحیت رسیدگی نداره

18:13.768 --> 18:14.344
[جو بائو: 5 سپتامبر، شام با همکارا]

18:14.344 --> 18:14.952
[هیفده آگوست، چه خوشگل]

18:14.952 --> 18:15.656
[نه جولای. با هم تا دیر وقت ورزش نگاه کردیم]

18:15.656 --> 18:16.488
[هفت ژوئن]

18:16.584 --> 18:22.568
[اون روز آفتابش مثل خودت قشنگ بود]

18:22.984 --> 18:24.840
[جو بائو عاشق شیائو یوئه]

18:24.840 --> 18:27.464
[کی لپ‌تاپ میاره سر شام؟]

18:27.464 --> 18:29.736
[امروز اضافه‌کاری ندارم]

18:36.280 --> 18:36.921
[صدوچهل‌ویک دنبال‌شونده]
صدوچهل‌ویک نفر

18:38.401 --> 18:40.001
[دوستش]
یکی دیگه رو فالو کرده؟

18:40.008 --> 18:40.680
[جنگل آرام]

18:40.680 --> 18:41.288
[هوا چه خوبه]

18:41.288 --> 18:42.152
[غروب فوق‌العاده]

18:52.721 --> 18:53.961
فکر می‌کنی این جو جی شنگ

18:55.040 --> 18:55.760
خیانت می‌کنه؟

18:58.040 --> 18:59.120
نه زنگ می‌زنه جواب می‌ده

18:59.120 --> 19:00.001
نه پیام

19:00.320 --> 19:01.401
توی ویبو براش نوشتم

19:01.401 --> 19:02.800
توی *دویین و ردنوت هم پیام دادم
[اسم برنامه چینی]

19:03.401 --> 19:04.441
بازم جواب نداده

19:04.560 --> 19:06.001
قبلا همچین چیزی ممکن نبود

19:08.280 --> 19:08.808
آره

19:09.481 --> 19:10.840
باید برگردم هانگ جو و

19:11.360 --> 19:12.881
همه چیز رو دقیق بفهمم

19:18.961 --> 19:20.320
شاید بهتره یه کم بیشتر فکر کنی

19:23.760 --> 19:25.441
الان واقعا گیج شدم

19:26.280 --> 19:27.961
داری فقط به خاطر یه جفت کفش توی عکس

19:27.961 --> 19:29.280
بهش اتهام خیانت می‌زنی

19:29.760 --> 19:31.280
این که واقعا مدرک نمی‌شه

19:32.040 --> 19:33.360
ولی توی رابطه‌ها

19:34.080 --> 19:35.560
حس زنانه از هر مدرکی قوی‌تره

19:35.560 --> 19:36.481
هر بار

19:37.320 --> 19:39.520
ما هیچوقت انقدر طولانی حرف نزدیم

19:42.560 --> 19:43.201
جیا تونگ

19:44.280 --> 19:45.681
من اشتباه کردم که

19:46.721 --> 19:47.800
اومدم پکن و

19:50.401 --> 19:51.840
به جون آن پیوستم؟

19:52.360 --> 19:53.760
اگه اون خیانت نکرده باشه

19:53.881 --> 19:55.001
این شک بی‌اساست

19:55.001 --> 19:56.721
فقط رابطه‌تون رو خراب می‌کنه ولی

19:57.641 --> 19:59.401
اگه واقعا خیانت کرده باشه

19:59.401 --> 20:01.800
اونم به این زودی بعد از اومدن تو به پکن

20:02.120 --> 20:03.721
فقط نشون می‌ده آدم قابل اعتمادی نیست و

20:03.800 --> 20:04.840
به درد تو نمی‌خوره

20:05.161 --> 20:06.001
ولش کن بره

20:16.560 --> 20:17.681
اگه می‌خوای برگردی

20:17.921 --> 20:19.280
این آخر هفته باهات میام ولی

20:20.760 --> 20:21.641
فعلا

20:21.721 --> 20:23.040
لباسات رو عوض کن، دوش بگیر و

20:23.040 --> 20:23.921
یه کم بخواب

20:24.481 --> 20:26.641
شاید فردا جواب تماست رو داد

20:27.161 --> 20:28.600
ممکنه یه سوءتفاهم باشه

20:29.120 --> 20:30.161
کاملا ممکنه

20:34.760 --> 20:35.481
حق با توئه

20:36.241 --> 20:36.881
می‌مونم

20:37.401 --> 20:39.241
همیشه من کنترل رابطه‌مون رو داشتم

20:39.241 --> 20:40.360
حرف من برای اون قانونه

20:41.001 --> 20:42.320
حرف من همیشه

20:42.641 --> 20:43.641
بالاتر از حرفشه

20:44.721 --> 20:45.520
من به جو بائو اعتماد دارم

20:45.681 --> 20:46.800
اون به حرفم گوش می‌ده

20:46.921 --> 20:48.161
هیچوقت دلم رو نمی‌شکنه

20:49.441 --> 20:50.641
حتما زیادی واکنش نشون دادم

20:55.721 --> 20:56.681
برو بخواب

20:57.040 --> 20:58.681
هر وقت خواستی بیا در اتاقم رو بزن

21:04.161 --> 21:04.681
جیا تونگ

21:08.481 --> 21:10.040
واقعا وقتی بزرگ می‌شیم

21:11.800 --> 21:13.921
باید بین کار و عشق یکی رو انتخاب کنیم؟

21:17.120 --> 21:19.080
اگه نتونیم تعادل برقرار کنیم

21:19.681 --> 21:20.441
شاید آره

21:22.280 --> 21:23.441
تو چی

21:23.800 --> 21:24.721
انتخاب می‌کنی؟

21:42.360 --> 21:43.120
رن جیا تونگ

21:47.681 --> 21:48.800
بهش فکر نکردم

21:52.921 --> 21:53.481
شیائو یو

21:55.441 --> 21:56.560
مطمئنی حالت خوبه؟

21:57.280 --> 21:58.201
کاملا خوبم

21:58.921 --> 22:00.320
نگران نباش، فردا می‌بینمت

22:34.536 --> 22:37.992
[جیانگ چن]
<i>خوابی؟</i>

22:38.312 --> 22:42.760
[رن جیا تونگ]
<i>نه هنوز، چی شده؟</i>

22:46.840 --> 22:47.464
سلام

22:48.001 --> 22:49.080
چیزی فوری‌ای نیست

22:49.080 --> 22:49.760
فقط

22:49.760 --> 22:51.520
پست جدید وی‌چت گو شیائو یو رو دیدم

22:51.520 --> 22:52.560
یه جوری به نظر می‌رسید

22:57.160 --> 23:00.201
[گو شیائو یو]
کاش همه‌چی اطرافم همینطور می‌موند

23:00.201 --> 23:00.808
چی شده؟

23:03.721 --> 23:04.241
چیزی نیست

23:05.320 --> 23:06.320
تو یا گو شیائو یو؟

23:06.760 --> 23:07.401
هردومون خوبیم

23:09.040 --> 23:10.280
لازم نیست

23:11.840 --> 23:13.840
این همه دور خودت دیوار بکشی

23:18.401 --> 23:19.040
من این کار رو می‌کنم؟

23:19.560 --> 23:20.080
آره، می‌کنی

23:20.080 --> 23:21.320
نمی‌ذاری کسی بهت نزدیک بشه و

23:21.320 --> 23:22.481
خودت رو از بقیه جدا می‌کنی

23:23.001 --> 23:24.001
گاهی باید

23:24.001 --> 23:25.520
فکرهات رو با بقیه در میون بذاری

23:25.520 --> 23:26.320
چیز مهمی نیست

23:26.560 --> 23:27.800
اعتماد کردن همیشه بد نیست و

23:28.681 --> 23:30.401
همیشه باعث آسیب نمی‌شه

23:37.040 --> 23:38.241
شاید به خاطر اینه که

23:38.401 --> 23:40.641
دیدم اعتماد آدم‌ها چطور زیر پا گذاشته می‌شه ولی

23:43.401 --> 23:45.040
انقدری که می‌گی، افراطی نیستم

23:47.241 --> 23:49.280
اینهمه با گو شیائو یو زندگی کردی و

23:49.280 --> 23:50.600
اون بالاخره

23:50.760 --> 23:51.800
از دیوارت رد شد

23:52.040 --> 23:53.001
این خودش خیلیه

23:54.161 --> 23:56.280
این موقع شب زنگ زدی فقط نصیحتم کنی؟

24:00.080 --> 24:01.360
فقط نگرانتم

24:01.481 --> 24:02.921
اون تنها دوستت توی جون آنه

24:03.600 --> 24:05.881
نذار خراب بشه

24:07.840 --> 24:09.721
پستش درباره‌ی من نبود

24:10.600 --> 24:11.120
صبر کن

24:11.800 --> 24:12.800
ما دوست نیستیم؟

24:13.961 --> 24:14.600
نه

24:15.681 --> 24:16.721
ما

24:17.280 --> 24:17.896
رقیبیم

24:20.241 --> 24:22.401
چون جذب کسایی می‌شی که توان شکست دادنت رو دارن

24:59.208 --> 25:01.192
[ملاتونین]
[قرص خواب‌آور]

25:24.600 --> 25:25.441
زیاد فکر نکن

25:34.921 --> 25:35.760
شیائو یو

25:36.881 --> 25:37.760
بلند بشو

25:38.161 --> 25:38.921
دیرت می‌شه

25:46.961 --> 25:47.641
شیائو یو

26:01.401 --> 26:02.760
شیائو یو، کجایی؟

26:10.360 --> 26:11.161
سلام، شیائو یو

26:11.520 --> 26:13.721
جیا تونگ، برگشتم هانگ جو

26:14.201 --> 26:15.161
مرخصی گرفتی؟

26:16.441 --> 26:17.760
نگران نباش، پیام دادم

26:17.760 --> 26:19.280
به وکیل جو برای مرخصی استعلاجی گفتم

26:19.800 --> 26:21.441
اما به هانگ جو اشاره‌ای نکردم

26:22.721 --> 26:23.320
جیا تونگ

26:24.441 --> 26:25.881
عجولانه کار نمی‌کنم

26:26.161 --> 26:28.001
بهت گوش دادم و رفتم توی تختم و

26:28.280 --> 26:29.681
قرص ملاتونین خوردم اما

26:30.080 --> 26:31.481
هنوز نتونستم بخوابم

26:31.721 --> 26:32.921
کاملا بیدار دراز کشیده بودم

26:32.921 --> 26:34.641
تمام شب به سقف خیره شده بودم

26:35.080 --> 26:36.921
به جو بائو فکر می‌کردم

26:37.481 --> 26:39.001
می‌خواستم بلافاصله ببینمش

26:39.336 --> 26:40.001
می‌دونی؟

26:40.001 --> 26:41.201
به محض اینکه از هواپیما پیاده شدم

26:41.681 --> 26:43.280
قلبم شروع کرد به تپیدن

26:43.280 --> 26:44.201
دست‌هام می‌لرزیدن

26:44.441 --> 26:45.760
غرایزم هیچوقت اشتباه نمی‌کنن

26:46.201 --> 26:47.760
فکر می‌کنی جیا تونگ

26:47.760 --> 26:48.481
توی دردسره؟

26:48.481 --> 26:49.120
هول نشو

26:49.641 --> 26:50.560
حالا که اونجایی

26:50.560 --> 26:51.688
چه خوب باشه، چه بد

26:51.688 --> 26:53.280
در موردش صحبت کن

26:53.881 --> 26:55.921
به نظرم باید به یه چیزی رسیدگی کنی

26:56.280 --> 26:57.800
وقتی کارت تموم شد برگرد

26:58.241 --> 26:59.961
آینده‌ات رو فدای این نکن

27:01.520 --> 27:02.360
حقیقتا

27:03.921 --> 27:05.040
هنوز تصمیم نگرفتم که

27:06.080 --> 27:08.401
باید سعی کنم پیش جون آن بمونم یا نه

27:08.800 --> 27:09.961
کل شب رو بهش فکر کردم

27:10.800 --> 27:12.921
شاید انتخاب اشتباهی کردم

27:13.881 --> 27:14.401
شیائو یو

27:15.360 --> 27:16.201
واقعا فکر می‌کنی باید

27:16.201 --> 27:17.600
جو جی شنگ رو انتخاب کنی؟

27:18.560 --> 27:19.961
دیشب ازم پرسیدی

27:20.481 --> 27:22.201
بین شغل و عشق کدوم رو انتخاب می‌کنم

27:23.001 --> 27:25.360
شغل، همیشه شغلم رو انتخاب می‌کردم

27:25.961 --> 27:27.280
بیشتر از یه بار شاهد بودم که

27:27.721 --> 27:29.001
یه نفر عشق رو انتخاب کرد

27:29.560 --> 27:31.201
اما در نهایت هیچی نداشت

27:31.760 --> 27:32.921
شغل متفاوته

27:34.520 --> 27:35.681
ممکنه انتخاب غلط باشه، اما

27:35.961 --> 27:37.921
مطمئنم ازش پشیمون نمی‌شی

27:40.441 --> 27:41.641
جیا تونگ، درک می‌کنم

27:44.401 --> 27:45.040
قول می‌دم

27:45.721 --> 27:47.600
انتخابی نکنم که پشیمون بشم

27:55.800 --> 27:56.520
شیائو یو؟

27:58.600 --> 27:59.280
خانم وانگ

28:02.360 --> 28:03.800
همگی

28:03.800 --> 28:06.120
دور چهارم حذفی امروز شروع می‌شه

28:06.401 --> 28:07.401
همون قوانین همیشگی رو داره

28:07.800 --> 28:08.401
دو هفته‌ی دیگه

28:08.681 --> 28:09.881
کسی که کمترین امتیاز رو داره حذف می‌شه

28:12.001 --> 28:12.961
همه اینجان؟

28:14.241 --> 28:15.120
اون دختر

28:15.800 --> 28:16.840
تیزبین چطور؟

28:17.280 --> 28:19.520
مدیر جوانگ، گو شیائو یو حالش ناخوشه

28:19.520 --> 28:20.881
درخواست مرخصی استعلاجی کرده

28:21.040 --> 28:22.961
یادداشت‌های جلسه رو منتقل می‌کنم

28:22.961 --> 28:23.760
مطمئن باشین

28:25.241 --> 28:25.832
جو نیان

28:26.600 --> 28:27.881
پرونده‌ای که داری رو

28:28.241 --> 28:29.681
ارائه بده

28:29.881 --> 28:30.472
چشم

28:31.048 --> 28:32.241
[مرور کلی پرونده]

28:32.241 --> 28:33.320
شرکت فناوری یی آن وان هانگ جو

28:33.401 --> 28:34.921
یکی از موکل‌های اصلی جون آنه

28:35.280 --> 28:36.392
یکی از کارمندهاشون

28:36.392 --> 28:38.641
توی پارکینگ، بعد از کار بیهوش پیدا شده بود

28:38.641 --> 28:39.201
خانواده‌اش ادعای

28:39.201 --> 28:41.201
آسیب ناشی از کار رو مطرح نمی‌کنه

28:41.560 --> 28:42.881
اونا از شرکت می‌خوان

28:43.040 --> 28:45.320
تموم هزینه‌های پزشکی و

28:45.441 --> 28:46.040
هزینه‌های آسیب کاری رو

28:46.161 --> 28:48.481
پوشش بده

28:48.600 --> 28:49.800
به‌علاوه‌ی جبران خسارت

28:50.201 --> 28:50.721
وکیل جو

28:50.984 --> 28:51.681
مدیر جوانگ

28:51.681 --> 28:52.481
یه سوال دارم

28:53.280 --> 28:53.960
بگو

28:54.080 --> 28:54.840
تا جایی که می‌دونم

28:54.840 --> 28:56.320
کما رفتن کارمند صرفا

28:56.320 --> 28:57.681
یه وضعیت مشاهده‌ی پزشکیه

28:57.921 --> 28:58.520
باید

28:58.520 --> 29:00.721
منتظر تشخیص نهایی بیمارستان باشیم

29:00.721 --> 29:01.520
از نظر قانونی

29:01.520 --> 29:03.921
فقط مواردی رو ارزیابی می‌کنیم که نتایج روشنی دارن

29:04.001 --> 29:05.840
بنابراین اونا الان به

29:05.840 --> 29:06.760
نماینده‌ی قانونی نیازی ندارن، درسته؟

29:07.520 --> 29:09.120
گذشته از این، حتی اگه خانواده

29:09.120 --> 29:10.600
دنبال گواهینامه‌ی آسیب ناشی از کار نباشه

29:10.600 --> 29:12.401
کارفرما حق داره که

29:12.401 --> 29:14.040
گواهینامه رو پیگیری کنه، درسته؟

29:16.681 --> 29:17.600
مسئول می‌شم

29:17.721 --> 29:18.681
به یکیتون نیاز دارم تا

29:18.681 --> 29:20.520
دستیارم باشه

29:20.641 --> 29:21.641
می‌ریم هانگ جو

29:22.241 --> 29:23.681
سوال‌هاتون عالی بودن

29:24.001 --> 29:24.760
یه گزارش جامع

29:24.840 --> 29:26.320
بعد از انتخاب دستیار

29:26.320 --> 29:27.800
ارائه می‌دم

29:28.201 --> 29:29.881
وکیل جو، به این پرونده علاقه‌مندم

29:30.161 --> 29:30.681
منم همینطور

29:32.600 --> 29:33.760
همه مشتاقن

29:34.481 --> 29:35.241
خوشحالم

29:36.320 --> 29:37.401
مدیر جوانگ، وکیل جو

29:37.800 --> 29:39.040
رتبه‌ی اول رو دارم

29:39.120 --> 29:40.721
می‌خوام این تکلیف رو درخواست کنم

29:45.241 --> 29:45.760
وکیل جو

29:45.960 --> 29:47.201
چی فکر می‌کنین؟

29:47.961 --> 29:48.961
همه‌اشون استثنایی‌ان

29:49.401 --> 29:50.520
توی جون آن نمی‌شه راحت

29:50.520 --> 29:51.161
رتبه‌ی یک رو گرفت

29:51.840 --> 29:52.560
رن جیا تونگ

29:53.120 --> 29:55.481
خانم بای پیشم تو رو

29:55.881 --> 29:56.760
بیشتر از یک بار تحسین کرده

29:58.520 --> 29:59.201
همون جوری ادامه بده

30:00.280 --> 30:00.921
ممنونم

30:01.360 --> 30:02.280
به سخت کار کردن ادامه می‌دم

30:09.161 --> 30:11.001
مدیر جوانگ اون رو شناخته

30:11.320 --> 30:12.600
خیلی بهش حسودی می‌کنم

30:12.760 --> 30:13.721
ولش کن

30:14.280 --> 30:15.840
تنها رقیب رن جیا تونگ

30:15.840 --> 30:16.600
یان فیه

30:17.080 --> 30:18.241
رتبه‌ی دوم رو گرفته بود

30:26.401 --> 30:26.961
تبریک می‌گم

30:27.320 --> 30:28.441
توی هانگ جو مراقب خودت باش

30:29.040 --> 30:29.640
ممنون

30:37.672 --> 30:40.808
[اطلاعات کارمند: جو جی شنگ]

30:43.272 --> 30:45.192
[اسم: جو جی شنگ]

30:56.600 --> 30:57.201
دروغ گفتی

30:59.641 --> 31:01.161
آدرس اکانت ویبو گو شیائو

31:01.481 --> 31:02.921
نشون می‌ده که توی هانگ جوئه، نه پکن

31:05.441 --> 31:06.161
باید حرف بزنیم

31:06.560 --> 31:08.280
در مورد چی؟ می‌خوای رازت رو نگه دارم؟

31:08.641 --> 31:09.560
این دفعه کمکم کن

31:09.641 --> 31:10.560
لطفت رو جبران می‌کنم

31:10.840 --> 31:12.721
این ترتیب کمک متقابل خیلی به‌هم‌ریخته‌ست

31:12.961 --> 31:14.401
ترجیح می‌دم به مدیر جوانگ بگم که

31:14.401 --> 31:15.320
دروغ گفتی

31:15.481 --> 31:16.560
پس ممکنه این

31:16.560 --> 31:17.760
تکلیف رو بگیرم

31:19.441 --> 31:20.401
همچین کاری نمی‌کنی

31:23.001 --> 31:23.641
نه، نمی‌کنم

31:24.161 --> 31:25.040
اما نه به خاطر تو

31:25.320 --> 31:26.360
برای گو شیائو یو هست

31:26.800 --> 31:28.360
جواب پیامم رو نداد

31:28.441 --> 31:29.401
چه اتفاقی براش افتاده؟

31:32.800 --> 31:34.800
اولین دوستم توی جون آنه

31:35.040 --> 31:36.241
اگه توی دردسره

31:36.641 --> 31:37.520
منم می‌خوام کمکش کنم

31:41.840 --> 31:42.376
باهام بیا

31:46.201 --> 31:47.272
بذار برات روشنش کنم

31:47.600 --> 31:49.921
گو شیائو یو فکر کرد دوست‌پسرش داره بهش خیانت می‌کنه

31:50.040 --> 31:52.080
پس مرخصی گرفت و رفت هانگ جو

31:52.520 --> 31:54.800
معلوم شد که کارمند بیهوش

31:54.800 --> 31:56.241
دوست‌پسر گو شیائو یو بوده؟

31:56.681 --> 31:58.721
و داریم نماینده‌ی یی آی وان می‌شیم؟

32:00.681 --> 32:02.360
چطور انقدر پیچیده‌ست؟

32:02.441 --> 32:03.280
هنوز می‌دونه؟

32:03.560 --> 32:04.481
احتمالا نه

32:04.721 --> 32:06.080
نمی‌دونم چجوری بهش بگم

32:07.360 --> 32:08.641
گفتن کجاش سخته؟

32:12.560 --> 32:13.360
سلام، گو شیائو یو

32:13.441 --> 32:14.760
الان با رن جیا تونگم

32:15.161 --> 32:16.320
اوضاع چطوره؟

32:18.856 --> 32:19.600
[گو شیائو یو]

32:19.600 --> 32:20.161
یان فی

32:20.921 --> 32:22.080
جو بائو توی دردسره

32:22.721 --> 32:23.721
بیهوشه

32:24.280 --> 32:25.080
تقریبا یه هفته می‌شه که

32:25.080 --> 32:26.401
توی بیمارستانه و

32:26.401 --> 32:27.481
هنوز بیدار نشده

32:28.241 --> 32:28.961
شیائو یو

32:29.840 --> 32:30.961
حالت خوبه؟

32:31.681 --> 32:32.641
با خانم وانگ توی

32:32.921 --> 32:34.080
بیمارستانم

32:34.080 --> 32:35.280
مامان جو بائوئه

32:36.161 --> 32:38.441
شیائو یو، کوتاهش می‌کنم

32:38.641 --> 32:39.641
خانم وانگ ممکنه

32:39.641 --> 32:41.921
نخواد برای گواهینامه‌ی آسیب‌های ناشی از کار اقدام کنه

32:42.201 --> 32:43.401
می‌خواد شرکت فناوری یی آی وان

32:43.721 --> 32:45.520
تمام هزینه‌های پزشکی رو پوشش بده

32:45.520 --> 32:47.241
به‌علاوه یه کم تخفیف

32:47.441 --> 32:49.800
مشاور حقوقی شرکت فناوری یی آی وان هستیم

32:49.840 --> 32:51.320
و شرکت تایید کرده که

32:51.320 --> 32:52.721
در حال رسیدگی به این پرونده هستیم

32:53.040 --> 32:54.201
همین الان، باید

32:54.201 --> 32:55.961
تضاد منافع رو به وکیل جو گزارش بدی و

32:55.961 --> 32:57.840
خودت رو از این مخمصه نجات بدی

32:58.080 --> 32:58.760
همچنین، فعلا

32:58.800 --> 33:00.721
خانواده‌ی جو جی شنگ رو ملاقات نکن

33:01.481 --> 33:02.961
به وکیل جو گزارش می‌دم

33:05.481 --> 33:07.600
اما جو بائو از یه خانواده‌ی تک والدیه

33:08.120 --> 33:09.360
مامانش نمی‌تونه

33:09.360 --> 33:10.320
تنهایی مراقبش باشه

33:10.320 --> 33:11.481
باید شیفت عوض کنیم

33:15.080 --> 33:17.360
شیائو یو، اگه واقعا جو جی شنگ بهت خیانت کرده باشه

33:17.721 --> 33:18.681
ارزشش رو داره؟

33:19.441 --> 33:21.201
فقط می‌خوام بیدار بشه

33:21.600 --> 33:23.040
به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم

33:23.401 --> 33:24.520
فقط نمی‌فهمم

33:24.520 --> 33:26.120
چطور همه چیز در عرض یه کم بیشتر از یه ماه

33:26.120 --> 33:27.760
تغییر کرد؟

33:28.001 --> 33:29.120
یه مرد سالم عالی

33:29.120 --> 33:30.921
الان توی تخت بیمارستان خوابیده

33:31.280 --> 33:33.280
بیشتر از یه دهه‌ست که می‌شناسمش و

33:33.280 --> 33:34.560
چهار سال باهاش قرار گذاشتم

33:34.961 --> 33:36.560
حتی اگه عاشق کسی بشه

33:36.800 --> 33:38.721
حس‌هامون اون موقع به همدیگه واقعی بودن

33:38.721 --> 33:39.961
نمی‌تونم رهاش کنم

33:40.520 --> 33:41.080
اما

33:41.080 --> 33:43.481
حالا چطور می‌خوای کمکش کنی؟

33:43.560 --> 33:44.800
خیلی پیچیده‌ست

33:45.161 --> 33:46.481
کار احمقانه‌ای نکن

33:46.481 --> 33:48.201
فقط خودت رو توی دردسر میندازی

33:49.001 --> 33:50.921
شیائو یو، بهم گوش کن

33:51.201 --> 33:52.080
یادته موقع پرونده‌ی نوان چائو

33:52.401 --> 33:54.560
چی بهم گفتی؟

33:54.921 --> 33:56.520
برد-برد بهترین نتیجه‌ست

33:56.921 --> 33:58.520
درک می‌کنیم چه حسی داری

33:58.641 --> 34:00.120
اما باید از خودت محافظت کنی

34:09.288 --> 34:11.400
[تضاد منافع]

34:11.400 --> 34:13.576
[وکلا نباید توی پرونده‌ها وکالت موکلان رو به عهده بگیرن]

34:13.576 --> 34:16.584
[توی مواردی که تضاد منافع با خودشون یا شرکت حقوقیشون وجود داره)]

34:20.481 --> 34:21.600
توی جای خوبی نیست

34:23.361 --> 34:24.321
چند روز قبلی

34:24.321 --> 34:25.680
حسابی بهش فشار آوردن

34:25.736 --> 34:26.401
حتی پرسید که

34:26.401 --> 34:28.200
انتخاب اشتباهی کرده یا نه

34:28.640 --> 34:29.560
فکر کنم از اومدن به

34:29.560 --> 34:31.120
طرح شکار استعدادها پشیمونه

34:31.441 --> 34:33.040
اگه به خاطر کمای جو جی شنگ

34:33.040 --> 34:34.240
خودش رو سرزنش کنه

34:34.720 --> 34:36.441
هیچکس نمی‌تونه جلوی سقوطش به

34:36.761 --> 34:37.881
گناه رو بگیره

34:38.520 --> 34:39.961
چرا تقصیر اونه؟

34:40.040 --> 34:41.600
چطور اینا تقصیر اونن؟

34:42.120 --> 34:44.281
چرا خانم‌ها انقدد مستعد تفکر و تاملن؟

34:44.281 --> 34:45.720
قطعا هیچ کار اشتباهی نکرده

34:45.720 --> 34:46.841
باهوشه

34:47.160 --> 34:49.120
چرا داره از خودش انتقاد می‌کنه؟

34:49.160 --> 34:50.481
از چی انتقاد کنه؟

34:51.200 --> 34:53.321
مگه جو جی شنگ حرفه‌اش رو اولویت قرار نداد؟

34:53.401 --> 34:54.240
انتخاب نکرد که برای گو شیائو یو

34:54.240 --> 34:55.841
به پکن بیاد

34:56.232 --> 34:56.841
گوش کن

34:56.841 --> 34:57.961
باید از انجام هر کار احمقانه‌ای

34:57.961 --> 34:59.361
توسط اون جلوگیری کنیم

34:59.720 --> 35:01.200
اگه هیچکس نتونه متوقفش کنه، خودم می‌کنم

35:03.560 --> 35:04.520
اگه من گو شیائو یو بودم

35:04.520 --> 35:05.680
جو بائو رو انتخاب نمی‌کردم

35:07.361 --> 35:07.961
تو رو انتخاب می‌کردم

35:10.160 --> 35:11.080
توهین نباشه

35:11.120 --> 35:12.361
ولی من با وکلا قرار نمی‌ذارم

35:12.640 --> 35:13.361
نه ممنون

35:13.361 --> 35:14.160
دارم می‌رم سر کار

35:23.321 --> 35:25.520
مدیر جوانگ، من تمام روز رو صرف بررسی

35:25.520 --> 35:27.841
پرونده‌های اختلافات کارگری بین شرکت‌ها و کارمندها

35:28.080 --> 35:30.680
به خصوص پرونده‌های مربوط به غرامت حوادث کاری کردم

35:31.040 --> 35:32.321
و تحقیق اولیه رو هم روی پرونده‌ی

35:32.321 --> 35:33.921
یی آی وان انجام دادم

35:34.240 --> 35:35.881
علاوه بر اون، همکلاسیم از انگلستان

35:35.881 --> 35:38.120
داره توی دپارتمان حقوقی‌شون کار می‌کنه

35:38.441 --> 35:40.520
اگه بتونین که این فرصت رو به من بدین

35:40.841 --> 35:42.200
قول می‌دم که به این پرونده

35:42.200 --> 35:43.040
کمک کنم

35:44.881 --> 35:45.841
کارت خوب بود

35:46.240 --> 35:49.040
اینکه فرصت‌ها رو غنیمت می‌شماری رو واقعا تحسین می‌کنم

35:50.640 --> 35:52.120
می‌دونم برادرم اومد تا درمورد حرفه‌ی کاریم

35:52.281 --> 35:53.801
شما رو ببینه

35:54.240 --> 35:56.160
ولی اینکه من الان اینجا وایسادم

35:56.321 --> 35:58.600
نشون می‌ده که شما منصف هستین، مدیر جوانگ

35:58.881 --> 36:00.720
من رو به خاطر اون حذف نکردین

36:01.321 --> 36:03.401
این رو مدیون تلاش‌های خودتی

36:03.761 --> 36:04.680
هیچ دلیلی برای حذف کردن

36:04.680 --> 36:06.401
یه کارمند بااستعداد نداریم

36:08.640 --> 36:09.841
من اینجا نیستم که

36:09.881 --> 36:11.881
به دنبال امتیازات باشم

36:11.961 --> 36:13.801
اینجام که از طریق سخت‌کوشیم

36:14.200 --> 36:15.801
این فرصت رو بدست بیارم

36:16.321 --> 36:16.961
می‌دونین

36:16.961 --> 36:18.680
همیشه می‌خواستم که به تیم وکیل سونگ ملحق بشم

36:19.080 --> 36:20.200
این یه فرصت کمیابه

36:20.321 --> 36:22.640
می‌خوام توانایی‌هام رو از طریق این پرونده اثبات کنم

36:34.801 --> 36:35.841
بد نیست

36:36.401 --> 36:37.600
دیروز پر از تردید بودی

36:37.761 --> 36:38.961
و امروز مصمم

36:39.961 --> 36:41.841
وکیل جو، فکر نمی‌کنم که یک وکیل ارشد

36:41.841 --> 36:44.560
باید طوری رفتار کنه که انگار داره جاسوسی همکارهاش رو می‌کنه

36:44.801 --> 36:46.001
کی جاسوسی کردم؟

36:46.321 --> 36:47.481
فکر کنم بهتره که

36:47.481 --> 36:49.001
با یک وکیل ارشد با احترام

36:49.001 --> 36:49.520
صحبت کنی

36:53.120 --> 36:53.768
وکیل جو

36:54.640 --> 36:56.761
داشتم درمورد چیزی که

36:56.761 --> 36:58.001
دیروز درموردش پرسیدین فکر می‌کردم

36:59.401 --> 37:00.680
ولی هنوز متوجهش نشدم

37:01.881 --> 37:03.600
ولی شاید اینکه جواب همه چیز رو داشته باشیم

37:03.600 --> 37:04.841
چیز خوبی نباشه، نه؟

37:05.120 --> 37:06.841
الان، من فقط این فرصت رو می‌خوام

37:07.160 --> 37:08.680
که به تیم وکیل سونگ ملحق بشم

37:09.640 --> 37:10.520
فعلا با این کنار میام

37:10.640 --> 37:11.160
یه روزی

37:11.160 --> 37:12.600
بلاخره می‌فهمم که چی می‌خوام

37:13.160 --> 37:13.881
تحت تأثیر قرار گرفتم

37:14.160 --> 37:15.720
یه بطری شامپاین برای جشن گرفتن

37:16.441 --> 37:18.080
متاسفم، ولی من نوشیدن رو ترک کردم

37:18.240 --> 37:19.881
الکل همه چیز رو حل نمی‌کنه

37:20.160 --> 37:21.921
همچنین، مسمومیت با الکل هم هست

37:22.040 --> 37:22.792
ارزشش رو نداره

37:23.281 --> 37:24.801
ولی الان به بوکس علاقمند شدم

37:24.841 --> 37:25.761
رقابتی‌تر

37:25.921 --> 37:27.656
حس عالی‌ای داره، درست مثل وکیل بودن

37:29.361 --> 37:30.560
الان جرات ندارم باهات در بیفتم

37:31.001 --> 37:32.680
فارغ‌التحصیل حقوقم به هر حال

37:32.881 --> 37:34.361
به خشونت متوسل نمی‌شم

37:35.640 --> 37:36.264
منطقیه

37:38.361 --> 37:39.200
ولی راستش

37:40.281 --> 37:41.080
باید به خاطر اینکه دیروز تحت فشارم گذاشتین

37:41.080 --> 37:42.560
ازتون تشکر کنم

37:42.921 --> 37:43.560
و گرنه کاملا مطمئن می‌شدم که

37:43.560 --> 37:45.240
ارزشی ندارم

37:45.640 --> 37:47.080
و نمی‌رفتم بوکس کار کنم

37:47.961 --> 37:48.801
یه وقت‌هایی بهم ملحق شین

37:49.200 --> 37:50.680
به عنوان یه ارشد بهتون احترام می‌ذارم

37:50.761 --> 37:53.200
ولی داخل رینگ بوکس، برنده‌ها قوانین رو می‌سازن

37:54.080 --> 37:54.696
خیلی‌خب

37:55.160 --> 37:55.680
قبوله

37:57.680 --> 37:58.321
یه قانون پایه

37:59.001 --> 37:59.720
توی صورت نه

38:00.321 --> 38:00.881
توی سی سال

38:00.881 --> 38:02.801
تقریبا از هیچی استفاده نکردم

38:02.881 --> 38:04.040
یه رد مشت روی صورتم

38:04.240 --> 38:05.961
و تصویر درخشانم لکه دار می‌شه

38:06.520 --> 38:07.600
قول نمی‌دم

38:07.600 --> 38:09.281
ولی تلاش می‌کنم که خیلی محکم نزنم

38:18.240 --> 38:19.200
چه اتفاقی داره میفته؟

38:19.520 --> 38:20.560
چه مرموز

38:20.560 --> 38:21.600
ولی یه ایده دارم

38:22.200 --> 38:22.921
ولی نیاز دارم که

38:23.001 --> 38:24.560
باهام کار کنین

38:24.961 --> 38:25.600
پایه‌ای؟

38:28.921 --> 38:30.160
این دور تازه شروع شده

38:31.001 --> 38:32.321
داریم عقب میفتیم

38:32.441 --> 38:34.001
رن جیا تونگ و یان فی ممکنه توی هانگ جو

38:34.001 --> 38:34.841
همکاری کنن با هم

38:35.321 --> 38:36.321
ما به عنوان یه تیم سه نفره

38:36.321 --> 38:37.281
کارآمد می‌شیم

38:37.761 --> 38:38.401
چی می‌گین؟

38:43.520 --> 38:44.321
به نظرم خوبه

38:46.720 --> 38:47.600
برنامه‌ات چیه؟

38:52.200 --> 38:53.080
متهم این رو

38:53.080 --> 38:54.520
برای شاکی فرستاده

38:54.680 --> 38:55.520
متوجه شدم که

38:55.720 --> 38:56.424
[از طرف فی چانگ که شین]

38:56.424 --> 38:57.080
[شماره‌ی 16، جاده‌ی جنوبی جائو شیا، منطقه‌ی چائو یانگ]

38:57.080 --> 38:58.640
یه گوشه از رسید پستیه

38:58.761 --> 38:59.481
پیک

38:59.481 --> 39:01.120
توی منطقه‌ی چائو یانگ واقع شده

39:01.481 --> 39:02.680
فکر می‌کنم نزدیکِ

39:02.680 --> 39:04.520
آدرس عملیات متهمه

39:06.120 --> 39:07.120
پس داری می‌گی که

39:07.120 --> 39:08.801
اگه ثابت کنیم

39:08.801 --> 39:10.160
آدرس عملیاتی واقعیشون

39:10.160 --> 39:11.160
توی پکنه

39:12.001 --> 39:13.720
چالش صلاحیتشون

39:13.720 --> 39:14.361
پابرجا نمی‌مونه

39:14.640 --> 39:15.208
درسته

39:15.680 --> 39:16.392
باشه

39:18.001 --> 39:19.240
ولی خیلی سخته

39:20.160 --> 39:21.680
به خاطر همینه که باید با همدیگه همکاری کنیم

39:22.481 --> 39:23.600
برنامه‌های نقشه‌یابی یه عملکرد

39:23.600 --> 39:24.801
جستجو در نزدیکی" دارن"

39:24.921 --> 39:26.321
یه بار به برنامه‌ی کوچیک رو توسعه دادم

39:26.481 --> 39:27.240
الان می‌تونم برای تهیه‌ی

39:27.481 --> 39:29.240
فهرستی همه‌ی ساختمون‌های اداری توی

39:29.401 --> 39:31.200
محدوده‌ی دو کیلومتری این

39:31.200 --> 39:32.520
ایستگاه پیک اصلاحش کنم

39:32.921 --> 39:34.001
با همدیگه دنبالش می‌گردیم

39:38.600 --> 39:41.544
[فرودگاه هانگ جو شیائو شان]

39:53.321 --> 39:54.761
من یه ماشین رزرو کردم، مال خودت رو لغو کن

39:56.841 --> 39:58.160
به مذاکره ملحق می‌شم

40:01.240 --> 40:02.001
اینجاست

40:08.040 --> 40:09.281
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

40:09.401 --> 40:10.361
ولی یه فرصت منصفانه و

40:10.361 --> 40:12.120
میدانی گیر آوردم

40:12.281 --> 40:13.921
برای ارتقا به جایگاه درجه یک پول دادم و

40:14.200 --> 40:15.680
هزینه‌ی این سفر رو هم پرداخت کردم

40:16.080 --> 40:17.832
نمی‌دونستم آقای جو توی پروازمون نیست

40:18.200 --> 40:20.001
وگرنه یه کوچیک‌ترش رو می‌گفتم بیاد

40:20.200 --> 40:20.841
چه اسرافی

40:21.881 --> 40:23.680
داری عجله می‌کنی همه چیز رو توضیح بدی؟

40:23.841 --> 40:25.961
چون من بهش اهمیت می‌دم، یا چون تو بهش اهمیت می‌دی؟

40:27.120 --> 40:28.560
قبلا خیلی بهش اهمیت می‌دادم ولی

40:29.080 --> 40:30.640
اخیرا یکی بهم گفت که

40:30.761 --> 40:32.240
اگه بدونم چی می‌خوام

40:32.560 --> 40:34.160
استفاده از همه‌ی منابع موجود

40:34.160 --> 40:35.120
چیز خوبیه

40:35.520 --> 40:36.168
چی می‌گی؟

40:37.160 --> 40:39.361
فکر کردم برای گو شیائو یو اومدی به هانگ جو

40:39.761 --> 40:40.801
برای گو شیائو یوئه

40:41.240 --> 40:42.281
ولی به خاطر خودمم هست

40:44.200 --> 40:45.640
از باختن توی جون آن

40:46.200 --> 40:47.040
خسته شدم

40:47.680 --> 40:48.680
مخصوصا

40:49.921 --> 40:51.001
به تو

41:01.560 --> 41:03.001
اینطوری خیلی بامزه‌ای

41:15.080 --> 41:16.720
چرا تنهایی؟ آقای جو کجاست؟

41:17.680 --> 41:19.200
درست قبل از سوار شدن

41:19.200 --> 41:20.801
بهش نیاز داشتن

41:20.921 --> 41:22.160
با آخرین پرواز رفت

41:22.281 --> 41:24.001
برای همین فقط می‌تونیم فردا صبح با شرکت فناوری یی آن وان

41:24.001 --> 41:25.281
ملاقات کنیم

41:26.040 --> 41:26.921
مستقیم می‌ری هتل؟

41:28.401 --> 41:29.481
نیم ساعت راهه

41:29.481 --> 41:31.321
بیا بریم سراغ پرونده

41:32.040 --> 41:32.761
توی ماشین؟

41:35.001 --> 41:36.281
مگه کارمون جوری نیست که

41:36.281 --> 41:37.481
یه لپ‌تاپ تنها چیزیه که برای شروع به کار

41:37.481 --> 41:39.160
هر جا، و هر موقعی نیاز داریم؟

41:41.001 --> 41:43.560
چرا این حرف‌ها انقدر آشناست؟

41:44.640 --> 41:46.720
دقیقا مثل حرف‌های خانم بای از مصاحبه‌ نیست؟

41:52.720 --> 41:54.801
اوه، یه نفر از یی آی وان بهم گفت که

41:54.801 --> 41:55.801
مامان جو چندین بار

41:55.801 --> 41:57.680
به مدیریتشون مراجعه کرده

41:58.160 --> 42:00.001
ولی چیزی که گیجم می‌کنه اینه که

42:00.001 --> 42:01.680
اگه معتقد باشه که این یه آسیب شغلیه

42:01.881 --> 42:03.600
می‌تونسته به سازمان‌های

42:03.600 --> 42:06.160
تامین اجتماعی درخواست بده

42:06.321 --> 42:07.441
اون وقت می‌تونه فورا برای

42:07.441 --> 42:09.520
جبران خسارت کاری ادعا کنه

42:09.881 --> 42:11.240
چرا برای مذاکره سر غرامت

42:11.240 --> 42:13.120
با یی آی وان عجله کرد؟

42:13.600 --> 42:15.040
آدم‌های توی یی آی وان رو می‌شناسی؟

42:15.401 --> 42:16.120
آره

42:16.401 --> 42:17.881
وقتی بهت گفتم از باختن توی

42:17.881 --> 42:19.281
جون آن خسته‌ام

42:19.281 --> 42:20.160
منظورم این بود

42:23.720 --> 42:25.560
همه‌ی سوابق حاضری جو جی شنگ رو

42:25.560 --> 42:26.841
پیدا کرده

42:27.200 --> 42:28.680
ادعا می‌کرد هر روز اضافه‌کاری می‌کنه

42:29.001 --> 42:30.481
برای همین اصرار داره که

42:30.720 --> 42:31.520
به خاطر خستگی کاری

42:31.520 --> 42:33.720
به کما رفته

42:33.921 --> 42:36.481
پریروز، چندین ساعت بیرون شرکت نشست

42:37.040 --> 42:37.921
ولی یی آی وان

42:37.921 --> 42:39.640
توی مرحله‌ی حساسی قبل از عرضه‌ی اولیه‌ی سهامه

42:39.881 --> 42:41.120
نمی‌تونن از پس رسوایی‌ها بربیان

42:41.441 --> 42:44.441
جای تعجب نداره که با عجله بردنمون به هانگ جو

42:44.600 --> 42:45.961
می‌دونستم نیازی به اینکه وکلا

42:45.961 --> 42:48.160
توی این لحظه وارد عمل بشن پیدا نمی‌کنن

42:48.160 --> 42:49.200
منابع انسانیشون باید بتونه

42:49.200 --> 42:50.160
این رو مدیریت کنه

42:50.401 --> 42:51.560
پس این چیزیه که داره اتفاق میفته

42:52.080 --> 42:54.001
اگه این اتفاق توی شرکت خانوادگیت میفتاد

42:54.120 --> 42:55.321
چطوری مدیریتش می‌کردی؟

42:55.761 --> 42:58.240
شرکت ما با کارمندها خیلی خوب رفتار می‌کنه

43:00.001 --> 43:01.040
به نظرت

43:01.120 --> 43:03.200
یی آی وان از کارمندها سوءاستفاده کرده یا

43:03.600 --> 43:06.040
مامان جو جی شنگ داره از این برای درخواست یه

43:06.361 --> 43:08.240
غرامت هنگفت استفاده می‌کنه؟

43:09.001 --> 43:10.321
سعی نکن مچ من رو بگیری

43:10.441 --> 43:11.640
من چیزی نگفتم

43:15.528 --> 43:16.936
[اعتراض به صلاحیت دادگاه]

43:16.936 --> 43:18.632
[اعتراض به صلاحیت دادگاه یعنی یکی از طرفین ادعا می‌کنه که]

43:18.632 --> 43:20.264
[دادگاهی که به پرونده رسیدگی می‌کنه دادگاه درستی نیست]

43:20.264 --> 43:21.800
[درخواست می‌کنن که پرونده به دادگاه درستی منتقل بشه]

43:21.800 --> 43:23.240
[معمولا هم این درخواست باید حین مهلت پاسخ به دادخواست مطرح بشه]

43:23.240 --> 43:24.744
[این معمولا به عنوان یه ترفند حقوقی برای به تاخیر انداختن یا]

43:24.744 --> 43:26.408
[پیدا کردن حوزه‌ی قضایی مناسب‌تر استفاده می‌شه]

43:26.408 --> 43:28.008
[اعتراضات باید حین زمان ارائه‌ی دفاعیه مطرح بشن]

43:28.104 --> 43:31.144
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.272 --> 43:34.792
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.376 --> 43:42.879
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.879 --> 43:47.231
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.231 --> 43:50.079
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.655 --> 43:52.703
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.703 --> 43:59.711
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.143 --> 44:03.903
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.223 --> 44:08.735
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.719 --> 44:14.335
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.335 --> 44:18.303
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.383 --> 44:23.711
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.799 --> 44:27.295
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.121 --> 44:32.575
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.575 --> 44:36.095
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.351 --> 44:42.271
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.271 --> 44:44.511
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.511 --> 44:46.975
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.447 --> 44:49.119
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.119 --> 44:51.263
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.263 --> 44:53.535
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.535 --> 44:55.967
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.967 --> 44:58.239
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.239 --> 45:00.664
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.664 --> 45:02.943
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.943 --> 45:05.439
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.527 --> 45:07.487
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.487 --> 45:09.855
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.855 --> 45:11.999
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.999 --> 45:14.527
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.635 --> 45:23.519
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.519 --> 45:28.191
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.191 --> 45:30.975
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.975 --> 45:33.439
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.439 --> 45:37.951
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:48.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ FaFa ✧ SADY✧khorshid ✧Sama ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
