WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: khorshid ✧ Maryamn8 ✧ Paperbird ✧abrak ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.064 --> 01:47.880
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت یازدهم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.032 --> 01:50.088
[طرح شکار استعدادها، روز 34]

01:50.088 --> 01:51.880
[هوانگ یوئه 4, لی که 3, یان فی 3]

01:51.880 --> 01:53.928
[گو شیائو یو 2, رن جیا تونگ 2, جیانگ چن 1]

02:35.370 --> 02:36.138
نگهبان

02:36.410 --> 02:38.810
از آن جون هستم، دفتر وکالت آن جون

02:39.769 --> 02:41.530
از توی راهرو صداهای مشکوکی میاد

02:41.889 --> 02:42.769
لطفا بررسیش کنین

02:43.489 --> 02:44.130
ما سر کار نیستیم

02:44.609 --> 02:46.010
هیچ کارمند آماده‌ی خدمتی ندارین؟

03:33.970 --> 03:34.769
یان فی؟

03:41.130 --> 03:42.530
یه نگاه به اوضاعت بنداز

03:43.690 --> 03:45.530
کسی حتی حدسش رو هم نمی‌زنه که وارث شینگ که‌ای

03:46.649 --> 03:47.570
معتاد الکلی؟

03:48.169 --> 03:49.649
دفعات زیادی در حال نوشیدن دیدمت

03:50.489 --> 03:53.970
معمولا خیلی پخته و بالغ به نظر می‌رسین

03:53.970 --> 03:55.130
چرا انقدر ترسو شدین؟

03:55.169 --> 03:56.929
من ترسوام؟

03:58.169 --> 03:59.209
اگه دزدها یهو بریزن داخل چی؟

04:00.690 --> 04:02.489
همه‌ی اسناد توی جو آن

04:02.489 --> 04:03.370
محرمانه‌ان

04:04.250 --> 04:05.169
فهمیدم

04:05.889 --> 04:06.489
مشکلی نیست

04:06.970 --> 04:09.010
اگه مزاحمی بیاد تو، من ازتون محافظت می‌کنم، من آدم شجاعی‌ام

04:11.850 --> 04:15.010
گزارشت رو نفرستادی؟
تقریبا نیمه شبه

04:15.010 --> 04:15.769
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:16.209 --> 04:16.969
چی شده؟

04:17.329 --> 04:17.849
آقای جو

04:19.289 --> 04:20.329
شما خیلی مهربون و

04:20.649 --> 04:21.409
درستکارین

04:22.930 --> 04:24.209
تظاهر نکنین که متوجه نشدین

04:24.209 --> 04:25.730
تقلب کردم و کمک خارجی گرفتم

04:28.250 --> 04:29.529
قول داده بودم که هیچوقت

04:29.529 --> 04:30.649
به خانواده‌ام تکیه نکنم

04:31.490 --> 04:32.969
اما امروز، باز هم از برادرم و

04:32.969 --> 04:35.409
دوستاش تقاضای کمک کردم
برای همین نمی‌خوام برم خونه

04:38.570 --> 04:39.329
می‌خوام برنده بشم

04:40.289 --> 04:42.089
رتبه‌ی الانم خیلی پایینه

04:42.610 --> 04:43.730
برای همین می‌خوام

04:43.730 --> 04:45.409
یه پروپوزال برای نوان چائو درست کنم که نشه ردش کرد

04:45.849 --> 04:46.449
به علاوه

04:46.930 --> 04:48.649
نمی‌خوام که جون آن، جیانگ چن و یا شما

04:48.810 --> 04:50.130
به نوان چائو جواب پس بدین

04:50.610 --> 04:52.730
نمی‌خوام شما و دوست‌دخترتون بهم بزنین

04:53.089 --> 04:54.922
می‌خوام بهتون کمک کنم -
بهم کمک کنی؟ -

04:55.490 --> 04:56.329
گوش کنین

04:56.889 --> 04:57.810
دچار سوتفاهم نشین

04:58.930 --> 05:00.050
فقط اینکه فکر می‌کنم

05:00.849 --> 05:02.570
مردهای مهربون و دوست‌داشتنی کم نیستن اما

05:02.570 --> 05:04.289
وکیل‌های مرد متعهد و باوجدان

05:04.289 --> 05:05.849
مثل شما

05:05.849 --> 05:06.849
واقعا خیلی خیلی کمن

05:07.250 --> 05:08.449
فقط می‌خواستم

05:08.449 --> 05:10.289
از یه گونه‌ی در حال انقراض محافظت کنم

05:12.329 --> 05:14.209
انقدرها هم که می‌گی من آدم خاصی نیستم

05:15.250 --> 05:15.810
یان فی

05:17.610 --> 05:18.216
ممنونم

05:20.690 --> 05:21.969
اولش که به جون آن ملحق شدی

05:22.889 --> 05:24.289
خیلی دیدگاه بدی نسبت بهت داشتم

05:25.170 --> 05:25.810
اشتباه می‌کردم

05:26.769 --> 05:27.490
دیدگاه بد نسبت به من؟

05:27.969 --> 05:28.610
چرا؟

05:29.649 --> 05:31.610
چون خانواده‌ام مرتب با دفتر در تماس بودن

05:33.370 --> 05:34.130
اشتباه کردم

05:35.570 --> 05:37.289
به هر حال، هیچکدوم از ما نمی‌تونه

05:37.289 --> 05:38.089
خانواده‌اش رو انتخاب کنه

05:38.449 --> 05:39.370
تو که انتخاب نکردی

05:39.370 --> 05:41.610
خانواده‌ات بزرگترین موکل جون آن باشه

05:42.329 --> 05:43.089
ولی خانواده‌ات

05:43.889 --> 05:44.490
دوستت دارن

05:44.969 --> 05:45.576
مگه نه؟

05:46.570 --> 05:47.529
واقعا همچین فکری می‌کنی؟

05:48.209 --> 05:49.649
فکر می‌کردم که همه می‌خوان

05:49.649 --> 05:51.010
من زودتر همه‌ی کارهام رو انجام بدم و

05:51.010 --> 05:51.810
برم

05:52.529 --> 05:53.370
مزخرفه

05:54.610 --> 05:55.144
خیلی خب

05:55.409 --> 05:56.690
من پیشتون اعتراف کردم

05:57.370 --> 05:58.769
به وکلای ارشد گزارشش بدین

05:59.250 --> 05:59.930
به دل نمی‌گیرم

06:04.289 --> 06:05.050
اول از همه

06:05.810 --> 06:06.849
تو مستی

06:07.449 --> 06:09.449
حرفات از نظر قانونی اعتبار ندارن

06:09.769 --> 06:12.250
دوما، به وکلای ارشد جون آن اعتماد کن

06:12.930 --> 06:14.209
که قضاوت درست و منطقی دارن

06:20.969 --> 06:21.529
راستی

06:21.730 --> 06:23.529
الان نباید سر شام باشین؟

06:23.810 --> 06:24.610
اینجا چیکار می‌کنین؟

06:25.050 --> 06:27.010
نتونستین پیداش کنین؟

06:28.730 --> 06:29.289
پیداش کردم

06:32.409 --> 06:33.649
این

06:34.610 --> 06:35.769
آخرین شاممون با همدیگه بود

06:36.529 --> 06:38.529
اون گفت زمانی که باهمدیگه بودیم ارزشمند بودن

06:39.490 --> 06:40.810
چیزی که گذشته دیگه رفته

06:42.209 --> 06:43.400
نخواست که باهمدیگه بمونیم

06:51.010 --> 06:51.610
نوشیدنی می‌خوای؟

07:11.610 --> 07:12.170
خنده‌داره

07:12.649 --> 07:14.490
یه کم پیش افسرده بودم

07:15.370 --> 07:16.649
اما بعد از اینکه ترسوندیم

07:17.649 --> 07:18.170
احساس خوبی دارم

07:20.610 --> 07:21.370
آخر هفته خوش بگذره

07:22.849 --> 07:24.050
آخر هفته استراحت می‌کنیم

07:46.952 --> 07:47.821
<i>حالت خوبه؟</i>

08:17.576 --> 08:19.688
[اطلاعات خانواده‌ی قربانی]

08:30.792 --> 08:34.089
<i>ایده‌ی تامین مالی واقعا از تو الهام گرفته شده</i>

08:34.089 --> 08:36.233
<i>ولی من کارهای عملیش رو انجام دادم</i>

08:36.233 --> 08:37.883
<i>امیدوارم از دستم عصبانی نباشی</i>

08:37.883 --> 08:38.985
<i>بابت فرنی ممنونم</i>

08:38.985 --> 08:40.296
<i>پول منتقل شده رو قبول کن</i>

08:46.850 --> 08:47.649
می‌تونی از پسش بربیای؟

08:47.769 --> 08:51.889
باید بگم خانواده‌ات بیان دنبالت؟ -
تقریبا رسیدم خونه -

08:51.889 --> 08:52.809
صدات رو بیار پایین

08:52.809 --> 08:53.970
نذار برادرم بشنوه

08:56.250 --> 08:56.809
برای امروز

08:59.529 --> 09:00.610
ممنونم

09:01.569 --> 09:02.289
کاری نکردم

09:04.450 --> 09:05.529
دلسرد نشو

09:05.929 --> 09:08.210
همه‌ی چیزهای ناراحت‌کننده می‌گذره

09:08.929 --> 09:09.850
فردا

09:10.409 --> 09:12.289
روز فوق‌العاده‌ایه

09:13.330 --> 09:13.850
فردا؟

09:15.409 --> 09:16.040
چی؟

09:16.210 --> 09:16.730
چیزی نیست

09:16.730 --> 09:17.850
!مراقب باش

09:17.850 --> 09:18.450
باشه -
برگرد دیگه -

09:18.649 --> 09:20.689
خدانگهدار! فردا می‌بینمت

09:31.569 --> 09:33.649
آقای یان، این جو نیانه

09:33.970 --> 09:35.370
یه وکیل سال چهارمی توی جون آن

09:35.809 --> 09:37.809
در ضمن مربی و راهنمای طرح شکار استعدادها هم هست

09:42.090 --> 09:42.809
یه وکیل دیگه

09:43.169 --> 09:43.688
آره

09:43.970 --> 09:45.649
اون اول که فی به جون آن ملحق شد

09:45.889 --> 09:47.090
من به طور خاص باهاش تماس گرفتم

09:47.649 --> 09:50.370
نسبتا باهوشه، هیچوقت فی رو تحت فشار نمی‌ذاره

09:59.529 --> 10:00.040
رانندگیت رو بکن

10:26.289 --> 10:27.809
!آقای جو، به سلامتی، بنوشیم

10:37.210 --> 10:38.769
یان دا، چه مرگت شده؟

10:39.169 --> 10:40.409
چطوری انقدر مست شدی؟

10:41.090 --> 10:42.049
با کی نوشیدی؟

10:42.569 --> 10:43.450
!به تو ربطی نداره

11:00.970 --> 11:01.512
الو؟

11:02.409 --> 11:03.569
...اون وکیل جوون

11:04.130 --> 11:04.689
آقای یان

11:04.689 --> 11:05.809
باید باهاش صحبت کنم؟

11:07.850 --> 11:08.649
حتما، اول این کار رو بکن

11:09.529 --> 11:10.490
پیشینه‌اش رو بررسی کن

11:12.169 --> 11:14.289
با اینکه فی فی به زودی جون آن رو ترک می‌کنه

11:15.450 --> 11:17.330
نباید با افراد غیرقابل اعتماد رفت‌وآمد کنه

11:17.330 --> 11:17.850
متوجه شدم

11:33.010 --> 11:33.569
چی شده؟

11:36.769 --> 11:37.529
چی شده، خاله؟

11:42.730 --> 11:43.769
دخترخاله‌ام داره برمی‌گرده؟

11:44.130 --> 11:45.130
شما دوتا دوباره با همدیگه بحث کردین؟

11:46.569 --> 11:47.649
برام مهم نیست

11:49.689 --> 11:51.049
این همه سال خارج از کشور بود

11:51.769 --> 11:52.929
یه بار هم برنگشته

11:54.649 --> 11:55.970
حتما من رو یادش رفته

11:57.850 --> 12:01.090
تو هم همینطوری، تو هم ناسپاسی

12:01.850 --> 12:03.130
نمی‌تونی مادرت رو درک کنی؟

12:04.289 --> 12:06.130
اشتباه کرد که ازت خواست با پدرت زندگی کنی؟

12:06.169 --> 12:07.169
فقط به تو اهمیت می‌ده

12:09.090 --> 12:10.889
فکر می‌کنی دنبال پوله؟

12:12.210 --> 12:12.744
...فکر می‌کنی

12:16.169 --> 12:17.409
بی‌خیال، دیگه چیزی نمی‌گم

12:18.490 --> 12:19.610
همیشه کاسه و کوزه‌ها سر مامان‌ها می‌شکنه

12:20.289 --> 12:21.409
فرقی هم نمی‌کنه چیکار کنن

12:26.610 --> 12:27.850
می‌دونم شرایطش سخته

12:29.210 --> 12:29.970
تو هم همینطور

12:30.730 --> 12:31.409
درک می‌کنم

12:35.049 --> 12:35.850
خب

12:36.850 --> 12:38.610
تو از دخترخاله‌ات عاقل‌تری

12:39.649 --> 12:41.130
کاش اون هم شبیه تو بود

12:41.649 --> 12:43.450
حاضر بود برگرده و اینجا یه زندگی بسازه

12:45.769 --> 12:46.330
چطوره که

12:47.010 --> 12:48.689
تو یه وقتی باهاش حرف بزنی؟

12:50.769 --> 12:51.368
باشه

12:56.008 --> 12:58.637
<i>امتیازات و رتبه‌های این مرحله فردا صبح اعلام می‌شه</i>

12:58.637 --> 13:00.301
<i>همه‌ی دواطلبان طرح شکار استعدادها</i>

13:00.301 --> 13:02.664
<i>ساعت 2 بعدازظهر توی سالن چندمنظوره جمع بشن</i>

13:03.976 --> 13:06.024
<i>از طرف گروه کاری طرح شکار استعدادها</i>

14:02.689 --> 14:03.529
توی این مرحله

14:03.569 --> 14:04.649
عملکرد همه‌اتون عالی بود

14:05.169 --> 14:06.490
می‌دونم که بعد از مدتی وقت گذروندن با همدیگه

14:06.490 --> 14:08.569
روحیه‌ی تیمیتون بالا رفته

14:09.010 --> 14:11.289
این رو هم شنیدم که بیرون از محیط کار هم باهمدیگه خوب کنار میاین

14:11.769 --> 14:13.169
اما این طرح یه رقابته

14:13.649 --> 14:14.344
برای همین

14:14.529 --> 14:16.330
امتیازات و رتبه‌ها همچنان اعمال می‌شن

14:19.730 --> 14:21.330
حالا می‌رم سراغ اعلام امتیازات این دور

14:22.569 --> 14:23.409
دو نفر

14:24.769 --> 14:25.289
توی سطح 30 امتیازی

14:26.610 --> 14:27.130
یان فی

14:27.889 --> 14:28.490
رن جیا تونگ

14:30.130 --> 14:32.689
دو نفر، توی سطح 20 امتیازی

14:33.769 --> 14:34.440
گو شیائو یو

14:35.689 --> 14:36.264
هوانگ یوئه

14:37.529 --> 14:39.809
توی سطح  10 امتیازی هم، یه نفر

14:42.569 --> 14:43.112
لی که

14:49.090 --> 14:49.730
جیانگ چن

14:50.490 --> 14:52.409
دلیلی که توی این مرحله صفر امتیاز گرفتی

14:52.490 --> 14:53.490
برات روشنه، مگه نه؟

15:02.090 --> 15:02.632
خانم بای

15:02.929 --> 15:03.496
آقای جو

15:03.850 --> 15:04.490
توی این مرحله

15:04.809 --> 15:05.352
جیانگ چن

15:05.809 --> 15:07.289
و من توی پایین‌ترین رتبه‌ایم

15:07.529 --> 15:08.040
...پس

15:09.929 --> 15:10.569
گوش بدین

15:11.210 --> 15:13.649
بعد از اینکه با مربی‌ها صحبت کردیم

15:14.090 --> 15:18.610
قرار شد دور سوم هیچ حذفی نداشته باشه

15:20.409 --> 15:22.289
این دو هفته همگی خیلی عالی عمل کردین

15:22.330 --> 15:24.049
همه‌اتون می‌رین مرحله‌‌ی بعد

15:35.889 --> 15:36.392
خیلی خب

15:36.929 --> 15:39.049
فقط 20 دقیقه وقت دارین خوشحالی کنین

15:39.210 --> 15:41.090
بعدش سریع برگردین سرکار

15:41.649 --> 15:43.049
[هوانگ یوئه: من این ماه می‌مونم]
هر چند این مرحله کسی حذف نشد

15:43.169 --> 15:44.649
ولی مرحله‌ی بعد حذفی داریم

15:45.250 --> 15:46.769
[شما یه پیام دریافت کردین]
دو نفر ممکنه حذف بشن

15:47.010 --> 15:48.529
از لحاظ ذهنی خودتون رو آماده کنین

15:51.130 --> 15:52.850
خانم بای، دوباره دارین ما رو می‌ترسونین

15:53.490 --> 15:54.610
به نظر میاد دارم شوخی می‌کنم؟

16:09.929 --> 16:10.970
!عالیه

16:14.280 --> 16:14.984
[رتبه‌بندی طرح شکار استعداد‌ها، ارزیابی مرحله‌ی 3]

16:15.112 --> 16:16.264
[نفر اول: رن جیا تونگ، امتیاز این مرحله: 30، مجموع امتیازات: 65]

16:16.264 --> 16:16.840
[نفر دوم: یان فی، امتیاز این مرحله: 30، مجموع امتیازات: 60]

16:16.872 --> 16:17.512
[نفر سوم: گو شیائو یو، امتیاز این مرحله: 20، مجموع امتیازات: 55]

16:17.512 --> 16:18.184
[هوانگ یوئه، امتیاز این مرحله: 20، مجموع امتیازات: 45]

16:18.184 --> 16:18.792
[لی که، امتیاز این مرحله: 10، مجموع امتیازات: 40]

16:18.792 --> 16:19.400
[جیانگ چن، امتیاز این مرحله: 0، مجموع امتیازات: 40]

16:19.400 --> 16:19.944
[حذف‌شده: وانگ لو]

16:20.049 --> 16:20.569
اینجا

16:20.809 --> 16:22.929
برای شام گروهی حرف نداره

16:23.130 --> 16:23.688
چی؟

16:30.920 --> 16:33.224
[رن جیا تونگ: ناراحتی چون آخر شدی؟]

16:33.224 --> 16:35.720
[رن جیا تونگ: بخند و دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کن]

16:42.216 --> 16:44.409
[جیانگ چن: چیز خاصی نیست، دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم]

16:44.409 --> 16:45.529
اگه تا الان هنوز تصمیم نگرفتیم که

16:45.529 --> 16:46.850
کجا بریم

16:46.850 --> 16:47.929
بهتره بریم خونه

16:48.689 --> 16:49.370
نه

16:49.370 --> 16:50.024
جیانگ چن

16:52.569 --> 16:53.529
من مشکلی ندارم

16:53.649 --> 16:54.490
هر چی شما بگین

16:55.889 --> 16:56.649
جیا تونگ، تو چی؟

16:57.960 --> 16:59.720
[جیانگ چن: تو چی می‌گی؟ می‌ری باهاشون؟]

17:00.809 --> 17:01.490
منم مشکلی ندارم

17:04.010 --> 17:04.690
معمای قتل؟

17:07.609 --> 17:08.170
کارائوکه؟

17:12.250 --> 17:12.776
اتاق فرار؟

17:12.890 --> 17:13.529
نظرتون چیه؟

17:13.690 --> 17:14.650
یکی جدیدا کنار

17:14.650 --> 17:15.609
دفتر وکالتمون باز شده

17:15.970 --> 17:17.450
خیلی وقت بود می‌خواستم برم

17:18.650 --> 17:19.329
[مرد من: امشب زود بیا خونه]
بذار پیداش کنم

17:22.809 --> 17:24.490
یوئه، میای اتاق فرار؟

17:28.250 --> 17:28.776
!آره

17:29.529 --> 17:30.890
امروز روز بزرگیه

17:30.930 --> 17:31.809
باید جشن بگیریم

17:32.809 --> 17:34.170
امروز، تصمیم گرفتم

17:34.369 --> 17:36.289
حسابی باهاتون خوش بگذرونم

17:36.890 --> 17:37.650
چرا حرف‌هات شبیه

17:37.650 --> 17:39.089
سخنرانی خداحافظیه؟

17:39.650 --> 17:41.369
احساساتی نشو

17:41.650 --> 17:43.529
قول می‌دم هر جا چیز باحالی پیدا کردم

17:43.529 --> 17:44.769
اول از همه به تو خبر می‌دم

17:45.250 --> 17:45.768
قبوله

17:49.329 --> 17:49.960
آقای جو

17:50.289 --> 17:51.529
امشب وقت دارین؟

17:51.529 --> 17:52.650
چطوره با ما بیاین؟

17:53.369 --> 17:54.049
نه، نمیام

17:54.730 --> 17:56.289
چند وقته روی سلامتیم تمرکز کردم

17:56.450 --> 17:57.490
از وقتی راهنمایی کردن شما رو شروع کردم

17:57.609 --> 17:59.450
توی شکمم

17:59.529 --> 18:00.289
قل قل می‌کنه

18:01.650 --> 18:02.809
بیاین سلامتیتون رو

18:03.410 --> 18:04.450
با همدیگه حفظ کنیم

18:11.410 --> 18:12.410
فی فی، تو هم میای؟

18:14.410 --> 18:15.010
نمیام

18:15.250 --> 18:15.930
خوش بگذره

18:18.450 --> 18:20.210
فکر کردم اتاق فرار دوست داری

18:34.650 --> 18:35.336
تبریک می‌گم

18:38.849 --> 18:39.609
بابت چی؟

18:40.329 --> 18:42.730
اینکه تونستم با کمک امکانات خانوادگیم و

18:42.730 --> 18:44.609
سرمایه‌گذارهای حرفه‌ای

18:45.369 --> 18:46.529
مقام دوم رو بدست بیارم؟

18:47.890 --> 18:50.089
انقدر به رتبه اهمیت می‌دی؟ -
معلومه -

18:51.089 --> 18:51.930
امتیازهام بد نیستن

18:52.250 --> 18:53.129
من خیلی خوبم

18:53.369 --> 18:54.210
چرا باید ببازم؟

18:56.089 --> 18:56.809
همیشه فکر می‌کردم

18:56.809 --> 18:58.609
آدم‌ها توانایی‌هام رو

18:58.609 --> 18:59.976
به خاطر خانواده‌ام نادیده می‌گیرن

19:00.609 --> 19:02.490
ولی توی جون آن

19:03.049 --> 19:04.410
هیچوقت اول نشدم

19:04.650 --> 19:06.210
حتی  الان هم همه‌ی امتیاز‌هام

19:06.210 --> 19:07.450
از رن جیا تونگ کمتره

19:09.569 --> 19:10.089
آروم باش

19:11.890 --> 19:13.529
دختر خوشگلی مثل تو

19:14.210 --> 19:16.210
نباید انقدر درگیر رتبه‌بندی باشه

19:18.369 --> 19:19.010
آقای جو

19:19.890 --> 19:20.970
من یه دختر کوچولو نیستم

19:23.650 --> 19:24.200
ببخشید

19:26.769 --> 19:28.010
فقط می‌گم که این روز‌ها

19:28.609 --> 19:30.369
اونایی که گزینه‌های بهتری دارن

19:31.769 --> 19:34.049
لازم نیست این مسیر سخت رو بیان

19:35.529 --> 19:36.289
ولی اگه این راه

19:36.289 --> 19:37.769
واقعا انتخاب خودته

19:39.289 --> 19:41.529
با اولین سختی جا نزن و

19:41.690 --> 19:43.170
زود تسلیم نشو

19:44.210 --> 19:46.089
این صنعت آدم‌های حساس رو له می‌کنه

19:47.089 --> 19:48.690
شما هم منو دست کم می‌گیرین، نه؟

19:49.129 --> 19:49.809
نه، نمی‌گیرم

19:51.529 --> 19:52.809
به عنوان مربیت

19:54.289 --> 19:55.529
فکر می‌کنم تو بی‌نظیری

19:56.809 --> 19:58.490
تو واقعا سخت تلاش کردی

19:59.129 --> 20:00.648
گفتی هیچوقت اضافه‌کاری نکردی

20:00.930 --> 20:01.529
ولی کارهایی که

20:02.730 --> 20:03.289
بهت سپرده می‌شه رو

20:03.490 --> 20:05.650
با وقت اضافه بعد کار انجام می‌دادی

20:07.129 --> 20:09.992
پس چرا رتبه‌بندی یه مرحله باعث شده به خودت شک کنی؟

20:11.329 --> 20:12.552
با پیشینه‌ی خوب خانوادگی که داری

20:12.970 --> 20:14.490
می‌تونی از حرفه‌ای ها کمک بگیری

20:15.369 --> 20:16.450
این چیز بدیه؟

20:17.970 --> 20:18.536
نه

20:19.650 --> 20:21.129
برای اینکه یه وکیل، شریک ارشد بشه

20:21.490 --> 20:23.529
قدرت مدیریت و جمع کردن منابع ضروریه

20:23.930 --> 20:25.129
اگه من همچین مزایایی داشتم

20:26.450 --> 20:27.369
راستش

20:28.049 --> 20:29.529
خیلی وقت‌ها کمک می‌گرفتم

20:31.609 --> 20:33.329
تو این چند وقته

20:33.369 --> 20:35.089
دوره‌های مدیریت شرکت نکردی؟

20:35.769 --> 20:38.010
سیاست تشویق و تنبیه

20:38.010 --> 20:39.049
دیگه منسوخ شده، نه؟

20:40.089 --> 20:40.650
منسوخ شده؟

20:42.210 --> 20:42.849
جواب می‌ده؟

20:44.490 --> 20:45.096
ممنونم

20:48.730 --> 20:49.289
ولی

20:50.569 --> 20:52.609
هنوز یه موضوع حیاتی وجود داره

20:54.529 --> 20:55.289
از خودت بپرس

20:56.329 --> 20:57.129
چرا

20:58.369 --> 20:59.369
اومدی جون آن؟

21:01.450 --> 21:02.529
برای رتبه‌ی بهتر؟

21:04.049 --> 21:05.289
برای اینکه با برادرت مخالفت کنی؟

21:06.010 --> 21:07.609
یا یه چیز دیگه؟

21:08.970 --> 21:12.569
واقعا هیچوقت خواستی وکیل بشی؟

21:14.329 --> 21:15.930
اگه نتونی جوابی براش پیدا کنی

21:17.690 --> 21:19.129
برات سخت می‌شه که اینجا دووم بیاری

21:44.849 --> 21:47.210
اتاق فراری که انتخاب کردین تم ترسناکه

21:47.569 --> 21:49.250
شخصیت‌های خود بازی هر لحظه ممکنه ظاهر بشن

21:49.650 --> 21:51.329
توی بازی ماموریت‌های انفرادی هم هست

21:51.609 --> 21:53.690
اگه اتفاقی افتاد، سریع به دوربین علامت بدین

21:56.329 --> 21:57.490
تم ترسناک؟

21:58.089 --> 22:00.104
خیلی دیر رزرو کردیم، فقط همین یکی مونده بود

22:01.369 --> 22:03.089
قبل از شروع

22:03.089 --> 22:05.849
می‌شه تجهیزات ایمنی و راه‌های خروج اضطراری رو چک کنیم و

22:05.849 --> 22:07.690
خطر‌های احتمالی رو برطرف کنیم؟

22:09.490 --> 22:10.210
این

22:10.210 --> 22:11.730
برگه‌ی معاف از مسولیتیه که باید امضا کنیم؟

22:12.089 --> 22:14.329
اگه پیشنهاد اصلاح بدم

22:14.329 --> 22:15.089
مشکلی نداره؟

22:17.129 --> 22:18.089
حالا، فهمیدم

22:18.089 --> 22:20.168
چرا صنعت خدمات با وکیل‌ها حال نمی‌کنه

22:20.410 --> 22:21.529
با اینکه خودم حقوق خوندم

22:21.930 --> 22:22.769
می‌فهمم

22:23.609 --> 22:24.849
این از هر دو طرف محافظت می‌کنه

22:25.369 --> 22:26.450
همونطور که مسول اینجا اشاره کرد

22:26.450 --> 22:28.289
شخصیت‌های خود بازی ممکنه هر لحظه ظاهر بشن

22:28.650 --> 22:30.089
اگه هر اتفاقی بیفته و

22:30.329 --> 22:31.010
خطری ایجاد کنه

22:31.129 --> 22:32.289
باید یقه‌ی کی رو بگیریم؟

22:32.930 --> 22:34.210
جیانگ چن، داری پرحرفی می‌کنی

22:34.210 --> 22:35.250
چون ترسیدی؟

22:35.849 --> 22:36.410
معلومه که نه

22:36.410 --> 22:38.129
من یه ماتریالیست دو آتیشه‌ام
[ به کسی می‌گن که به روح و اتفاقات فراطبیعی اعتقاد نداره]

22:38.129 --> 22:40.049
چیزهای ماورایی منو نمی‌ترسونه

22:41.250 --> 22:42.450
خب پس تو برو جلو

22:42.609 --> 22:43.176
محاله

23:14.410 --> 23:15.569
یه قفل رمزدار اینجاست

23:15.890 --> 23:17.089
نباید

23:17.089 --> 23:18.529
سرنخ‌ها رو توی همین اتاق پیدا کنیم تا

23:18.569 --> 23:19.809
این رمز 4 رقمی رو باز کنیم؟

23:20.010 --> 23:21.129
بعدش می‌تونیم بریم بیرون

23:25.849 --> 23:27.089
کی اینو کشیده؟

23:27.329 --> 23:28.210
سرنخی هست؟

23:28.609 --> 23:29.129
این اثر دورِره
[آلبرت دورِر نقاش مشهور آلمانی دوره‌ی رنسانس ]

23:32.049 --> 23:33.089
خوبه

23:33.849 --> 23:35.930
شما دوتا دانشجوی همه‌فن‌حریفین

23:38.010 --> 23:38.970
من از هنر سر درنمیارم

23:38.970 --> 23:40.329
ولی این پرونده‌ی کپی رایت رو می‌دونم

23:40.769 --> 23:42.609
امضاش خیلی خاص بود

23:42.609 --> 23:43.208
ببین

23:43.410 --> 23:44.930
حرف اول اسمش رو

23:44.930 --> 23:45.849
توی همین لوگو ترکیب می‌کرد

23:46.089 --> 23:47.849
خیلی‌ها ازش تقلید کردن

23:47.970 --> 23:49.369
اون هم ازشون شکایت کرد

23:49.369 --> 23:50.609
تا حق کپی رایتش رو حفظ کنه

23:50.809 --> 23:52.072
دیگه کسی جرات نکرد دوباره تقلید کنه

23:54.890 --> 23:55.809
تو هم اینو می‌دونستی؟

23:56.690 --> 23:59.129
یه بار نسخه‌ی اصلیش رو توی نیویورک دیدم

23:59.369 --> 24:00.609
تاثیر عمیقی روم گذاشت

24:02.450 --> 24:03.170
قابل تحسینه

24:04.250 --> 24:05.529
این نقاشی انگار کامل نیست

24:12.369 --> 24:13.410
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

24:13.490 --> 24:14.250
ترسیدم

24:14.730 --> 24:16.849
اینجا اداره‌ی مدیریت آثار باستانیه

24:17.650 --> 24:18.210
همگی

24:18.730 --> 24:20.970
به نظر میاد همه‌اتوم آدم‌های باهوشی هستین

24:21.529 --> 24:22.120
زود باشین

24:22.490 --> 24:24.450
بیاین یه بازی کنیم

24:25.049 --> 24:26.849
سه دقیقه وقت دارین

24:27.289 --> 24:29.529
اگه نتونین از اینجا برین بیرون

24:30.049 --> 24:31.730
تاابد همینجا می‌مونین

24:33.129 --> 24:34.250
!نه دیگه

24:34.329 --> 24:35.609
ما توی دفتر وکالت هم با هم رقابت می‌کنیم

24:35.809 --> 24:37.609
باید توی اتاق فرار هم دوباره انجامش بدیم؟

24:37.849 --> 24:39.569
گفت اتاق فرار ترسناکه

24:39.569 --> 24:41.250
ولی نگفت که کسی قراره حذف بشه

24:41.250 --> 24:42.529
!یعنی الکی پولم رو حروم کردم

24:42.849 --> 24:44.569
!دو دقیقه و نیم مونده
!سرنخ‌ها رو پیدا کنین

24:45.490 --> 24:47.210
یه بخش رمز باید 34 باشه

24:47.769 --> 24:49.450
به این جدول چهار در چهار نگاه کنین

24:49.650 --> 24:50.809
دوتا عدد گم نشده؟

24:51.210 --> 24:52.250
حساب کردم

24:52.250 --> 24:53.250
هر سطر و ستون

24:53.250 --> 24:55.089
حتی قطرها، همه می‌شن 34

24:55.369 --> 24:56.809
پس باید دوتا عدد پیدا کنیم که

24:56.809 --> 24:58.609
این شرایط رو داشته باشن و جایگذاری کنیم

24:59.129 --> 25:00.129
دقیقا

25:00.690 --> 25:02.170
...این دوتا خونه‌ی خالی

25:02.849 --> 25:04.010
پونزده و چهارده

25:04.210 --> 25:06.049
دقیقا سالیه که این نقاشی کشیده شده

25:06.049 --> 25:07.690
ولی مجموعش می‌شه 34

25:08.769 --> 25:09.809
پس یه مربع جادوییه

25:12.529 --> 25:14.170
اگه شما دوتا انقدر ریاضیتون خوبه

25:14.170 --> 25:15.369
چرا حقوق خوندین؟

25:15.650 --> 25:16.569
!روی پیدا کردن سرنخ‌ها تمرکز کنین

25:17.529 --> 25:19.329
!یه دقیقه مونده

25:21.890 --> 25:23.250
ممکنه 42 باشه؟

25:24.170 --> 25:25.010
اینو ببینین

25:25.210 --> 25:27.129
این شبیه نقشه‌ی گنج از گوزن و دیگ جادو نیست

25:27.129 --> 25:28.328
یا سوره‌ی 42 فصل نیست؟

25:28.930 --> 25:30.529
بشمار ببین 42 تیکه داره یا نه

25:30.769 --> 25:32.010
!خیلی داری سختش می‌کنی

25:32.010 --> 25:33.490
!تقریبا وقتمون تمومه

25:35.569 --> 25:36.450
چهل و دوئه

25:37.529 --> 25:39.080
راهنمای مسافران مجهز به کهکشان

25:40.250 --> 25:41.970
پاسخ آخر به زندگی، جهان هستی و

25:41.970 --> 25:43.170
!همه چیز 42 هست

25:43.730 --> 25:45.569
!ده ثانیه مونده

26:05.089 --> 26:05.672
!زود باش

26:06.690 --> 26:07.369
!منتظرم بمون

26:09.410 --> 26:10.170
!منتظرم بمون

26:10.410 --> 26:11.112
!صبر کن

26:12.609 --> 26:13.289
!وایسا

26:13.289 --> 26:13.890
ببین

26:14.210 --> 26:15.049
شغل تو

26:15.250 --> 26:16.410
تعهد ایمنی داره

26:16.529 --> 26:17.369
حرفه‌ای هستی

26:17.529 --> 26:18.369
ولی دست از ترسوندن من بردار

26:18.369 --> 26:19.129
اگه یه بار دیگه انجامش بدی و

26:19.210 --> 26:20.089
یه اتفاقی بیفته

26:20.089 --> 26:24.210
خودت خسارتش رو گردن می‌گیری

27:08.609 --> 27:09.170
!دوباره

27:10.250 --> 27:10.890
!دوباره تویی

27:44.690 --> 27:45.849
چقدر حرکاتت سریع بودن

27:48.250 --> 27:49.329
ازم سواستفاده نکن

27:49.329 --> 27:50.210
چرا اینجایی؟

27:52.809 --> 27:53.529
به چی فکر می‌کنی؟

27:55.930 --> 27:56.809
!بازم کن

28:04.930 --> 28:05.650
اشکالی نداره، اشکالی نداره

28:05.650 --> 28:06.490
نترس

28:06.730 --> 28:07.336
آروم باش

28:07.730 --> 28:08.296
!این الکیه

28:15.930 --> 28:17.089
شما بچه‌ها خوبین؟

28:24.849 --> 28:26.410
!من دستبند دارم -
!بذار برم -

28:26.529 --> 28:27.129
دستبند دستمه

28:28.809 --> 28:29.369
!بذار برم

28:29.369 --> 28:30.250
من نمی‌تونم

28:34.984 --> 28:35.624
این رو امتحان کن

28:35.848 --> 28:36.369
!آره

28:36.609 --> 28:37.289
!از پایین

28:37.289 --> 28:37.896
خب

28:38.049 --> 28:39.890
الان واقعا نمی‌تونی بیرون بیای

28:40.210 --> 28:41.809
دستت رو اینطوری کن

28:42.089 --> 28:43.529
!نه، آره! از داخل سمت راست

28:44.410 --> 28:45.170
دارن چیکار می‌کنن؟

28:59.250 --> 29:00.289
دارن توی مکان عمومی چه غلطایی می‌کنن

29:06.170 --> 29:06.730
الان

29:07.410 --> 29:07.970
بریم یه چیزی بخوریم؟

29:10.609 --> 29:11.730
باید برگردم

29:12.010 --> 29:13.369
کلی کار هست که باید تمومشون کنم

29:13.450 --> 29:14.490
!من که دیگه هیچ وقت نمیام -
!من هم یه کاری دارم که باید انجام بدم -

29:14.769 --> 29:15.656
من می‌رم عوضش کنم

29:15.730 --> 29:16.450
!دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم -
همگی سرتون شلوغه؟ -

29:17.690 --> 29:18.609
دیگه هیچ وقت نمیام

29:19.890 --> 29:20.690
هیچ وقت نمیام

29:21.809 --> 29:22.450
هیچ وقت

29:22.609 --> 29:23.240
شیائو یو

29:23.769 --> 29:24.849
بعد عوض کردن لباسات عجله نکن

29:25.089 --> 29:25.928
شامت به حساب من

29:26.250 --> 29:27.170
یه غذای گرون

29:28.089 --> 29:29.369
طلا گرفتی؟

29:29.849 --> 29:30.930
میای یا نه؟

29:32.369 --> 29:33.049
!حتما میام، چرا که نه

29:33.569 --> 29:34.890
به هر حال که نمی‌خوام برم خونه

29:35.650 --> 29:36.369
مشکلی پیش اومده؟

29:38.849 --> 29:39.490
برو عوضش کن

29:40.529 --> 29:41.609
می‌خوام یه جایی ببرمت

29:46.089 --> 29:48.809
این همون رستوران گرونی که گفته بودی؟

29:49.609 --> 29:50.529
بله، معلومه که اینه

29:50.529 --> 29:51.809
هر بار که به دیدنش میام

29:51.809 --> 29:53.369
باید غذایی نوشیدنی بیارم

29:53.569 --> 29:55.010
و غذاهایی که می‌خوره از

29:55.210 --> 29:56.529
وعده‌های غذایی من گرون‌تره

29:57.890 --> 29:58.690
بیا اینجا یه کم لمسش کن

29:58.730 --> 30:01.129
خیلی نرم، بغلی و خوش‌رفتاره

30:03.049 --> 30:04.129
خیلی دوست داشتنیه

30:05.329 --> 30:06.289
بیا همین جا غذامون رو بخوریم

30:07.809 --> 30:09.089
هاپو کوچولو

30:09.089 --> 30:10.129
بیا و بخور

30:12.010 --> 30:13.930
یه سری چیزها هستن که می‌خوام بهت بگم

30:14.450 --> 30:16.170
...خدای من، این مدل مقدمه رفتن

30:16.170 --> 30:17.569
معمولا پشت سرش خبر بد میاد

30:18.129 --> 30:19.010
مضطرب نشو

30:19.170 --> 30:20.250
در واقع یه خبر خوبه

30:21.450 --> 30:22.930
اولش فکر کردم خبر خوبیه

30:23.250 --> 30:24.529
به هر حال خبر بدی نیست

30:24.690 --> 30:25.450
چه خبره؟

30:25.730 --> 30:27.089
با دوست پسرت دعوات شده؟

30:27.089 --> 30:28.890
نه، این روزها خیلی با هم خوبیم

30:29.809 --> 30:30.849
در واقع

30:31.049 --> 30:32.690
درسته که با هم دعوا می‌کنیم و

30:32.849 --> 30:33.960
حتی یه بار هم از همدیگه جدا شدیم

30:34.049 --> 30:35.089
هنوز هم می‌تونم حس کنم که

30:35.089 --> 30:36.369
همیشه بهم اهمیت می‌ده

30:36.569 --> 30:37.650
خیلی هم بهم کمک کرده

30:37.970 --> 30:39.250
این عالی نیست؟

30:39.250 --> 30:40.329
نقطه‌ی مثبتی به نظر میاد

30:41.769 --> 30:44.730
ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه

30:46.289 --> 30:47.250
مثلا اینکه، همیشه می‌گه که

30:47.569 --> 30:50.049
بعد هفت هشت سال کار توی جون آن

30:50.170 --> 30:51.369
فقط شدم یه

30:51.410 --> 30:52.890
کارمند با حقوق یه کم بهتر

30:53.410 --> 30:54.650
می‌گه حقوق سالانه‌ام

30:54.890 --> 30:56.809
با درآمد پروژه‌ی کوچکش مطابقت نداره

30:57.129 --> 30:57.809
فکر کنم

30:58.170 --> 31:00.450
درسته از نظر مالی توی یه سطح نیستیم

31:00.769 --> 31:02.250
ولی من هنوزم می‌تونم خیلی سخت کار کنم

31:03.010 --> 31:04.049
اصرار داره که

31:04.410 --> 31:06.129
باید بیشتر انرژیم رو روی خودش متمرکز کنم و

31:06.450 --> 31:08.010
بیشتر مراقبش باشم

31:08.250 --> 31:10.049
حتی می‌گه بعد ازدواجمون

31:10.089 --> 31:11.210
باید از کارم استعفا بدم و

31:11.250 --> 31:12.730
کاملا خودم رو روی خونه متمرکز کنم

31:14.170 --> 31:15.410
در غیر این صورت، اگه هردوتامون شاغل باشیم

31:15.609 --> 31:17.529
بچه‌دار شدنمون غیرممکن می‌شه

31:19.529 --> 31:21.529
چرا مردها همیشه اینطور فکر می‌کنن؟

31:21.730 --> 31:22.809
مهم نیست چقدر درآمد داشته باشن

31:23.010 --> 31:24.089
همیشه از همسراشون می‌خوان

31:24.210 --> 31:25.609
از شغلشون استعفا بدن و روی خونه تمرکز کنن

31:25.730 --> 31:26.529
هیچ وقت در نظر نمی‌گیرن که

31:26.529 --> 31:27.890
چقدر باعث ناامنی توی وجود ما می‌شن

31:28.170 --> 31:29.890
اگه روزی حسشون رو از دست بدن

31:29.970 --> 31:31.289
اونا پول و شغلشون رو دارن

31:31.490 --> 31:32.328
ولی ما چی داریم؟

31:32.569 --> 31:33.490
!فقط یه بچه

31:33.569 --> 31:34.289
!ناعادلانه‌ست

31:36.289 --> 31:37.529
با این وجود من موافقت‌ کردم

31:39.650 --> 31:41.849
چون دیشب ازم خواستگاری کرد

31:42.890 --> 31:44.250
بعد این همه مدت با هم بودن

31:44.410 --> 31:46.056
اولین باری بود که از ازدواج حرف می‌زد

31:46.690 --> 31:48.170
حقیقتش فکر می‌کردم

31:48.170 --> 31:50.450
اون هیچ وقت توی طول زندگیش دوباره ازدواج نمی‌کنه

31:50.970 --> 31:53.410
برای همین تصمیمش

31:53.769 --> 31:54.930
واقعا غافلگیرم کرد

31:55.650 --> 31:56.369
پس

31:56.369 --> 31:57.089
جون آن چی؟

31:57.369 --> 31:58.609
می‌خوای از شغلت استعفا بدی؟

31:59.490 --> 32:01.369
واقعا هیجان زده هستم که
تونستم به دور بعدی برم

32:01.609 --> 32:03.010
واقعا دلم می‌خواد توی جون آن بمونم ولی

32:04.809 --> 32:06.010
ازدواج با اون

32:06.450 --> 32:08.049
یه آرزوی قدیمیه

32:08.569 --> 32:09.490
می‌خوام امتحانش کنم

32:10.490 --> 32:12.450
قبول دارم که تا حدی غروره

32:12.930 --> 32:15.329
ولی غرور همیشه بده؟

32:15.809 --> 32:17.690
من دزدی نمی‌کنم، فقط صادقانه کار می‌کنم

32:17.890 --> 32:19.129
با کسی که دوستش دارم با وجدان پاک

32:19.650 --> 32:20.650
ازواج می‌کنم

32:21.410 --> 32:21.960
درسته؟

32:23.970 --> 32:25.809
وقتی خوب فکرهات رو کردی

32:26.849 --> 32:27.930
چی می‌تونم بگم؟

32:29.809 --> 32:32.369
تو تنها کسی هستی که بهش گفتم

32:32.970 --> 32:35.170
شیائو یو، به دعای خیرت نیاز دارم

32:35.609 --> 32:36.569
بین اعضای گروهمون

32:36.769 --> 32:38.369
فقط من و تو رابطه‌ی خوبی داریم

32:39.010 --> 32:40.129
درکم می‌کنی، نه؟

32:48.809 --> 32:49.730
برات آرزوی خوشحالی دارم

32:51.289 --> 32:52.329
امیدوارم شاد باشی

33:03.890 --> 33:04.569
همگی اینجان؟

33:06.529 --> 33:07.730
روی پرونده‌ی نوان چائو کار می‌کردیم

33:07.730 --> 33:08.809
هیچ کدوم از ما خوب نخوابیدیم

33:09.129 --> 33:11.049
ولی آخر هفته که کسی دیر نمی‌کنه؟

33:11.410 --> 33:12.450
جرات نمی‌کنیم

33:13.129 --> 33:13.930
یه کم آب بخورین

33:15.369 --> 33:17.129
ارتباط حقوقی جامعه

33:17.129 --> 33:19.089
چیز خوبیه

33:19.369 --> 33:21.210
قطعا مشتاق پیشرفتیم

33:21.450 --> 33:23.289
شنیدم درطول تحصیلات تکمیلیم

33:23.289 --> 33:24.010
تقریبا

33:24.010 --> 33:26.089
هر ماه توی طول دوره‌ی کارآموزیتون توی شرکت

33:26.329 --> 33:28.089
کار داوطلبانه انجام می‌دادین

33:28.329 --> 33:29.730
سرپرست‌های قوی تیم ضعیفی ندارن

33:29.930 --> 33:31.410
ما باید از شما الگو بگیریم

33:31.609 --> 33:32.650
خیلی خب، دیگه برگرد سرجات

33:33.650 --> 33:34.529
پاچه خواری نکن

33:35.010 --> 33:36.010
منم جای شما بودم

33:36.010 --> 33:37.609
می‌دونم چی توی سرتونه

33:37.970 --> 33:40.490
خواستن امتیاز بیشتر اشکالی نداره

33:40.552 --> 33:41.769
ولی این یادت باشه

33:41.769 --> 33:43.930
مشاوره حقوقی بودن یه سنت قدیمیه

33:44.170 --> 33:45.490
این موضوع با آقای جوانگ شروع شده

33:45.809 --> 33:47.250
خانم بای و آقای سونگ توش شرکت کردن

33:47.250 --> 33:48.970
پس این موضوع رو جدی بگیرین و

33:49.210 --> 33:50.690
اعتبار و آبروی جون آن رو لکه دار نکنین

33:51.089 --> 33:51.609
پس

33:52.010 --> 33:53.210
بهش توجه کامل داشته باشین

33:53.210 --> 33:54.410
هرکسی ازتون راهنمایی خواست

33:54.730 --> 33:55.650
نادیده‌اش نگیرین

33:56.329 --> 33:57.010
نگران نباشین

33:57.210 --> 33:58.129
من توش تجربه دارم

33:58.490 --> 34:00.010
دانشگاه ما قبلا توی مدارس راهنمایی

34:00.010 --> 34:01.210
فعالیت‌های حقوقی انجام می‌داد

34:01.210 --> 34:01.992
موفقيت آمیز هم بود

34:02.529 --> 34:03.569
من حتی

34:04.369 --> 34:05.512
جایزه‌ی در دسترس‌ترین فرد رو گرفتم

34:07.849 --> 34:09.209
اگه سوال دیگه‌ای نیست

34:09.370 --> 34:10.810
ساعت 9 صبح حرکت کنیم

34:10.810 --> 34:11.330
باشه

34:11.330 --> 34:11.976
فهمیدم

34:42.248 --> 34:43.080
گو شیائو یو: جیانگ چن، رن جیا تونگ
شما دوتا کارای داوطلبانهرو انجام بدین

34:43.080 --> 34:44.040
تجربه‌ای برای به اشتراک گذاشتن دارین؟
[گروه طرح شکار استعدادها]

34:44.040 --> 34:45.256
هوانگ یوئه: منم ازتون راهنمایی می‌خوام

34:45.256 --> 34:46.184
لی که: لطفا تجربیات خودتون رو بهمون بگین

34:46.184 --> 34:47.016
جیانگ چن: بعدا حرف می‌زنیم

34:47.016 --> 34:48.232
رن جیا تونگ: بعدا حرف می‌زنیم

34:49.689 --> 34:50.370
یان دا

34:50.970 --> 34:51.729
یان دا

34:57.569 --> 34:58.850
این لباس خیلی بامزه‌ست

34:59.729 --> 35:01.064
من رو یاد بچگیت می‌ندازه

35:01.930 --> 35:03.649
ولی اون موقع تپل‌تر بودی

35:04.330 --> 35:05.249
الان، لاغر شدی

35:07.970 --> 35:08.850
چرا من

35:08.850 --> 35:09.770
چیزی درمورد

35:09.770 --> 35:10.810
کار داوطلبانه شرکتمون نمی‌دونستم؟

35:11.010 --> 35:11.890
چرا دخالت کردی؟

35:14.649 --> 35:16.410
دیشب مست بودی

35:17.129 --> 35:18.689
نمی‌تونی توی خونه استراحت کنی؟

35:19.890 --> 35:21.209
می‌شه دست از کنترل کردنم برداری؟

35:22.330 --> 35:22.888
فی فی

35:24.049 --> 35:24.649
تو می‌خوای خودت رو

35:25.089 --> 35:25.930
ثابت کنی

35:26.729 --> 35:27.609
من این رو می‌فهمم

35:29.290 --> 35:30.664
ولی به عنوان بچه‌ی خانواده‌ی یان

35:31.129 --> 35:33.169
لازم نیست انقدر زیاد کار کنی

35:35.010 --> 35:36.689
من قبلا با سرپرستت حرف زدم

35:38.169 --> 35:39.330
منظورت آقای جوانگه؟

35:40.249 --> 35:41.450
یا با همکارهای ارشد؟

35:42.970 --> 35:43.970
واقعا نمی‌فهمم

35:44.689 --> 35:46.370
چی درمورد وکیل بودن انقدر خوبه؟

35:46.729 --> 35:48.089
هر روز مثل سگ کار می‌کنی

35:48.569 --> 35:49.410
جلوی موکل‌های سختگیر

35:49.609 --> 35:51.249
لبخند زوری می‌زنی

35:52.169 --> 35:53.850
دو دفتر برتر وکالت دایره‌ی سرخ؟

35:54.010 --> 35:55.729
فقط صنعت خدماته

35:58.129 --> 35:59.649
چرا باید ارائه دهنده‌ی خدمات باشی

36:00.129 --> 36:01.330
وقتی می‌تونی مشتری باشی؟

36:01.810 --> 36:03.089
بله، آقای یان

36:03.529 --> 36:05.770
چون که یه موکلی

36:05.770 --> 36:07.410
باعث شده فکر کنی حق داری من رو نصیحت کنی، نه؟

36:07.930 --> 36:08.552
فی

36:09.089 --> 36:09.649
من می‌شناسمت

36:10.049 --> 36:11.649
به ندرت از من درخواست کمک می‌کنی

36:12.450 --> 36:13.089
ولی این دفعه

36:13.890 --> 36:16.649
ازم خواستی سرمایه‌گذاری ادی رو برای پروژه‌ی نوان چائو تضمین کنم

36:18.169 --> 36:18.810
اهمیتی نمی‌دم که

36:18.810 --> 36:20.089
بدونم چه اتفاقی افتاد

36:20.729 --> 36:21.890
ولی هیچکس رو تحمل نمی‌کنم که

36:22.290 --> 36:23.850
از مهربونی خواهرم و

36:24.249 --> 36:25.370
منابع خانواده‌امون سواستفاده کنه

36:25.569 --> 36:26.689
تا متوجه هدف خودش بشه

36:28.169 --> 36:29.089
پس بعد از این دور

36:30.010 --> 36:31.129
با عزت و احترام

36:31.850 --> 36:32.770
جون آن رو ترک کن

36:37.330 --> 36:39.129
یان دا، دارم بهت می‌گم

36:39.290 --> 36:40.930
دوست دارم ازت سرکشی کنم

36:41.410 --> 36:43.169
هیچ برنامه‌ای برای موندن زیاد توی جون آن نداشتم

36:43.609 --> 36:44.370
ولی الان

36:44.850 --> 36:45.689
قطعا می‌مونم

36:57.810 --> 36:59.129
[جشنواره حقوق]
ممنونم، زیبا به نظر می‌رسی

36:59.770 --> 37:00.330
خداحافظ

37:00.330 --> 37:01.000
خدانگهدار

37:01.890 --> 37:02.472
فی

37:03.850 --> 37:04.810
بیخیال

37:04.810 --> 37:05.890
چرا بهم نگفتی؟

37:07.912 --> 37:08.689
[مشاوره حقوقی رایگان]

37:08.689 --> 37:09.320
اون‌ها کجان؟

37:09.770 --> 37:10.850
این چه لباسیه؟

37:11.529 --> 37:12.810
جیانگ چن و رن جیا تونگ

37:12.810 --> 37:14.169
دارن به یه خانم توی جابه‌جایی وسایل کمک می‌کنن

37:14.169 --> 37:15.850
هوانگ یوئه و لی که هم دارن با بچه‌ها بازی می‌کنن

37:16.049 --> 37:17.320
تازه یه نمایش حقوقی رو تموم کردیم

37:17.609 --> 37:18.770
این هانفو رو پوشیدم

37:18.850 --> 37:20.689
تا افراد بیشتری رو به اینجا جذب کنم

37:22.890 --> 37:24.649
درمورد چی حرف می‌زنی؟

37:24.649 --> 37:25.970
نمایش حقوقی دیگه چیه؟

37:26.330 --> 37:27.209
...نمایش -
یان فی -

37:28.370 --> 37:28.890
بهم کمک کن

37:30.169 --> 37:30.810
بعدا می‌بینمت

37:32.529 --> 37:34.410
بیا یه نگاه بندازین

37:34.609 --> 37:36.370
مشاوره حقوقی رایگان جون آن

37:36.649 --> 37:37.410
کاملا رایگانه

37:45.450 --> 37:46.729
انجمن یکم آب فرستاد

37:47.129 --> 37:48.729
...همون طور که می‌بینی علاوه بر من

37:48.970 --> 37:49.576
درسته؟

37:49.689 --> 37:50.248
نمی‌تونم تکون بخورم

37:50.770 --> 37:51.850
کمکم کن حملشون کنم

37:52.890 --> 37:53.450
وکیل جو

37:54.010 --> 37:55.689
بازیگریتون جای پیشرفت داره

37:55.970 --> 37:58.169
خودتون رو به ناتوانی زدین تا یه راه فرار بهم بدین؟

37:58.490 --> 37:59.890
ولی این تجهیزات خیلی بدن

38:00.569 --> 38:01.890
بعدا دوتا بسته رو می‌برم

38:04.209 --> 38:06.609
این همه راه رو اومدی، باید تشنه باشی

38:08.169 --> 38:08.890
از اون جایی که می‌دونین

38:08.890 --> 38:10.649
این همه راه رو تا اینجا اومدم

38:10.890 --> 38:12.410
من چرا توی این مراسم کنار گذاشته شده بودم؟

38:12.649 --> 38:13.450
بهت ایمیل زدم

38:13.649 --> 38:15.649
درسته، و به اون ایمیل جواب دادم

38:15.810 --> 38:17.249
ولی شما یه گروه جدا ساختین

38:17.249 --> 38:18.330
من توی اون گروه نبودم

38:18.450 --> 38:19.529
می‌تونم بپرسم چرا؟

38:21.649 --> 38:22.729
من یه اشتباه کردم

38:23.169 --> 38:25.089
حالا که اینجایی،  بذار کار رو برات توضیح بدم

38:26.209 --> 38:26.729
یه نگاه بنداز

38:28.850 --> 38:29.609
معمولا

38:29.729 --> 38:31.049
افرادی که اینجا به دنبال مشاوره حقوقی هستن

38:31.330 --> 38:33.089
اکثرا اهل همین محله‌ان

38:33.209 --> 38:34.729
معمولا پرونده‌های مهمی نیستن

38:34.850 --> 38:36.249
فقط اختلافات روزمره‌ی خانوادگی

38:36.810 --> 38:38.249
یه سری مسائل پیش پا افتاده

38:38.490 --> 38:39.169
که تا حالا باهاشون برخوردی نداشتی

38:39.649 --> 38:42.056
پولی که از دست داده‌ان ممکنه از قیمت کیفت هم کمتر باشه

38:42.370 --> 38:43.330
ولی برای اون‌ها

38:43.450 --> 38:45.490
می‌تونه پس‌انداز نصف عمرشون باشه

38:45.890 --> 38:48.249
یا سرمایه‌ی بازنشستگی‌شون، حتی پولی که برای جون آدم ضروریه

38:48.529 --> 38:50.689
دارین دور خودتون می‌چرخین

38:50.930 --> 38:52.370
ولی نه برادرم رو خراب می‌کنین

38:52.729 --> 38:54.370
و نه می‌خواین از هم جدامون کنین

38:54.370 --> 38:55.290
انسان خوبی هستین

38:55.970 --> 38:57.609
بعد از اینکه دفعه‌ی قبل با هم نوشیدیم

38:57.609 --> 38:59.010
فکر می‌کردم با هم دوست می‌شیم

38:59.129 --> 39:01.249
مشخص شد که همه‌اش یه طرفه بوده

39:01.729 --> 39:03.490
حاضر نیستین برای حفظ حرفه‌ حقوقیتون

39:03.810 --> 39:05.450
مدیرعامل شینگ که رو ناراحت کنین

39:05.450 --> 39:07.129
همون طور که یه وکیل باید باشه، مودب و رسمی

39:07.490 --> 39:09.010
پس امروز، خوب ببینین که چطور

39:09.129 --> 39:10.890
به خوبی این مشاوره رو مدیریت می‌کنم

39:31.089 --> 39:32.010
تپل شده

39:32.970 --> 39:34.010
آره، دقیقا

39:34.010 --> 39:35.450
شکم بزرگی داره

39:36.330 --> 39:38.209
حتی از دفعه‌ی قبل هم تپل‌تر به نظر میاد

39:38.649 --> 39:39.290
دقیقا

39:39.290 --> 39:40.049
خوب به نظر میاد

39:41.850 --> 39:43.490
نودل‌هایی رو که

39:43.529 --> 39:44.850
مشتری‌ها نمی‌تونن تموم کنن رو می‌خوره

39:45.729 --> 39:46.810
خیلی تپل‌تر شد

39:48.810 --> 39:49.930
برات غذا درست می‌کنم

39:50.089 --> 39:50.770
ممنون

40:04.456 --> 40:05.649
چرا تنها اومدی اینجا؟

40:06.209 --> 40:06.952
شیائو یو کجاست؟

40:07.609 --> 40:08.970
شیائو با یه دختر آشنا شده که

40:08.970 --> 40:10.649
به فرهنگ هانفو‌ها علاقه داره

40:10.810 --> 40:12.450
بعدش دختره بهش زنگ زد و رفت

40:12.450 --> 40:13.290
همین رو می‌دونم فقط

40:13.290 --> 40:14.344
مرموز رفتار می‌کنه

40:14.850 --> 40:16.089
به خاطر همین تنها اومدم

40:16.490 --> 40:17.970
می‌خوام نودل بخورم

40:19.410 --> 40:20.930
!نودل‌ها آماده‌ان

40:21.049 --> 40:21.608
ممنون

40:22.490 --> 40:23.049
ممنونم

40:23.569 --> 40:24.649
خوشحالم که دوست داری بخوریشون

40:25.049 --> 40:26.010
اگه می‌خوای

40:26.049 --> 40:27.609
بهم توی وی‌چت پیام بده

40:27.890 --> 40:28.810
تا زودتر غذا درست کنم

40:28.810 --> 40:29.490
هروقت رسیدی

40:29.490 --> 40:30.609
بتونی بخوریشون

40:30.890 --> 40:31.432
ممنون

40:32.089 --> 40:32.729
از غذات لذت ببر

40:44.410 --> 40:45.089
از کجا می‌دونستی؟

40:45.649 --> 40:47.010
قبلا چندین دفعه باهم غذا خوردیم

40:47.010 --> 40:48.008
می‌دونم چی دوست داری

40:48.569 --> 40:49.330
توی همه چیز

40:49.330 --> 40:50.609
روغن چیلی می‌ریزی

40:50.770 --> 40:53.450
و همینطور قهوه، فقط آمریکانو می‌خوری، دیگه هیچی

40:53.729 --> 40:54.728
لیوان پشت لیوان می‌خوری

40:55.290 --> 40:57.729
درواقع، تندی بهت احساس درد می‌ده

40:57.729 --> 40:58.696
نه حس یه مزه

40:59.010 --> 41:00.249
مزه‌های قوی رو دوست داری؟

41:00.729 --> 41:02.129
یا واقعا از اون درد لذت می‌بری؟

41:02.729 --> 41:04.370
جزئیات کوچیکی رو متوجه می‌شی

41:04.370 --> 41:05.770
اگه انقدر خوب نمی‌شناختمت

41:05.890 --> 41:07.272
فکر می‌کردم ازم خوشت میاد

41:14.569 --> 41:15.240
چی؟

41:17.930 --> 41:19.649
راستش الان پسرهای خجالتی

41:19.649 --> 41:20.529
زیاد طرفدار ندارن

41:23.209 --> 41:24.290
چرا صورتت قرمز شده؟

41:25.450 --> 41:26.450
از من خوشت میاد؟

41:26.609 --> 41:27.609
قرمز نشدم

41:27.850 --> 41:29.330
گو شیائو یو تسخیرت کرده؟

41:29.330 --> 41:30.089
یا اینکه

41:30.089 --> 41:31.810
به سرگرمی من تو تماشای مردم

41:31.810 --> 41:32.609
علاقمند شدی؟

41:33.970 --> 41:34.664
و اینکه

41:35.169 --> 41:36.529
معمولا، شکارچی‌های ماهر

41:36.529 --> 41:38.049
خودشون رو جای طعمه جا می‌زنن

41:38.049 --> 41:38.890
حواست به خودت باشه

41:40.010 --> 41:41.609
داری میگی می‌خوای طعمه‌ی من باشی؟

41:43.569 --> 41:44.330
دیوونه‌ای

41:47.770 --> 41:48.392
آب

41:51.370 --> 41:51.970
اون روز

41:53.129 --> 41:54.010
از کنار میزت رد شدم

41:54.569 --> 41:56.129
و یه فایل توی کامپیوترت دیدم

41:56.609 --> 41:57.729
پرونده‌ی جون آن نبود

41:58.689 --> 41:59.368
دارم بهت میگم

41:59.890 --> 42:00.890
ما توی یه رقابتیم

42:02.049 --> 42:02.810
باید تمرکز کنی

42:05.729 --> 42:06.490
اون؟

42:07.410 --> 42:08.930
اون برای یکی از دوست‌های قدیمی پدرمه

42:09.330 --> 42:10.370
به خانواده‌امون کمک کرد

42:10.569 --> 42:12.129
فقط به یکم مشاوره‌ی حقوقی نیاز داره

42:12.249 --> 42:13.010
می‌خوام کمک کنم

42:13.729 --> 42:15.729
نمی‌ترسی لوت بدم؟

42:16.890 --> 42:18.920
اگه می‌خواستی، این همه رو نمی‌گفتی

42:21.770 --> 42:22.569
گوش کن

42:23.370 --> 42:24.890
این رو نمی‌گم

42:24.890 --> 42:25.890
تا ازش برای رقابت استفاده کنم

42:26.529 --> 42:27.850
یا به چیزی متهمت کنم

42:28.370 --> 42:29.529
الان داریم رقابت می‌کنیم

42:29.609 --> 42:32.049
می‌خوام که تمرکز کنی و همه چیزت رو براش بذاری

42:32.249 --> 42:33.529
رقیبت دقیقا جلوت وایساده

42:33.729 --> 42:35.410
حتی وقتی که تمام خودت رو براش بذاری

42:35.770 --> 42:37.129
بعید می‌دونم بتونی شکستم بدی

42:37.410 --> 42:38.824
چه برسه به الان که حواست پرته

42:39.129 --> 42:40.049
داری دست کمم می‌گیری؟

42:43.410 --> 42:44.104
باشه

42:44.930 --> 42:46.169
از امروز

42:46.689 --> 42:48.129
جدیت می‌گیرم

42:50.330 --> 42:51.209
دخترهای گوشت تلخ هم

42:51.209 --> 42:53.169
زیاد پرطرفدار نیستن

42:54.010 --> 42:55.049
زود یاد می‌گیری

42:55.208 --> 42:56.529
یاد بگیر که از خودت محافظت کنی

42:56.529 --> 42:58.410
وقتی که از پشت میزت پا می‌شی کامپیوترت رو خاموش کن

43:00.810 --> 43:01.704
احساساتی نشو

43:02.609 --> 43:03.569
از تخم مرغ با سس سویا بدم‌ میاد

43:11.496 --> 43:14.344
[نودل]

43:15.400 --> 43:16.936
[ارزش اصلی مشاوره‌ی حقوقی رایگان]

43:16.936 --> 43:18.216
[جواب: مشاوره‌ی حقوقی رایگان با هدف حفاظت از منافع عمومی]

43:18.216 --> 43:19.656
[و حقوق گروه‌های آسیب‌پذیر انجام می‌شود]

43:19.656 --> 43:21.416
[این نوع کار شامل کمک‌های حقوقی و خدماتی است که توسط نهادهای گوناگون ارائه می‌شود]

43:21.416 --> 43:23.048
[در اصل، مشاوره‌ی رایگان منابع حقوقی را به سمت منافع عمومی هدایت می‌کند]

43:23.048 --> 43:24.776
[و خلأهای حقوقی را که خدمات حقوقی متعارف پوشش نمی‌دهند، پر می‌کند]

43:24.776 --> 43:26.536
[این مشاوره‌ها نمادی از اخلاق حرفه‌ای مهم در حوزه حقوق هستند]

43:26.536 --> 43:28.072
[و همچنین به عنوان سازوکاری ضروری برای جامعه‌ای که بر پایه حاکمیت قانون اداره می‌شود، عمل می‌کنند]

43:28.072 --> 43:31.176
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.240 --> 43:34.856
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.376 --> 43:42.879
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.879 --> 43:47.231
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.231 --> 43:50.079
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.655 --> 43:52.703
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.703 --> 43:59.711
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.143 --> 44:03.903
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.223 --> 44:08.735
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.719 --> 44:14.335
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.335 --> 44:18.303
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.383 --> 44:23.711
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.799 --> 44:27.295
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.121 --> 44:32.575
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.575 --> 44:36.095
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.351 --> 44:42.271
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.271 --> 44:44.511
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.511 --> 44:46.975
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.447 --> 44:49.119
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.119 --> 44:51.263
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.263 --> 44:53.535
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.535 --> 44:55.967
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.967 --> 44:58.239
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.239 --> 45:00.664
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.664 --> 45:02.943
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.943 --> 45:05.439
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.527 --> 45:07.487
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.487 --> 45:09.855
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.855 --> 45:11.999
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.999 --> 45:14.527
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.635 --> 45:23.519
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.519 --> 45:28.191
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.191 --> 45:30.975
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.975 --> 45:33.439
♪عاشقت می‌شم ♪

45:34.000 --> 45:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: khorshid ✧ Maryamn8 ✧ Paperbird ✧abrak ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
