WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ FaFa ✧ Nari✧Faji✧khorshid ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.051 --> 01:47.944
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت نهم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:58.040 --> 01:59.400
<i>لحظه‌ی خاصی بوده که</i>

01:59.519 --> 02:01.120
<i>باعث شده باشه بخوای وکالت رو رها کنی؟</i>

02:07.280 --> 02:09.520
<i>وقتی مورد سوءتفاهم و توهین قرار گرفتی؟</i>

02:15.159 --> 02:16.800
<i>وقتی رئیس‌ها و موکل‌هات</i>

02:16.800 --> 02:19.080
<i>مدام ازت می‌خواستن یه طرح پیشنهادی رو اصلاح کنی تا اینکه حس کردی انگار</i>

02:19.400 --> 02:21.319
<i>یه چرخ‌دنده‌ی ماشین و تحت فشاری؟</i>

02:24.439 --> 02:27.319
<i>وقتی خانواده‌ات درک یا حمایتت نمی‌کردن؟</i>

02:31.964 --> 02:32.488
<i>وظیفه‌ی 3: جون آن نماینده‌ی نوان چائو</i>

02:32.488 --> 02:33.039
<i>علیه مستاجرهای آپارتمان نوان چائو</i>

02:33.039 --> 02:33.919
<i>وقتی مجبور بودی</i>

02:33.919 --> 02:36.080
<i>از کسی که تو رو یه زمانی توی شرایط وخیمی قرار داده</i>

02:36.080 --> 02:37.479
<i>دفاع کنی؟</i>

02:40.159 --> 02:41.199
<i>یا شاید هم زمانی بود که</i>

02:41.639 --> 02:43.479
<i>کارت رو نزدیک مهلت مقرر</i>

02:43.479 --> 02:45.360
<i>تموم نکرده بودی</i>

02:46.940 --> 02:47.816
[برنامه‌ی شکار استعدادها، روز 26]

02:47.816 --> 02:49.864
[هوانگ یوئه 3، گو شیائو یو 3، رن جیا تونگ 3]

02:49.864 --> 02:51.720
[لی که 2، یان فی 2، جیانگ چن 1]

02:52.080 --> 02:54.039
یک هفته‌ست که دارم روی این پرونده کار می‌کنم و

02:54.319 --> 02:55.479
دو بار اصلاحش کردم

02:55.719 --> 02:57.080
نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم

03:01.080 --> 03:03.080
می‌دونی چرا رن جیا تونگ نباید اصلاحش می‌کرد؟

03:05.919 --> 03:07.879
اون توی اولین تلاشش هم شکست خورد و

03:08.599 --> 03:09.960
ازش خواستن دوباره انجامش بده

03:10.479 --> 03:12.800
اول حقایق رو توی یه

03:12.800 --> 03:14.159
جدول زمانی سازمان‌دهی کرد

03:14.560 --> 03:16.759
بعدش یه جدول زمانی واضح و شهودی

03:17.120 --> 03:18.960
با نرم‌افزار تجسم ایجاد کرد

03:19.080 --> 03:19.960
بعدش به آرومی

03:20.240 --> 03:21.719
جزئیات رو اصلاح کرد

03:22.240 --> 03:22.759
و تو چی؟

03:23.639 --> 03:24.759
بذار رک و راست بگم

03:25.039 --> 03:26.120
پاراگراف‌های طولانی

03:26.120 --> 03:27.759
از متن‌های بی‌پایانت هر بار باعثِ

03:27.759 --> 03:28.560
سردردم می‌شه

03:28.960 --> 03:30.120
ناگفته نمونه، وکیل بای

03:30.400 --> 03:31.199
کسیه که خیلی سرش شلوغه

03:31.680 --> 03:32.319
فقط ورق زدن پرونده

03:32.319 --> 03:33.919
راحت‌تره

03:35.800 --> 03:36.360
علاوه بر اون

03:36.680 --> 03:38.840
رن جیا تونگ پیش‌نویسِ

03:39.199 --> 03:40.120
نظر حقوقیش رو هم به

03:40.319 --> 03:42.000
یادداشت‌های بررسی که ارائه داد پیوست کرد

03:43.719 --> 03:44.879
خب وکیل بای چی گفت؟

03:46.080 --> 03:47.000
وکیل بای گفت

03:47.479 --> 03:48.919
انگار امروز می‌تونم زودتر استراحت کنم

03:58.439 --> 03:58.984
بیا

04:01.479 --> 04:02.056
جیانگ چن

04:02.560 --> 04:03.680
شرط می‌بندم می‌دونی که

04:03.960 --> 04:05.199
استفاده از هوش مصنوعی توی حقوق

04:05.639 --> 04:06.680
توی سراسر جهان

04:06.680 --> 04:07.919
در حال گسترشه

04:08.680 --> 04:09.224
آره

04:09.719 --> 04:11.240
هم‌کلاسی‌هام توی آمریکا هم

04:11.439 --> 04:13.039
از هوش مصنوعی توی شرکت‌های حقوقی استفاده می‌کنن

04:13.199 --> 04:14.080
و هوش مصنوعی واقعا

04:14.080 --> 04:15.000
خیلی قدرتمنده

04:15.360 --> 04:17.519
شنیدم چندین دفتر وکالت دایره‌ی سرخ داخلی

04:17.519 --> 04:20.279
کل بخش‌های ترجمه‌اشون رو تعدیل کردن

04:22.079 --> 04:23.199
پس باید بدونی که

04:23.959 --> 04:26.839
هوش مصنوعی می‌تونه وظایف اساسی مثل بررسی پرونده رو انجام بده

04:27.208 --> 04:30.000
این یه پیشرفت توی زمینه‌ی صرفه‌جویی توی هزینه‌ها برای رئیس‌ها و مشتری‌هاست

04:30.720 --> 04:32.160
اگه دفتر وکالتمون استفاده از هوش مصنوعی برای

04:32.279 --> 04:33.639
انجام وظایف اساسی که

04:34.199 --> 04:35.959
الان وکلای سال اول تا سوم انجام می‌دن

04:35.959 --> 04:37.399
استفاده کنه

04:37.600 --> 04:39.199
شما فارغ‌التحصیل‌های جدید چطوری موفق به

04:39.959 --> 04:40.920
موندن می‌شین؟

04:41.399 --> 04:43.759
تجربه‌ی رسیدگی به پرونده داری یا

04:43.959 --> 04:44.519
می‌دونی چطوری با

04:44.519 --> 04:46.519
موکل‌ها برخورد کنی؟

04:46.800 --> 04:48.079
چرا موقع رقابت با هوش مصنوعی

04:48.240 --> 04:49.600
قابل‌جایگزین شدن نیستی؟

04:55.439 --> 04:56.439
الان می‌دونم چیکار کنم

04:58.120 --> 04:58.959
ممنونم، وکیل تیان

05:04.079 --> 05:05.160
آفرین، خانم مین

05:05.480 --> 05:07.040
ترفند عالی برای تحریک

05:07.199 --> 05:08.279
با اشاره به هوش مصنوعی

05:10.079 --> 05:11.959
داری هندونه زیر بغلم می‌ذاری، برادر جو

05:14.680 --> 05:16.959
من فقط یه همکار ارشد ساده‌ام که

05:16.959 --> 05:20.000
زیبا، مهربون، و دلسوزه

05:21.839 --> 05:24.319
حریف یه دیپلمات کار درست مثل تو

05:24.319 --> 05:24.920
نمی‌شم

05:25.040 --> 05:25.759
لطفا

05:28.160 --> 05:29.560
یه دلیلی برای نگرانی دارم

05:30.000 --> 05:31.120
واقعا نمی‌دونم

05:31.319 --> 05:33.000
آینده‌امون قراره چطوری باشه

05:35.360 --> 05:36.079
می‌دونی چیه؟

05:36.439 --> 05:38.199
یکی از هم‌کلاسی‌هام تازه اخراج شده

05:38.920 --> 05:40.000
یه بچه‌ی دو ساله داره

05:41.160 --> 05:42.040
مضطربم

05:42.360 --> 05:43.079
لطفا

05:44.319 --> 05:46.759
مادرهای شاغل توی دوران شیردهی نباید مضطرب باشن

05:47.120 --> 05:47.800
مثبت فکر کن

05:48.000 --> 05:49.000
خوش‌شانسیم که

05:49.199 --> 05:50.240
همکار سال پنجمی هستیم

05:50.720 --> 05:51.480
حتی اگه جون آن

05:51.600 --> 05:52.319
واقعا از هوش مصنوعی استفاده کنه

05:52.399 --> 05:53.040
ما فورا

05:53.399 --> 05:54.399
اخراج نمی‌شیم

05:55.879 --> 05:57.160
چیزی که گفتی

05:57.639 --> 05:59.160
به کاهش اضطراب پیریم کمک کرد

06:00.720 --> 06:01.319
خب، ممنون

06:02.040 --> 06:02.600
باعث افتخارمه

06:07.759 --> 06:08.360
وکیل جو

06:10.279 --> 06:10.920
وکیل تیان

06:11.480 --> 06:13.160
می‌تونم امروز بعد از ظهر برای یه بازدید میدانی برم؟

06:13.240 --> 06:14.480
دارم با مستاجرها

06:14.480 --> 06:15.560
مذاکره می‌کنم

06:15.759 --> 06:17.199
هنوز ابهامات زیادی وجود داره

06:17.399 --> 06:20.199
پس می‌خوام با معترض‌ها توی دفتر مرکزی نوان چائو صحبت کنم

06:21.480 --> 06:22.959
همونطوری که موقع تعیین وظیفه گفتم

06:23.120 --> 06:25.800
از هر روشی که لازمه استفاده کنین، بازدید میدانیت تایید شده

06:26.639 --> 06:27.240
ممنون، وکیل جو

06:31.480 --> 06:32.319
...روی رن جیا تونگ

06:32.319 --> 06:33.416
روی رن جیا تونگ شرط می‌بندم

06:34.639 --> 06:35.959
من اول گفتم، انتخاب منه

06:36.279 --> 06:36.959
باشه

06:37.839 --> 06:39.480
پس من روی اعجوبه‌ی هاریالدمون شرط می‌بندم

06:39.720 --> 06:40.759
چه تصادفی

06:41.199 --> 06:42.439
وکیل بای وکیل سونگ رو شکست داد

06:42.439 --> 06:43.279
تو من رو شکست دادی

06:43.360 --> 06:44.240
امسال، رن جیا تونگ

06:44.240 --> 06:45.160
قوی ظاهر شد

06:45.800 --> 06:47.120
مشکل میراث جون آن چیه؟

06:47.560 --> 06:48.160
چرا مدام زن‌ها

06:48.199 --> 06:49.079
برنده می‌شن؟

06:51.000 --> 06:51.800
وکیل جو

06:52.279 --> 06:54.959
استدلال منطقی دقیقت رو به کار بگیر

06:55.480 --> 06:56.879
این تصادفی نیست

06:57.480 --> 06:59.439
یه چیزی رو به طور قطعی ثابت می‌کنه

06:59.800 --> 07:00.519
اون‌ چیه؟

07:01.560 --> 07:03.319
زن‌ها به سادگی بهترن

07:12.000 --> 07:12.920
دوباره این رو تکرار کردی

07:13.839 --> 07:14.519
نظری نداری؟

07:14.959 --> 07:16.439
یادداشت‌های مرور پرونده رو بنویس

07:16.600 --> 07:17.720
تحلیل کن

07:17.879 --> 07:19.319
مثل یه وکیل ارشد فکر کن

07:19.879 --> 07:21.240
نکات کلیدی رو شناسایی کن و

07:21.519 --> 07:22.839
استراتژی‌های دفاعی رو به کار ببر

07:23.240 --> 07:25.639
اونا کلیدهای بررسی پرونده‌هان

07:26.120 --> 07:27.240
یاد گرفتمش

07:27.519 --> 07:28.279
ممنونم، وکیل بای

07:29.079 --> 07:29.704
بد نیست

07:30.720 --> 07:31.800
چطوری متوجهش شدی؟

07:32.800 --> 07:34.519
وکیل تیان روشنم کرد

07:35.160 --> 07:35.680
ازم پرسید

07:35.680 --> 07:36.839
چرا موقع رقابت با هوش مصنوعی

07:37.240 --> 07:38.759
قابل جایگزین شدن نیستم

07:39.319 --> 07:40.399
راجع بهش فکر کردم

07:41.759 --> 07:42.399
بیا بشنویمش

07:44.680 --> 07:47.040
هوش مصنوعی واقعا توانمنده، ولی در نهایت

07:47.519 --> 07:48.800
هنوز داره پیشرفت می‌کنه

07:49.920 --> 07:50.959
برای استخراج دیدگاه از

07:50.959 --> 07:51.839
بررسی پرونده‌های

07:51.839 --> 07:52.759
ارائه‌شده توسط هوش مصنوعی

07:52.759 --> 07:53.879
جاییه که باید پیشرفت کنم

07:54.439 --> 07:55.560
کاری می‌کنم هوش مصنوعی برام کار کنه

07:55.639 --> 07:56.879
نمی‌ذارم جای من رو بگیره

07:57.439 --> 07:58.759
این تمرکز شغلیمه

08:00.439 --> 08:00.968
خوبه

08:02.360 --> 08:03.839
حالا می‌تونی این وظیفه رو‌ تموم کنی

08:04.399 --> 08:06.720
روی پروژه‌ی نوان چائو تمرکز کن

08:08.040 --> 08:08.872
ممنون، وکیل بای

08:25.199 --> 08:25.720
سلام، خاله

08:25.879 --> 08:26.560
چه خبر؟

08:26.560 --> 08:27.240
چن چن

08:27.240 --> 08:28.079
شنیدم

08:28.279 --> 08:30.639
جون آن نماینده‌ی نوان چائوئه

08:31.160 --> 08:32.159
حقیقت داره؟

08:32.559 --> 08:33.399
ازش دور بمون

08:33.759 --> 08:34.279
فهمیدی؟

08:34.759 --> 08:36.399
خاله، قضیه اونجوری که فکر می‌کنی نیست

08:36.799 --> 08:37.960
بذار امشب توضیح بدم

08:38.159 --> 08:38.759
باشه؟

08:38.960 --> 08:40.000
باشه

08:41.000 --> 08:43.320
مالک‌ها توی گروه چتمون می‌گن

08:43.639 --> 08:45.960
دارن توی دفتر مرکزی نوان چائو اعتراض می‌کنن

08:46.440 --> 08:47.279
ازمون خواستن بریم اونجا و

08:47.639 --> 08:49.360
صحنه‌سازی کنیم

08:49.720 --> 08:50.799
بعدش ممکنه پول بدن

08:50.919 --> 08:52.600
می‌خوای دردسر درست کنی؟ کی؟

08:53.159 --> 08:54.759
هیچ دردسری درست نمی‌کنیم

08:55.639 --> 08:57.480
بعد از این تماس می‌رم

08:58.200 --> 09:00.399
می‌گن این تماس به خوبی سازمان‌دهی شده و

09:00.559 --> 09:01.440
کاملا تاثیرگذاره

09:01.919 --> 09:02.720
بمون توی خونه

09:04.039 --> 09:04.879
خاله، به من گوش کن

09:04.879 --> 09:07.039
قاطی نکن، باشه؟

09:08.519 --> 09:09.279
امشب صحبت می‌کنیم

09:10.159 --> 09:10.792
خداحافظ

09:11.639 --> 09:12.168
الو؟

09:17.759 --> 09:18.920
چه اتفاقی برای نوان چائو افتاده؟

09:19.679 --> 09:21.120
از وکیل جو شنیدم که

09:21.120 --> 09:22.600
رن جیا تونگ رفته به نوان چائو

09:22.840 --> 09:23.720
رفته اونجا؟

09:24.759 --> 09:25.879
فکر می‌کنی اطلاعاتی

09:25.879 --> 09:26.960
در مورد اون گروه چت مستاجرها

09:26.960 --> 09:28.200
داره؟

09:29.000 --> 09:31.000
اون توی رسیدگی به این پرونده واقعا دست بالا رو داره

09:31.720 --> 09:32.919
اونجا دارن اعتراض می‌کنن

09:32.919 --> 09:34.480
وکالت جون آن برای پرونده‌ی نو آن چائو

09:34.480 --> 09:35.360
حسابی عصبی‌شون کرد

09:35.679 --> 09:36.960
ویدیوی رن جیا تونگ هم وایرال شد

09:36.960 --> 09:38.080
اونجا توی خطره؟

09:38.879 --> 09:39.480
باید برم

09:42.879 --> 09:43.799
باهات میام

09:44.559 --> 09:45.480
تا کمک کنم

09:48.639 --> 09:50.360
به نظرت فایده داره؟

09:50.519 --> 09:51.679
هیچکس پیداش نشده

09:51.679 --> 09:52.879
روزهاست که غذا یا آب

09:52.879 --> 09:54.039
[اراده‌ی محکم و استوار]
نخوردیم

09:54.279 --> 09:55.240
چه خبره؟

09:55.559 --> 09:56.960
این قضیه کی تموم می‌شه؟

09:57.440 --> 09:58.720
!زود باشین و پولمون رو برگردونین

09:59.120 --> 10:00.440
!پولمون رو برگردونین

10:00.712 --> 10:02.320
!پولمون رو برگردونین -
مدت‌هاست که اینجاییم -

10:05.200 --> 10:06.759
[!کلاهبرداری نو آن چائو! همه چیز رو از دست دادیم]
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

10:06.888 --> 10:07.399
[کلاهبرداری رو بس کنین و پول سخت به دست اومده‌امون رو برگردونین]

10:07.399 --> 10:08.200
زندگی سخته

10:08.720 --> 10:09.360
مراقب باش

10:12.320 --> 10:13.559
خاله، شاید بهتر برگردی خونه و

10:14.039 --> 10:15.120
استراحت کنی

10:15.208 --> 10:15.799
[کلاهبرداری رو بس کنین و پول سخت به دست اومده‌امون رو برگردونین]

10:15.799 --> 10:16.759
پسرم

10:17.519 --> 10:19.759
می‌گفت یه جمعیت بزرگ تاثیر بیشتری داره

10:20.120 --> 10:22.279
و اصرار کرد که کل خانواده‌امون بیان اینجا

10:22.519 --> 10:24.120
این طوری نو آن چائو مجبور می‌شه پول رو بده

10:24.120 --> 10:26.799
شما صاحب‌خونه‌ای یا مستاجر؟ -
هیچ خبری نشده -

10:26.799 --> 10:28.679
خاله، باهاش صحبت نکن

10:29.000 --> 10:30.480
[پولمون رو بدین]
وکیل نو آن چائوعه

10:30.480 --> 10:31.440
بر علیه‌مونه

10:32.279 --> 10:33.039
!چطور جرئت می‌کنی

10:34.000 --> 10:35.240
می‌خوای ازمون کلاهبرداری کنی، نه؟

10:35.480 --> 10:36.440
چی می‌خوای؟

10:36.919 --> 10:37.799
!بچه‌ها بیاین

10:37.799 --> 10:38.559
بیاین نگاهی بندازیم

10:38.799 --> 10:39.840
!ادای الکی در نیارین

10:39.840 --> 10:41.039
هنوز هم می‌خواین گولمون بزنین؟

10:41.320 --> 10:43.240
می‌دونستم همه‌ی وکیل‌ها عوضی‌ان

10:43.279 --> 10:45.080
!آره! نوکرای سرمایه‌دارها

10:45.799 --> 10:46.480
[پولمون رو‌ پس بدین]
صبر کن

10:47.720 --> 10:49.279
این دختره مهربونه

10:49.840 --> 10:52.279
قبل‌تر که زمین خوردم کمکم کرد

10:52.360 --> 10:53.639
!نذار گولت بزنه

10:53.879 --> 10:55.159
دستش با نو آن چائو‌ توی یه کاسه‌است

10:55.279 --> 10:57.000
آره -
یکی از همون کلاهبردارهاست -

10:57.240 --> 10:58.159
!دقیقا -
!کلاهبردارها -

10:59.279 --> 11:00.399
!باهاش صحبت نکن

11:00.600 --> 11:02.480
باهاش صحبت نکن، کلاهبرداره

11:06.519 --> 11:07.799
!پولمون رو پس بدین

11:20.136 --> 11:20.712
[اورژانسی]

11:31.840 --> 11:32.360
درست می‌گم؟

11:32.600 --> 11:33.759
!پولمون رو بدین

11:34.159 --> 11:34.799
!پولمون رو بدین

11:34.799 --> 11:36.000
!پول سخت به دست اومده‌امون رو

11:36.720 --> 11:37.240
!پولمون رو بدین

11:38.759 --> 11:39.279
!پولمون رو بدین

11:39.399 --> 11:40.679
!پولمون رو بدین

11:42.240 --> 11:43.200
!پولمون رو بدین

11:43.559 --> 11:44.240
!پولمون رو پس بدین

11:44.879 --> 11:45.720
!همین حالا پولمون رو بدین

12:03.519 --> 12:05.440
!بس کن! از قصد زدیش

12:06.480 --> 12:07.000
آسیب دیدی؟

12:10.639 --> 12:11.440
می‌خوای بری؟

12:21.240 --> 12:21.840
!عمرا

12:22.120 --> 12:22.679
!برو عقب

12:23.519 --> 12:24.120
اون زدش

12:24.399 --> 12:25.679
بهش حمله کرد

12:37.080 --> 12:38.279
!چطور جرئت دارن یکی رو بزنن

12:43.000 --> 12:43.679
چی شده؟

12:43.679 --> 12:44.200
بیخیال

12:44.200 --> 12:44.808
چیزی نیست

12:45.480 --> 12:46.159
افتضاحه

12:46.360 --> 12:47.840
پولمون رو نمی‌دن و کتک هم می‌زنن؟

12:48.960 --> 12:49.799
نمی‌تونم حرکت کنم

12:56.091 --> 12:57.480
[وفاداری، صداقت، خدمت، استانداردسازی، عمل‌گرایی، کارآمدی]

12:59.580 --> 13:00.104
[بخش رسیدگی به پرونده‌ها]

13:01.440 --> 13:02.360
نقشه‌ات چیه؟

13:02.679 --> 13:03.919
انگار زخمی شده

13:04.000 --> 13:05.320
و درخواست ارزیابی داره

13:09.440 --> 13:09.960
این یکی

13:10.799 --> 13:11.440
روشنش کن

13:11.720 --> 13:13.840
اگه مشخص بشه که آسیب جزئی دیده

13:13.840 --> 13:14.639
و دردسر درست کنه

13:14.639 --> 13:16.040
ممکنه از جون آن اخراج بشی

13:17.320 --> 13:18.200
مشکلی نیست

13:19.440 --> 13:21.600
فقط آروم هلش دادم

13:22.320 --> 13:23.159
کی می‌دونست

13:23.399 --> 13:25.639
یه مرد جوون انقدر بی‌ثبات باشه

13:26.080 --> 13:27.399
با یه هل کوچیک زمین خورد

13:27.600 --> 13:28.159
درسته؟

13:30.200 --> 13:30.799
آروم باش

13:32.600 --> 13:33.559
چرا اومدی؟

13:33.799 --> 13:34.600
جیانگ چن

13:35.159 --> 13:37.000
از خاله‌اش درمورد اعتراض‌ها شنید

13:37.120 --> 13:37.759
و سریع اومد پیشت

13:37.960 --> 13:39.360
بدون اینکه بگه داره می‌ره

13:39.399 --> 13:40.080
چرت و پرته

13:40.080 --> 13:42.120
برای ارائه‌ی پرونده رفتم اونجا

13:44.480 --> 13:46.559
باید وضعیت مستاجرها رو می‌فهمیدم

13:46.559 --> 13:48.720
تا بفهمم چطور باید

13:48.720 --> 13:52.039
خدمات برنامه‌ریزی شرکتی برای آپارتمان‌های نو آن چائو رو ارائه کنم

13:53.080 --> 13:53.879
برنامه‌ریزی شرکتی؟

13:55.528 --> 13:56.639
کی به پلیس زنگ زد؟

13:56.799 --> 13:57.544
بیا اینجا

13:57.799 --> 13:58.320
من زدم

13:58.320 --> 13:58.840
افسر

14:02.268 --> 14:04.360
[بخش رسیدگی به پرونده‌ها]

14:08.080 --> 14:08.840
تو گفتی برای برنامه‌ریزی شرکتی

14:08.840 --> 14:10.600
نو آن چائو اومدی

14:11.000 --> 14:11.592
واقعا؟

14:12.360 --> 14:12.968
آره

14:14.039 --> 14:15.960
آپارتمان‌های نو آن چائو تازگی‌ها یه بحران بزرگ داشتن

14:16.679 --> 14:19.120
حتما توی کنترل ریسک شکست خوردن

14:19.120 --> 14:21.000
یا آماده‌سازی‌های دیگه رو خراب کردن

14:21.080 --> 14:22.720
که به این بحران بزرگ منجر شد

14:23.000 --> 14:24.159
اگه ما طبق پیشنهاد تو عمل کنیم

14:24.320 --> 14:25.320
و اون‌ها این دفعه

14:25.320 --> 14:26.759
آشتی کنن

14:26.759 --> 14:28.679
هنوز خطر سقوط باقی می‌مونه

14:29.320 --> 14:30.000
پس من داشتم فکر می‌کردم

14:30.000 --> 14:32.080
شاید ما بتونیم براشون

14:32.600 --> 14:34.960
خدمات برنامه‌ریزی شرکتی ارائه بدیم

14:35.399 --> 14:37.480
و ریسک‌های آینده رو کمتر کنیم

14:43.559 --> 14:44.440
به خوبی گفتی

14:44.960 --> 14:46.279
ولی فکر می‌کنم داری بدون برنامه پیش می‌ری

14:47.720 --> 14:48.480
حدس خوبیه

14:48.600 --> 14:49.639
ولی هیچ مدرکی نداری

14:50.120 --> 14:51.960
علاوه بر اون، هوش من بهم این اجازه رو می‌ده

14:52.200 --> 14:53.559
تا با یه چهره‌ی جدی

14:53.559 --> 14:54.440
چرت و پرت به هم ببافم

15:03.679 --> 15:04.559
چرا زودتر

15:05.919 --> 15:06.759
جاخالی ندادی؟

15:07.639 --> 15:08.840
همونجا وایسادی

15:23.279 --> 15:25.000
برنامه‌ات برای اینکه برای نجات دهنده‌ات جبران کنی

15:25.200 --> 15:27.120
چیه؟

15:29.080 --> 15:29.960
نجات دهنده‌ام؟

15:31.399 --> 15:33.919
به خاطر اینکه جلوی اون ضربه‌ی کوچیک رو گرفتی

15:34.200 --> 15:35.200
حین ساعات کاری

15:35.200 --> 15:36.559
به اینجا کشونده شدی

15:37.399 --> 15:38.360
می‌تونی حرفه‌ای بودن من رو

15:38.960 --> 15:40.039
زیر سوال ببری

15:40.399 --> 15:42.039
ولی هیچوقت به توانایی‌هام شک نکن

15:42.480 --> 15:43.639
تاحالا سریال د فلش رو دیدی؟

15:43.879 --> 15:46.039
با سرعت نور حرکت کردم

15:46.360 --> 15:47.879
و توی یه لحظه نجاتت دادم

15:47.879 --> 15:49.279
و هرج و مرج رو هم متوقف کردم

15:51.279 --> 15:52.840
با این حجم از اطلاعات

15:52.840 --> 15:54.440
باید فکر کنی به بالادستی‌هامون چی بگی

15:55.200 --> 15:56.320
چرا هلش دادی؟

15:56.840 --> 15:57.840
رشته‌ات حقوق بوده

15:57.840 --> 15:59.720
نباید قبل از کاری، خطرها رو بسنجی؟

16:00.320 --> 16:01.799
می‌دونستم که می‌خواد حمله کنه

16:01.799 --> 16:02.720
باید ازت محافظت می‌کردم

16:10.080 --> 16:11.919
اعضای جون آن نباید توسط غریبه‌ها

16:11.919 --> 16:13.039
براشون قلدری بشه

16:18.000 --> 16:19.559
هیچکس نمی‌تونه برای من قلدری کنه

16:25.919 --> 16:27.240
پیشونیت ورم کرده

16:27.240 --> 16:29.039
انگار یه شاخ در آوردی

16:29.159 --> 16:29.919
یکم یخ بذار روش

16:31.159 --> 16:31.799
نیازی نیست

16:31.799 --> 16:32.488
بهم گوش کن

16:35.560 --> 16:38.792
♪یه جای خالی توی زندگیم هست♪

16:39.528 --> 16:42.952
♪و می‌خوام که پرش کنی♪

16:43.560 --> 16:47.272
♪یه روزی برای من می‌شی♪

16:47.272 --> 16:51.432
♪و به کل جهان پرواز خواهیم کرد♪

16:51.976 --> 16:52.776
♪متوجه نیستی؟♪

16:52.776 --> 16:55.432
♪قلبم داره تند می‌زنه♪

16:55.848 --> 16:56.648
♪و می‌دونم♪

16:56.648 --> 16:59.368
♪تا مدت‌ها تند می‌زنه♪

16:59.880 --> 17:01.064
♪تو کسی هستی که بهش نیاز دارم♪

17:01.064 --> 17:05.000
♪چون حالم رو خیلی خوب می‌کنی♪

17:06.799 --> 17:07.480
شما، آقا

17:08.000 --> 17:08.599
بیا اینجا

17:11.624 --> 17:15.304
♪و برای کسی که می‌تونی درکش کنی♪

17:15.560 --> 17:17.128
♪تنها کاری که باید انجام بدی♪

17:17.128 --> 17:21.160
♪اینه که بذاری خودم به تنهایی دوستت داشته باشم♪

17:22.920 --> 17:26.408
♪بعضی می‌گن عشق کورکورانه‌است♪

17:26.888 --> 17:27.720
♪ولی ما می‌دونیم♪

17:27.720 --> 17:30.024
♪این عشق خیلی حقیقیه♪

17:35.960 --> 17:37.720
دارن می‌پرسن ما کجاییم

17:37.720 --> 17:38.880
چی باید بهشون بگم

17:40.079 --> 17:42.599
جواب نده، جیانگ چین هنوز اونجاست

17:44.680 --> 17:45.279
فکر می‌کنی

17:45.279 --> 17:46.640
از خبرچینی لذت می‌برم، ها؟

17:47.400 --> 17:49.039
جیانگ چن هم به هر حال یکی از ماست

17:50.720 --> 17:51.720
منظورم این نبود

17:55.400 --> 17:56.799
ولی حقیقتا

17:57.880 --> 17:59.160
یه چیزی اشتباهه

18:00.759 --> 18:02.359
چرا هنوز نیومده بیرون؟

18:02.359 --> 18:04.359
دوربین‌ها فیلم گرفتن

18:04.400 --> 18:05.200
چیز پیچیده‌ای نیست

18:05.680 --> 18:07.119
باید تا الان کارشون تموم می‌شد

18:09.160 --> 18:11.039
واقعا توی دردسر افتاده؟

18:13.160 --> 18:13.799
می‌رم ببینم

18:15.356 --> 18:18.519
[مشاوره]

18:18.519 --> 18:19.799
ببخشید افسر

18:20.200 --> 18:21.759
من... من خواهر لیانگ شیائو سونگ هستم

18:22.759 --> 18:23.720
چه اتفاقی براش افتاده؟

18:23.720 --> 18:24.279
حالش خوبه؟

18:25.839 --> 18:26.920
عضو خانواده‌اش

18:28.160 --> 18:29.200
سلام افسر

18:29.279 --> 18:30.920
با از دفتر وکالت جون آن هستیم

18:31.160 --> 18:32.279
از جون آنین؟

18:41.240 --> 18:43.119
جو نیان، بیا اینجا

18:43.680 --> 18:45.000
توی ایستگاه پلیسم

18:45.240 --> 18:46.839
شیائو سونگ کتک خورد

18:47.440 --> 18:48.119
حمله‌گر ادعا می‌کنه که

18:48.599 --> 18:49.960
از دفتر وکالت شماست

18:52.400 --> 18:52.968
جو نیان؟

18:54.888 --> 18:55.440
آروم باش

18:55.440 --> 18:56.119
توی راهم

18:56.359 --> 18:57.928
ترافیکه، ماشینی گیرم نمیاد

18:58.160 --> 18:59.519
توی خیابون یه تاکسی می‌گیرم

19:00.119 --> 19:00.880
خیلی‌خب، فهمیدم

19:02.200 --> 19:03.039
چیز اورژانسی‌ای اتفاق افتاده؟

19:04.000 --> 19:05.720
برادرشوهرم توی ایستگاه پلیسه

19:06.200 --> 19:06.880
باهام بیا

19:06.880 --> 19:07.720
زودتر می‌رسیم

19:10.440 --> 19:11.400
باشه، ممنون

19:14.939 --> 19:19.080
[پلیس]

19:19.080 --> 19:20.891
[ایستگاه‌ پلیس بای شویی چیائو]

19:21.000 --> 19:21.640
ممنون

19:21.680 --> 19:22.279
دیگه می‌رم

19:23.931 --> 19:28.456
[پلیس]

19:28.603 --> 19:32.456
[محل رسیدگی به پرونده]

19:36.079 --> 19:36.759
حالت خوبه؟

19:38.960 --> 19:39.592
خوبم

19:40.200 --> 19:41.200
از وقتی خانواده‌اش اومدن

19:41.559 --> 19:42.720
و تو هم موافقت کردی آشتی کنین

19:43.000 --> 19:43.640
این موضوع

19:43.720 --> 19:44.279
حل شد

19:44.759 --> 19:45.559
مودب باشین

19:46.279 --> 19:46.792
وایسا

19:47.079 --> 19:47.656
افسر

19:48.039 --> 19:49.960
پس هزینه‌های درمانم و غرامتش چی؟

19:50.079 --> 19:50.880
...باشه، من

19:50.880 --> 19:52.839
ازش می‌خوام از همکارم عذرخواهی کنه

19:54.680 --> 19:55.720
ازش عذرخواهی کنم؟

19:56.319 --> 19:57.079
داری جدی می‌گی؟

19:57.559 --> 19:58.440
منم آسیب دیدم

20:02.240 --> 20:03.279
گوش کن، بچه خوشگل

20:04.240 --> 20:06.440
جوگیر نشو
شوهر خواهرم اینجاست

20:06.759 --> 20:07.624
شوهر خواهرت؟

20:09.440 --> 20:10.720
چندتا کارآموز تازه‌کار

20:10.880 --> 20:11.680
زیاد هیجانی نشو

20:12.720 --> 20:14.240
شوهر خواهرم مربی شماهاست

20:23.560 --> 20:25.559
نمی‌خوام باهاشون صحبت کنم

20:26.480 --> 20:27.960
باید ازم دفاع کنی

20:30.480 --> 20:31.680
قضیه این نیست

20:32.039 --> 20:33.920
دوربين مداربسته نشون داده که

20:34.079 --> 20:35.240
شیائو سونگ داشته شلوغ می‌کرده

20:35.519 --> 20:37.039
کارآموزمون رو هل داد و

20:37.240 --> 20:38.312
بهش یه بطری هم پرتاب کرد

20:38.640 --> 20:40.200
حقیقت اینه که، بیشتر تقصیر اونه

20:40.680 --> 20:41.599
اگه اون واقعا

20:42.079 --> 20:43.559
مدرک جراحت خفیف می‌گرفت

20:43.839 --> 20:45.200
امکان بازداشتش بود

20:45.599 --> 20:46.440
خانواده‌ات می‌تونن

20:46.799 --> 20:47.839
شرایط رو تحمل کنن؟

20:48.160 --> 20:49.480
بهتره که توافق کنین

20:49.839 --> 20:52.279
جو نیان، طرف کی‌ای؟

20:52.720 --> 20:53.440
تو فقط

20:53.440 --> 20:55.319
کمتر از یک ماهه مربی اون‌هایی

20:55.519 --> 20:57.000
چطور تونستی طرف اون‌ها رو بگیری؟

20:57.559 --> 20:58.160
چی؟

20:59.200 --> 21:00.680
نکنه دلت برای اون دختره رفته؟

21:04.160 --> 21:06.160
البته، من طرف توام

21:06.559 --> 21:08.039
مربی شدم

21:08.400 --> 21:10.400
که یه خونه بخرم و باهات ازدواج کنم

21:11.039 --> 21:13.359
اگه دوست نداری، فردا استعفا می‌دم

21:13.880 --> 21:14.472
خوبه؟

21:17.359 --> 21:17.880
نمی‌تونی

21:19.119 --> 21:20.920
چشم بسته هرچی که شیائو سونگ می‌گه رو

21:20.920 --> 21:21.960
قبول کنی

21:21.960 --> 21:23.359
امروز تقصیر اون بود

21:24.319 --> 21:25.960
اون بچه‌ها رو می‌شناسم من

21:26.200 --> 21:27.680
اون‌ها به زودی یه وکیل عالی می‌شن

21:27.960 --> 21:29.160
اون‌ها دردسر درست نمی‌کنن

21:29.480 --> 21:30.359
وکلای خوب؟

21:30.920 --> 21:32.160
وکیل خوب یعنی چی

21:32.759 --> 21:33.279
جو نیان

21:34.000 --> 21:35.079
خودت یکیشونی؟

21:36.440 --> 21:38.960
از وقتی ارشد بودیم باهمیم

21:39.519 --> 21:40.160
توی این هفت سال

21:40.680 --> 21:42.400
بهت کمک کردم توی امتحانات و

21:42.480 --> 21:43.559
درخواست‌های شغلی قبول شی

21:44.119 --> 21:46.519
ازت خواستم یه خونه بخری که بتونیم تنها زندگی کنیم

21:46.519 --> 21:48.559
و انگار داریم بهت فشار میاریم

21:50.279 --> 21:50.888
جو نیان

21:51.599 --> 21:53.599
می‌دونی چرا هنوز بعد این همه وقت

21:53.599 --> 21:54.680
ازدواج نکردیم؟

21:55.200 --> 21:56.599
می‌دونی تاحالا چند دفعه

21:56.599 --> 21:58.200
به خاطر تو با خانواده‌ام دعوا کردم؟

21:58.640 --> 21:59.559
می‌دونی که

21:59.559 --> 22:01.160
دیگه نمی‌خوام باهات ازدواج کنم؟

22:02.480 --> 22:03.359
چون می‌دونم

22:04.200 --> 22:05.279
حتی اگه با هم ازدواج کنیم

22:05.720 --> 22:06.680
دهه‌های بعدیمون

22:06.680 --> 22:08.839
همینطوری می‌گذره

22:09.279 --> 22:10.680
منتظرت می‌مونم کارت رو تموم کنی

22:10.920 --> 22:11.920
منتظرت می‌مونم برای مرخصی

22:12.400 --> 22:13.559
برای اینکه پول بیشتری دربیاری

22:13.559 --> 22:15.359
و یه وقتی برام داشته باشی

22:15.759 --> 22:17.079
امروز داداشم

22:17.079 --> 22:18.599
توی دردسر افتاد

22:18.599 --> 22:20.000
و تو طرف مقابل بودی

22:21.079 --> 22:21.599
جو نیان

22:22.240 --> 22:24.000
همون هفت سال پیش باید می‌فهمیدم

22:24.000 --> 22:25.559
تو هیچوقت کنار من نمی‌مونی

22:30.680 --> 22:31.240
وکیل جو

22:34.759 --> 22:36.240
گوشیتون رو توی ماشین جا گذاشتین

22:45.039 --> 22:45.599
جو نیان

22:51.039 --> 22:53.119
فکر کنم همه چی دیگه بین ما تمومه

22:53.628 --> 22:57.480
[پلیس]

22:57.480 --> 22:58.120
صبر کن

23:01.240 --> 23:02.039
ببخشید

23:02.480 --> 23:03.799
بد موقع اومدم؟

23:04.319 --> 23:05.759
بیا، براش توضیح می‌دیم

23:06.400 --> 23:07.016
ولش کن

23:12.839 --> 23:13.839
هميشه فکر می‌کردم

23:14.799 --> 23:16.200
باید باهاش ازدواج کنم

23:17.480 --> 23:18.880
چون اون رو برای مدت طولانی‌ای نگه داشتم

23:21.759 --> 23:23.839
اما امروز فهمیدم که ازدواج ما دوتا

23:25.240 --> 23:26.119
چیزی نبود که می‌خواست

23:29.359 --> 23:29.960
خب

23:31.680 --> 23:32.839
بالاخره می‌تونم نفس بکشم

23:38.200 --> 23:41.640
ببخشید، جیانگ چن
و بقیه که هنوز داخلین

23:43.279 --> 23:44.599
جای من خداحافظی کن

23:46.119 --> 23:46.856
اون‌ها همدیگه رو بخشیدن

23:47.680 --> 23:48.359
دیگه می‌رم

24:00.240 --> 24:01.559
لی که دیگه تا الان رفتا خونه

24:01.559 --> 24:02.680
چرا داری دنبالم میای؟

24:07.359 --> 24:08.799
راه خونه‌ی خودم رو دارم می‌رم

24:09.599 --> 24:10.359
همین

24:12.319 --> 24:13.319
به علاوه، اینکه مطمئن بشم

24:13.400 --> 24:14.079
که تو

24:14.079 --> 24:14.880
توی راه

24:15.119 --> 24:16.799
با کسی دعوا نکنی

24:17.440 --> 24:18.200
مسخره‌بازی درنیار

24:18.440 --> 24:21.000
من که از قانون مجازات اداری نمی‌پرم به

24:21.000 --> 24:22.240
قانون کیفری که

24:22.519 --> 24:23.680
اصلا مگه می‌تونم؟

24:24.319 --> 24:25.039
دیوونه نیستم که

24:25.920 --> 24:26.880
و می‌دونم

24:28.200 --> 24:30.119
ماها باید مراقبت بقیه رو بپذیریم

24:30.559 --> 24:32.240
و درخواست کمک در مواقع نیاز

24:32.480 --> 24:33.640
هم یه مهارت خیلی مهمه

24:43.880 --> 24:45.839
امروز وکیل بودن خیلی سخت بود

24:46.960 --> 24:48.680
جو نیان ازمون دفاع کرد و

24:49.119 --> 24:50.640
دوست دختر هفت ساله‌اش رو

24:50.640 --> 24:51.440
از دست داد

24:52.240 --> 24:53.559
یکم ذهنم مشغولش شد

24:55.480 --> 24:57.640
وکلا توی سال‌های اول مخصوصا، فشار زیادی روی اون‌هاست

24:57.640 --> 24:59.799
سخته بخوای هم کار رو بگردونی هم خانواده رو

25:00.599 --> 25:01.720
وقتی بالاخره از کار خسته‌کننده‌اشون

25:01.720 --> 25:04.359
یه نفس راحت بکشن، محبتشون کم شده

25:09.680 --> 25:10.759
پس چرا اومدی توی این شغل؟

25:13.279 --> 25:14.000
وقتی کوچیک بودم

25:14.000 --> 25:15.480
پدر مادرم هر روز دعوا می‌کردن

25:15.799 --> 25:17.680
توی اتاقم قایم می‌شدم و کمیک‌هایی می‌خوندم

25:17.799 --> 25:19.400
که قهرمان‌ها

25:19.920 --> 25:21.319
زندگیشون از مال من سخت‌تر بوده

25:21.599 --> 25:22.880
خیلی‌هاشون پدر مادر نداشتن

25:23.079 --> 25:24.559
اما بازم فوق‌العاده بودن

25:24.920 --> 25:26.839
به علاوه، می‌خواستم ببینم

25:27.359 --> 25:28.480
می‌تونم یه وکیل خوب باشم

25:28.960 --> 25:30.359
در عین اینکه یه رابطه‌ی خوب هم داشته باشم

25:35.720 --> 25:36.279
جیانگ چن

25:38.480 --> 25:40.079
ممنون که امروز از من دفاع کردی

25:41.279 --> 25:42.240
کل این سال‌ها

25:43.480 --> 25:45.440
اولین کسی هستی که از من دفاع می‌کنه

25:47.079 --> 25:48.400
بعد اینکه بابام مرد

25:49.480 --> 25:51.640
هر سختی زندگی رو تنهایی تحمل می‌کردم

25:52.519 --> 25:54.359
از دبیرستان، یاد گرفتم

25:55.119 --> 25:56.079
که باید

25:56.359 --> 25:58.319
باید مراقب مامانم باشم تا

25:58.720 --> 25:59.559
بابام در آرامش باشه

26:02.839 --> 26:03.480
این

26:04.480 --> 26:05.880
اولین باره یه نفر

26:06.680 --> 26:08.279
بعد مرگ بابام کسی ازم دفاع کرده

26:14.720 --> 26:15.920
باعث افتخاره

26:17.319 --> 26:18.359
که هوای من رو داشتین

26:27.640 --> 26:29.039
چیزهایی که گفتی تقریبا شبیه به

26:29.880 --> 26:30.400
اعتراف بود

26:30.559 --> 26:31.160
نه، نه

26:31.799 --> 26:33.519
تو دوستمی، رفیقم

26:33.519 --> 26:36.000
شانست رو روی من امتحان نکن

26:41.960 --> 26:42.839
دقیقا

26:43.200 --> 26:44.119
نمی‌خوام که

26:44.119 --> 26:45.720
با له کردن روحیه‌ات

26:45.720 --> 26:46.440
ازت جلو بزنم

26:46.480 --> 26:47.720
یه برد واقعی می‌خوام

26:50.440 --> 26:51.279
تقریبا رسیدم خونه

26:52.039 --> 26:52.799
برو

26:53.720 --> 26:54.799
پرونده رو یه مروری بکن

26:54.799 --> 26:56.160
پرونده رو تحلیلش کن

26:56.319 --> 26:58.079
وگرنه، شکست دادنت، هیجان‌انگیز نیست

27:01.160 --> 27:02.440
باشه، رن جیا تونگ

27:03.559 --> 27:04.319
تحت تاثیر قرار گرفتم

27:05.039 --> 27:06.960
"هیجان‌انگیز نیست؟"
باشه

27:07.359 --> 27:08.279
مناظره‌کننده‌ی دادگاه

27:08.359 --> 27:08.936
باشه

27:09.480 --> 27:10.024
خداحافظ

27:14.319 --> 27:14.880
رن جیا تونگ

27:18.319 --> 27:19.920
با گو شیائو یو سنگ‌هات رو وا بکن

27:20.559 --> 27:22.119
به خاطر کارت دوستت رو

27:23.119 --> 27:24.160
از دست نده

27:55.359 --> 27:56.880
همچنان می‌خوای من رو نادیده بگیری؟

27:58.519 --> 28:00.079
مشخصه که اشتباه از تو بوده

28:00.400 --> 28:01.160
پس ننداز گردن من

28:07.640 --> 28:08.360
...چی

28:08.880 --> 28:09.960
چه بلایی سرت اومده؟

28:10.960 --> 28:12.319
جیانگ چن گفت که

28:12.319 --> 28:13.640
تو توی دردسر اقتادی

28:14.000 --> 28:15.000
چطوری آسیب دیدی؟

28:15.119 --> 28:15.880
رفتی معاینه؟

28:16.039 --> 28:16.960
جای زخمی مونده؟

28:20.279 --> 28:21.680
بذار قبل بازجوییت

28:22.000 --> 28:24.240
یکم آب بخورم، باشه؟

28:34.240 --> 28:36.000
تو فقط حرف من رو نشنیدی

28:36.440 --> 28:37.319
ببین، الان هم

28:37.640 --> 28:38.559
گیر کردی این وسط

28:40.200 --> 28:40.720
بالا رو نگاه کن

28:41.200 --> 28:41.839
این چیه؟

28:43.000 --> 28:43.880
گوشت خوک ترد شده

28:44.960 --> 28:46.680
قبلا سردش کردم، ممنون

29:07.319 --> 29:08.559
وکیل طرف مقابل

29:08.799 --> 29:10.160
الان نوبت منه صحبت کنم؟

29:11.480 --> 29:12.319
تمومش کن

29:13.240 --> 29:14.359
نمی‌خوای بدونی

29:14.400 --> 29:16.160
چرا انقدر اصرار داشتم این پرونده رو بگیرم؟

29:16.440 --> 29:17.319
معلومه که برای بردن

29:17.480 --> 29:18.119
همه‌اش این نیست

29:20.279 --> 29:21.160
به خاطر خودمون هم هست

29:23.599 --> 29:26.039
دوتامون برای خونه‌ی گرم شش ماه اجازه پرداخت کردیم

29:26.279 --> 29:28.160
انقدرها هم پول کمی نیست

29:28.519 --> 29:30.359
همه‌ی اون قربانی‌ها الان

29:30.799 --> 29:32.279
باید از دست نوان چائو عصبانی باشن

29:32.519 --> 29:34.039
چرا داری به نوان چائو کمک می‌کنی؟

29:34.279 --> 29:35.319
بدون توافق

29:35.680 --> 29:37.359
هیچوقت پولمون رو پس نمی‌گیریم

29:38.599 --> 29:40.799
کار ما به‌عنوان وکیل اینه که مشکلات رو حل کنیم

29:40.839 --> 29:42.279
اگه دو طرف

29:42.359 --> 29:43.640
روی یه چیز منطقی کوتاه بیان

29:44.200 --> 29:45.400
دیگه مسئله حل می‌شه

29:46.039 --> 29:47.559
اگه بتونیم کمک کنیم

29:47.599 --> 29:49.519
نوان چائو از این مخمصه رد بشه و

29:49.680 --> 29:50.920
به قربانی‌ها کمک کنیم که

29:50.920 --> 29:52.440
بخشی از ضررشون رو جبران کنن

29:52.680 --> 29:53.759
چرا انجامش ندیم؟

29:56.519 --> 29:57.880
حرفت از نظر تئوری منطقیه

29:57.920 --> 29:59.279
ولی کار به این راحتی‌ها نیست

29:59.839 --> 30:01.559
به‌علاوه، دفتر ما وکیل نوان چائوئه

30:02.000 --> 30:03.119
معلومه که

30:03.400 --> 30:05.160
اولویت رو به منافع نوان چائو می‌دیم

30:05.519 --> 30:07.839
هیچکس به فکر مستأجرها نیست

30:08.920 --> 30:10.640
بُت تو، آقای سونگ یه بار گفت

30:10.799 --> 30:12.200
توی دنیای بزرگسال‌ها

30:12.200 --> 30:13.640
مذاکره‌ی صفر و یکی وجود نداره

30:14.200 --> 30:16.279
هدف نهایی اینه که معامله‌ای انجام بشه که

30:16.440 --> 30:17.960
هر دو طرف به چیزی که می‌خوان برسن

30:18.319 --> 30:20.039
پس چرا نمی‌تونیم یه بازیِ بُرد-بُرد

30:20.279 --> 30:21.920
یا حتی سه‌طرف بُرد بسازیم؟

30:23.759 --> 30:26.000
بهترین حالت اینه که همه راضی باشن

30:26.400 --> 30:27.599
حتی بدترین حالت هم

30:27.640 --> 30:29.440
از وضع الان بهتره

30:29.880 --> 30:31.519
حداقلش اینه که

30:31.720 --> 30:32.599
برای حقم جنگیدم

30:36.200 --> 30:37.720
فکر کنم الان فهمیدم چطور

30:37.720 --> 30:38.920
باید با این ارزیابی برخورد کنم

30:40.400 --> 30:41.759
همینطوری؟

30:42.720 --> 30:43.359
می‌مونی؟

30:43.519 --> 30:44.680
معلومه که می‌مونم

30:44.960 --> 30:46.319
من هنوز استعدادهام رو نشون ندادم

30:47.960 --> 30:49.200
بُتم این رو هم گفته که

30:49.799 --> 30:51.000
توی دنیای بزرگسال‌ها

30:51.000 --> 30:52.200
باید پیش‌قدم بشی

30:52.920 --> 30:54.359
اگه از راه‌حل بقیه خوشت نمیاد

30:54.599 --> 30:56.279
خودت راه‌حل جایگزین ارائه بده

30:58.400 --> 30:59.279
مثلا

31:00.160 --> 31:02.880
من الان پیش‌قدم می‌شم و بغلت می‌کنم

31:04.759 --> 31:06.160
بسه

31:07.960 --> 31:08.920
چند سالته؟

31:15.515 --> 31:16.520
[وکیل بی‌اخلاق به من حمله کرد، چقدر سخته قانونی از حقم دفاع کنم]

31:16.520 --> 31:17.448
[دفتر وکالت جون آن، @نوان چائو@]

31:17.448 --> 31:18.720
[خودشه، نه؟]

31:18.720 --> 31:19.272
وای نه

31:20.000 --> 31:20.599
یه خبر بد

31:23.720 --> 31:24.720
فهمیدم چرا

31:24.720 --> 31:26.680
لیانگ شیائو سونگ دیوونه شده و

31:27.000 --> 31:28.960
ما رو تو ویبو بدنام کرده

31:29.200 --> 31:30.559
بگو ببینم

31:34.960 --> 31:35.759
به خاطر اینه که

31:36.720 --> 31:38.640
آقای جو توی کلانتری از من دفاع کرد؟

31:41.720 --> 31:44.240
یا چون نامزدش حسودی کرده

31:44.440 --> 31:45.240
اومده تلافی کنه؟

31:45.400 --> 31:47.359
نه، زن‌داداش آینده‌امون آدم خوبیه

31:47.880 --> 31:49.240
اون‌ها تازه جدا شدن

31:49.359 --> 31:50.480
اون دختر دلش شکسته

31:50.799 --> 31:52.040
رابطه‌ی هفت‌ساله‌اشون

31:52.119 --> 31:53.880
قربونی این یه ماه کارآموزی شد

31:54.160 --> 31:54.839
حتما اون

31:54.920 --> 31:55.720
کل شب گریه کرده

31:55.960 --> 31:58.640
حتما برادرش دلش براش سوخته

31:58.720 --> 32:01.039
فکر کرده جون آن علیهش جمع شدن

32:01.160 --> 32:02.920
برا همین پیاز داغش رو زیاد کرده تا

32:03.240 --> 32:03.920
با ما درگیر بشه

32:05.000 --> 32:06.960
راستش دلم برای آقای جو سوخت

32:07.119 --> 32:08.519
مگه چندین سال با هم نبودن؟

32:08.680 --> 32:10.480
شنیده بودم می‌خوان به زودی ازدواج کنن

32:11.079 --> 32:13.599
ولی من اخیرا برای آقای جو فال تاروت گرفتم

32:13.759 --> 32:15.400
امسال اوضاع عشقیش خوبه

32:15.759 --> 32:17.480
شرط می‌بندم واقعا جدا نشدن

32:17.880 --> 32:19.559
اگه ازش معذرت‌خواهی کنه و
دلداریش بده

32:19.559 --> 32:20.200
با هم خوب می‌شن

32:21.920 --> 32:23.880
فکر نمی‌کنم زیاد

32:23.880 --> 32:24.799
توی دلداری دادن خوب باشه

32:26.160 --> 32:27.359
باید کمکش کنیم؟

32:27.799 --> 32:28.319
خیلی خب

32:28.759 --> 32:30.640
"بالاخره دانسته‌هام درمورد "چطور زنت رو برگردونی

32:31.240 --> 32:32.759
یه جایی به درد خورد

32:33.119 --> 32:34.519
دو گروه می‌شیم

32:34.559 --> 32:35.400
...ما دخترها

32:35.440 --> 32:36.519
نه، شما دخترها

32:36.839 --> 32:37.680
با هم تیم می‌شین و

32:37.759 --> 32:39.480
به آقای جو نشون می‌دین که

32:39.480 --> 32:41.039
چطور باید زنش رو برگردونه

32:41.359 --> 32:42.000
حله؟

32:42.000 --> 32:43.880
جیانگ‌چن، بیا ظهر بریم لیانگ شیائو سونگ رو
پیدا کنیم

32:44.039 --> 32:45.680
تو ازش معذرت‌خواهی کن

32:46.079 --> 32:47.240
قبل از اینکه پستش

32:47.240 --> 32:48.519
خیلی پخش بشه

32:48.839 --> 32:49.799
ازش می‌خوایم

32:49.799 --> 32:50.559
پست رو پاک کنه

32:50.559 --> 32:51.559
و تمام

32:52.400 --> 32:53.000
ایده‌ی خوبیه

32:55.000 --> 32:56.880
من نمی‌خوام آقای جو

32:57.920 --> 32:58.880
با دوست‌دخترش به هم بزنه

33:00.119 --> 33:01.200
ولی معذرت‌خواهی نمی‌کنم

33:01.920 --> 33:03.279
مقصر من نیستم

33:04.039 --> 33:04.799
لیانگ شیائو سونگه

33:06.160 --> 33:06.759
جیانگ چن

33:07.759 --> 33:09.960
آقای جو تا حالا خیلی به ما خوبی کرده، نه؟

33:10.359 --> 33:12.720
معذرت‌خواهی چیزی ازت کم نمی‌کنه

33:13.039 --> 33:14.519
من هم گفتم باهات میام

33:14.519 --> 33:16.079
همه چیز رو ضبط می‌کنیم

33:17.279 --> 33:17.960
اگه خواستن

33:17.960 --> 33:19.160
هر حرکت مشکوکی بزنن

33:19.160 --> 33:19.880
ما آمادگیش رو داریم

33:21.000 --> 33:22.160
حق با اونه، جیانگ چن

33:23.079 --> 33:25.119
اینجا معذرت‌خواهی کردن

33:25.240 --> 33:26.440
مسئله‌ی اصولی‌ای نیست

33:27.200 --> 33:28.319
مگه کامنت‌های

33:28.319 --> 33:30.160
زیر اون پست ویبو رو ندیدی؟

33:30.480 --> 33:31.400
اون که بیشترین لایک رو داشت

33:31.400 --> 33:32.839
عکس و پروفایل تو بود

33:33.079 --> 33:34.559
نگران نیستی؟

33:35.720 --> 33:37.480
پست رو به عنوان مدرک نگه داشتم

33:37.759 --> 33:38.759
هر وقت بخوام

33:38.759 --> 33:40.559
می‌تونم ازش شکایت قانونی کنم

33:41.000 --> 33:41.920
و خب، نکته همینه

33:42.279 --> 33:43.599
این قضیه برمی‌گرده به اصول

33:44.160 --> 33:44.920
من

33:45.039 --> 33:46.559
برای اشتباهی که نکردم

33:46.640 --> 33:47.599
معذرت‌خواهی نمی‌کنم

33:48.079 --> 33:49.319
اگه این اصل رو رها کرده بودم

33:49.319 --> 33:50.359
اینجا نبودم

33:50.960 --> 33:52.039
که بخوام وکیل بشم

34:09.275 --> 34:14.952
[امتیازهای جمع‌شده]

34:16.400 --> 34:17.000
جیانگ چن

34:17.519 --> 34:19.440
تو بین ما بالاترین امتیاز رو داری

34:20.239 --> 34:22.760
اگه به خاطر این قضیه امتیاز از دست بدی چی؟

34:23.639 --> 34:25.440
...تمام زحمات قبلیت

34:33.440 --> 34:34.056
آقای جوانگ

34:34.480 --> 34:35.599
چطور باید

34:35.599 --> 34:36.679
پرونده‌ی جیانگ چن رو مدیریت کنیم؟

34:37.400 --> 34:38.079
اول اینکه

34:38.159 --> 34:40.000
توی ساعت کاری دردسر درست کرده

34:40.360 --> 34:41.159
دوم اینکه، این موضوع

34:41.159 --> 34:42.679
توی اینترنت پخش شده

34:43.079 --> 34:44.519
این خیلی رومون تاثیر بدی می‌ذاره

34:45.119 --> 34:45.679
علاوه بر این

34:45.960 --> 34:47.719
اگه تنبیهش نکنیم

34:48.079 --> 34:49.079
بقیه فکر می‌کنن

34:49.079 --> 34:50.599
جون آن عدالت نداره

34:50.880 --> 34:52.440
اگه اتفاقات مشابه پیش بیاد چی؟

34:52.519 --> 34:53.920
دیگه نمی‌تونیم کارمون رو بکنیم

34:54.079 --> 34:54.760
آره

34:55.000 --> 34:55.920
من نیم ساعت

34:55.960 --> 34:57.256
[جانگ کای، 39 ساله، مدیر توسعه کسب‌وکار]
داشتم تلفنی

34:57.256 --> 34:58.679
با مدیر حقوقی نوان چائو حرف می‌زدم

34:58.880 --> 34:59.559
اون گفت

34:59.960 --> 35:01.639
اگه برخورد جدی‌ای نکنیم

35:02.360 --> 35:04.480
می‌ره به کانون وکلا ازمون شکایت می‌کنه

35:05.880 --> 35:06.472
آقای جوانگ

35:07.119 --> 35:08.039
این بچه‌ها با کلی سر و صدا

35:08.039 --> 35:09.320
از طریق

35:09.320 --> 35:10.840
طرح شکار استعدادها اومدن

35:11.280 --> 35:12.679
اگه این رو ماست‌مالی کنیم و

35:13.000 --> 35:14.480
بقیه‌ی مشتری‌ها

35:14.480 --> 35:15.679
بهمون شک کنن، چی؟

35:16.920 --> 35:17.544
خانم بای

35:18.800 --> 35:19.639
نظر شما چیه؟

35:20.559 --> 35:21.639
من جلسه‌ی نوان چائو رو

35:21.639 --> 35:23.039
میندازم جلوتر

35:24.079 --> 35:26.119
راجع به این "اگه"ها و

35:26.719 --> 35:29.199
ترس‌هایی که گفتین

35:29.679 --> 35:30.960
وقتی تازه وارد جون آن شدم

35:31.400 --> 35:33.239
مربیم بهم گفت

35:33.719 --> 35:35.320
کسی که خیلی از این کلمه استفاده کنه

35:35.320 --> 35:37.599
باید به توانایی خودش شک کنه

35:38.320 --> 35:39.320
اگه درست یادم باشه

35:39.320 --> 35:41.079
این بچه‌ها فقط کارآموزن

35:41.599 --> 35:43.039
نه وکیل کارآموز

35:43.840 --> 35:44.840
کانون وکلا

35:44.840 --> 35:46.039
روی کارآموزها نظارتی نداره

35:46.159 --> 35:46.888
درسته، آقای جانگ؟

35:50.239 --> 35:50.760
بفرمایین

35:53.639 --> 35:54.320
آقای جوانگ

35:54.320 --> 35:55.239
ببخشید مزاحم شدم

35:55.239 --> 35:56.400
آقای لیو از نوان چائو و

35:56.400 --> 35:57.608
مدیر حقوقیشون اومدن

35:57.960 --> 35:59.559
بعد از تماس، مستقیم اومدن اینجا

35:59.679 --> 36:00.599
که تحت فشارمون بذارن؟

36:01.679 --> 36:02.184
باشه

36:02.440 --> 36:02.960
فهمیدم

36:04.199 --> 36:04.920
باهات میام

36:09.756 --> 36:10.760
[ایمیل جدید، زمان تحویل جلو افتاده]

36:10.760 --> 36:11.880
[...کارآموزها، مربی‌هاتون تصمیم گرفتن]

36:11.880 --> 36:12.960
یه ایمیل جدید اومده

36:15.320 --> 36:16.000
یا خدا

36:16.000 --> 36:17.920
زمان تحویل شده ساعت 10 امشب

36:18.159 --> 36:19.280
تمدید هم نداره

36:20.320 --> 36:21.119
چرا؟

36:21.360 --> 36:22.679
فایل‌ها هنوز رمزدارن

36:22.679 --> 36:24.239
هنوز مرتبشون نکردم

36:25.480 --> 36:28.000
کمک، الان سکته می‌کنم

36:31.880 --> 36:32.840
ایمیل رو گرفتین دیگه؟

36:34.280 --> 36:34.960
سؤالی هست؟

36:35.320 --> 36:35.976
آقای جو

36:36.119 --> 36:37.000
چرا زمان تحویل

36:37.000 --> 36:38.239
یه روز کامل افتاده جلو؟

36:38.360 --> 36:39.960
این واسه امتیاز حساب می‌شه؟

36:40.159 --> 36:40.840
بله

36:41.159 --> 36:42.400
معیارها همونه

36:42.639 --> 36:44.000
تا وقتی توی این کار

36:44.239 --> 36:44.960
خوب عمل کنین

36:45.199 --> 36:46.360
احتمال داره امتیاز اضافه بگیرین

36:46.639 --> 36:47.480
و زمان تحویل

36:47.480 --> 36:48.119
به این خاطر جلو افتاده که

36:48.119 --> 36:50.119
جلسه‌امون زودتر برگزار می‌شه

36:50.440 --> 36:52.239
وکلای مربی تصمیم گرفتن تا

36:52.519 --> 36:54.480
بهترین نویسنده‌ی پروپوزال رو به جلسه ببرن

36:54.800 --> 36:56.079
این فرصت خیلی خوبیه

36:56.559 --> 36:58.559
آقای جو، با همچین زمان کمی

36:58.920 --> 37:00.000
می‌تونیم تیم تشکیل بدیم؟

37:00.360 --> 37:01.280
سؤال خیلی خوبیه

37:01.760 --> 37:02.679
می‌تونین تیم تشکیل بدین که

37:03.159 --> 37:04.039
رقابت

37:04.159 --> 37:05.760
هم بین گروه‌ها و

37:05.840 --> 37:06.639
هم داخل گروه باشه

37:07.639 --> 37:08.639
یعنی اینکه

37:08.760 --> 37:10.719
باید هم گروهتون برنده بشه

37:11.079 --> 37:13.599
هم عملکرد خودتون توی گروه بهترین باشه تا

37:13.800 --> 37:14.880
نمره بالا بگیرین

37:15.280 --> 37:15.912
دقیقا

37:16.320 --> 37:17.920
نمی‌خواین با وکیل‌های برتر کار کنین؟

37:18.679 --> 37:19.360
فرصت کمیابیه

37:19.760 --> 37:21.159
الان باید بهترین عملکردتون رو نشون بدین

37:26.440 --> 37:27.016
جیانگ چن

37:28.000 --> 37:28.616
بیا اینجا

37:33.852 --> 37:38.760
[داستان اول، جیانگ چن در برابر رن جیا تونگ]

37:39.400 --> 37:40.320
خانم بای، یه نگاه بندازین

37:51.000 --> 37:52.320
برو خونه استراحت کن

37:53.000 --> 37:54.000
توی این مدت هی توی سفر بودی

37:54.000 --> 37:54.960
گردنت هم درد می‌کنه و

37:55.199 --> 37:56.760
جلسه رو هم به خاطر

37:56.840 --> 37:58.159
جیانگ چن آوردی جلو که

37:58.920 --> 38:00.119
آخر هفته هم کار کرده

38:01.239 --> 38:02.119
این کمکت می‌کنه

38:02.559 --> 38:03.519
لازم نیست، خوبم

38:04.400 --> 38:05.160
بیا داخل

38:06.280 --> 38:06.920
خانم بای

38:07.199 --> 38:07.816
خانم تیان

38:08.480 --> 38:09.079
من رفتم

38:11.360 --> 38:12.136
خانم بای

38:12.760 --> 38:15.000
آقای جو گفت شاید به خاطر اون اتفاق

38:15.000 --> 38:16.079
جریمه بشم

38:16.079 --> 38:16.679
واقعا؟

38:17.960 --> 38:18.599
مشکلی داری؟

38:20.400 --> 38:21.119
بله

38:21.880 --> 38:23.239
پلیس تشخیص داده که

38:23.239 --> 38:24.360
من هیچ مسئولیت قانونی ندارم

38:24.719 --> 38:25.519
پس لطفا

38:25.519 --> 38:26.840
یه توضیح منطقی بدین

38:27.280 --> 38:28.519
تو قانون‌شکنی نکردی ولی

38:29.000 --> 38:30.400
اینکه بدون خبر دادن یا

38:30.400 --> 38:31.320
اجازه گرفتن

38:31.320 --> 38:33.400
وسط ساعت کاری دفتر رو ترک کردی

38:33.400 --> 38:34.119
خلاف مقرراته

38:34.119 --> 38:34.840
اونم وقتی که

38:35.360 --> 38:37.119
می‌خوای وکیل بشی

38:37.199 --> 38:38.719
رفتی دفتر مرکزی مشتری ما

38:38.719 --> 38:39.719
بعدش دردسر درست شد

38:40.119 --> 38:41.280
رفتی کلانتری

38:41.280 --> 38:42.599
بعدشم فیلمت پخش شد که

38:43.159 --> 38:44.679
باعث حاشیه و بدنامی

38:44.679 --> 38:46.079
برای نوان چائو و جون آن شد

38:46.360 --> 38:47.000
این رفتار درست نبود

38:47.320 --> 38:48.440
علاوه بر این، اشتباهت

38:48.880 --> 38:50.599
باعث شد همه‌ی افراد پروژه

38:50.599 --> 38:51.519
جلسه‌هاشون رو

38:51.519 --> 38:53.599
زودتر از برنامه جابه‌جا کنن و

38:53.880 --> 38:55.199
کارمون بیشتر بشه

38:55.480 --> 38:57.480
زمان مقررشده هم برای همه‌ی کارآموزهای

38:57.480 --> 38:58.639
برنامه‌ی شکار استعدادها

38:58.920 --> 39:00.039
به خاطر تو

39:00.599 --> 39:01.239
جلو افتاد

39:02.199 --> 39:03.639
همین‌ها کافی نیست؟

39:08.199 --> 39:10.119
جیانگ چن، واقعا می‌خوای وکیل بشی؟

39:10.679 --> 39:11.336
البته که می‌خوام

39:12.039 --> 39:13.519
استادم یه بار گفت که

39:13.519 --> 39:14.400
وکیل‌ها در نهایت

39:14.400 --> 39:16.320
جزو صنعت خدماتن

39:16.800 --> 39:19.239
پس باید همیشه تلاش کنیم

39:19.519 --> 39:21.079
بیشترین منفعت رو برای مشتریمون ایجاد کنیم

39:21.480 --> 39:22.559
تو با این حرف موافقی؟

39:24.400 --> 39:25.000
بله، موافقم

39:25.440 --> 39:26.280
خوبه

39:26.519 --> 39:27.840
الان مشتری ما، نوان چائو

39:28.079 --> 39:29.360
فکر می‌کنه تو اشتباه کردی

39:29.360 --> 39:30.440
می‌خواد عذرخواهی کنی و

39:30.559 --> 39:32.239
سریع مسئله رو حل کنی

39:32.239 --> 39:32.960
تو چیکار می‌کنی؟

39:33.760 --> 39:34.840
اما مشکل اینه که

39:34.840 --> 39:36.559
عکس‌هام رو با کلی تهمت دروغ

39:36.880 --> 39:38.039
آنلاین پست کردن

39:38.480 --> 39:39.519
اون‌وقت من باید عذرخواهی کنم؟

39:39.840 --> 39:40.840
خانم بای، می‌گین

39:40.840 --> 39:42.199
که باید از حقوقم به خاطر

39:42.199 --> 39:43.320
مشتری بگذرم؟

39:43.599 --> 39:44.519
این مشکل خودته

39:45.039 --> 39:46.480
خودت باید جوابش رو پیدا کنی

39:46.480 --> 39:48.039
ولی اول از همه، حذف نشو

39:48.559 --> 39:50.199
من فقط ارزیابتم

39:50.480 --> 39:51.559
اگه می‌خوای بمونی

39:51.920 --> 39:53.679
با توانایی‌هات نشون بده و

39:53.880 --> 39:55.800
امتیازایی که از دست دادی رو برگردون

39:56.440 --> 39:57.079
شرکت ما جای غر زدن وکلا نیست

39:57.119 --> 39:59.199
ما برای مشتری ها

39:59.719 --> 40:00.760
اینجاییم که

40:00.760 --> 40:01.840
مشکلاتشون رو حل کنیم

40:12.159 --> 40:13.559
پس آدم بااصولی هستی

40:24.800 --> 40:25.800
به دردسر افتادی؟

40:29.440 --> 40:30.039
زود فهمیدی

40:30.039 --> 40:31.079
تو ذهنم رو خوندی

40:31.519 --> 40:32.360
به کسی چیزی نگو

40:34.039 --> 40:35.519
بعد از اینکه با خانم بای حرف زدی

40:35.519 --> 40:36.840
کل صبح حواست پرت بود

40:37.639 --> 40:38.400
چی شده؟

40:41.079 --> 40:42.280
از کی تا حالا به من اهمیت میدی؟

40:42.559 --> 40:44.000
بد برداشت نکن، اهمیتی نمی‌دم

40:46.599 --> 40:48.639
دیدم آقای لیو از نوان چائو
داشت با آقای جوانگ حرف می‌زد

40:49.039 --> 40:49.880
موضوع همینه؟

40:57.559 --> 40:58.344
بریم بیرون صحبت کنیم

41:04.400 --> 41:05.119
به لی که گوش کن

41:05.360 --> 41:06.320
این رو عقب ننداز

41:06.559 --> 41:08.239
الان باید حلش کنیم

41:10.079 --> 41:11.480
فکر می‌کردم تو فرق داری ولی

41:11.679 --> 41:12.920
تو هم داری روم فشار میاری

41:13.440 --> 41:14.039
جیانگ چن

41:14.840 --> 41:16.679
این پست ویبو اطلاعات تو رو گذاشته

41:16.679 --> 41:18.519
جون آن و نوان چائو رو هم تگ کرده

41:18.559 --> 41:20.039
دیگه مسئله این نیست که کی حقه

41:20.039 --> 41:20.840
کی ناحق

41:21.400 --> 41:23.519
کار ما وکیل‌ها اینه که مشکل رو حل کنیم

41:23.840 --> 41:25.079
نه اینکه مشکل درست کنیم که

41:25.280 --> 41:26.840
ثابت کنیم حق با ماست

41:27.039 --> 41:28.320
نمی‌خوام مشکل درست کنم

41:28.320 --> 41:29.480
منم می‌خوام حل شه

41:29.760 --> 41:31.199
حرف‌های لی که منطقیه

41:31.400 --> 41:33.159
نباید بذارم اصولم

41:33.559 --> 41:35.440
نامزدی آقای جو رو به هم بزنه

41:35.719 --> 41:36.639
پس جبران می‌کنم

41:37.039 --> 41:38.119
هر چقدر بخواد می‌دم

41:38.119 --> 41:39.199
قبوله ولی

41:39.199 --> 41:39.760
عذرخواهی نمی‌کنم

41:40.039 --> 41:41.320
فهمیدی؟

41:41.320 --> 41:41.960
چی باید بگم؟

41:42.119 --> 41:42.960
چی باید بگم؟

41:43.280 --> 41:45.320
ببخشید که سعی کردی به همکارم حمله کنی

41:45.320 --> 41:46.039
معذرت می‌خوام

41:46.239 --> 41:47.800
ببخشید که واقعیت رو تحریف کردی

41:47.880 --> 41:48.424
معذرت می‌خوام

41:48.424 --> 41:49.880
ببخشید پست دروغ منتشر کردی

41:49.880 --> 41:50.519
معذرت می‌خوام

41:50.679 --> 41:51.840
مسخره‌ست، نه؟

41:51.840 --> 41:53.320
می‌خوای بمونی اینجا؟

41:53.480 --> 41:54.639
کامنت‌های ویبو هنوز منفجر نشده

41:55.199 --> 41:57.519
هنوز می‌تونیم جلوی این رو بگیریم

41:57.840 --> 41:59.039
عذرخواهی کن

41:59.039 --> 41:59.760
شاید حذفش کنه

41:59.760 --> 42:00.800
اونوقت همه چیز تمومه

42:00.800 --> 42:02.000
اگه بالا بگیره و

42:02.480 --> 42:03.719
اعتبار نوان چائو

42:03.840 --> 42:05.119
خراب بشه

42:05.119 --> 42:06.199
میوفتن به جونت

42:06.400 --> 42:07.039
اون موقع چی؟

42:07.760 --> 42:09.440
هر چقدر هم جون آن باهامون خوب باشه

42:09.440 --> 42:10.599
آخرش باز هم یه شرکت حقوقیه

42:11.039 --> 42:12.599
با این رقابت شدید

42:12.679 --> 42:13.559
وقتی بخوان بین یه مشتری بزرگ و

42:13.559 --> 42:15.559
یه کارآموز برنامه استعداد انتخاب کنن

42:16.039 --> 42:17.840
مطمئنی جون آن تو رو انتخاب کنه؟

42:20.360 --> 42:22.119
خانم بای همین سوال رو پرسید

42:22.760 --> 42:23.559
چی جواب دادی؟

42:24.119 --> 42:24.920
هیچی

42:24.920 --> 42:25.800
جوابی نداشتم

42:27.000 --> 42:27.559
فقط می‌دونم

42:27.559 --> 42:29.400
نمی‌تونم به نیتی که بخاطرش حقوق خوندم
خیانت کنم

42:29.960 --> 42:30.760
حق، حقه

42:31.119 --> 42:32.039
ناحق هم ناحق

42:32.639 --> 42:34.039
من حقوق نخوندم که یاد بگیرم

42:34.039 --> 42:35.559
چطور حق رو باطل جلوه بدم

42:40.079 --> 42:40.760
چرا می‌خندی؟

42:42.760 --> 42:43.519
من ساده‌لوحم؟

42:44.280 --> 42:44.840
اصلا

42:45.800 --> 42:46.639
خنده‌دار نیست

42:48.239 --> 42:49.000
تو باارزشی

42:50.679 --> 42:52.320
آرمان‌گرایی کم پیدا می‌شه

42:52.320 --> 42:53.199
واسه همینه که ارزش داره ولی

42:53.840 --> 42:54.760
اگه این دنیا

42:54.760 --> 42:56.480
آدمایی مثل تو نداشته باشه

42:57.239 --> 42:58.119
دیگه چه معنی‌ای داره؟

43:15.515 --> 43:17.160
:دو راهی اخلاقی]
[اصول در برابر منافع مشتری

43:17.160 --> 43:18.696
پاسخ: وکلا باید از حقوق واقعی و]
[منافع مشروع مشتری دفاع کنن و

43:18.696 --> 43:20.424
[همینطور عدالت اجتماعی رو حفظ کنن]

43:20.424 --> 43:21.800
در عین حال، وظیفه دارن]
[نسبت به شرکتشون هم مسئول باشن

43:21.800 --> 43:23.432
[خیلی وقت‌ها بین اصول شخصی و]

43:23.432 --> 43:24.776
خواسته‌های مشتری یا]
[منافع شرکت تضاد پیش میاد

43:24.776 --> 43:26.216
[وکلا باید با فهم درست قوانین و]

43:26.216 --> 43:27.656
[ارزیابی ریسک، راه‌حل جایگزین پیدا کنن]

43:28.104 --> 43:31.176
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.176 --> 43:34.824
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.408 --> 43:42.911
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.911 --> 43:47.263
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.263 --> 43:50.111
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.687 --> 43:52.735
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.735 --> 43:59.743
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.175 --> 44:03.935
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.255 --> 44:08.767
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.751 --> 44:14.367
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.367 --> 44:18.335
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.415 --> 44:23.743
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.831 --> 44:27.327
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.153 --> 44:32.607
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.607 --> 44:36.127
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.383 --> 44:42.303
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.303 --> 44:44.543
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.543 --> 44:47.007
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:48.479 --> 44:49.151
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.151 --> 44:51.295
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.295 --> 44:53.567
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.567 --> 44:55.999
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.999 --> 44:58.271
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.271 --> 45:00.696
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.696 --> 45:02.975
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.975 --> 45:05.471
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.559 --> 45:07.519
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.519 --> 45:09.887
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.887 --> 45:12.031
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:12.031 --> 45:14.559
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.667 --> 45:23.551
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.551 --> 45:28.223
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.223 --> 45:31.007
♪روز به روز بیشتر♪

45:31.007 --> 45:33.471
♪عاشقت می‌شم و♪

45:33.471 --> 45:37.983
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ FaFa ✧ Nari✧Faji✧khorshid ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
