WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Yasi ✧ Meliey✧Sady ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪</font

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.084 --> 01:47.912
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت هشتم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.019 --> 01:50.024
[روز بیست و پنجم برنامه شکار استعداد]

01:50.024 --> 01:52.040
[هوانگ یوئه 3 امتیاز، گو شیائو یو 3 امتیاز، رن جیا تونگ 3 امتیاز]

01:52.040 --> 01:53.928
[لی که 2 امتیاز، یان فی 2 امتیاز، جیانگ چن 1 امتیاز]

01:54.430 --> 01:56.070
یه زمانی با رقیب‌های زیادی طرف بودم

01:56.469 --> 01:58.070
با جنگیدن راه خودم رو از بین اونا پیدا کردم

01:58.070 --> 01:58.989
اینجوری شد که اومدم اینجا

01:59.189 --> 02:00.790
اگه که به یه دانشگاه خوب نرفته بودم

02:00.790 --> 02:02.389
شانسی نداشتم که اینجا وایسم

02:02.590 --> 02:03.549
من نمی‌تونم اشتباه کنم

02:04.710 --> 02:05.510
شماها فرق دارین

02:05.510 --> 02:06.310
شماها ممتازین

02:06.909 --> 02:07.870
هیچ دفتر وکالتی

02:07.870 --> 02:08.830
آدمی مثل تو نمی‌خواد که

02:08.949 --> 02:10.990
با خودش موکل بیاره

02:11.550 --> 02:12.680
لازم نیست سخت کار کنی

02:13.469 --> 02:14.550
پاچه‌خواری ارشدها رو بکنی یا

02:15.189 --> 02:16.349
برای شناخته شدن رقابت کنی

02:16.349 --> 02:18.270
با این حال، تو به راحتی رفتی توی تیم آقای جوانگ

02:18.669 --> 02:19.304
این تویی

02:19.949 --> 02:20.840
منظورت چیه؟

02:24.189 --> 02:26.469
لی که، کافیه

02:26.830 --> 02:28.390
من منظوری ندارم، فقط می‌خوام بگم که

02:28.949 --> 02:31.310
هوانگ یوئه یه بار گفت که به رن جیا تونگ حسادت می‌کنه

02:31.749 --> 02:32.789
ولی من به کسی جز تو

02:32.789 --> 02:33.469
حسادت نمی‌کنم

02:35.030 --> 02:36.710
قطعا نمی‌فهمی که

02:36.710 --> 02:37.909
افرادی مثل ما

02:37.909 --> 02:39.590
چقدر از این پیشنهاد استقبال می‌کنن

02:39.624 --> 02:40.390
ولی می‌دونی چیه؟

02:40.390 --> 02:42.629
اینکه مدام وانمود می‌کنی که

02:42.749 --> 02:44.349
به هیچی اهمیت نمی‌دی

02:46.030 --> 02:47.629
واقعا آزاردهنده‌ست

02:51.870 --> 02:52.488
یان فی

02:53.949 --> 02:54.469
یان فی

03:00.710 --> 03:01.320
چی شده؟

03:04.189 --> 03:04.744
آقای جو

03:05.870 --> 03:07.870
آقای جوانگ چی گفت؟ ما تنبیه می‌شیم؟

03:08.550 --> 03:10.909
آقای جو من در مورد روش تحقیق تصمیم گرفتم

03:10.990 --> 03:13.590
به عنوان لیدر تیم، من رو سرزنش کنین نه لی که و یان فی رو

03:15.069 --> 03:17.030
آقای جوانگ چیزی نگفت، زود رفت

03:17.310 --> 03:19.629
از فستیوال نیمه‌ی پاییزی لذت ببرین، ما بعدا درست می‌کنیم

03:30.830 --> 03:31.590
بابا، مامان

03:32.270 --> 03:33.030
برو خواهرت رو بیار

03:34.789 --> 03:35.949
خرچنگ‌ها آماده‌ست

03:36.189 --> 03:38.110
اون به حرف من گوش نمی‌ده

03:38.669 --> 03:40.710
مستقیما می‌ره توی اتاقش

03:41.430 --> 03:42.229
صورتش دقیقا

03:43.390 --> 03:44.509
اندازه‌ای این ماهی گنده‌ست

03:46.030 --> 03:48.430
برای این حرف‌ها یه کم بزرگ نشدین که

03:49.030 --> 03:51.830
هنوز مثل بچه‌ها دعوا می‌کنین؟

03:52.390 --> 03:53.030
برو خواهرت رو بیار

03:53.430 --> 03:54.310
من که محافظ اون نیستم

03:55.590 --> 03:56.550
زود باش

03:57.110 --> 03:58.710
من از شیائو ما ماجرا رو شنیدم

03:59.669 --> 04:00.310
گفت که

04:00.629 --> 04:03.390
یان دا امشب قرارش رو

04:03.390 --> 04:05.469
با دوست‌دختر اینفلوئنسرش کنسل کرده تا

04:05.909 --> 04:07.870
با فی فی غذا بخوره

04:10.430 --> 04:11.390
امروز برگشتم که

04:11.710 --> 04:13.830
فستیوال نیمه پاییزی رو با شماها بگذرونم

04:15.150 --> 04:15.710
دستت درد نکنه

04:16.390 --> 04:17.669
انقدر بازی در نیار

04:19.669 --> 04:21.669
به این بشقاب‌ها نگاه کن

04:21.950 --> 04:23.469
تو بودی که به آشپز گفتی اینا رو درست کنه؟

04:25.109 --> 04:27.710
اینا غذاهای مورد‌علاقه‌ی فی فی‌ان

04:29.630 --> 04:30.669
باشه

04:32.270 --> 04:33.309
می‌رم میارمش پایین تا

04:33.750 --> 04:34.510
غذا بخوریم

04:35.349 --> 04:35.944
آفرین برو

04:38.549 --> 04:40.309
ببینم، دوست‌دختر اینفلوئنسرش کیه؟

04:41.429 --> 04:42.229
من خبر ندارم

05:04.270 --> 05:04.789
چیه؟

05:05.469 --> 05:06.669
داشتم لباس عوض می‌کردم

05:22.950 --> 05:24.669
انقدر استرسی و عصبی نباش باشه؟

05:24.669 --> 05:26.909
مامان بابا خبر ندارن که من قبلا اقدام به خودکشی کردم

05:28.109 --> 05:28.712
یان فی

05:29.109 --> 05:29.830
برام مهم نیست که

05:29.830 --> 05:31.150
چه سبک زندگی‌ای داری

05:32.390 --> 05:33.669
ولی دیگه به اون اشاره نکن

05:34.349 --> 05:36.469
چی شده؟ چرا انقدر جدی شدی؟

05:48.950 --> 05:49.510
می‌دونی چیه؟

05:51.469 --> 05:53.349
اولین نفری که کنار مامان بابا

05:55.270 --> 05:56.590
تو رو بغل کرد، من بودم

05:58.309 --> 06:00.070
از وقتی که یه دختر کوچولو بودی

06:01.510 --> 06:02.869
بزرگ شدنت رو تماشا کردم

06:06.190 --> 06:07.349
تو خواهر منی

06:09.909 --> 06:11.789
توی دنیا هیچکس نمی‌تونه

06:13.349 --> 06:13.909
تو رو اذیت کنه یا

06:15.309 --> 06:15.869
بهت صدمه بزنه

06:18.510 --> 06:19.270
حتی خودت

06:25.030 --> 06:25.704
می‌دونم

06:26.789 --> 06:29.469
به جز تو هیچکس من رو اذیت نمی‌کنه

06:31.950 --> 06:32.616
کجا می‌ری؟

06:33.469 --> 06:35.150
یه چیزی توی شرکت جا گذاشتم می‌رم بیارمش

06:35.950 --> 06:36.950
چرا همیشه وسایلت رو جا می‌ذاری؟

06:37.309 --> 06:38.909
چیزی نیست، نگران نباش

06:45.372 --> 06:46.270
(Fuchun River)
[رودخونه‌ی فو چون]

06:46.270 --> 06:46.909
جو بائو

06:47.349 --> 06:48.789
توی این تعطیلات هیچ کاری نمی‌کنم

06:48.789 --> 06:49.830
فقط با تو وقت می‌گذرونم

06:51.309 --> 06:51.880
باشه

06:54.349 --> 06:56.150
من این رو می‌خوام، پودینگ توت‌فرنگی

06:57.150 --> 06:58.590
باشه، دوتا برات می‌گیرم

06:59.070 --> 07:01.190
یه دونه‌ام پودینگ انبه

07:01.190 --> 07:01.750
خوبه؟

07:01.750 --> 07:02.472
خوبه

07:10.469 --> 07:11.349
چجوری به

07:11.349 --> 07:12.229
اینترنت هتل وصل شدی؟

07:12.789 --> 07:13.750
من قبلا سعی کردم

07:13.750 --> 07:15.070
ولی رمز می‌خواست

07:17.950 --> 07:19.070
...من

07:20.390 --> 07:22.950
وقتی رفتم دستشویی وصلش کردم

07:26.309 --> 07:27.590
رمزش توی دستشویی بود؟

07:29.190 --> 07:29.768
آره

07:31.590 --> 07:33.150
آقای سونگه، باید جواب بدم

07:36.789 --> 07:37.669
سلام، آقای سونگ؟

07:41.510 --> 07:42.030
باشه

07:42.030 --> 07:42.909
همین الان انجامش می‌دم

07:44.070 --> 07:44.909
بعدا زنگ می‌زنم

07:52.950 --> 07:53.549
!خدای من

07:56.109 --> 07:56.744
گو شیائو یو

07:57.549 --> 07:59.390
نمی‌شه اول بخوری بعد کار کنی؟

08:00.469 --> 08:01.630
آقای سونگ فورا نیازش داره

08:02.789 --> 08:03.909
غذا می‌خوری یا نه؟

08:04.429 --> 08:05.549
تو اول بخور

08:05.669 --> 08:06.710
زود تمومش می‌کنم

08:39.470 --> 08:40.350
جو بائو، تموم شد

08:52.549 --> 08:53.549
جو بائو، چی شده؟

08:54.870 --> 08:55.589
من دارم برمی‌گردم

08:58.829 --> 09:00.789
من کارم تموم شد

09:00.789 --> 09:01.589
دارم از گشنگی می‌میرم

09:01.589 --> 09:02.789
بیا یه چیزی بخوریم

09:03.150 --> 09:03.829
کار واجب دارم

09:03.829 --> 09:04.470
باید برم

09:06.150 --> 09:07.429
کار توی تعطیلات؟

09:07.429 --> 09:08.669
چه کار واجبی؟

09:13.069 --> 09:14.829
!فقط بگو از دستم عصبی‌ای

09:14.829 --> 09:17.110
!از کار به عنوان بهونه استفاده نکن

09:17.789 --> 09:18.350
خودت اینجوری نبود؟

09:19.230 --> 09:22.069
رئیست می‌دونست توی تعطیلاتی، ولی بهت زنگ زد و

09:22.909 --> 09:24.150
تو هم منو مثل یه احمق ول کردی

09:24.230 --> 09:25.270
دوباره داری ایراد می‌گیری

09:25.270 --> 09:27.110
نمی‌شه فقط شغل منو قبول کنی؟

09:27.669 --> 09:29.309
بعضی از موکل‌ها خارجی‌ان

09:29.429 --> 09:30.789
اونا فستیوال رو جشن نمی‌گیرن

09:32.150 --> 09:33.350
پس به رئیست بگو

09:33.549 --> 09:34.589
دوست‌پسرت چینیه
[⁦ರ⁠_⁠ರ⁩پرنسس چینی]

09:34.709 --> 09:35.990
ما فستیوال رو جشن می‌گیریم

09:36.510 --> 09:38.350
!انقدر بی‌منطق نباش

09:39.470 --> 09:41.069
تو اصلا به من اهمیت می‌دی؟

09:41.789 --> 09:42.344
خودت چی؟

09:43.510 --> 09:44.104
گو شیائو یو

09:45.750 --> 09:46.470
تمام فکر و ذکرت

09:47.350 --> 09:47.990
کاره؟

09:48.270 --> 09:48.870
بدون من؟

09:59.230 --> 10:01.709
اتاق رو برای سه شب گرفتم پولشم دادم

10:02.709 --> 10:03.309
تو بمون

10:03.949 --> 10:04.510
بهت خوش بگذره

10:18.652 --> 10:21.000
[شهر چینگ]

10:53.390 --> 10:54.150
!اومدم

10:56.350 --> 10:56.968
مامان

10:57.510 --> 10:58.230
تونگ تونگ

10:58.789 --> 10:59.750
چرا برگشتی؟

11:00.470 --> 11:01.429
تعطیلاته

11:01.429 --> 11:02.030
اومدم یه سر بزنم

11:05.630 --> 11:06.549
تو فقط

11:06.709 --> 11:07.870
سه روز تعطیلی، با این حال

11:07.870 --> 11:09.390
اومدی اینجا

11:09.390 --> 11:10.270
خسته می‌شی

11:10.750 --> 11:11.829
با قطار سریع‌السیر، طول نمی‌کشه

11:12.390 --> 11:14.110
برات کیک خریدم

11:14.110 --> 11:16.189
این برند جدیدا معروف شده، مردم براش صف می‌کشن

11:17.870 --> 11:18.510
بازش نکن

11:19.309 --> 11:20.589
الان نمی‌تونم دسر بخورم

11:21.110 --> 11:21.829
رژیم گرفتم

11:22.470 --> 11:24.429
عمو لین گفته من چاقم

11:27.630 --> 11:28.549
اون گفته چاقی؟

11:30.949 --> 11:33.350
تو هم فکر می‌کنی چاقم؟

11:34.669 --> 11:35.709
یا فقط پیرم؟

11:37.270 --> 11:37.864
وایسا

11:43.309 --> 11:43.909
لائو لین

11:44.110 --> 11:45.390
کی برمی‌گردی؟

11:45.829 --> 11:46.870
تونگ تونگ برگشته

11:47.829 --> 11:48.488
مامان

11:50.309 --> 11:51.990
من الان عمو لین رو پایین پله‌ها دیدم

11:56.350 --> 11:57.230
دیدیش؟

11:58.589 --> 11:59.630
این روز‌ها سرش خیلی شلوغه

11:59.909 --> 12:00.829
به زودی برمی‌گرده

12:01.069 --> 12:03.030
الان بهش پیام دادم

12:03.309 --> 12:03.870
ولی من توی ماشین

12:03.870 --> 12:05.630
با یه خانم دیگه دیدمش

12:07.150 --> 12:07.829
...خب

12:09.069 --> 12:09.704
...خب

12:12.230 --> 12:12.789
خب

12:13.549 --> 12:15.230
خواهر بزرگ‌ترشه

12:16.230 --> 12:18.350
اونا خیلی با هم خوبن

12:18.630 --> 12:19.789
مامان، چشمات رو باز کن

12:21.230 --> 12:22.630
عمو لین داره بهت خیانت می‌کنه

12:25.390 --> 12:26.789
اون سعی می‌کنه از تو دوری کنه و

12:27.189 --> 12:28.429
کنار یه زن دیگه‌ست

12:30.069 --> 12:30.949
بعد از اینکه بابام مرد

12:30.949 --> 12:32.270
تو بلافاصله باهاش ازدواج کردی

12:33.110 --> 12:33.829
الان چی؟

12:33.829 --> 12:34.750
وانمود می‌کنی که

12:35.150 --> 12:36.549
همه چیز عالیه؟

12:40.510 --> 12:41.549
داری زیاده‌روی می‌کنی

12:46.789 --> 12:47.669
ازش جدا شو

12:49.669 --> 12:50.309
نگران نباش

12:51.470 --> 12:52.230
من ازت حمایت می‌کنم

13:11.589 --> 13:12.150
جیا تونگ

13:13.309 --> 13:13.864
جیا تونگ

13:16.270 --> 13:17.069
شیائو یو

13:18.069 --> 13:19.390
مگه به هانگ جو برنگشتی؟

13:21.470 --> 13:22.909
زود برگشتم

13:24.589 --> 13:25.750
الان داری می‌نوشی؟

13:29.150 --> 13:30.390
بیا توی فستیوال وقت بگذرونیم

13:33.510 --> 13:35.270
رابطه‌ی بدیه

13:36.030 --> 13:37.949
آدم بد

13:39.510 --> 13:40.630
!هیچکدومشون رو نمی‌خوام

13:42.150 --> 13:43.309
جیا تونگ، بهم گوش بده

13:43.829 --> 13:45.630
نمی‌شه به مردها تکیه کرد

13:47.309 --> 13:49.189
در اصل اون توی هتل

13:49.189 --> 13:51.350
تنهام گذاشت و رفت

13:52.949 --> 13:54.390
!چقدر نامرده

14:01.150 --> 14:02.589
نه فقط مردها

14:04.230 --> 14:05.110
زن‌ها هم هستن

14:07.030 --> 14:08.309
فقط می‌تونی روی خودت حساب کنی

14:08.589 --> 14:09.256
درسته

14:10.030 --> 14:11.390
جیا تونگ، داری درست می‌گی

14:12.589 --> 14:14.470
نباید به کسی جز خودم

14:17.470 --> 14:18.270
تکیه کنم

14:19.144 --> 14:19.709
دقیقا

14:27.909 --> 14:28.549
گو شیائو یو

14:31.949 --> 14:32.549
خوابیدی؟

14:33.189 --> 14:33.896
آره

14:36.309 --> 14:38.309
من باید روی خودم حساب کنم

14:38.789 --> 14:39.630
!ساکت باش

14:39.630 --> 14:40.589
چت شده؟

14:40.589 --> 14:42.189
فقط می‌تونم به خودم تکیه کنم

14:42.709 --> 14:44.510
کافیه، پلیس الان دنبالت میاد

14:47.150 --> 14:47.909
پلیس؟

14:48.990 --> 14:50.549
پلیس اینجاست؟

14:52.350 --> 14:55.549
جیا تونگ، باید به پلیس می‌گفتم

14:57.750 --> 15:00.069
می‌خوام که از جو جی شنگ شکایت کنم

15:02.270 --> 15:03.750
اون آدم بدیه

15:04.390 --> 15:05.789
به من آسیب زده

15:07.829 --> 15:10.470
باشه، من وکیلت می‌شم

15:11.270 --> 15:13.390
مطمئن می‌شم که مجازات بشه

15:14.150 --> 15:15.069
مجازاتش کن

15:15.230 --> 15:15.750
مجازاتش کن

15:16.150 --> 15:17.110
برو بخواب

15:18.030 --> 15:19.350
من یادمه

15:20.390 --> 15:21.789
یادمه که چی گفتی

15:22.589 --> 15:23.144
جیا تونگ

15:24.990 --> 15:26.709
واقعا کاری می‌کنه که مجازات شه؟

15:27.069 --> 15:27.630
می‌کنی؟

15:43.870 --> 15:44.470
کجایی؟

15:44.630 --> 15:45.549
توی دفتر وکیلم

15:46.150 --> 15:47.669
با بچه‌های دانشگاهی قرار شام داریم

15:47.909 --> 15:48.510
نگران نباش

15:49.230 --> 15:49.896
زود بیا خونه

16:12.155 --> 16:21.069
[گو شیائو یو]

16:21.069 --> 16:23.669
مشترک مورد نظر توی دسترس نیست

16:23.949 --> 16:25.230
لطفا بعدا تلاش کنین

16:30.870 --> 16:31.400
جیانگ چن

16:37.030 --> 16:37.589
شام خوردی؟

16:46.829 --> 16:49.150
راستش، واقعا می‌خواستم که به تیم آقای سونگ ملحق بشم

16:51.030 --> 16:53.189
می‌دونی چرا با تیم آقای جوانگ تموم کردم؟

16:56.630 --> 16:58.429
چون من دختر خانواده‌امم

16:58.709 --> 16:59.789
خواهر برادرم

16:59.949 --> 17:02.709
یه دختر لوس پولدارم

17:06.270 --> 17:08.069
این چیزی که دوست دارم مهم نیست

17:08.710 --> 17:09.950
مهم نیست که کی رو انتخاب کنم

17:09.950 --> 17:12.149
هنوزم با تیم آقای جوانگ تموم می‌کردم

17:13.030 --> 17:13.950
از بچگی

17:14.309 --> 17:17.470
مدرسه‌ام، دوست‌هام

17:18.069 --> 17:19.270
کلا هر چیزی که داشتم

17:19.270 --> 17:21.710
خانواده‌ام و داداشم انتخاب می‌کردن

17:22.629 --> 17:23.629
اگه اعتراض می‌کردم

17:23.629 --> 17:24.789
فقط بهم می‌گفتن

17:24.990 --> 17:26.670
این بهترین انتخابه

17:27.789 --> 17:29.470
هیچ‌وقت به چیزهایی که می‌خواستن اهمیت نمی‌دادن

17:30.990 --> 17:32.789
بقیه مگه همچین گیرهایی نمی‌دن؟

17:34.190 --> 17:35.389
مثلا، خود من

17:35.389 --> 17:36.869
وقتی خانواده‌ام طلاق گرفتن

17:36.869 --> 17:39.389
برای حضانتم با هم جنگیدن، مهم نیست که من چی می‌خواستم

17:44.910 --> 17:45.510
می‌دونم

17:48.309 --> 17:49.230
این چیزها رو که می‌گم

17:49.910 --> 17:51.389
انگار که زیادی حساسم

17:52.750 --> 17:53.416
تو فکر می‌کنی

17:53.710 --> 17:55.589
گفتنش واسه‌ی من آسونه

17:55.750 --> 17:57.430
که با همچین چیزایی که دارم بازم دارم غر می‌زنم

17:58.349 --> 18:00.670
ناشکری می‌کنم

18:01.270 --> 18:03.629
بی‌منطقم

18:04.069 --> 18:06.270
وقتی مستی خیلی حرف می‌زنی

18:07.309 --> 18:08.670
نپر وسط حرفم، گوش کن

18:12.629 --> 18:14.470
دیروز که لی که سرم داد زد

18:15.470 --> 18:17.470
از کوره در رفتم

18:18.910 --> 18:20.950
ولی سرش عصبانی نشدم

18:21.910 --> 18:23.309
از دست خودم عصبانی بودم

18:23.829 --> 18:26.030
فکر می‌کردم که داره راست می‌گه

18:27.349 --> 18:28.829
من بی‌فایده‌ام

18:31.149 --> 18:33.430
تو وقت و انرژی قهر کردن و

18:34.069 --> 18:36.109
دعوا رو داری

18:36.549 --> 18:38.670
ولی هیچ‌وقت فکر کردی

18:39.549 --> 18:40.869
که پاشی و باهاش بجنگی؟

18:42.829 --> 18:43.629
بجنگم؟

18:46.109 --> 18:46.750
چشم‌هات رو باز کن

18:49.829 --> 18:50.349
زود باش

18:51.789 --> 18:53.069
یان فی، اینجا نخواب

18:55.190 --> 18:55.816
بیدار شو

19:04.230 --> 19:06.470
باید بهم کمک کنی، جیا تونگ

19:08.549 --> 19:10.069
...نمی‌تونم تحمل

19:10.876 --> 19:13.020
[یان فی]

19:13.820 --> 19:14.696
[یان فی]

19:25.628 --> 19:27.304
[یان فی]

19:27.304 --> 19:28.008
[یان فی]

19:42.430 --> 19:43.789
سلام، یان فی، رن جیا تونگم

19:44.349 --> 19:45.389
گو شیائو یو له شده

19:45.389 --> 19:46.430
گوشیش همینجاست

19:47.149 --> 19:47.784
الو؟

19:48.069 --> 19:48.789
جیانگ چنم

19:48.990 --> 19:50.309
یان فی باهامه

19:51.430 --> 19:51.990
دارین با همدیگه

19:53.349 --> 19:54.216
جشن می‌گیرین؟

19:55.389 --> 19:55.976
یان فی

19:56.670 --> 19:58.030
الو؟ اون مسته

19:58.230 --> 20:00.510
من نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه، می‌تونی کمکم کنی؟

20:01.030 --> 20:01.670
کجایی؟

20:04.270 --> 20:04.936
اینجا

20:05.230 --> 20:05.832
بیدار شو

20:11.710 --> 20:12.230
کیفت

20:15.230 --> 20:15.750
گوش کن

20:17.030 --> 20:18.710
تو هم فکر می‌کنی

20:19.789 --> 20:20.549
من با پارتی بازی

20:21.750 --> 20:24.270
به جون آن اومدم

20:25.109 --> 20:26.149
نه با توانایی‌هام؟

20:27.549 --> 20:30.349
لی که‌... لی که همیشه اینو می‌گه

20:31.190 --> 20:32.149
من اینجوری فکر نمی‌کنم

20:32.869 --> 20:33.480
واقعا

20:37.789 --> 20:39.030
تو خیلی ریاکاری

20:40.109 --> 20:41.470
اگه بهم توهین کنی، می‌رم

20:43.389 --> 20:43.950
مواظب باش

20:45.990 --> 20:47.069
یان دا گفتش

20:48.230 --> 20:49.990
کسی حق نداره اذیتم کنه

20:51.470 --> 20:52.670
ولی تنها کسی که می‌تونه

20:53.670 --> 20:55.030
اذیتم کنه اونه

20:56.349 --> 20:57.710
باشه

21:03.629 --> 21:04.789
مواظب باش

21:10.389 --> 21:10.950
رن جیا تونگ؟

21:11.869 --> 21:12.520
رن جیا تونگ؟

21:13.470 --> 21:14.309
اینجا

21:15.190 --> 21:16.030
جیا تونگ

21:17.190 --> 21:17.750
جیا تونگ

21:30.190 --> 21:31.030
خوشحالم که اومدی

21:31.069 --> 21:32.670
نمی‌دونستم که چجوری جمع و جورش کنم

21:33.670 --> 21:35.109
امیدوارم از اینکه فضولم بدت نیاد

21:35.589 --> 21:36.264
چی؟

21:40.990 --> 21:43.149
چرا انقدر نوشیده؟ باید جلوش رو می‌گرفتی

21:43.349 --> 21:44.589
چطور می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟

21:44.710 --> 21:46.750
سه‌تا لیوان رو یهویی بالا داد

21:46.829 --> 21:48.869
در اصل، می‌خواست که خودش رو تلف کنه

21:50.270 --> 21:51.190
اگه بهش اهمیت می‌دی

21:51.190 --> 21:52.389
نباید می‌ذاشتی انقدر بخوره

21:53.869 --> 21:54.510
اهمیت بدم؟

22:11.910 --> 22:12.549
حالش خوبه؟

22:16.750 --> 22:19.869
چرا اطلاعات و پرونده‌های خانم بای رو

22:19.869 --> 22:20.670
کپی گرفتی؟

22:22.069 --> 22:23.789
من قبلا می‌خواستم که به تیم خانم بای ملحق بشم

22:23.789 --> 22:24.910
پس می‌خوندمشون

22:30.950 --> 22:32.389
نرفتی خونه؟

22:32.389 --> 22:33.190
چرا برگشتی؟

22:33.389 --> 22:34.430
زود برگشتم

22:35.030 --> 22:36.190
چرا خونه نیستی؟

22:37.710 --> 22:39.950
نمی‌خواستم که به دیدارهای خانوادگی راه دور برم

22:42.349 --> 22:43.349
جفتشون کلی نوشیدن

22:43.349 --> 22:44.230
مخصوصا یان فی

22:44.510 --> 22:46.389
فردا صبح حالش بد می‌شه

22:46.430 --> 22:47.950
برم براش یه کم داروی ضد خماری بخرم

22:48.349 --> 22:49.470
توی اینجور چیزها تجربه داری

22:50.670 --> 22:52.470
توی دانشگاه یه هم اتاقی داشتم که

22:52.710 --> 22:53.789
زیاد باهاش می‌نوشیدم

22:54.230 --> 22:55.829
ما خیلی حواسمون بهش بود

22:57.389 --> 23:00.069
سفارش حداقل یه ساعتی طول می‌کشه، ماست داری؟

23:05.069 --> 23:05.789
تو باید بری

23:07.510 --> 23:09.389
نباید تو یه جایی که دختر هست بمونی

23:25.230 --> 23:26.510
تیان مین بهم گفتش که

23:26.869 --> 23:28.270
چطوری اون روز ترکوندی

23:28.629 --> 23:29.470
یه جمله‌ات

23:29.470 --> 23:32.309
دهن جیانگ چن و رن جیا تونگ رو بست

23:32.950 --> 23:34.230
با این بچه‌ها

23:34.389 --> 23:36.789
باید بعضی وقت‌ها یه تکونشون بدی

23:37.030 --> 23:38.710
که راه بیفتن

23:39.950 --> 23:41.950
تو همیشه برعکس چیزی که منظورته رو می‌گی

23:42.670 --> 23:43.990
فکر می‌کردم که تو هم شبیه اونایی

23:44.309 --> 23:46.190
یا باید دو سال پیش انتخاب می‌کردی

23:47.109 --> 23:48.109
دوستشون دارم؟

23:48.629 --> 23:49.670
اونا همیشه باعث دردسرن

23:49.670 --> 23:50.789
پرونده‌ی آشیانه‌ی گرم

23:50.789 --> 23:52.349
داره دیوونه‌ام می‌کنه

23:52.869 --> 23:54.389
بعد می‌گی دوستشون نداری؟

23:55.510 --> 23:56.589
تو این پرونده رو

23:56.789 --> 23:57.789
به خاطر رن جیا تونگ گرفتی

24:00.030 --> 24:00.789
ولی بعدش دوباره

24:01.750 --> 24:02.430
اون بچه‌ها

24:02.670 --> 24:03.829
باید آموزش لازم رو ببینن

24:04.750 --> 24:05.510
همونطور که می‌گن

24:06.510 --> 24:07.510
یاقوت خام

24:08.109 --> 24:08.950
هرچقدر هم عالی باشه

24:09.470 --> 24:10.349
بازم تراشه نیاز داره

24:19.430 --> 24:20.136
بفرما

24:21.869 --> 24:23.069
این آخریشه، بعدش خونه می‌ریم

24:25.069 --> 24:25.950
چه شب دوست‌داشتنی‌ای

24:26.069 --> 24:26.710
داری می‌ری؟

24:28.589 --> 24:29.629
توی همچین شبی

24:29.629 --> 24:31.589
اگه‌ خوش‌تیپ‌ترین پسر جون آن رو برای خودم نگه دارم

24:32.149 --> 24:33.270
بقیه بهم حسودیشون می‌شه

24:33.789 --> 24:34.710
من باید برم

24:36.230 --> 24:38.109
تو مستی، می‌رسونمت

24:38.349 --> 24:39.470
من راننده‌ی شخصی گرفتم

24:39.470 --> 24:40.430
اون رسیده

24:40.430 --> 24:41.789
من باید برگردم پیش دخترم

24:42.069 --> 24:43.190
برو سر قرار بعدیت

24:44.309 --> 24:45.270
بیخیال

24:45.670 --> 24:46.270
خداحافظ

25:38.789 --> 25:39.470
بیدار شدی

25:42.589 --> 25:44.549
آپارتمان تو

25:45.470 --> 25:46.869
کوچیکه

25:47.510 --> 25:48.589
ولی باحاله

25:49.389 --> 25:51.789
رنگ مبل، پرده، کف هیچ ربطی به هم نداره

25:56.109 --> 25:57.510
خانواده‌ات

25:57.510 --> 25:58.750
انقدر رکن؟

26:00.270 --> 26:02.670
داداشت دیشب چند بار بهت زنگ زد

26:02.789 --> 26:03.710
جوابش رو دادم که

26:03.710 --> 26:04.750
نگران نشه

26:05.510 --> 26:08.109
ولی یه تشکر خشک و خالی هم ازم نکرد، شروع کرد ازم بازجویی کردن

26:08.629 --> 26:10.309
اسم کامل، شغل و

26:10.309 --> 26:11.349
آدرسم رو پرسید

26:12.549 --> 26:13.349
بهش اهمیت نده

26:13.349 --> 26:13.950
این هم از اون

26:15.149 --> 26:17.320
جیانگ چن مجبورم کرد اینو بخرم اگه حالت خوب نبود

26:19.789 --> 26:20.950
خیلی متفکرانه‌ست

26:22.230 --> 26:23.230
مردم برای درک

26:23.829 --> 26:25.030
همدیگه به زمان نیاز دارن

26:25.270 --> 26:26.430
بعد از یه مدت

26:26.430 --> 26:28.349
دوست‌داشتنی می‌بینیش

26:34.710 --> 26:36.149
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟

26:37.990 --> 26:38.869
پیچیده‌ست

26:40.109 --> 26:41.160
کنار اومدن با الکل راحته، اما

26:41.839 --> 26:43.710
حل بعضی مشکل‌ها

26:43.829 --> 26:44.750
سخت‌تره

26:45.710 --> 26:47.430
فقط واضح ارتباط برقرار کن

26:47.869 --> 26:49.670
کاش به همین سادگی بود

26:50.349 --> 26:52.069
می‌دونم قصد خوبی داره، اما

26:52.910 --> 26:54.309
احساس خفگی می‌کنم

26:58.829 --> 26:59.432
تو

26:59.829 --> 27:00.670
ازش خوشت نمیاد؟

27:02.389 --> 27:03.670
بیشتر از هر کسی دوستش دارم

27:05.149 --> 27:05.750
حالت خوبه؟

27:07.069 --> 27:07.910
یه پارچه میارم

27:14.684 --> 27:16.936
[‌روز اول بعد از جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز]

27:18.876 --> 27:20.430
[آب آشامیدنی]

27:20.430 --> 27:21.950
شیری مونده؟ یه شیشه بهم بده

27:26.789 --> 27:28.109
کل شب بیدار موندم، داشتم

27:28.309 --> 27:30.349
گزارش مدیر جوانگ رو اصلاح می‌کردم

27:31.030 --> 27:31.910
خسته‌ام

27:32.829 --> 27:34.190
نباید یه

27:34.190 --> 27:35.270
نوشیدنی انرژی‌زا بنوشی؟

27:35.470 --> 27:36.470
شیر کمکی نمی‌کنه

27:37.149 --> 27:38.990
خیلی خسیسی
کل هزینه‌ی یه پرونده رو بهت برمی‌گردونم

27:40.589 --> 27:41.470
یه کامیون نوشیدنی

27:41.470 --> 27:42.869
یا یه هواپیمای پُر؟

27:42.950 --> 27:43.950
چرا کار نمی‌کنی؟

27:43.950 --> 27:45.430
در مورد چی حرف می‌زدی؟

27:48.230 --> 27:50.069
رن جیا تونگ، در طول بررسی پرونده‌ام

27:50.069 --> 27:51.309
به یه ایده‌ی جدید فکر کردم

27:51.510 --> 27:52.776
بیا وقتی آزاد بودی در موردش حرف بزنیم

27:53.710 --> 27:54.389
سرم شلوغه

28:00.789 --> 28:02.470
شما دوتا قبلا با هم خوب بودین

28:03.069 --> 28:03.829
ناامیدش کردی؟

28:05.230 --> 28:06.389
فکر کنم واقعا سرش شلوغه

28:06.430 --> 28:07.629
الان بهترین تیمیم

28:15.950 --> 28:17.470
هر موقع وقت داشتی

28:18.030 --> 28:18.710
بهم بگو

28:19.990 --> 28:20.750
هر چیزی

28:23.910 --> 28:25.589
مثل بهترین تیم به نظر نمیاد

28:26.990 --> 28:27.869
دیروز بودیم

28:30.430 --> 28:31.688
دلیل این تغییر یهویی چیه؟

28:32.629 --> 28:33.589
داره حسودی می‌کنه

28:34.270 --> 28:35.030
واقعا؟

28:35.510 --> 28:36.869
می‌دونی در مورد کی حرف می‌زنیم؟

28:37.309 --> 28:37.928
مهم نیست

28:39.030 --> 28:39.869
نکته اینه که

28:42.190 --> 28:42.789
زن‌ها رو می‌شناسم

28:49.270 --> 28:50.230
یه کار جدیده

28:50.829 --> 28:52.549
[موضوع: کار دور سوم]
[جون آن برای پاسخ به]

28:52.549 --> 28:53.629
[دادخواست گروهی علیه]

28:53.629 --> 28:56.270
[آپارتمان‌های نوان چائو نماینده می‌شه]

28:56.629 --> 28:59.400
[اگه توی این پرونده حضور داشتین، لطفا یه طرح ارزیابی دعوی تهیه کنین]

28:59.629 --> 29:01.549
[جزئیات پرونده توی پیوست ایمیل موجوده]

29:02.349 --> 29:04.149
چرا جون آن پرونده‌ی نوان چائو رو گرفته؟

29:04.470 --> 29:05.149
اونا کاری کردن که

29:05.149 --> 29:06.750
صاحب‌خونه‌ام توی

29:06.750 --> 29:07.829
!اولین روزم توی پکن از خونه بیرونم کنه

29:07.869 --> 29:09.589
!اجاره 6 ماه تموم شد

29:09.829 --> 29:10.829
جیا تونگ هم یه قربانیه

29:11.230 --> 29:12.270
فقط ما دوتا نیستیم

29:12.710 --> 29:14.710
!افراد زیادی کلاهبرداری و بی‌خانمان شدن

29:15.109 --> 29:16.349
حالا ازمون می‌خوان از

29:16.349 --> 29:17.109
آدم‌های بد دفاع کنیم؟

29:17.109 --> 29:17.750
!امکان نداره

29:19.629 --> 29:20.710
آروم باش

29:20.710 --> 29:22.789
فقط یه کاره
!شخصی برداشتش نکن

29:22.789 --> 29:24.829
!به اندازه‌ی سال‌ها پول بورسیه‌ی تحصیلیم رو از دست دادم

29:24.829 --> 29:25.829
چطور می‌تونم آروم باشم؟

29:26.950 --> 29:28.069
به هر حال، نمی‌تونم انجامش بدم

29:28.309 --> 29:29.149
ترجیح می‌دم استعفا بدم

29:29.470 --> 29:30.389
تا اینکه برای این

29:30.389 --> 29:31.270
!کار کثیف وجدانم رو از دست بدم

29:31.629 --> 29:32.360
شیائو یو

29:32.910 --> 29:34.109
عمه‌ام هم قربانی بود

29:34.990 --> 29:36.149
به عنوان دانشجوهای حقوق

29:36.470 --> 29:38.149
نباید با تعصب به مسائل نگاه کنیم

29:40.829 --> 29:42.389
پس روشنم کن، دانشجوی برتر

29:45.430 --> 29:46.270
آروم باش

29:46.270 --> 29:47.510
جیانگ چن رو اشتباه برداشت نکن

29:47.950 --> 29:49.629
به نوان چائو گفتی آدم‌های بد، که

29:49.629 --> 29:50.869
به نظر احساسی میاد

29:51.309 --> 29:52.109
توی این پرونده

29:52.109 --> 29:54.470
در طول عملیات سرمایه‌ای یه سری مشکل پیش اومد و

29:54.789 --> 29:56.389
باعث خسارات جانبی گسترده‌ای شد

29:56.829 --> 29:58.030
هیچ شرکتی نمی‌خواد عمدا

29:58.030 --> 29:59.869
پول از دست بده

30:00.109 --> 30:01.589
آره، باید از نظر قانونی بهش نگاه کنم

30:01.670 --> 30:02.950
!اما احساس هم دارم

30:03.430 --> 30:04.950
توی گروه چت مستاجرها

30:05.349 --> 30:06.670
بعضی‌ها توانایی مالی اجاره‌ی خونه‌های جدید رو

30:06.670 --> 30:07.750
نداشتن و برگشتن شهر خودشون

30:08.030 --> 30:09.710
بقیه با صاحب‌خونه درگیر شدن و

30:09.710 --> 30:10.789
دستگیر شدن

30:10.990 --> 30:12.470
بعضی‌ها التماس می‌کردن که مرخصی بگیرن

30:12.470 --> 30:14.069
فقط برای پیدا کردن آپارتمان

30:14.589 --> 30:16.069
می‌گی نوان چائو بد نیست؟

30:16.349 --> 30:17.629
اون آدم‌ها چه کار اشتباهی کردن؟

30:18.856 --> 30:19.430
متاسفم

30:19.430 --> 30:21.149
اما فقط می‌تونم باهاشون همدردی کنم

30:21.149 --> 30:21.990
نمی‌تونم با شرکت‌های

30:21.990 --> 30:23.149
ثروتمند همدردی کنم

30:32.389 --> 30:33.430
در هر صورت

30:34.190 --> 30:35.710
جیا تونگ و من این کار رو انجام نمی‌دیم

30:39.950 --> 30:40.648
خانم بای

30:41.030 --> 30:42.549
هفته‌ی بعد یه جلسه با

30:42.549 --> 30:43.190
نوان چائو برنامه‌ریزی کردم

30:43.629 --> 30:44.990
...در مورد مستاجرها

30:45.349 --> 30:45.896
خانم بای

30:46.430 --> 30:46.984
خانم تیان

30:47.789 --> 30:49.069
به توصیه‌اتون در مورد

30:49.069 --> 30:50.710
پرونده‌ی نوان چائو نیاز دارم

30:53.149 --> 30:54.430
اگه اینجایی تا سخنرانی‌های

30:55.069 --> 30:57.349
آرمان‌گرایانه‌ی گو شیائو یو درباره‌ی عدالت و

30:57.349 --> 30:58.629
پاسخگویی شرکت‌ها رو

30:58.710 --> 30:59.549
تکرار کنی، نفس عمیق بکش

30:59.829 --> 31:01.230
جون آن کسی رو مجبور نمی‌کنه

31:01.510 --> 31:03.510
آزادی که این کار رو رد کنی یا

31:03.990 --> 31:05.589
از طرح شکار استعدادها خارج بشی

31:06.190 --> 31:07.069
خارج نمی‌شم

31:07.789 --> 31:08.670
منم عقب‌نشینی نمی‌کنم

31:09.230 --> 31:10.549
چون مستاجرم

31:10.549 --> 31:12.149
بهتر از همه مستاجرها رو درک می‌کنم

31:12.510 --> 31:14.789
به ایجاد یه برنامه‌ی موثر اطمینان دارم

31:15.430 --> 31:17.950
این تحقیقات اولیه‌امه

31:18.430 --> 31:20.950
نکات مذاکره رو پیش‌نویس کردم

31:21.309 --> 31:21.990
لطفا بررسیش کنین

31:21.990 --> 31:22.990
[گزارش تحلیل اولیه‌ی فردی در مورد اختلاف نوان چائو]

31:22.990 --> 31:24.309
هر چند مستاجرها به

31:24.309 --> 31:25.789
طرح دعوی ادامه می‌دن

31:26.069 --> 31:28.230
طرح دعوی به نفع هیچ کدوم از طرفین نیست

31:28.549 --> 31:29.270
معتقدم که

31:29.470 --> 31:31.789
بهترین راه حل

31:31.869 --> 31:33.069
میانجیگری برای رسیدن به یه توافقه

31:35.931 --> 31:37.704
[نکات اولیه و نکات مذاکره]

31:38.869 --> 31:40.510
کنشگری ستودنیه

31:42.549 --> 31:44.190
اما این نکات مذاکره از

31:44.430 --> 31:45.510
منافع کی

31:45.510 --> 31:46.589
محافظت می‌کنه؟

31:46.750 --> 31:49.430
چارچوب عملی برای رسیدن به میانجیگری چیه؟

31:49.430 --> 31:50.349
هیچکدوم از اینا رو نمی‌بینم

31:50.869 --> 31:51.549
چون

31:51.910 --> 31:54.750
فقط اصطلاحات حقوقی توخالی دیدم

31:55.629 --> 31:56.829
بدون تحقیق

31:56.829 --> 31:58.069
نتیجه‌گیری کردی

31:58.710 --> 32:00.270
چه حیف که به عنوان یه

32:00.270 --> 32:01.270
مستاجر مظلوم، امتیازت رو هدر دادی

32:02.069 --> 32:02.829
متاسفم، خانم بای

32:03.309 --> 32:05.270
فقط یه ایده‌ی اولیه بود

32:05.829 --> 32:07.510
اگه فقط یه ایده‌ی اولیه‌ست

32:07.510 --> 32:09.270
نباید وقتم رو باهاش تلف می‌کردی

32:09.629 --> 32:10.230
برگرد سرش و

32:10.230 --> 32:11.910
این پیشنهاد رو جامع‌تر کن و

32:12.149 --> 32:13.470
برای افراد مناسب ایمیلش کن

32:14.549 --> 32:15.149
فهمیدم

32:19.629 --> 32:20.549
اون دختر خوبیه

32:21.309 --> 32:23.750
خیلی از وکیل‌های سال دوم یا سوم نمی‌تونن بهتر ازش کار کنن

32:24.750 --> 32:25.510
علاوه بر این

32:26.069 --> 32:27.470
رویکردش کاملا با

32:27.470 --> 32:29.950
رویکردت همسوئه

32:31.270 --> 32:32.309
یه کم استعداد داره

32:34.430 --> 32:37.710
اما چرا بیشتر احساس می‌کنه دانشجوی واقعیته؟

32:38.549 --> 32:41.109
حتی برای انجام تحقیق راهنماییش کردی

32:42.750 --> 32:43.869
دارم حسودی می‌کنم

32:44.549 --> 32:45.430
بعد از مادر شدن

32:45.430 --> 32:46.309
بچه‌گونه می‌شی

32:49.069 --> 32:50.349
اما با اون خیلی سخت‌گیرتر

32:50.829 --> 32:52.270
از منی

32:53.109 --> 32:54.470
باعث می‌شه حس بهتری داشته باشم

32:55.710 --> 32:57.389
غیرمستقیم ازم انتقاد می‌کنی؟

32:59.389 --> 33:00.190
جرات ندارم

33:05.430 --> 33:06.470
هر چقدر تندتر سرزنش می‌کنی

33:06.470 --> 33:07.389
بیشتر اهمیت می‌دی

33:08.990 --> 33:10.030
دارم کم‌ کم از دست می‌رم

33:17.549 --> 33:18.389
ایمیل رو گرفتی

33:19.270 --> 33:20.389
می‌دونم که همه هنوز

33:20.629 --> 33:22.670
کارهایی دارن که مربی‌هاشون بهشون دادن

33:22.869 --> 33:23.910
اون اولینه

33:24.200 --> 33:25.389
[مرور کلی پرونده]
اما مورد نوان چائو وظیفه‌ی

33:25.629 --> 33:27.270
[تهیه‌ی طرح ارزیابی دعوی]
ارزیابی کلیدیه

33:27.589 --> 33:29.270
می‌تونی همزمان روی هر دوشون کار کنی

33:29.869 --> 33:30.430
روی هر دوشون کار کنم؟

33:30.789 --> 33:31.304
دقیقا

33:32.309 --> 33:33.990
مشارکت دادن همه توی

33:34.470 --> 33:35.670
پرونده‌های متعدد و پیشبردشون، منعکس‌کننده‌ی

33:36.109 --> 33:36.910
بهتر رویه‌های حقوقی توی

33:37.270 --> 33:38.950
دنیای واقعیه

33:39.470 --> 33:40.040
علاوه بر این

33:40.349 --> 33:41.950
جون آن همه‌اتون رو تشویق می‌کنه تا

33:42.109 --> 33:45.430
در حد توانایی‌هاتون با موارد و رویکردهای واقعی درگیر بشین

33:45.869 --> 33:46.750
تجربه می‌سازه و

33:47.470 --> 33:48.389
رشد رو سریع می‌کنه

33:48.990 --> 33:49.640
وکیل جو

33:49.829 --> 33:51.869
امتیاز این پرونده‌ چقدره؟

33:52.069 --> 33:52.950
منحصر به فرده؟

33:53.149 --> 33:53.789
البته

33:54.030 --> 33:56.309
امتیازها توی سه سطح 30، 20 و 10 باقی می‌مونن

33:57.230 --> 33:59.349
بذار یه کم فشار اضافه کنم

34:00.309 --> 34:01.270
شنیدم یکی

34:01.270 --> 34:03.589
یه طرحی رو تهیه کرده

34:05.030 --> 34:06.629
کی انقدر سریع کار می‌کنه؟

34:07.910 --> 34:09.990
این نشون می‌ده که این شخص روی

34:09.990 --> 34:10.629
مسائل داغ تمرکز داره و

34:10.910 --> 34:11.549
از فکر کردن لذت می‌بره و

34:12.109 --> 34:12.990
شور و شوق حقوقی داره

34:13.352 --> 34:13.910
[مرور کلی پرونده]

34:13.910 --> 34:14.990
واقعا یه الگوئه

34:17.149 --> 34:18.069
خانم تیان الان گفت که

34:18.510 --> 34:19.149
کارت خوب بوده

34:20.870 --> 34:22.149
فقط یه تشویق بود

34:22.870 --> 34:25.109
خانم بای کاملا از پیشنهادم راضی نبود

34:28.269 --> 34:28.808
خیلی خب

34:28.950 --> 34:30.664
سوال دیگه‌ای هست؟ جلسه تموم شده

34:30.830 --> 34:31.400
وکیل جو

34:32.549 --> 34:33.229
یه نگرانی دارم

34:33.510 --> 34:34.120
حرف بزن

34:36.549 --> 34:37.589
می‌خوام استعفا بدم

34:38.620 --> 34:39.688
[مرور کلی پرونده]

34:47.149 --> 34:47.709
شیائو یو

34:57.629 --> 34:58.280
گو شیائو یو

35:08.629 --> 35:09.192
گوو شیائو یو

35:09.350 --> 35:10.830
اگه مشکلی داری بگو

35:11.109 --> 35:12.669
ما کمک می‌کنیم راه‌حل پیدا کنی

35:13.030 --> 35:14.510
ولی کنار کشیدن از این کار

35:14.510 --> 35:15.229
هیچ امتیازی نداره

35:15.669 --> 35:17.669
می‌دونی که حذف می‌شی، نه؟

35:21.510 --> 35:22.310
ممنون آقای جو

35:23.269 --> 35:23.990
تصمیمم رو گرفتم

35:25.510 --> 35:26.790
این فقط در مورد تو نیست

35:27.510 --> 35:28.470
به آقای سونگ گفتی؟

35:29.830 --> 35:31.229
اون استاد توئه

35:31.589 --> 35:33.189
بدون مشورت با اون نمی‌تونی انصراف بدی

35:34.760 --> 35:35.350
...من

35:35.350 --> 35:37.030
تظاهر نی‌کنن این گفت‌گو هیچوقت اتفاق نیفتاده

35:38.189 --> 35:39.390
آقای سونگ الاناست که برگرده

35:39.589 --> 35:41.669
اون موقع خودت مستقیم بهش گزارش بده

35:42.229 --> 35:44.109
تا اون موقع روی پروپوزالت تمرکز کن

35:46.030 --> 35:48.510
به عنوان کسی که تجربه‌اشو داشته

35:48.790 --> 35:50.109
نه به عنوان استاد

35:50.149 --> 35:50.920
یه نصیحت بهت می‌کنم

35:51.790 --> 35:53.229
تا وقتی توی جون‌ آن هستی

35:53.510 --> 35:54.269
هرکاری که بهت داده می‌شه

35:54.830 --> 35:55.790
باید تمومش کنی

35:56.390 --> 35:57.390
این حرفه‌ای بودنه

35:58.069 --> 35:58.696
می‌فهمی؟

36:34.030 --> 36:35.069
چرا به نوان چائو کمک می‌کنی؟

36:37.269 --> 36:38.589
عصبانیتت رو می‌فهمم

36:38.589 --> 36:39.790
ولی من مجبورم این کار رو بکنم

36:40.549 --> 36:41.669
فقط برای اینکه بتونی توی جون‌ آن بمونی؟

36:42.549 --> 36:43.176
آره

36:44.350 --> 36:45.672
ولی فقط به خاطر اون نیست

36:49.030 --> 36:50.189
در مورد پرونده نوان چائو

36:50.189 --> 36:51.310
باید منو درک کنی

36:51.749 --> 36:53.470
اون استرس و وحشت رو

36:53.470 --> 36:54.350
یادت رفته؟

36:54.709 --> 36:56.669
هفته‌ها توی یه هتل ارزون موندم

36:56.669 --> 36:58.109
همه کارت‌هام سقفش پر شد

36:58.950 --> 36:59.830
تو هم

36:59.830 --> 37:01.790
به خاطر اون ویدیو که تنهایی با نوان چائو درافتاده بودی

37:02.709 --> 37:04.030
نزدیک بود از جون‌ آن اخراج بشی

37:04.030 --> 37:05.149
همه‌ی اینا رو یادت رفته؟

37:06.790 --> 37:08.629
الان تند تند می‌خوای طرحت رو بدی تا

37:08.870 --> 37:09.990
نماینده‌ی نوان چائو شی و

37:09.990 --> 37:11.749
اون مستاجرام بدون دفاع برن

37:11.749 --> 37:12.549
دادگاه

37:13.189 --> 37:14.549
عذاب وجدان نمی‌گیری؟

37:14.910 --> 37:15.470
گو شیائو یو

37:16.229 --> 37:18.510
وظیفه‌ی وکیل اینه که

37:18.910 --> 37:20.830
مشکلای موکلش رو حل کنه، اگه این مفهوم ابتدایی رو نمی‌فهمی

37:22.149 --> 37:23.030
نباید وکیل بشی

37:24.229 --> 37:24.950
گوش کن

37:25.790 --> 37:27.430
اگه وکیل بودن یعنی کمک به پولدارا

37:27.430 --> 37:28.549
تا به ضعیفا زور بگن

37:29.069 --> 37:30.109
من همین الان انصراف می‌دم

37:50.149 --> 37:50.696
یان فی

37:51.669 --> 37:52.200
بفرما

37:54.749 --> 37:55.390
کجاست؟

37:57.390 --> 37:58.109
مرخصی گرفته

37:58.910 --> 38:00.310
ایندفعه خیلی بی‌پروا شده

38:04.470 --> 38:06.229
می‌دونی خونه پیدا کردن چقدر سخته؟

38:07.470 --> 38:08.709
تا حالا جایی رو اجاره نکردی، نه؟

38:09.790 --> 38:10.709
بذار بهت بگم

38:11.510 --> 38:13.350
اول از همه این که پیدا کردن خونه یه کابوسه

38:14.229 --> 38:15.976
مشاورهای مشکوک خونه‌های ارزون و داغون می‌دن

38:16.310 --> 38:18.952
مشاورهای خوب یه ماه بیعانه می‌خوان وسه ماه اجاره پیش

38:19.310 --> 38:20.950
بعدم پیدا کردن هم‌خونه

38:21.269 --> 38:22.470
مثل اینه که جعبه شانسی باز می‌کنی

38:22.470 --> 38:23.310
خالصا شانسه

38:24.109 --> 38:26.109
صاحب‌خونه‌ها هم هر سال اجاره رو زیاد می‌کنن

38:26.269 --> 38:27.310
اون موقع مجبوریم اسباب‌کشی کنیم

38:27.390 --> 38:28.109
خیلی خسته‌کننده‌ست

38:28.629 --> 38:31.310
کتونی‌های پسرا، فیگورها

38:31.669 --> 38:33.549
لوازم آرایش دخترها، گل‌گیاه

38:33.950 --> 38:35.430
ما از چیزایی که دوست داریم می‌گذریم

38:35.430 --> 38:36.749
چون جابه‌جاییشون روی اعصابه

38:37.390 --> 38:38.549
جای هم برای نگهداریشون نداریم

38:39.510 --> 38:40.549
می‌فهمی؟

38:41.629 --> 38:42.470
راستش

38:43.149 --> 38:43.910
برای افرادی مثل ما

38:44.310 --> 38:46.390
پیدا کردن یه خونه مناسب

38:46.390 --> 38:47.629
مثل بردن لاتاریه

38:48.910 --> 38:50.149
تو بچه‌ی پکنی

38:50.350 --> 38:53.390
خونه‌های خانواده‌اتون از چانگ‌ آن‌ اونیو تا سونگه کشیده شده

38:53.870 --> 38:55.109
پس همینطوری

38:55.589 --> 38:57.589
نگو که مردم بی‌پروان

38:57.870 --> 38:59.830
لی که بسه

39:00.310 --> 39:01.749
این چه ربطی به فی داره؟

39:02.030 --> 39:02.830
..‌‌‌.‌منظورم این نبود

39:04.189 --> 39:04.709
هی

39:10.430 --> 39:11.189
نمی‌فهمم

39:11.189 --> 39:13.390
چرا این همه اختلاف بین آدما هست؟

39:16.910 --> 39:17.990
خواهرم

39:17.990 --> 39:20.030
دقیقا همون مدل خواهرای برادرپروره که همه نقدشون می‌کنن

39:21.109 --> 39:23.790
بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شد جون کند تا خرج درس منو بده

39:24.470 --> 39:25.832
از مامانم هم بیشتر هوای منو داشت

39:26.109 --> 39:27.229
برای اینکه منو ساپورت کنه

39:27.510 --> 39:29.189
پول جمع کرد

39:29.350 --> 39:30.189
همه‌چی رو ازش گرفتم

39:31.350 --> 39:32.589
بزرگ‌ترین هدفم الان اینه که

39:32.870 --> 39:34.510
اشتباه نکنم

39:34.629 --> 39:35.749
پیشنهاد رو بگیرم و

39:35.749 --> 39:37.229
پول جمع کنم تا براش جبرانش کنم

39:37.790 --> 39:39.870
ولی قصد نداشتم یان فی رو هدف بگیرم

39:40.910 --> 39:42.629
نمی‌دونم این مدت چی شده

39:44.069 --> 39:47.149
می‌فهمم هممون زیر فشاریم

39:49.109 --> 39:49.990
ولی راستش

39:50.709 --> 39:52.310
باید از یان فی عذرخواهی کنی

39:53.069 --> 39:54.549
اون حتی روزهای تعطیل رو کار کرد

39:55.030 --> 39:57.350
شب تا صبح گزارش رو اصلاح کرد

39:57.350 --> 39:58.030
و تحویلش داد

39:58.390 --> 40:00.149
اسم ما رو هم اول گذاشته

40:03.963 --> 40:06.152
[کار مشترک
هوانگ یه، لی که، یان فی]

40:14.907 --> 40:18.568
[در مورد بازبینی پرونده اصلاح‌شده از: بای شائو، به: جیانگ چن]

40:18.568 --> 40:21.704
[جیانگ چن
لطفا به اصلاح نکات پرونده ادامه بده]

40:21.704 --> 40:22.390
رن جیا تونگ

40:22.390 --> 40:24.229
خانم بای ازت خواسته نکات پرونده رو اصلاح کنی؟

40:24.830 --> 40:25.510
نه هنوز

40:31.390 --> 40:32.749
چرا؟ حالت خوب نیست؟

40:33.830 --> 40:34.350
نه

40:35.669 --> 40:37.030
اگه حالت خوب نیست بگو

40:37.109 --> 40:37.870
سخت نگیر

40:41.629 --> 40:42.229
جیانگ چن

40:42.950 --> 40:44.430
لازم نیست نگران من باشی

40:45.109 --> 40:48.310
من شب‌ها نمی‌رم مشروب‌خوری، شیرم نمی‌خوام

40:48.830 --> 40:49.669
پس نگران نباش

40:55.549 --> 40:56.390
چی شده؟

41:00.229 --> 41:00.840
خانم بای

41:01.189 --> 41:01.864
خانم بای

41:02.069 --> 41:02.589
ببخشید

41:03.109 --> 41:04.510
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

41:05.510 --> 41:07.790
من دوبار نکات پرونده رو اصلاح کردم

41:07.870 --> 41:09.069
همین الان ایمیل سوم رو گرفتم

41:09.069 --> 41:10.149
که دوباره اصلاح کنم

41:10.709 --> 41:12.390
نمی‌دونم چیشون اشتباهه

41:12.910 --> 41:13.629
علاوه بر این فکر می‌کنم

41:13.629 --> 41:15.709
اگه همینجوری درگیر نکات پرونده بمونم

41:15.709 --> 41:16.430
برنامه کارای بعدیم

41:16.430 --> 41:18.109
به هم می‌ریزه

41:18.510 --> 41:19.470
کارایی نداره

41:19.870 --> 41:21.629
اگه حتی از پس نکات پرونده برنمیای

41:22.069 --> 41:23.510
چطوری می‌خوای پرونده نوان چائو رو انجام بدی؟

41:24.589 --> 41:26.430
متوجه نمی‌شم، این دوتا چه ربطی به هم دارن!

41:28.790 --> 41:29.352
خانم بای

41:29.870 --> 41:31.990
بررسی نکات پرونده یه کار مشترکه

41:32.149 --> 41:33.350
ما باهم تمومش می‌کنیم

41:35.749 --> 41:37.709
خانم بای، شما جلسه دارین

41:38.189 --> 41:39.910
من اینو جمع می‌کنم

41:40.549 --> 41:41.149
جیانگ چن

41:41.430 --> 41:43.149
اگه واقعا فکر می‌کنی

41:43.350 --> 41:45.109
از بررسی پرونده هیچی یاد نگرفتی

41:45.950 --> 41:47.269
به نظرم بهتره تیم رو عوض کنی

41:56.870 --> 41:57.910
باهام بیا

42:03.549 --> 42:05.030
جرات داری بچه

42:05.589 --> 42:06.549
برو از جو نیان بپرس

42:06.990 --> 42:08.069
وقتی ما تازه‌کار بودیم

42:08.310 --> 42:09.870
کی جرئت داشت اینطوری با استادا حرف بزنه؟

42:10.470 --> 42:11.229
می‌خوای اخراجت کنن؟

42:13.149 --> 42:13.896
خانم تیان

42:14.350 --> 42:16.030
واقعا نمی‌فهمم چه کار اشتباهی کردم

42:16.189 --> 42:16.950
چرا خانم بای

42:17.790 --> 42:18.430
داره منو اذیت می‌کنه؟

42:20.910 --> 42:22.709
خانم بای وقت اینو نداره که  تو رو اذیت کنه

42:23.830 --> 42:24.510
توی تیم ما

42:24.510 --> 42:25.510
از خانم بای گرفته

42:25.669 --> 42:26.629
تا آخرین نفر

42:27.069 --> 42:28.069
همه این مرحله رو گذروندن

42:28.669 --> 42:29.830
اینکه داری نکات پرونده رو می‌خونی

42:29.910 --> 42:31.669
برای اینه که بدونی پرونده‌ها چه شکلین و

42:31.950 --> 42:33.149
مدارک رو ببینی

42:33.510 --> 42:35.310
اگه خودت صفحه‌به‌صفحه و

42:35.310 --> 42:36.390
کلمه‌به‌کلمه نخونی

42:36.749 --> 42:38.248
هیچوقت درک تصویری پیدا نمی‌کنی

42:38.709 --> 42:40.510
تو می‌خوای وکیل دادگاه بشی

42:40.870 --> 42:43.269
پس باید تمام جزئیات پرونده‌ها رو

42:43.269 --> 42:44.149
کامل بدونی

42:44.629 --> 42:46.069
در مورد مدارک

42:46.430 --> 42:48.390
باید تک‌تک کلمه‌ها رو بررسی کنی

42:48.589 --> 42:50.950
فقط اون موقعه که توی دادگاه می‌تونی حرف دو طرف رو بفهمی

42:51.069 --> 42:52.390
و راحت عمل کنی

42:54.749 --> 42:55.950
بررسی نکات پرونده

42:56.269 --> 42:57.030
نوشتن متن

42:57.510 --> 42:59.470
بررسی مدارک و بحث کردن و ارتباط گرفتن

43:00.030 --> 43:02.470
پنج مهارت پایه وکیلای دعواست

43:02.990 --> 43:05.229
تو هنوز توی اولین قدمی و می‌خوای جا بزنی؟

43:06.030 --> 43:08.310
مشکل اینه که یه هفته‌ست روی پرونده‌ام

43:09.030 --> 43:10.189
و دوبار اصلاحش کردم

43:11.350 --> 43:12.709
نمی‌دونم چطوری دوباره انجامش بدم

43:15.515 --> 43:17.576
[آیا وکیلا باید از آدمای بد دفاع کنن؟]

43:17.576 --> 43:19.784
[وظیفه وکلا اینه که از حقوق قانونی موکل براساس واقعیت و قانن حمایت کنن]

43:19.784 --> 43:21.768
[نه اینکه صرفا برای آدمای بد حرف بزنن]

43:21.768 --> 43:22.548
[حق دفاع]

43:22.548 --> 43:23.944
[یه حق قانونیه برای متهم]

43:23.944 --> 43:25.960
[به‌خصوص توی پرونده‌های کیفری، حفاظت از حق دفاع آدم‌ها

43:25.960 --> 43:28.040
[ضروریه تا عدالت برقرار شه و جلوی محکومیت اشتباه گرفته بشه]

43:28.072 --> 43:31.144
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.144 --> 43:34.824
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.376 --> 43:42.879
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.879 --> 43:47.231
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.231 --> 43:50.079
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.655 --> 43:52.703
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.703 --> 43:59.711
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.143 --> 44:03.903
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.223 --> 44:08.735
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.719 --> 44:14.335
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.335 --> 44:18.303
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.383 --> 44:23.711
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.799 --> 44:27.295
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.121 --> 44:32.575
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.575 --> 44:36.095
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.351 --> 44:42.271
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.271 --> 44:44.511
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.511 --> 44:46.975
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.447 --> 44:49.119
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.119 --> 44:51.263
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.263 --> 44:53.535
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:53.535 --> 44:55.967
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.967 --> 44:58.239
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.239 --> 45:00.664
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.664 --> 45:02.943
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.943 --> 45:05.439
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.527 --> 45:07.487
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.487 --> 45:09.855
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.855 --> 45:11.999
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.999 --> 45:14.527
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.635 --> 45:23.519
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.519 --> 45:28.191
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.191 --> 45:30.975
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.975 --> 45:33.439
♪عاشقت می‌شم ♪

45:34.000 --> 45:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Yasi ✧ Meliey✧Sady ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
