WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ abarak ✧ faji✧Nari ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.116 --> 01:47.912
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت هفتم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.115 --> 01:49.928
[طرح شکار استعدادها روز بیستم]

01:49.928 --> 01:51.080
[وانگ لو 3، هوانگ یوئه 3، گو شیائو یو 3، رن جیا تونگ 3]

01:51.080 --> 01:51.688
[وانگ لو، بیرون رفت]

01:51.688 --> 01:53.960
[لی که 2، یان فی 2، جیانگ چن 1]

01:55.610 --> 01:57.851
سومین روز گروه‌بندیه

02:04.636 --> 02:05.832
[شانس امروزم توی راهه]

02:23.371 --> 02:25.531
دوباره پسر برتر هاریالد ما رو خانم بای سرزنش کرد؟

02:28.050 --> 02:29.091
کاری که آقای سونگ ازت

02:29.091 --> 02:29.971
خواسته رو انجام دادی؟

02:37.490 --> 02:39.971
ایشون ملکه‌ی پرونده‌ساز ما، رن جیا تونگ هستن

02:40.531 --> 02:41.851
بقیه کار می‌کنن و اونم پرونده‌ها رو جمع می‌کنه

02:41.851 --> 02:44.200
بقیه غذا می‌خورن و از کار مرخصی می‌گیرن
ولی اون پرونده‌ها رو مرتب می‌کنه

02:44.730 --> 02:45.450
گو شیائو یو

02:45.971 --> 02:46.490
پاکش کن

02:52.251 --> 02:53.971
شاهدخت فی، بالا رو نگاه کنین

02:54.770 --> 02:56.371
یه چیزی درمورد تکلیف تیم بگو

02:58.131 --> 02:58.691
یان دا

02:59.240 --> 03:00.296
[سانسور شد]
...تو

03:03.650 --> 03:05.571
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟

03:07.890 --> 03:09.330
روز سوم بعد جدایی

03:09.971 --> 03:11.330
همه چیز عجیب می‌شه

03:11.730 --> 03:13.050
و من به عنوان یه برده‌ی اکسل

03:13.050 --> 03:13.930
:می‌خوام بگم

03:14.411 --> 03:15.610
امیدوارم دنیا هیچ وقت

03:15.851 --> 03:17.251
مایکروسافت آفیس نداشته باشه

03:18.632 --> 03:20.291
وی پی اس بهتون خوش‌آمد می‌گه خانم

03:20.291 --> 03:20.872
!برو عقب

03:22.930 --> 03:23.490
...ولی

03:23.811 --> 03:25.490
فقط دو روز مونده تا

03:25.971 --> 03:27.050
تعطیلات آخر پاییز

03:31.900 --> 03:36.424
[پنج روز پیش]

03:48.828 --> 03:49.768
<i>لطفا پرونده‌ها رو بررسی کن</i>

03:49.768 --> 03:51.528
<i>و کارهای لازم رو انجام بده
بای شیائو</i>

03:57.115 --> 03:57.650
<i>گو شیائو یو</i>

03:57.650 --> 03:59.131
<i>جیا تونگ، تولدت مبارک</i>

04:00.131 --> 04:02.170
<i>بیا فردا برای تو جشن بگیریم</i>

04:02.490 --> 04:03.291
<i>یه کیک بزرگ بگیر</i>

04:04.872 --> 04:07.330
[رن جیا تونگ]
<i>نه. سال‌هاست که جشنش نگرفتم</i>

04:07.610 --> 04:08.691
<i>من تولد گرفتن رو دوست ندارم</i>

04:08.890 --> 04:10.291
<i>از کجا فهمیدی تولدمه؟</i>

04:10.984 --> 04:11.571
[گو شیائو یو]

04:11.571 --> 04:13.531
<i>من متخصص طالع بینی جون آن هستم</i>

04:14.050 --> 04:16.171
<i>من علائم طالع بینی و تاریخ تولد همه را به خاطر دارم</i>

05:20.530 --> 05:21.611
اینجا یه کم گرمه

05:22.970 --> 05:24.131
من می‌رم اونجا بشینم

05:30.811 --> 05:31.330
نگاه کن

05:32.770 --> 05:34.251
اونا شبیه به

05:34.251 --> 05:36.450
بعضی از استادهای هنرهای رزمی نیستن که

05:36.731 --> 05:37.811
با ذهنشون می‌جنگن؟

05:38.371 --> 05:39.371
مثل بازی شطرنج کورکورانه

05:39.571 --> 05:40.571
بدون هیچ حرکت فیزیکی

05:40.571 --> 05:42.450
صدها راند مبارزه کردن

05:43.410 --> 05:45.850
نفهمیدم، ولی جالبه

05:49.850 --> 05:50.408
هی، بچه‌ها

05:52.890 --> 05:53.931
جیانگ چن، رن جیا تونگ

05:54.171 --> 05:55.251
خانم بای صداتون می‌کنه

06:12.970 --> 06:14.850
چرا من بیشتر از اونا استرس دارم؟

06:16.410 --> 06:18.691
می‌خوای شرط ببندیم کی می‌بره؟

06:19.770 --> 06:21.931
گو شیائو یو، وقارت کجا رفته؟

06:25.210 --> 06:25.970
رن جیا تونگ

06:30.811 --> 06:31.611
بعدش، جیانگ چن

06:32.691 --> 06:33.450
و تو، شیائو یو؟

06:34.931 --> 06:36.611
از من سوال نکن، برج تولدم ترازوئه

06:36.811 --> 06:38.330
من توی تصمیم‌گیری مشکل دارم

06:56.850 --> 06:57.731
همه چیز آماده‌ست؟

06:58.850 --> 06:59.850
کی اول شروع می‌کنه؟

07:00.530 --> 07:01.131
من اول شروع می‌کنم

07:01.371 --> 07:01.928
خانم بای

07:02.210 --> 07:02.731
فکر کنم

07:02.770 --> 07:04.770
اینجا دو متهم بالقوه وجود داره

07:04.970 --> 07:05.770
[متهم1: دوست‌ها]
اول، دوست‌ها

07:06.090 --> 07:07.571
اونا به نوشیدن الکل تشویق کردن و

07:07.890 --> 07:09.450
جلوی رانندگی توی حالت مستی رو نگرفتن

07:09.571 --> 07:10.450
بر اساس پرونده‌ی قبل که

07:10.450 --> 07:11.611
مطالعه کردم

07:12.090 --> 07:14.450
دوست‌ها توی حدود 10 درصد

07:14.450 --> 07:15.691
از حکم مسئولن

07:16.410 --> 07:18.611
[متهم 2: شرکت بیمه]
دوم، شکایت کردن از بیمه

07:18.931 --> 07:20.770
از کارفرما از طریق داور شکایت کنین

07:21.131 --> 07:22.970
ولی از اونجایی که موکل ما حین مستی رانندگی کرده

07:23.410 --> 07:25.371
بردن توی این مسئله چالش برانگیزه

07:25.650 --> 07:27.051
مقررات بیمه آسیب‌های ناشی از کار و

07:27.051 --> 07:30.011
و مقررات بیمه اجباری خودرو

07:30.210 --> 07:32.731
کسایی که وقتی مست هستن رانندگی کردن رو
استثنا می‌دونن

07:33.251 --> 07:35.530
[متهم 3: کارفرما]
درمورد پیگیری کارفرما

07:35.530 --> 07:37.011
این بیشتر شبیه به تاکتیک ایجاد فشاره

07:37.371 --> 07:39.011
آدم‌ها رو از نظر احساسی تحت فشار بذارین تا

07:39.011 --> 07:39.571
غرامت

07:39.571 --> 07:41.410
بشردوستانه بگیرین

07:41.650 --> 07:42.611
توی شکایت من

07:42.611 --> 07:44.410
بیشتر از نکاتش

07:44.650 --> 07:46.850
[متهم 4: مدیریت جاده]
من از ادره‌ی راه هم شکایت می‌کنم

07:47.131 --> 07:48.650
مدارک نشون می‌دن

07:48.650 --> 07:50.131
چراغ‌های خیابان نزدیک محل تصادف

07:50.131 --> 07:51.770
شکسته بودن

07:51.970 --> 07:53.811
تعمیراتش به موقع انجام نشده و

07:54.011 --> 07:55.571
باعث کاهش دید و

07:55.571 --> 07:56.371
تصادف شده

07:56.691 --> 07:57.731
از همه مهم‌تر

07:57.770 --> 07:58.650
مدیریت جاده

07:58.650 --> 08:00.171
قابلیت جبران خسارت داره

08:00.450 --> 08:01.650
برای همین خانواده‌ی موکل ما

08:01.650 --> 08:03.691
می‌تونن غرامت بگیرن

08:12.611 --> 08:13.491
فعلا

08:13.491 --> 08:15.571
از بین شما دو نفر نمی‌تونم کسی رو انتخاب کنم

08:18.330 --> 08:20.210
هیچ کدوم از شکایات شما
با استانداردهای من مطابقت نداره

08:20.890 --> 08:22.811
اگه شما دو نفر می‌خواین که

08:22.890 --> 08:23.850
جایی توی تیم من داشته باشین

08:24.210 --> 08:25.051
دوباره بنویسینش

08:25.931 --> 08:26.611
امروز جمعه‌ست

08:27.011 --> 08:28.770
تا 1شنبه اصلاحش کنین و بفرستین

08:54.930 --> 08:55.560
آقای جو

08:58.011 --> 08:58.568
می‌خواین ملحق بشین؟

09:05.690 --> 09:06.251
چیزی سفارش می‌دین؟

09:07.530 --> 09:08.104
نوشیدنی؟

09:09.611 --> 09:10.120
...خب

09:10.410 --> 09:11.016
این یکی خوبه؟

09:12.770 --> 09:13.384
به سلامتی

09:21.331 --> 09:22.331
آقای جو من سه‌تا خوردم

09:22.530 --> 09:23.251
سه‌تا

09:23.251 --> 09:24.810
نباید بهم یه سر بزنین؟

09:26.530 --> 09:27.611
بیا تشریفات رو بذاریم کنار

09:28.410 --> 09:28.936
باشه

09:29.611 --> 09:31.091
یان فی امروز گیرم انداخت

09:31.451 --> 09:32.530
ازم پرسید

09:32.971 --> 09:34.091
چطور به تیم آقای سونگ بره

09:34.690 --> 09:35.371
من گیج شدم

09:35.371 --> 09:37.170
خانواده‌اش خیلی راحت می‌تونن حلش کنن

09:37.530 --> 09:39.410
چرا همه چیز رو برام سخت می‌کنه؟

09:40.290 --> 09:40.872
قبل از اینکه

09:41.650 --> 09:42.890
حتی کاری بهش محول کنم

09:43.251 --> 09:44.731
قبلا خیلی‌ها

09:46.091 --> 09:47.810
می‌گفتن که باید

09:48.251 --> 09:49.930
بذارم یان فی راحت باشه و

09:49.930 --> 09:51.131
خسته‌اش نکنم

09:51.810 --> 09:52.410
می‌دونی چیه؟

09:53.290 --> 09:54.491
خانم یان دیروز

09:55.491 --> 09:57.011
اومد که شکایت کنه

09:57.650 --> 09:58.971
حقایق و منطق رو فهرست کرد

09:59.170 --> 10:01.091
چون بهش تکلیف نداده بودم

10:04.011 --> 10:04.584
شوخی نمی‌کنم

10:05.331 --> 10:05.864
چرا باید

10:06.690 --> 10:07.690
شاکی باشه؟

10:08.091 --> 10:09.650
اون گفت این انتخاب خودش نبود

10:10.131 --> 10:11.530
انتخاب خانواده‌اش بود

10:12.091 --> 10:14.050
اون می‌خواد رفتار برابری داشته باشی

10:15.930 --> 10:18.131
راستش رو بخواین، درکش می‌کنم آقای جو

10:18.650 --> 10:19.851
والدین امروزی

10:20.930 --> 10:21.930
خیلی کنترل‌گرن

10:24.451 --> 10:25.211
اون فقط

10:26.290 --> 10:27.650
نمی‌دونه چقدر خوبه که این رو داره

10:28.251 --> 10:29.650
مردم عادی کل عمرشون رو کار می‌کنن که

10:29.650 --> 10:30.890
فقط بتونن به نقطه‌ی شروع برسن

10:30.971 --> 10:31.560
درست نمی‌گم؟

10:32.011 --> 10:33.650
چرا به جون آن اومدی؟

10:35.011 --> 10:36.211
وکیل بودن سخته

10:37.451 --> 10:37.971
توی شرکت ما

10:38.331 --> 10:39.091
هرکسی که

10:39.530 --> 10:41.371
ظاهر براق و درخشانی داشته باشه

10:41.810 --> 10:43.050
توی باطن سختی‌های زیادی کشیده

10:43.690 --> 10:44.371
اون دنبال چیه؟

10:46.331 --> 10:47.570
و تو دنبال چی هستی؟

10:48.410 --> 10:49.611
شرکت آمریکایی که قبلا کار می‌کردی

10:50.371 --> 10:52.290
به خاطر

10:52.690 --> 10:53.290
حقوقی که می‌ده مشهوره

10:53.851 --> 10:55.211
حتی جون آن هم دفترهای وکالت دایره‌ی سرخ داره

10:55.851 --> 10:57.050
در مقایسه با اون چیزی نیست

10:57.890 --> 10:58.410
چرا؟

11:00.050 --> 11:00.770
نمی‌دونم

11:01.810 --> 11:03.570
شاید همه‌ی ما

11:04.690 --> 11:06.371
دنبال یه زندگی‌ای هستیم که
خودمون انتخاب کردیمش

11:07.251 --> 11:07.810
چه دراماتیک

11:10.091 --> 11:11.011
آقای جو حقیقتش

11:11.731 --> 11:12.930
از وقتی برگشتم

11:13.491 --> 11:15.410
یه آتشی درونم بوده که

11:17.050 --> 11:18.211
چیزی رو ثابت کنم

11:18.211 --> 11:19.611
می‌خوام ثابت کنم که می‌تونم

11:20.331 --> 11:21.491
تواناییش رو دارم

11:21.810 --> 11:25.331
می‌تونم زندگی‌ای که می‌خوام رو زندگی کنم

11:25.650 --> 11:27.611
ولی بعد حدود یه ماه توی جون آه

11:28.770 --> 11:29.611
فهمیدم که سخته

11:30.650 --> 11:31.208
متاسفم

11:32.930 --> 11:33.971
من مردم و زنده شدم تا

11:33.971 --> 11:35.690
این مدرک رو از هاریالد بگیرم

11:35.971 --> 11:37.491
ولی وقتی کار رو شروع کردم متوجه شدم

11:38.050 --> 11:39.810
این چیزی نیست یه چیز سطحیه

11:40.731 --> 11:41.320
برای همین

11:41.731 --> 11:42.851
الان نمی‌دونم دنبال چی هستم

11:44.770 --> 11:45.371
جیانگ چن

11:46.731 --> 11:47.930
نباید این رو بگی

11:48.690 --> 11:50.170
امروز خانم بای توبیخت کرد؟

11:50.810 --> 11:51.770
زیاد فکر نکن

11:52.050 --> 11:52.851
ما وکیلیم

11:53.851 --> 11:55.611
نمی‌تونیم به خاطر همچین چیز کوچکی تسلیم بشیم

11:57.690 --> 11:58.376
آقای جو

11:58.810 --> 11:59.851
من تسلیم نشدم

12:00.570 --> 12:01.810
توی زندگیم، همیشه بردم

12:02.491 --> 12:03.048
به سلامتی

12:28.050 --> 12:28.810
هنوز داری کار می‌کنی؟

12:29.131 --> 12:29.800
آقای سونگ

12:33.890 --> 12:34.890
دوباره بهت می‌گم

12:35.290 --> 12:36.211
تو یه ماشین نیستی

12:36.331 --> 12:37.530
کار هیچ وقت تموم نمی‌شه

12:38.091 --> 12:39.331
جون آن تعادل بین زندگی و

12:39.331 --> 12:40.530
کار رو ترویج می‌ده

12:41.371 --> 12:43.131
من به زور از آخرین مرحله‌ی حذفی جون سالم به در بردم

12:43.290 --> 12:44.491
می‌خوام بهتر انجامش بدم

12:45.170 --> 12:45.731
علاوه بر این

12:45.971 --> 12:47.851
خانم بای از کارم راضی نیست

12:49.331 --> 12:50.371
راضی کردن ایشون

12:50.611 --> 12:51.410
یه چیز غیرممکنه

12:52.810 --> 12:53.491
ولی

12:53.650 --> 12:54.810
گرفتن شانس از طرف ایشون

12:55.211 --> 12:56.131
به ایم معنیه که پتانسیلش رو داری

12:56.851 --> 12:58.650
اگه می‌خوای وکیل بشی

12:59.011 --> 12:59.971
یه کم سختی دادن به خودت

13:00.530 --> 13:01.331
بدک نیست

13:02.770 --> 13:04.410
آدم‌ها توی حوضه‌ی ما اگه واقعا عاشق باشن

13:04.611 --> 13:05.611
می‌تونن زنده بمونن

13:08.091 --> 13:09.331
خانم بای

13:09.611 --> 13:10.570
از مبارزات خیلی زیادی

13:11.290 --> 13:12.170
عبور کرده

13:13.251 --> 13:14.091
یه راز بهت می‌گم

13:15.570 --> 13:17.290
آخرین آزمایش اضافی

13:17.530 --> 13:18.211
فکر خودش بود

13:20.371 --> 13:21.050
دارین می‌گین

13:21.410 --> 13:23.091
خانم بای کمک کرد من بمونم؟

13:25.131 --> 13:25.770
و جیانگ چن

13:26.611 --> 13:27.570
اون با معافیت خودش

13:27.971 --> 13:29.770
برای تو وساطت کرد

13:31.731 --> 13:32.570
با این حمایت‌ها

13:32.971 --> 13:33.890
باید خیالت راحت باشه

13:37.091 --> 13:38.491
کارت رو تموم کن و برو خونه

13:39.131 --> 13:39.930
فردا آخر هفته‌ست

13:40.690 --> 13:41.410
ممنون، آقای سونگ

13:59.050 --> 13:59.930
مواظب باشین، آقای جو

14:02.050 --> 14:03.170
بفرمایین

14:03.650 --> 14:04.296
حواست به سرت باشه

14:04.930 --> 14:06.091
تا نزدیک‌ترین

14:06.152 --> 14:06.664
ورودی مترو

14:06.664 --> 14:07.251
باشه

14:07.251 --> 14:07.851
آقای جو -
باشه -

14:07.851 --> 14:09.131
درباره‌ی مترو مطمئنی؟

14:09.131 --> 14:09.971
نمی‌خوای بری خونه؟

14:10.491 --> 14:11.050
نگران نباش

14:11.091 --> 14:12.011
تا ورودی مترو خوبه

14:12.371 --> 14:13.011
خداحافظ -
خداحافظ -

14:15.131 --> 14:15.656
چن

14:16.290 --> 14:17.050
آروم، آروم

14:17.731 --> 14:19.410
امروز صحبت خوبی با هم داشتیم

14:20.371 --> 14:21.290
اگه چیزی نیاز داشتی

14:21.971 --> 14:22.890
بهم زنگ بزن

14:23.770 --> 14:24.328
باشه

14:24.530 --> 14:25.690
آقای جو، برو خونه

14:26.890 --> 14:27.530
خداحافظ

14:28.131 --> 14:29.170
آقا، یواش لطفا

14:29.810 --> 14:30.611
تا ورودی مترو

14:36.371 --> 14:37.170
یه لیوان خورده و

14:37.170 --> 14:38.570
انقدر مست شده؟

14:39.371 --> 14:40.131
اگه لی که بفهمه

14:40.131 --> 14:41.211
قلبش می‌شکنه

14:41.611 --> 14:43.371
ارشدش هیچ وقت باهاش انقدر خوب تا نکرده

14:44.170 --> 14:44.731
تازه کارت تموم شد؟

14:46.611 --> 14:47.211
شنیدم

14:47.211 --> 14:49.290
برای من پیش آقای سونگ خواهش کردی

14:49.530 --> 14:51.251
حتی از معافیت خودت گذشتی

14:51.890 --> 14:52.491
چرا؟

14:53.131 --> 14:54.491
نمی‌دونم چی داری می‌گی

14:55.131 --> 14:56.331
حرفای لی که رو جدی نگیر

14:56.690 --> 14:57.451
آقای سونگ بهم گفت

15:02.170 --> 15:02.890
...من

15:03.570 --> 15:04.570
با آقای سونگ صحبت کردم

15:05.890 --> 15:07.251
چون حس می‌کنم توی جون آن

15:07.251 --> 15:09.611
تو تنها رقیب واقعی منی

15:09.890 --> 15:11.331
می‌خوام باهات رقابت کنم

15:12.371 --> 15:14.131
نمی‌تونستم بذارم همین‌جوری بری

15:16.290 --> 15:17.611
چرا بهم نگفتی؟

15:18.170 --> 15:19.650
تو خیلی مستقلی

15:20.570 --> 15:21.570
اگه می‌گفتم

15:22.170 --> 15:23.371
قبول نمی‌کردی

15:26.690 --> 15:27.570
به هر حال

15:28.011 --> 15:28.851
ممنون

15:29.971 --> 15:30.930
ولی این‌بار

15:32.290 --> 15:33.770
قضیه مرگ و زندگیه

15:36.451 --> 15:37.000
چرا؟

15:38.251 --> 15:39.570
چرا باید بحث مرگ و زندگی باشه؟

15:41.290 --> 15:42.650
اون پرونده‌ی پزشکی رو یادته؟

15:43.331 --> 15:44.650
پیش‌نویس هر کدممون جُدا

15:45.050 --> 15:45.650
ضعیف بود

15:46.570 --> 15:47.851
ولی وقتی با هم کار کردیم

15:48.170 --> 15:49.131
خانم بای تحت‌تاثیر قرار گرفت

15:49.371 --> 15:49.890
یادته؟

15:50.451 --> 15:52.131
بیا یه روش دیگه رو امتحان کنیم

15:52.770 --> 15:53.851
بیا باز هم تیم بشیم و

15:54.290 --> 15:55.251
هر دو بریم توی تیم اون

15:56.930 --> 15:58.011
هردومون بریم توی تیم اون؟

15:58.770 --> 15:59.731
چون الان

16:00.290 --> 16:01.290
هردومون بی‌تجربه‌ایم و

16:01.530 --> 16:03.131
تنهایی کار درجه‌یک ازمون برنمیاد

16:03.731 --> 16:04.491
بیا با هم کار کنیم و

16:04.770 --> 16:05.890
بهترین نتیجه رو ارائه بدیم

16:06.211 --> 16:07.170
خانم بای همیشه می‌گه

16:07.731 --> 16:08.851
فقط نتیجه براش مهمه

16:09.530 --> 16:11.371
لازم نیست تا سر حد مرگ بجنگیم

16:12.011 --> 16:13.451
بیا با هم وارد تیمش بشیم

16:15.011 --> 16:16.971
ولی خانم بای هر سال فقط یه نفر می‌گیره

16:17.690 --> 16:19.491
جون آن همیشه تأکید می‌کنه

16:19.491 --> 16:20.491
که همه رو راه می‌دن

16:20.770 --> 16:21.448
باز و رها‌ست

16:22.211 --> 16:23.331
و به رشد آدم‌ها احترام می‌ذاره

16:24.011 --> 16:25.770
و راستش من فکر می‌کنم

16:25.930 --> 16:26.491
همه‌ی قوانین

16:26.611 --> 16:27.731
برای شکستن ساخته شدن

16:28.331 --> 16:29.810
خانم بای و آقای سونگ رو ببین

16:30.290 --> 16:31.451
از بهترین وکلان

16:31.451 --> 16:33.530
ولی هیچ‌کدوم کورکورانه از اصول پیروی نمی‌کنن

16:34.371 --> 16:35.251
مثلا خانم بای

16:35.810 --> 16:36.810
از زمان فارغ‌التحصیلی

16:36.810 --> 16:37.770
توی جون آن کار کرد

16:38.091 --> 16:38.971
بعد یهو رفت

16:39.451 --> 16:40.650
یه دفتر کوچیک

16:40.770 --> 16:42.371
وقتی دخترش یه‌ساله شد برگشت

16:42.810 --> 16:43.690
و هنوز همکاری می‌کنه

16:45.091 --> 16:46.170
واقعا دفترش رو عوض کرد؟

16:46.491 --> 16:47.048
آره

16:47.930 --> 16:49.650
از جون آن رفت یه جای کوچیک، بعد برگشت

16:49.810 --> 16:50.810
به نظرت جالب نیست؟

16:56.570 --> 16:57.890
...ایده‌ی همکاری

16:58.690 --> 16:59.371
هنوز پا برجاست؟

17:03.091 --> 17:03.592
قبوله

17:05.211 --> 17:06.891
این متهم جدیدی که اضافه کردین

17:07.211 --> 17:09.090
[رن جیا تونگ، جیانگ چن]
مربوط به یه دیوار کنار خیابونه

17:09.090 --> 17:09.891
با جزئیات توضیح بدین

17:11.090 --> 17:13.290
مامان، می‌شه یه کم کیک بخورم؟

17:13.491 --> 17:15.130
البته

17:15.130 --> 17:16.891
بیا، بهت می‌دم

17:17.731 --> 17:18.330
ولی

17:18.530 --> 17:19.770
مامان الان

17:19.770 --> 17:21.171
یه جلسه‌ی مهم داره

17:21.330 --> 17:22.530
[رن جیا تونگ، جیانگ چن]
وقتی دارم حرف می‌زنم

17:22.850 --> 17:24.370
سعی کن وسط حرفم نپری، باشه؟

17:25.411 --> 17:26.024
باشه

17:27.370 --> 17:28.171
بیا بهت بدم

17:29.570 --> 17:30.216
بیا

17:35.570 --> 17:36.370
فایل‌ها رو

17:36.370 --> 17:37.451
برام ایمیل کن

17:37.960 --> 17:38.530
چشم

17:39.251 --> 17:40.691
نسخه نهایی پیش اونه

17:41.011 --> 17:42.090
برای خانم بای بفرست

17:42.568 --> 17:43.656
[رن جیا تونگ، جیانگ چن]
دختر خوب

17:52.443 --> 17:55.048
[جیانگ چن: چی شد؟ فایل‌ها رو بفرست]

17:58.850 --> 17:59.451
ببخشید

17:59.451 --> 18:00.651
سیستمم هنگ کرد

18:00.850 --> 18:02.130
الان می‌فرستم

18:02.330 --> 18:02.971
یه لحظه

18:07.130 --> 18:07.731
فرستادم

18:13.404 --> 18:14.536
[رن جیا تونگ: خوبم]

18:14.536 --> 18:17.512
[کیکه خیلی خوشمزه به نظر می‌رسید، حواسم پرت شد]

18:24.130 --> 18:24.770
خانم بای

18:24.770 --> 18:27.171
وقتی داشتیم عکس‌های صحنه رو بررسی می‌کردیم

18:27.171 --> 18:29.290
یه فضای خالی پشت دیوار دیدیم

18:29.691 --> 18:30.931
حدس زدیم

18:31.011 --> 18:33.211
اونجا قراره ساخت‌وساز بشه

18:33.530 --> 18:35.251
برای همین توی سایتِ

18:35.251 --> 18:37.211
مناقصه دولتی جستجو کردیم و

18:37.211 --> 18:38.370
فهمیدیم

18:38.651 --> 18:40.251
اون زمین دو سال پیش

18:40.251 --> 18:42.731
توسط یه شرکت تخریب صاف شده

18:43.290 --> 18:45.251
توی مدارک مناقصه واضح گفته شده بود که

18:45.251 --> 18:47.691
باید همه‌ی سازه‌ها تا دو سال جمع بشن

18:47.971 --> 18:50.330
اگه اون دیوار به موقع خراب می‌شد

18:50.651 --> 18:52.651
شاید اون کارمندی که توی زمین افتاد

18:52.651 --> 18:53.891
نمی‌مرد

18:54.090 --> 18:57.370
[متهم ردیف 4 مدیریت راه]
پس شرکت تخریب مسئول

18:57.370 --> 18:59.144
[متهم ردیف 5 شرکت تخریب]
باید توی مسئولیت سهیم باشه

18:59.144 --> 18:59.848
[!عالیه]

19:00.211 --> 19:02.411
این ایده‌ی کی بود؟

19:02.600 --> 19:03.810
ما -
ایده‌ی ما بود -

19:04.691 --> 19:05.570
شماها؟

19:05.931 --> 19:07.491
من فکر می‌کنم همکاری

19:07.491 --> 19:08.770
بیش‌تر با اهدافِ

19:08.770 --> 19:11.411
طرح شکار استعدادها هم‌راستاست

19:11.691 --> 19:12.891
پس امیدوارم

19:12.891 --> 19:14.491
برای ما یه استثنا قائل بشین

19:14.931 --> 19:15.570
چه استثنایی؟

19:17.570 --> 19:18.530
آقای جو گفتن

19:18.691 --> 19:20.530
شما هر سال فقط یه عضو جدید می‌گیرین

19:21.251 --> 19:21.931
ولی ما امیدواریم امسال

19:22.810 --> 19:24.691
هر دوتامون رو بگیرین

19:26.931 --> 19:27.891
شنیدم

19:27.891 --> 19:29.491
این شایعه توی دفتر هست

19:30.050 --> 19:31.530
ولی من هیچوقت نگفتم

19:31.530 --> 19:32.931
هر سال فقط یک نفر رو می‌گیرم

19:33.370 --> 19:36.011
گفتم هرکی عملکرد بهتری داشته باشه رو انتخاب می‌کنم

19:36.411 --> 19:37.651
...یعنی هر دوتامون -
...یعنی ما -

19:37.931 --> 19:38.504
خب

19:38.651 --> 19:40.251
برای امروز کافیه

19:41.011 --> 19:41.810
منتظر نتیجه بمونین

19:43.464 --> 19:44.872
[رن جیا تونگ، جیانگ چن]

20:02.088 --> 20:02.691
[جیانگ چن]

20:02.691 --> 20:05.090
<i>نگران نباش، ما با هم شکست‌ناپذیریم</i>

20:05.530 --> 20:07.211
<i>خانم بای قطعا ما رو برمی‌داره</i>

20:07.651 --> 20:09.810
<i>ما افسانه‌ی بعدی جون آن می‌شیم</i>

20:10.850 --> 20:12.451
<i>نگران نباش، ما موفق می‌شیم</i>

20:16.987 --> 20:19.912
[رن جیا تونگ]
<i>باشه</i>

20:46.747 --> 20:47.411
[موضوع ایمیل: اطلاعیه تقسیم تیم]

20:47.411 --> 20:48.104
<i>کارآموزهای عزیز</i>

20:48.651 --> 20:49.691
<i>از همه‌اتون بابت</i>

20:49.691 --> 20:51.011
[ایمیل جدید دریافت شد]
<i>تلاش و مشارکت فعالتون در</i>

20:51.011 --> 20:52.931
<i>انتخاب مربی ممنونیم</i>

20:53.211 --> 20:54.691
[ایمیل جدید دریافت شد]
<i>با خوشحالی اطلاع می‌دیم</i>

20:54.971 --> 20:57.211
[ایمیل جدید دریافت شد]
<i>انتساب مربی‌ها نهایی شده</i>

20:57.451 --> 20:59.651
<i>نتایج به این صورته</i>

21:00.130 --> 21:00.971
<i>تیم جوانگ شین</i>

21:01.370 --> 21:03.370
<i>یان فی، هوانگ یوئه، لی که</i>

21:03.651 --> 21:04.491
[ایمیل جدید دریافت شد]
<i>تیم بای شیائو</i>

21:04.770 --> 21:06.211
<i>جیانگ چن، رن جیا تونگ</i>

21:06.451 --> 21:07.370
[تیم بای شیائو: جیانگ چن، رن جیا تونگ]
<i>تیم سونگ یی فان</i>

21:07.651 --> 21:08.211
<i>گو شیائو یو</i>

21:08.552 --> 21:09.290
[تیم بای شیائو: جیانگ چن، رن جیا تونگ]
<i>ما باور داریم</i>

21:09.530 --> 21:11.050
<i>همه‌ی کارآموزها و مربی‌ها</i>

21:11.050 --> 21:12.290
<i>کنار هم کار می‌کنن</i>

21:12.290 --> 21:14.411
<i>یه دوره‌ی یادگیری عالی رو می‌گذرونن و تجربه‌ی ارزشمندی</i>

21:14.570 --> 21:15.971
[تیم بای شیائو: جیانگ چن، رن جیا تونگ]
<i>در جون آن به‌دست میارن</i>

21:19.891 --> 21:22.491
آقای جو، همین الان
ایمیل تقسیم تیم رو گرفتم

21:22.891 --> 21:24.330
من برای تیم آقای سونگ درخواست داده بودم

21:24.651 --> 21:26.570
چرا من رو گذاشتن توی تیم آقای جوانگ؟

21:27.050 --> 21:28.530
آقای سونگ من رو رد کرده؟

21:30.770 --> 21:32.251
این تصمیم آقای سونگ نبود

21:33.770 --> 21:34.971
پس جریان چیه؟

21:45.211 --> 21:45.768
باشه

21:46.491 --> 21:47.130
فهمیدم

22:00.530 --> 22:02.251
!یان دا! بیا اینجا

22:02.971 --> 22:04.130
دیوونه شدی؟

22:04.491 --> 22:05.731
!بسه

22:06.610 --> 22:07.171
ببخشید

22:07.530 --> 22:08.370
بعدا بهت زنگ می‌زنم

22:09.530 --> 22:10.370
!یان دا

22:15.691 --> 22:17.370
یان فی. چت شده؟

22:17.931 --> 22:19.090
باز قرص‌هات رو یادت رفته؟

22:20.370 --> 22:22.011
چرا همیشه دخالت می‌کنی؟

22:22.290 --> 22:23.810
باید همه چی رو کنترل کنی؟

22:24.491 --> 22:26.491
وقتی اومدم جون آن
هیچ کاری بهم نمی‌دادن

22:26.491 --> 22:28.491
حالا هم مربیم رو عوض کردی؟

22:28.891 --> 22:30.411
قبلا که توی انگلیس با یکی قرار می‌ذاشتم

22:30.411 --> 22:31.651
مجبورم کردی ازش جدا شم

22:31.810 --> 22:33.171
حالا هم هی

22:33.171 --> 22:34.211
به قرارهای از پیش تعیین‌شده می‌فرستیم

22:34.451 --> 22:35.810
چی از جونم می‌خوای؟

22:36.090 --> 22:38.050
آقای یان! اصلا من رو آدم حساب می‌کنی؟

22:38.251 --> 22:40.171
یا فقط یه حیوان خونگی‌ام برات؟

22:40.171 --> 22:41.610
نمی‌دونی

22:41.610 --> 22:42.691
چرا مجبورت کردم جدا شی؟

22:43.530 --> 22:44.931
!اون یارو آشغال بود

22:45.491 --> 22:46.570
فقط پولت رو می‌خواست

22:46.850 --> 22:47.971
اگه ازش جدا نمی‌شدی

22:48.090 --> 22:49.411
کی می‌دونه چی به سرت میومد؟

22:50.011 --> 22:51.211
خیلی داری شلوغش می‌کنی

22:51.370 --> 22:52.570
این فقط یه تقسیم تیمه

22:53.011 --> 22:54.090
می‌خوای وکیل شی؟

22:54.651 --> 22:56.130
مگه چی داره؟

22:57.130 --> 22:59.090
خب، همه چی به‌خاطر خوبیه خودمه

22:59.090 --> 23:00.770
به چشم تو من یه بی‌عرضه‌ام

23:01.130 --> 23:03.491
تا حالا برات مهم بوده من چی می‌خوام؟

23:04.691 --> 23:06.130
وقتی انقد ادی رو دوست داری

23:06.251 --> 23:07.810
چرا خودت باهاش ازدواج نمی‌کنی؟

23:11.370 --> 23:11.976
!یان فی

23:24.011 --> 23:24.570
جیا تونگ

23:24.770 --> 23:26.130
یکی برات کیک فرستاده

23:26.770 --> 23:27.971
کی برمی‌گردی؟

23:28.171 --> 23:29.330
خیلی وقته اینجاست

23:29.731 --> 23:31.330
می‌ترسم خراب شه

23:33.610 --> 23:35.810
از یه قنادی معروف فرستادنش

23:36.050 --> 23:37.090
یه عکس برات می‌فرستم

23:42.090 --> 23:42.810
جیا تونگ

23:42.810 --> 23:43.770
مگه نگفتی

23:43.770 --> 23:45.330
از کیک تولد خوشت نمیاد؟

23:46.530 --> 23:47.651
بذار من امتحانش کنم

24:00.011 --> 24:01.251
!این کیک شیطانه

24:01.691 --> 24:02.691
هی وسوسه‌ام می‌کنه

24:04.330 --> 24:05.251
فقط یه لقمه

24:05.651 --> 24:06.251
فقط یه ذره

24:39.547 --> 24:41.256
[جا تونگ، تولدت مبارک]

25:13.171 --> 25:14.130
[کیک چطور بود؟]

25:18.931 --> 25:20.251
[تو فرستادی؟]

25:22.824 --> 25:23.850
[دیروز گفتی]

25:23.850 --> 25:25.891
<font color="#ff8c00"[کیک دختر خانم بای رو که دیدی دهنت آب افتاد]

25:26.290 --> 25:29.090
[گفتم اگه جفتمون]

25:29.896 --> 25:31.016
[وارد تیم خانم بای شدیم]

25:31.944 --> 25:33.256
[برات یه کیک بگیرم]

25:33.736 --> 25:34.632
[خوشت اومد؟]

25:42.120 --> 25:43.336
[خیلی دوستش داشتم]

25:43.336 --> 25:44.936
[مثل دخترش]

25:44.936 --> 25:46.236
[منم عاشق کیکم]

25:56.651 --> 25:58.952
[حکم اولیه پرونده پزشکی اومده]

25:58.952 --> 26:00.008
بیمارستان راضیه

26:00.411 --> 26:01.651
ساعت 3 با نماینده‌هاشون

26:01.651 --> 26:03.290
جلسه داریم و

26:03.880 --> 26:05.891
جلسه ناهار با آقای لیو

26:05.891 --> 26:06.971
ساعت 11 هست

26:07.251 --> 26:08.451
مدارک هم حاضره

26:08.731 --> 26:09.256
باشه

26:10.780 --> 26:12.392
خانم بای عزیز، امیدوارم بعد از کارآموزی هم]
[بتونم ازتون یاد بگیرم، لیو جنگ

26:15.370 --> 26:16.770
این کارآموز رو یادمه

26:17.251 --> 26:18.491
از طرف من تشکر کن

26:19.171 --> 26:19.691
راستی

26:19.971 --> 26:21.691
ساندویچ تن و لاته‌های اینجا

26:21.691 --> 26:22.850
ارزون نیستن

26:23.491 --> 26:24.891
پولش رو برات می‌فرستم

26:25.211 --> 26:26.011
بهش منتقل کن

26:26.971 --> 26:27.810
چشم، خانم بای

26:27.971 --> 26:29.171
پیامتون رو می‌رسونم

26:29.810 --> 26:31.011
بهش بگو

26:31.011 --> 26:33.130
باقی موندنش بستگی به عملکردش داره

26:33.850 --> 26:34.472
باشه

26:35.330 --> 26:36.850
صبحونه نخوردی، نه؟ بگیر

26:37.610 --> 26:38.152
ممنون

26:42.290 --> 26:43.491
تو واقعا شبیه خانم بای هستی

26:46.090 --> 26:47.570
اونم صبحانه مجانی نمی‌گیره و

26:48.011 --> 26:49.211
پولش رو پس می‌ده

26:49.731 --> 26:50.280
درسته؟

26:50.971 --> 26:51.610
زیادی پیش نرو

26:51.891 --> 26:53.411
فکر نکن خیلی من رو می‌شناسی

26:54.130 --> 26:54.770
می‌شناسم

26:55.530 --> 26:57.171
می‌دونم چرا یواشکی بهش نگاه می‌کنی

27:13.491 --> 27:14.570
واقعا نمی‌فهمم

27:15.330 --> 27:17.171
سه روزه داریم این پرونده رو مرور می‌کنیم

27:18.090 --> 27:19.491
دقیقا دنبال چی‌ایم؟

27:20.370 --> 27:22.251
این کار خسته‌کننده و کلافه‌کننده‌ست

27:23.370 --> 27:24.290
واقعا لازمه؟

27:25.211 --> 27:27.050
خیلی سریال حقوقی دیدی

27:27.411 --> 27:27.976
فکر کردی

27:28.491 --> 27:30.211
ما هر روز

27:30.211 --> 27:31.610
پرونده‌های بزرگ می‌گیریم

27:31.770 --> 27:33.050
با موکل‌ها می‌ریم جلسه و

27:33.211 --> 27:34.411
زندگی‌مون

27:34.411 --> 27:35.891
هیجان‌انگیز و پرجنب‌وجوشه؟

27:37.290 --> 27:38.570
ما کارآموز معمولی نیستیم

27:38.971 --> 27:39.491
نمی‌تونیم؟

27:40.130 --> 27:41.731
تو دانشگاه بهتون یاد ندادن؟

27:42.090 --> 27:43.130
تحقیق حقوقی

27:43.130 --> 27:44.570
دسته‌بندی و پیدا کردن مدارک و

27:44.691 --> 27:45.530
نوشتن حقوقی

27:45.850 --> 27:47.691
مهارت‌های پایه‌ای یه وکیل دعویه

27:48.370 --> 27:50.370
اینا رو یاد نگرفتی؟

27:52.891 --> 27:53.731
ولی یعنی

27:53.731 --> 27:55.731
فقط باید بشینیم مدارک دادگاه رو بخونیم؟

27:56.330 --> 27:57.130
راستش

27:57.451 --> 27:58.610
هوش مصنوعی هم می‌تونه اینکار رو بکنه

28:05.352 --> 28:06.171
[ایمیل جدید]
<i>به همه</i>

28:06.251 --> 28:08.090
<i>مرحله‌ی سوم شروع شد
مرحله‌ی سوم برنامه استعداد شروع شد</i>

28:08.290 --> 28:09.370
<i>مرحله‌ی سوم دو هفته
این مرحله دو هفته طول می‌کشه</i>

28:09.448 --> 28:10.171
<i>حذف براساس امتیاز
یادآوری</i>

28:10.171 --> 28:10.696
<i>دو هفته بعد حذف سومه</i>

28:10.696 --> 28:12.451
<i>این مرحله بر اساس امتیازه</i>

28:12.931 --> 28:14.211
<i>امتیازهای کمتر</i>

28:14.211 --> 28:15.610
<i>این دور بیشتر تلاش کنن</i>

28:16.011 --> 28:18.050
<i>همه‌ی کارها امتیاز عملکرد دارن</i>

28:18.451 --> 28:20.411
<i>حذف سوم دو هفته‌ی دیگه‌ست</i>

28:32.219 --> 28:34.760
[لایحه‌ی دفاعیه توی تجدیدنظر]

28:45.755 --> 28:46.440
[:مرور پرونده]

28:46.440 --> 28:48.392
[مرور پرونده‌ی کیفری یعنی وکیل‌]

28:48.392 --> 28:49.992
[دادستان یا قاضی پرونده‌ها رو]

28:49.992 --> 28:53.320
[طبق قانون مطالعه و نسخه‌برداری می‌کنن]

28:54.891 --> 28:56.370
الان دیگه هم‌تیمی‌ایم

28:57.731 --> 28:59.251
من نگران بودم که

28:59.610 --> 29:01.891
نتونم وارد تیم آقای جوانگ بشم ولی

29:02.130 --> 29:04.251
یهویی سه تا کارآموز گرفت

29:05.211 --> 29:06.211
چرا نگران بودی؟

29:06.651 --> 29:07.971
تو باهوشی و تحصیلاتت بالاست

29:08.011 --> 29:10.090
اینجا همه دوستت دارن

29:11.451 --> 29:12.850
آقای جو بزرگ‌ترته

29:13.090 --> 29:14.570
خانم تیان و مسئول پذیرش ما

29:14.570 --> 29:15.931
یعنی همون خواهر مین خودت

29:15.931 --> 29:17.290
خواهر لو سی و خواهر دوو دوو هم دوستت دارن

29:17.610 --> 29:19.370
تو شدی چشم‌وچراغ شرکت

29:19.610 --> 29:20.971
ما باید نگران باشیم، نه تو

29:21.171 --> 29:21.736
ای بابا

29:21.971 --> 29:24.211
ارنبورگ داری *MML تو
[کارشناسی ارشد حقوق]

29:24.211 --> 29:25.451
چرا باید بهت حسودی کنم؟

29:25.530 --> 29:26.370
تو خیلی متواضعی

29:26.530 --> 29:28.211
اگه چیزی لازم داشتی بگو

29:28.530 --> 29:29.130
کمکت می‌کنم

29:29.610 --> 29:31.090
پس روی کمکت حساب می‌کنم

29:32.050 --> 29:33.211
بالاخره تو

29:33.211 --> 29:34.451
از هر سه‌تای ما قوی‌تری

29:34.810 --> 29:36.570
یان فی هم تحصیلاتش خوبه

29:36.570 --> 29:37.810
هم خانواده‌اش، آقای جوانگ

29:38.570 --> 29:40.530
احتمالا بیشتر از همه اون رو دوست داره

29:41.850 --> 29:43.691
من توی هیچ چیزی خاص نیستم

29:44.491 --> 29:45.651
اینطوریام نیست

29:45.891 --> 29:46.570
هرکسی متفاوته

29:48.610 --> 29:49.224
ببین، اومدی

29:49.451 --> 29:49.992
سلام

29:56.330 --> 29:57.090
سلام، آقای جو

29:57.290 --> 29:58.491
انگار خیلی خوشحال نیستین

29:58.491 --> 29:59.171
من رو ببینین

29:59.290 --> 29:59.850
نه، نه

30:00.130 --> 30:00.971
شما بزرگترین

30:00.971 --> 30:02.251
!خیلی هم خوشحالیم

30:02.251 --> 30:02.971
ادای آدم خوب‌ها رو درنیارین

30:03.411 --> 30:04.136
بشینین

30:04.411 --> 30:05.171
دیگه حرف زدن بسه

30:05.570 --> 30:06.411
ایمیل رو گرفتین دیگه؟

30:06.570 --> 30:07.272
بله

30:07.570 --> 30:08.290
اولین کاری که

30:08.651 --> 30:09.211
بعد از گروه‌بندی

30:09.211 --> 30:10.891
باید بهتون داده می‌شد

30:11.130 --> 30:12.451
قرار بود مربیتون بده

30:12.451 --> 30:13.491
ولی آقای جوانگ

30:13.491 --> 30:15.570
رفته جلسه‌ی کانون وکلا

30:17.290 --> 30:18.090
برای همین امروز

30:18.090 --> 30:19.570
من کار رو بهتون می‌دم

30:19.570 --> 30:20.731
یه پرونده‌ی رقابت ناعادلانه‌ست که

30:20.850 --> 30:22.850
که مربوط به نقض اسرار تجاریه

30:22.971 --> 30:24.330
باید فقط یه سوال رو بررسی کنین

30:24.411 --> 30:25.891
اینکه لیست مشتری‌هایی که

30:26.130 --> 30:27.931
خواهان بهش استناد کرده

30:28.330 --> 30:29.770
واقعا جزو اسرار تجاری هست یا نه

30:30.090 --> 30:31.731
پرونده توی نان جینگ رسیدگی می‌شه

30:32.251 --> 30:32.971
جزئیاتش رو

30:33.211 --> 30:34.971
براتون ایمیل کردم، کار رو تقسیم کنین و

30:35.570 --> 30:36.850
هرچه زودتر گزارش تحقیق بنویسین

30:36.850 --> 30:38.290
...خب وقت کمه، پس

30:38.290 --> 30:39.411
اول باید یه سرگروه انتخاب کنیم؟

30:39.731 --> 30:41.330
سرگروه باید

30:41.330 --> 30:42.290
کارا رو تقسیم کنه

30:45.971 --> 30:46.504
...خب

30:46.971 --> 30:48.171
شاید من بتونم امتحانش کنم

30:49.211 --> 30:50.971
شما دوتا خوب عمل کردین

30:51.451 --> 30:52.931
من عملکردم پایین‌تر بود

30:52.971 --> 30:54.530
احتمالا این دور حذف می‌شم ولی

30:55.330 --> 30:56.211
اگه می‌تونستم

30:56.211 --> 30:57.171
اینبار سرگروه بشم

30:57.731 --> 30:58.770
حتی اگه هم برم

30:59.211 --> 31:00.290
دیگه حسرتی ندارم

31:01.251 --> 31:02.370
زیاد بهش فکر نکن

31:03.171 --> 31:04.251
من باهاش مشکلی ندارم

31:05.691 --> 31:06.370
من مشکلی ندارم

31:08.171 --> 31:08.872
منم همینطور

31:09.011 --> 31:10.491
خب اگه اعتراضی نیست هوانگ یوئه سرگروهه

31:11.251 --> 31:12.130
زود انجامش بدین

31:12.530 --> 31:13.530
اگه کامل بشه

31:13.731 --> 31:14.330
هرکسی 10 امتیاز

31:14.691 --> 31:16.251
پایه می‌گیره

31:16.530 --> 31:17.491
بهترین عملکرد

31:17.651 --> 31:18.530
مثلا سرگروه

31:18.810 --> 31:20.290
ده امتیاز اضافه هم می‌گیره

31:20.731 --> 31:21.384
فهمیدین؟

31:22.411 --> 31:23.048
موفق باشین

31:27.259 --> 31:29.704
[مرور پرونده]

31:29.704 --> 31:30.290
خدافظ آقای جو

31:38.691 --> 31:40.330
آقای جوانگ می‌خواد

31:40.850 --> 31:41.691
روش تحقیق رو ببینه

31:42.411 --> 31:43.251
من پیشنهاد می‌دم

31:43.251 --> 31:45.330
روش همیشگی رو بریم جلو

31:46.011 --> 31:47.211
اول قوانین

31:47.570 --> 31:49.171
بعد رویه‌های قضایی و

31:49.610 --> 31:50.691
آخرش هم

31:50.691 --> 31:52.130
دیدگاه‌های علمی

31:52.731 --> 31:53.891
اینطوری جامع می‌شه

31:55.491 --> 31:56.610
جامع هست ولی

31:57.251 --> 31:59.171
شاید خیلی گسترده باشه

31:59.891 --> 32:00.931
آقای جو گفت

32:00.931 --> 32:02.171
هر چه سریع‌تر تحویل بدیم

32:02.570 --> 32:04.810
اگه بخوایم انقدر کامل بریم جلو

32:05.171 --> 32:06.610
وقت کم میاریم و

32:06.971 --> 32:08.330
نتیجه ممکنه

32:08.731 --> 32:09.770
راضی‌کننده نباشه

32:10.971 --> 32:11.810
من یه پیشنهادی دارم

32:12.651 --> 32:13.211
اینبار

32:13.211 --> 32:14.290
اولویت رو بذاریم

32:14.290 --> 32:15.411
روی بررسی پرونده‌ها

32:15.691 --> 32:16.610
اگه تمرکز کامل بذاریم

32:16.850 --> 32:17.891
شاید نتیجه بهتر بشه

32:19.130 --> 32:21.251
ولی ما سیستم حقوقی مدنی هستیم

32:21.251 --> 32:22.530
این روش ممکنه باعث بشه

32:22.530 --> 32:23.731
بعضی قوانین مهم

32:23.731 --> 32:24.850
از قلم بیفته

32:27.931 --> 32:29.570
اما روش معمول

32:30.011 --> 32:31.570
چیزی برای برجسته شدن نداره

32:32.290 --> 32:33.610
ما توی گروه آقای جوانگیم

32:33.691 --> 32:34.570
باید خودمون رو نشون بدیم

32:35.290 --> 32:37.171
باید بدرخشیم و

32:37.451 --> 32:39.251
آقای جوانگ رو تحت تاثیر بذاریم

32:40.251 --> 32:40.872
درسته؟

32:44.931 --> 32:45.530
سرگروه

32:46.090 --> 32:46.891
تو تصمیم بگیر

32:50.011 --> 32:50.600
باشه

32:51.370 --> 32:52.011
بریم شروع کنیم

33:08.491 --> 33:09.000
شیائو یو

33:10.090 --> 33:11.211
چرا انقدر خوشحالی؟

33:12.731 --> 33:14.570
بالاخره می‌تونم یه چیز

33:14.570 --> 33:16.530
از لیست آرزوهای شغلیم خط بزنم

33:16.530 --> 33:17.090
...اونم

33:17.610 --> 33:18.491
اولین

33:19.330 --> 33:19.912
سفر کاریمه

33:20.570 --> 33:21.971
داری می‌ری با مشتری‌ها دیدار کنی؟

33:23.330 --> 33:24.891
آقای سونگ خیلی خوبه

33:25.491 --> 33:27.211
ما هنوز توی تحقیق گیر کردیم

33:27.491 --> 33:28.530
تو می‌ری سفر

33:29.090 --> 33:29.691
حسودیم شد

33:29.850 --> 33:31.290
این فقط کار بررسیه

33:31.290 --> 33:32.251
منم دستیارم

33:32.491 --> 33:33.211
مثل شما

33:33.530 --> 33:35.171
اگه انجامش بدم، 10 امتیاز می‌گیرم

33:35.691 --> 33:37.130
اگه خوب انجام بدم

33:37.130 --> 33:37.891
ده تای دیگه

33:38.370 --> 33:39.491
ولی مهم‌تر از همه

33:40.211 --> 33:41.850
اینبار مقصد من

33:42.850 --> 33:43.691
هانگ جوئه

33:45.651 --> 33:46.691
آهان معلومه

33:47.011 --> 33:48.931
می‌ری جو بائو رو ببینی

33:50.130 --> 33:52.290
!می‌رم کار کنم

33:52.290 --> 33:53.330
انقدر عاشق‌پیشه نیستم که

33:53.330 --> 33:54.931
فقط بخوام دوست‌پسرم رو ببینم

33:56.090 --> 33:57.491
خانواده‌ام رو هم می‌بینم

33:58.211 --> 33:58.971
کار خوبی می‌کنی

33:59.611 --> 34:00.211
[گو شیائو یو]

34:00.211 --> 34:01.050
[جو بائو]

34:01.251 --> 34:03.050
[فردا برای کار می‌رم هانگ جو]

34:03.290 --> 34:05.171
[بعدش هم تعطیلات وسط پاییزه]

34:05.290 --> 34:06.891
[بیا با هم بریم رود فو چون]

34:07.171 --> 34:08.971
[یه اقامتگاه معروف پیدا کردم]

34:25.640 --> 34:26.491
[جو بائو]
[گو شیائو یو]

34:26.730 --> 34:28.891
[چرا بدون هماهنگی با من برنامه می‌ریزی؟]

34:29.371 --> 34:30.491
<i> اگه من کار داشته باشم چی؟</i>

34:30.971 --> 34:32.210
<i> کار تو توی اولویته</i>

34:32.650 --> 34:33.610
<i>ولی کار من نه؟</i>

34:33.971 --> 34:35.650
[گو شیائو یو]
<i>ببخشید عزیزم</i>

34:36.210 --> 34:37.291
<i>خب می‌تونی بری یا نه؟</i>

34:41.416 --> 34:42.216
[جو بائو]
<i>باشه</i>

34:55.130 --> 34:55.971
خانم بای

34:55.971 --> 34:57.050
درمورد تکلیفی که بهم دادین

34:57.050 --> 34:58.050
که یادداشت‌ها رو جمع کنم

34:58.050 --> 34:59.210
دیدگاه جدیدی پیدا کردم

34:59.771 --> 35:02.130
این هم بیانیه‌ی دفاعیه‌ایه که آماده کردم
لطفا نگاهش کنین

35:03.331 --> 35:04.650
ازت خواستم مدرک‌ها رو

35:04.650 --> 35:06.050
از سابقه‌ی اصلی محاکمه خارج کنی

35:06.050 --> 35:06.771
انجامش دادی؟

35:07.090 --> 35:08.730
هنوز نه، اما احتمالا

35:08.931 --> 35:10.610
هدف نهایی بررسی پرونده

35:10.610 --> 35:12.530
اینه که یه استدلال حقوقی محکم بنویسی

35:12.552 --> 35:13.170
...پس

35:13.170 --> 35:14.411
بگیرش و دوباره پرونده رو بررسی کن

35:17.451 --> 35:19.570
این اولین وظیفه‌ات توی تیمه

35:20.011 --> 35:21.891
اگه نتونی بررسی ساده‌ی یه پرونده رو انجام بدی

35:22.170 --> 35:24.011
برای وظیفه‌ات هیچ امتیازی نمی‌گیری

35:25.730 --> 35:26.376
و

35:26.690 --> 35:27.931
هر نسخه‌ی چاپی

35:28.050 --> 35:29.530
باید سریعا خورد بشه

35:29.650 --> 35:31.931
هیچوقت اطلاعات مشتری رو دور ننداز

35:37.771 --> 35:38.411
ممنون، خانم بای

36:08.491 --> 36:09.530
هنوز از خودت ناراحتی؟

36:10.152 --> 36:10.690
آقای جو

36:10.690 --> 36:11.451
بشین

36:11.491 --> 36:12.168
ادامه بده

36:13.011 --> 36:13.610
سئولز لایکه؟

36:13.771 --> 36:15.050
به چالش کشیدن
منم دوست دارم

36:15.491 --> 36:16.168
واقعا؟

36:18.371 --> 36:19.170
تو از اون‌هایی که

36:19.530 --> 36:21.130
از بازی‌های چالشی خوششون میاد؟

36:22.971 --> 36:23.891
تقریبا

36:23.891 --> 36:25.650
اگه یه بازی چالش برانگیز نباشه

36:25.650 --> 36:27.291
بازی کردنش خسته کننده‌ست

36:28.811 --> 36:29.416
دقیقا

36:30.530 --> 36:31.210
برگرد سر کارت

36:31.451 --> 36:32.011
زودتر برو خونه

36:32.570 --> 36:33.128
باشه

36:35.891 --> 36:37.291
این مرحله زیاد سخت نیست، درسته؟

36:39.570 --> 36:40.168
اصلا

36:40.411 --> 36:41.096
خوبه

36:41.730 --> 36:42.312
می‌بینمت

36:59.291 --> 37:00.690
امروز جیانگ چن چشه؟

37:01.130 --> 37:02.371
بعد اومدن از دفتر خانم بای

37:02.371 --> 37:03.610
افتضاح به نظر میومد

37:03.730 --> 37:04.971
کل روز رو هیچی نگفته

37:05.530 --> 37:06.851
خانم بای باز دعواش کرده

37:07.811 --> 37:09.491
پروپوزالش رو خانم بای رد کرده

37:09.891 --> 37:11.851
تنها کاری که بهش داده اینه که

37:12.011 --> 37:13.331
پرونده رو نگاه کنه و مدارک رو دربیاره

37:14.130 --> 37:14.771
وایسا

37:14.771 --> 37:16.891
مگه خلاقیت خوب نیست؟

37:18.170 --> 37:20.090
روش‌های خانم بای خیلی عجیبه

37:20.730 --> 37:21.451
دقیقا

37:22.570 --> 37:24.170
مطمئن نیستم واقعا چی می‌خواد

37:27.050 --> 37:28.090
چه اتفاقی برات افتاده؟

37:29.090 --> 37:30.851
جوری رفتار می‌کنی انگار یکی دلت رو برده

37:31.011 --> 37:33.011
داری حدس می‌زنی خانم بای چی دوست داره و

37:33.011 --> 37:35.250
کل روز چی ازت می‌خواد

37:39.851 --> 37:41.130
من فقط دارم

37:41.690 --> 37:42.891
خودم رو پیش رئیس خوب نشون می‌دم

37:43.931 --> 37:45.891
یه روزی که حالش خوب بود

37:45.891 --> 37:47.530
ممکنه من رو ببره پیش مشتری

37:51.210 --> 37:52.811
جیا تونگ، این رو نگاه کن

37:54.411 --> 37:55.250
این بالاتنه

37:56.170 --> 37:57.291
با یه دامن کوتاهه

37:57.650 --> 37:58.210
قشنگه؟

38:00.291 --> 38:00.968
خیلی بامزه‌ست

38:01.811 --> 38:03.610
اما می‌خوای بری کت واک؟

38:03.610 --> 38:05.610
چهار روزه، یه چمدون لباس می‌خوای

38:06.690 --> 38:07.570
معلومه

38:07.690 --> 38:09.491
بعد اینکه سری پیش جو بائو رو منتظر گذاشتم

38:09.690 --> 38:11.250
خیلی طول کشید تا دوباره آشتی کنیم

38:11.771 --> 38:13.210
از همه‌ی انرژیم استفاده کردم

38:13.210 --> 38:14.250
تا راضیش کنم بالاخره

38:14.891 --> 38:17.050
حالا که دارم می‌رم سفر کاری

38:17.250 --> 38:19.050
همزمان با جشن نیمه‌ی پاییزه

38:19.530 --> 38:21.090
باید لباس خوب بپوشم

38:21.090 --> 38:22.050
و باهاش وقت بگذرونم

38:23.210 --> 38:24.690
برای تعطیلات تو می‌ری خونه؟

38:26.250 --> 38:26.856
آره

38:27.811 --> 38:28.491
دلم برای بابام تنگ شده

38:49.331 --> 38:50.931
حتی شیائو یو هم رفته مشتری ببینه

38:50.931 --> 38:52.130
بعد ما داریم پرونده می‌خونیم

38:52.411 --> 38:54.090
عادلانه نیست

38:55.610 --> 38:58.331
با توجه به رفتار مشکوکت که وسط مرور پرونده غر می‌زنی

38:59.011 --> 38:59.891
واقعا بهت پیشنهاد می‌کنم

38:59.931 --> 39:01.530
سلامت ذهنیت رو چک‌ کنی

39:01.971 --> 39:02.690
گفته شده که

39:02.891 --> 39:05.491
رفتار پرخاشگرانه می‌تونه نشونه‌ی اسکیزوفرنی باشه

39:09.170 --> 39:11.050
داری مثل خانم بای حرف می‌زنی‌ها

39:15.170 --> 39:16.170
دارم دیوونه می‌شم

39:17.811 --> 39:20.851
اونموقع، من رفتم توی تیم خانم بای

39:21.170 --> 39:22.851
که یاد بگیرم چطوری پرونده‌ها رو رسیدگی کنم

39:23.170 --> 39:24.451
اما کاری که دارم الان انجام می‌دم

39:24.451 --> 39:26.570
خارج کردن اطلاعات از هزارتا مدرک

39:26.570 --> 39:27.690
و تایپ کردن

39:27.690 --> 39:28.530
مثل یه منشیه

39:29.331 --> 39:30.851
من، فارغ‌التحصیل هارولد، رشته‌ام

39:30.851 --> 39:32.250
تایپ کردن نبود

39:33.291 --> 39:34.331
می‌خوام به پرونده‌ها رسیدگی کنم

39:36.411 --> 39:37.650
اگه این رو می‌دونستم

39:37.771 --> 39:39.411
باید می‌رفتم توی تیم آقای سونگ

39:40.491 --> 39:41.210
...اگه اینجوری بود

39:41.210 --> 39:42.291
اگه نمی‌خوای بمونی

39:42.291 --> 39:43.371
هروقت خواستی می‌تونی بری

39:45.891 --> 39:47.411
اگه تیم دیگه‌ای انتخاب کنی برام اهمیتی نداره

39:51.491 --> 39:52.072
خانم بای

39:52.250 --> 39:52.904
خانم بای

39:53.170 --> 39:54.690
صورت جلسه‌ی ملاقات با آقای لیو

39:54.690 --> 39:55.411
تموم شده

39:55.771 --> 39:56.530
چندتا مورد رو می‌خوام

39:56.530 --> 39:57.530
باهات تایید کنم

40:21.650 --> 40:22.312
بریم

40:22.610 --> 40:23.530
قهوه بخوریم
مهمون من

40:28.090 --> 40:30.090
گزارش تحقیقت رو بررسی کردم

40:30.491 --> 40:31.130
بیشتر از یک‌ بار

40:35.690 --> 40:36.610
راستش

40:37.931 --> 40:38.690
عالی نیست

40:42.371 --> 40:43.011
می‌تونم بگم

40:44.210 --> 40:46.451
پرونده‌های قضایی زیادی رو بررسی کردی

40:47.011 --> 40:48.971
اما شکل کاری حقوقیت

40:49.291 --> 40:50.210
از دور خارجه

40:51.811 --> 40:52.891
توی گزارشت

40:53.931 --> 40:55.170
یه سند کلیدی رو فراموش کردی

40:56.411 --> 40:57.650
راهنمای دادرسی

40:57.891 --> 40:59.971
توی دعاوی مدنی اسرار تجارت

41:00.250 --> 41:01.371
کاملا توضیح می‌ده که

41:02.130 --> 41:04.411
اطلاعات موجود

41:04.610 --> 41:07.090
در لیست مشتری

41:07.931 --> 41:09.371
به عنوان اسرار تجارت حساب می‌شه یا نه

41:10.411 --> 41:10.920
که

41:12.090 --> 41:13.650
نکته‌ی حل مسئله همینه

41:15.570 --> 41:16.210
از نظر من

41:16.210 --> 41:17.130
چون این پرونده

41:17.730 --> 41:19.210
توی نان جینگ اتفاق افتاده

41:19.811 --> 41:21.210
قطعا اون‌ها

41:21.210 --> 41:24.291
راهنما رو چک می‌کنن و طبق اون تصمیم می‌گیرن

41:27.170 --> 41:27.784
بهم بگو

41:29.371 --> 41:30.811
رویکرد تحقیقاتت چی بوده

41:31.491 --> 41:32.650
چطوری به این نتیجه رسیدی؟

41:44.170 --> 41:44.840
آقای جوانگ

41:45.090 --> 41:46.570
چارچوب تحقیق رو سه تایی

41:46.570 --> 41:47.411
باهم مشخص کردیم

41:57.628 --> 41:58.824
[گزارش تحقیق رقابت ناعادلانه]

42:11.411 --> 42:12.008
هوانگ یوئه

42:14.451 --> 42:15.931
این دفعه خودت خواستی رهبر گروه باشی

42:18.690 --> 42:20.331
و برنامه‌ی تحقیق رو هم خودت تنظیم کردی

42:22.371 --> 42:23.411
چرا این رو نگفتی؟

42:25.530 --> 42:26.690
می‌دونم خراب کردم

42:27.331 --> 42:29.530
نمی‌خواستم باعث دردسر شماها بشم

42:30.650 --> 42:32.291
فقط ترسیده بودم

42:33.570 --> 42:34.931
تازگی‌ها رتبه‌ام اومده پایین

42:35.291 --> 42:37.771
اگه آقای جوانگ بفهمه تقصیر منه

42:38.530 --> 42:39.971
کارم ساخته‌ست

42:41.971 --> 42:42.771
کافیه، لی که

42:43.491 --> 42:45.011
این کار تیمی بود

42:45.451 --> 42:47.210
اینکه تقصیرها بیفته گردن اون عادلانه نیست

42:47.570 --> 42:48.730
آقای جوانگ که ما رو دعوا نکرد

42:49.210 --> 42:50.011
ذهنت رو درگیرش نکن

42:50.730 --> 42:52.411
مسئله ذهنی نیست، این یه قاعده‌ست

42:53.291 --> 42:55.011
اون رهبره
اگه خوب کار کنه

42:55.210 --> 42:56.931
ده امتیاز می‌گیره

42:58.011 --> 42:59.170
اما چون خراب کرده

42:59.170 --> 43:00.690
نباید مسئولیت قبول کنه؟

43:02.491 --> 43:04.411
اگه می‌خوای براش دلسوزی کنی، باشه

43:05.210 --> 43:07.688
اما لطفا این کار رو از طرف من نکن

43:07.720 --> 43:08.291
باشه؟

43:08.291 --> 43:09.291
ما با هم فرق داریم

43:15.356 --> 43:16.923
["دلایل زیاد، یه دونه نتیجه" در تصادفات رانندگی]

43:16.923 --> 43:18.984
[جواب: یعنی یه دونه آسیب]

43:18.984 --> 43:20.488
[با چندین عامل مختلف ایجاد شده]

43:20.488 --> 43:22.632
[در چنین شرایطی، باید هر عامل بررسی بشه]

43:22.632 --> 43:24.872
[بر اساس تاثیر، ارتباط]

43:24.872 --> 43:27.784
[و اندازه‌ی تقصیرشون برای تقسیم مسئولیت]

43:28.072 --> 43:31.176
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.210 --> 43:34.600
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.380 --> 43:42.883
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.883 --> 43:47.235
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.235 --> 43:50.083
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.659 --> 43:52.707
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.707 --> 43:59.715
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.147 --> 44:03.907
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.227 --> 44:08.739
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.723 --> 44:14.339
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.339 --> 44:18.307
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.387 --> 44:23.715
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.803 --> 44:27.299
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.125 --> 44:32.579
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.579 --> 44:36.099
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.355 --> 44:42.275
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.275 --> 44:44.515
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.515 --> 44:46.979
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.451 --> 44:49.123
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:49.123 --> 44:51.267
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.267 --> 44:53.539
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:53.539 --> 44:55.971
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.971 --> 44:58.243
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:58.243 --> 45:00.668
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

45:00.668 --> 45:02.947
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.947 --> 45:05.443
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.531 --> 45:07.491
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.491 --> 45:09.859
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.859 --> 45:12.003
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:12.003 --> 45:14.531
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.639 --> 45:23.523
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.523 --> 45:28.195
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.195 --> 45:30.979
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.979 --> 45:33.443
♪عاشقت می‌شم ♪

45:34.000 --> 45:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ abarak ✧ faji✧Nari ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
