WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧ khorshid ✧ PaperBird✧MoNo ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.199 --> 01:47.864
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت ششم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.090 --> 01:49.986
[طرح شکار استعدادها، روز سیزدهم]

01:49.986 --> 01:52.070
[وانگ لو شش، هوانگ یوئه پنج، یان فی چهار، لی که چهار]

01:52.070 --> 01:53.768
[گو شیائو یو سه، جیانگ چن دو، رن جیا تونگ یک]

01:57.538 --> 01:58.184
بیا تو

01:59.937 --> 02:00.712
آقای سونگ

02:03.338 --> 02:04.618
ببخشین مزاحم شدم

02:06.058 --> 02:07.538
اومدم اینجا خواهش کنم رن جیا تونگ رو ببخشین

02:08.177 --> 02:10.577
می‌دونم کارش اشتباه بود که
گزارش رو دیر تحویل داد

02:10.777 --> 02:12.978
ولی من دیدم که چقدر داره تلاش می‌کنه

02:13.538 --> 02:14.858
اون می‌تونه همه‌چیزش رو

02:14.858 --> 02:15.698
فدای کار بکنه

02:16.617 --> 02:17.737
برای همین باور دارم که

02:17.737 --> 02:19.897
حتما یه اشتباهی پیش اومده

02:20.777 --> 02:22.017
امیدوارم بتونیم

02:22.777 --> 02:24.107
اصل ارزش قائل شدن برای استعدادها رو رعایت کنیم و

02:24.418 --> 02:25.337
اون رو حذف نکنیم

02:26.497 --> 02:27.418
قانون قانونه

02:28.258 --> 02:28.818
متوجه شدم

02:29.418 --> 02:30.337
توی دور قبلی

02:30.337 --> 02:31.617
برای خودم

02:31.737 --> 02:32.737
یه شانس اضافه گرفتم

02:33.017 --> 02:34.098
حالا می‌خوام اون شانس رو

02:34.378 --> 02:35.218
به رن جیا تونگ بدم

02:35.938 --> 02:36.978
امیدوارم شما و خانم بای

02:36.978 --> 02:38.258
گزارشش رو بررسی کنین

02:43.617 --> 02:44.577
می‌تونم بپرسم

02:45.337 --> 02:46.818
چرا داری برای رن جیا تونگ پادرمیونی می‌کنی؟

02:47.737 --> 02:49.258
اون بزرگ‌ترین رقیبته

02:50.337 --> 02:51.258
اگه بره

02:51.978 --> 02:53.138
باید جشن بگیری

02:55.497 --> 02:57.378
اما تو داری می‌دوی تا ازش دفاع بکنی

02:58.098 --> 02:58.777
این یعنی

02:58.777 --> 03:00.017
پیشنهادی که از طرف برنامه بهت دادیم

03:01.258 --> 03:03.098
برات جذاب نیست؟

03:03.617 --> 03:04.258
می‌خوامش

03:05.457 --> 03:06.337
خیلی هم می‌خوامش

03:06.858 --> 03:07.897
و مطمئنم که

03:08.378 --> 03:09.218
آخرش می‌برم

03:10.617 --> 03:12.057
رن جیاتونگ ممکنه

03:12.057 --> 03:13.418
توی یکی از دورهای بعدی ازم شکست بخوره و

03:13.897 --> 03:14.538
بره

03:15.057 --> 03:17.337
ولی دلیل اینکه دارم براش پادرمیونی می‌کنم

03:17.337 --> 03:18.858
اینه که توی این برنامه

03:18.858 --> 03:20.297
با رقیب‌های خوب زیادی آشنا شدم

03:21.378 --> 03:22.698
رن جیا تونگ هم یکی از اوناست

03:23.258 --> 03:24.057
درسته که می‌خوام برنده بشم

03:24.057 --> 03:25.858
ولی دلم می‌خواد توی یه رقابت عادلانه و رو در رو

03:26.698 --> 03:27.777
شکستش بدم

03:29.057 --> 03:31.577
از این گذشته، فکر می‌کنم برای جون آن

03:31.897 --> 03:33.577
مهمه که برای رشد دادن استعدادهای جوون

03:33.938 --> 03:35.698
وقت و انرژی بذاره

03:36.538 --> 03:38.538
نباید کسی رو به خاطر یه اشتباه کنار بذاره

03:41.297 --> 03:41.978
من گزارشش رو بررسی کردم

03:44.177 --> 03:45.378
استدلالت

03:45.378 --> 03:46.497
خیلی قانع کننده بود

03:47.617 --> 03:48.337
چیزی که گفتی

03:48.978 --> 03:49.858
در نظر گرفته می‌شه

03:51.538 --> 03:52.138
ممنونم

04:01.418 --> 04:01.938
چی شده؟

04:04.297 --> 04:05.017
چه اتفاقی افتاده؟

04:06.218 --> 04:07.098
همین الان دیدمت که

04:07.098 --> 04:09.138
دنبال رن جیا تونگ رفتی توی دفتر آقای سونگ

04:10.858 --> 04:12.698
داری حرف‌های آقای سونگ و
خانم بای رو تکرار می‌کنی...؟

04:12.698 --> 04:13.457
معلومه که نه

04:13.577 --> 04:14.017
اشتباه؟

04:14.017 --> 04:15.418
تو خفه شو

04:15.418 --> 04:16.458
داری از خودت داستان درمیاری

04:17.817 --> 04:18.497
چرا اونطوری نگاه می‌کنی؟

04:18.497 --> 04:19.297
بذار بهت بگم

04:19.737 --> 04:21.297
توی شرکت حقوقی ما کسی که ازش خوشم بیاد نیست

04:22.817 --> 04:23.858
یعنی هیچکسی که بخوای نیست؟

04:23.858 --> 04:25.937
دقیقا، شاید تنها کسی که به معیارهام نزدیکه

04:26.257 --> 04:27.338
گو شیائو یو باشه

04:27.338 --> 04:27.898
گو شیائو یو؟

04:27.978 --> 04:29.697
وایسا، نزدیک، نه

04:29.697 --> 04:30.418
فقط قابل قبوله

04:30.418 --> 04:31.697
ولی اون که دوست‌پسر داره

04:32.497 --> 04:33.098
منظورم اینه که

04:33.098 --> 04:35.497
بین من و رن جیا تونگ هیچی نیست

04:37.257 --> 04:38.458
اینو توضیح بده

04:39.297 --> 04:40.898
منظورت از "قابل قبول" چیه؟

04:48.737 --> 04:49.658
...صبر کن، منظورم این نبود

05:12.458 --> 05:13.257
!بیرون اومد

05:20.418 --> 05:21.458
بالاخره بیرون اومد

05:25.352 --> 05:28.610
[+20 امتیاز]

05:28.610 --> 05:30.242
[+0 امتیاز]

05:30.242 --> 05:31.586
[+10 امتیاز]

05:31.586 --> 05:32.994
[+20 امتیاز]

05:33.000 --> 05:34.434
[+20 امتیاز]

05:34.434 --> 05:36.290
[+20 امتیاز]

05:36.290 --> 05:38.114
[+30 امتیاز]

05:38.501 --> 05:39.554
[جدول امتیازات شکار استعداد‌ها، ارزیابی اول، دور دوم]

05:39.554 --> 05:40.552
[رتبه‌ی 1، جیانگ‌ چن، امتیاز این مرحله 20، جمع کل 30]

05:40.552 --> 05:41.448
[رتبه‌ی 2، وانگ لو، امتیاز این مرحله 30، جمع کل 20]

05:41.448 --> 05:42.504
[رتبه‌ی 2، یان فی، امتیاز این مرحله 20، جمع کل 20]

05:42.504 --> 05:43.592
[رتبه‌ی 2، لی که، امتیاز این مرحله 20، جمع کل 20]

05:43.592 --> 05:44.712
[رن جیا تونگ، امتیاز این مرحله 0، جمع کل 15]

05:44.712 --> 05:45.736
[گو شیائو یو، امتیاز این مرحله 10، جمع کل 15]

05:45.736 --> 05:46.472
[هوانگ یوئه، امتیاز این مرحله 20، جمع کل 15]

05:47.010 --> 05:48.210
با توجه به وضعیت فعلی

05:48.410 --> 05:49.530
همه‌اتون از رتبه‌ها خبر دارین

05:51.210 --> 05:51.729
رن جیا تونگ

05:51.850 --> 05:52.809
گزارشت جنجال زیادی

05:52.809 --> 05:53.850
بین ارشدها ایجاد کرده

05:54.249 --> 05:55.689
از نظر کیفیت محتوا

05:55.689 --> 05:57.410
تو و وانگ لو توی جایگاه اول برابر شدین

05:58.129 --> 06:00.552
ولی به خاطر اینکه دیر تحویل دادی
هیچ امتیازی بهت تعلق نمی‌گیره

06:01.890 --> 06:03.489
در حال حاضر، هوانگ یوئه، و گو شیائو یو و

06:03.650 --> 06:05.169
تو توی جایگاه آخر قرار دارین

06:13.210 --> 06:13.970
در نتیجه

06:14.809 --> 06:16.609
یکی از این سه نفر

06:16.609 --> 06:17.609
قراره حذف بشه؟

06:18.570 --> 06:20.570
در حال حاضر ارشدها نظرهای مختلفی دارن

06:20.809 --> 06:23.249
توی پرونده‌ی مربوط به حق تصویر کارت عالی بود

06:23.809 --> 06:25.850
هوانگ یوئه دوتا پرونده از وکیل‌های ارشد گرفته

06:26.770 --> 06:28.689
گزارش رن جیا تونگ بی‌نهایت عالی بود

06:29.049 --> 06:30.570
بعد از کلی بحث و گفت‌وگو

06:30.570 --> 06:32.010
امروز بعد از ظهر

06:32.369 --> 06:33.570
ارشدها تصمیم گرفتن که

06:33.929 --> 06:36.010
فردا صبح از شما سه نفر امتحان شفاهی بگیرن

07:35.809 --> 07:36.530
سلام، مامان

07:37.489 --> 07:38.129
تونگ تونگ

07:39.090 --> 07:40.450
کارت این روز‌ها چطوری پیش می‌ره؟

07:41.169 --> 07:44.330
مامان، بابت هزینه‌ی عملت

07:44.489 --> 07:45.609
من 30,000‌تا به حسابت ریختم

07:46.289 --> 07:47.570
ولی اونا فقط نصفش رو گرفتن

07:48.129 --> 07:49.010
بقیه‌اش کجاست؟

07:52.489 --> 07:55.330
فقط یه مدت کوتاه دست و بالم تنگ بود

07:55.570 --> 07:56.249
...برای همین نگهش داشتم

07:57.450 --> 07:58.090
مشکل چیه؟

07:59.369 --> 08:00.369
بازم برات مزاحمت ایجاد کردن؟

08:01.410 --> 08:04.129
!اینا واقعا آدم‌های زالوصفتی هستن

08:05.410 --> 08:06.090
!مامان

08:08.010 --> 08:09.570
زالوی واقعی کیه؟

08:10.249 --> 08:12.289
برای جور کردن اون پول مجبور شدم وام آنلاین بگیرم

08:12.289 --> 08:14.090
بدون اینکه حتی به من بگی خرجش کردی؟

08:14.169 --> 08:15.530
تقصیر رو گردن من ننداز

08:15.890 --> 08:16.530
باید

08:16.609 --> 08:17.369
بابات رو مقصر بدونی

08:17.770 --> 08:18.650
چرا اون؟

08:18.650 --> 08:19.609
اسم اونو نیار

08:19.809 --> 08:20.689
چرا اون؟

08:20.890 --> 08:21.609
وکیل‌هایی که اونا گرفتن

08:21.609 --> 08:23.289
انقدر به بابات فشار آوردن که مرد

08:23.410 --> 08:24.689
برای همین منم به این روز افتادم

08:24.890 --> 08:27.090
حتی نمی‌تونم پول خودمم خرج بکنم

08:27.609 --> 08:29.570
!بابات به خاطر غرورش نابود شد

08:29.890 --> 08:31.889
بابا هم‌ کوتاهی کرده

08:32.050 --> 08:34.090
نمی‌تونی همینجوری تقصیر رو بندازی گردن وکیل‌ها

08:35.570 --> 08:37.249
اونا انقدر بهش فشار آوردن تا

08:37.249 --> 08:37.930
مرد

08:38.489 --> 08:39.690
اگه دست من بود

08:39.889 --> 08:41.170
!هیچوقت نمی‌ذاشتم وکیل بشی

08:41.450 --> 08:42.129
تمام عمرم

08:42.170 --> 08:43.330
!از وکیل‌ها متنفر بودم

09:07.690 --> 09:09.450
رن جیا تونگ، آروم باش

09:10.970 --> 09:11.970
موضوع ارزیابی امروز اینه که

09:11.970 --> 09:13.889
از دیدگاه قانونی خانم تان باید این تبلیغات رو

09:13.889 --> 09:14.889
قبول بکنه یا نه

09:16.170 --> 09:16.889
اگه آماده‌ای

09:17.050 --> 09:17.690
شروع می‌کنیم

09:20.290 --> 09:21.009
آماده‌ام

09:22.290 --> 09:24.009
خوبه، استدلالت رو ارائه بده

09:24.769 --> 09:25.489
موافقم که

09:25.609 --> 09:27.050
این محصولات آدامسی

09:27.050 --> 09:28.450
هیچ مشکل کیفی ندارن و

09:28.810 --> 09:30.009
همه‌ی شرایط لازم برای تولید رو

09:30.009 --> 09:32.409
رعایت می‌کنن

09:32.649 --> 09:33.609
اما توی گزارشت نوشتی که

09:33.609 --> 09:34.850
نباید تبلیغات

09:34.850 --> 09:36.690
رو توصیه بکنیم Q آبنبات

09:36.729 --> 09:37.210
چرا؟

09:37.930 --> 09:40.009
بچه‌ها رو هدف قرار داده و Q سری آبنبات‌های

09:40.489 --> 09:42.170
تبلیغاتشون ادعا می‌کنه که

09:42.170 --> 09:44.050
این محصولات می‌تونن

09:44.050 --> 09:45.369
حافظه‌ی بچه‌ها رو قوی‌تر بکنن

09:45.930 --> 09:46.649
هر چند، به نظر من

09:46.649 --> 09:49.170
دوتا مشکل حقوقی وجود داره

09:49.729 --> 09:51.489
اول اینکه، قانون تبلیغات می‌گه که

09:51.729 --> 09:52.810
کسایی که تبلیغ می‌کنن

09:52.810 --> 09:54.889
فقط حق دارن محصولاتی رو معرفی کنن
که خودشون ازش استفاده کردن

09:55.129 --> 09:57.009
خانم تان مجرده و

09:57.050 --> 09:58.050
بچه نداره

09:58.369 --> 10:00.330
برای همین عملا نمی‌تونه

10:00.330 --> 10:02.369
اون مزیت‌های حافظه‌ای ادعا شده رو واقعا امتحان بکنه

10:03.050 --> 10:05.210
این کار خطر زیر پا گذاشتن قانون

10:05.210 --> 10:07.050
طبق قانون تبلیغات رو داره

10:07.729 --> 10:09.690
دوما، ممکنه این محصول

10:09.690 --> 10:11.769
خلاف قوانین مکمل‌های غذایی باشه

10:11.930 --> 10:13.369
قانون تبلیغات

10:13.570 --> 10:15.009
استفاده از چهره‌های معروف

10:15.290 --> 10:16.690
برای تبلیغ مکمل‌های غذایی رو ممنوع کرده

10:18.570 --> 10:20.690
اگه مکمل غذایی محسوب نشه

10:21.769 --> 10:22.930
مشکلی نداره؟

10:23.810 --> 10:24.330
درسته

10:24.609 --> 10:26.889
به عنوان مکمل غذایی شناخته نشده Q سری آبنبات‌های

10:27.249 --> 10:28.330
اطلاعات رو از سایت سازمان دولتی

10:28.369 --> 10:30.609
تنظیم مقررات بازار

10:30.609 --> 10:31.609
تایید کردم

10:32.009 --> 10:33.129
ولی موضوع اصلی اینه که

10:33.369 --> 10:36.009
اون قابلیت تقویت حافظه‌ای که ادعا می‌کنه

10:36.170 --> 10:38.609
جزو عملکردهای سلامت برای مکمل‌های غذایی حساب می‌شه

10:39.129 --> 10:41.210
این محصول به عنوان مکمل غذایی دسته‌بندی نشده

10:41.330 --> 10:43.970
ولی داره غیرقانونی ادعای خواص سلامتی می‌کنه

10:44.369 --> 10:45.810
به احتمال زیاد این نوع تبلیغ

10:45.970 --> 10:47.330
به عنوان تبلیغات دروغین شناخته می‌شه

10:47.489 --> 10:49.210
اگه به عنوان تبلیغات دروغین شناخته بشه

10:49.450 --> 10:51.170
خانم تان به عنوان کسی که تبلیغ کرده

10:51.170 --> 10:53.290
جریمه‌های اداری سنگینی می‌خوره

10:55.970 --> 10:57.769
وکیل قبلی که این پرونده توی دستش بود

10:57.769 --> 10:59.290
این اشکال مهم رو پیدا کرد و سریع

10:59.330 --> 11:01.729
به موکل در مورد خطرهای قانونی اطلاع داد

11:01.850 --> 11:03.729
موکل از نتیجه خیلی راضی بود

11:04.489 --> 11:05.210
ممنونم

11:21.649 --> 11:22.249
بذار بررسی کنم

11:22.330 --> 11:23.048
بفرمایین

11:25.729 --> 11:27.009
چیز اشتباهی گفتم؟

11:30.810 --> 11:31.570
می‌تونی بری

11:49.769 --> 11:50.504
چطور پیش رفت؟

11:50.570 --> 11:51.649
چی گفتن؟

11:56.649 --> 11:57.769
اونا همین الان گفتن که برم بیرون

11:58.889 --> 11:59.649
منتظر خبرها می‌مونم

12:16.889 --> 12:17.409
گو شیائو یو

12:18.489 --> 12:20.409
دیشب نمی‌خواستم بهت بی‌محلی کنم

12:21.609 --> 12:23.330
فقط نمی‌دونستم چی بگم

12:24.729 --> 12:25.450
فهمیدم

12:25.930 --> 12:26.810
تو رو سرزنش نمی‌کنم

12:28.050 --> 12:30.290
منم که به اندازه‌ی بقیه‌اتون قوی نیستم

12:32.249 --> 12:32.850
ناراحت نباش

12:33.649 --> 12:34.649
حتی اگه برم

12:34.970 --> 12:36.450
از وکیل شدن دست نمی‌کشم

12:39.129 --> 12:40.050
ممکنه مجبور نشی بری

12:41.290 --> 12:42.450
خانم بای تا اینجای کار

12:42.970 --> 12:44.210
خیلی از عملکردم راضی به نظر نمیومد

13:01.570 --> 13:02.769
وانگ لو، یه لحظه بیا داخل

13:26.930 --> 13:27.528
بشین

13:34.489 --> 13:35.336
وانگ لو

13:36.264 --> 13:37.369
برای گزارش بررسی و ارزیابیت

13:37.369 --> 13:38.930
ازت خواستم که بیای

13:39.450 --> 13:40.690
چندتا سوال ازت داریم

13:44.369 --> 13:46.489
با سایت اداره‌ی کل نظارت و مدیریت بازار ملی

13:47.330 --> 13:48.529
آشنایی داری؟

13:52.529 --> 13:54.249
رن جیا تونگ گفته که اطلاعاتش رو

13:54.369 --> 13:55.609
از طریق این وب‌سایت به دست آورده

13:55.930 --> 13:57.416
تا تایید کنه که مجموعه‌ آبنبات‌های کیو

13:57.416 --> 13:59.016
تاییدیه‌ی مکمل غذایی رو نداره

13:59.369 --> 14:00.489
گزارش تو هم

14:00.889 --> 14:01.704
به همین نتیجه اشاره کرده

14:02.930 --> 14:04.090
ولی وب‌سایتی که بهش ارجاع دادی

14:04.690 --> 14:06.529
متعلق به سازمان غذا و داروئه

14:07.970 --> 14:09.249
اگر اشتباه نکنم

14:09.570 --> 14:10.970
بعد از تاسیس اداره‌ی کل نظارت و مدیریت بازار ملی

14:11.249 --> 14:12.649
سازمان غذا و دارو منحل شد

14:13.369 --> 14:17.448
همه‌ی داده ها به سایت فعلی
اداره‌ی کل نظارت و مدیریت بازار ملی منتقل شدن

14:19.409 --> 14:20.249
توضیحی داری؟

14:25.090 --> 14:25.690
...من

14:25.690 --> 14:27.330
اگه موقع آماده کردن این گزارش

14:27.450 --> 14:30.249
واقعا وب‌سایت رو بررسی کرده بودی

14:31.009 --> 14:31.970
قطعا متوجه می‌شدی که

14:32.369 --> 14:34.889
صفحه‌اش دیگه فعال نیست

14:35.850 --> 14:39.009
حالا، توضیحت برای این قضیه چیه؟

14:55.970 --> 14:56.744
متاسفم

14:58.529 --> 14:59.528
ارجاع به سایت

15:00.009 --> 15:01.330
تحقیق اصلی من نبود

15:03.529 --> 15:04.290
نتیجه

15:05.050 --> 15:06.210
از پرونده‌ی قبلی وکیل ارشد

15:06.210 --> 15:08.210
اقتباس شده بود

15:09.690 --> 15:11.529
از بازسازی اداری اطلاعی نداشتم

15:11.609 --> 15:12.889
فقط مرجع قدیمی رو کپی کردم

15:14.409 --> 15:15.330
پس اعتراف می‌کنی که

15:15.330 --> 15:16.729
دسترسی قبلی به این پرونده داشتی؟

15:20.970 --> 15:22.729
وقتی که تازه وارد جون آن شده بودم

15:23.050 --> 15:25.529
دفتر برای وکیل‌های تازه‌کار و کارآموزها

15:25.570 --> 15:26.570
جلسات آموزشی برگزار می‌کرد

15:27.090 --> 15:29.009
وکیل ارشد این پرونده

15:29.369 --> 15:30.290
آموزش ما رو به عهده داشت

15:30.930 --> 15:32.170
این پرونده رو باهامون به اشتراک گذاشت و

15:32.649 --> 15:33.729
اون رو به خاطر سپردم

15:35.369 --> 15:37.769
وقتی که این وظیفه‌ی ارزیابی رو گرفتم

15:40.690 --> 15:42.529
فورا روشش رو شناختم

15:43.649 --> 15:45.649
ولی با این حال این مزیت رو بیان نکردی

15:46.409 --> 15:47.529
واقعا می‌خواستم که برنده بشم

15:47.649 --> 15:48.450
مشکلت اینه که

15:48.450 --> 15:50.609
از کار دیگران بدون اینکه ارجاع مناسبی بدی

15:51.369 --> 15:53.170
استفاده کردی

15:54.170 --> 15:55.690
آشنایی قبلی به طور اتفاقی

15:55.889 --> 15:57.050
مشکلی ایجاد نمی‌کنه

15:57.489 --> 15:59.009
می‌تونی ازش استفاده کنی

15:59.009 --> 15:59.690
تا بهتر عمل کنی

16:01.249 --> 16:04.456
ولی تو از خط قرمز عبور کردی

16:06.050 --> 16:07.784
تمایلت برای برنده شدن قابل تحسینه

16:08.009 --> 16:09.489
اما به عنوان متخصص‌های حقوقی

16:09.850 --> 16:10.970
عدالت رو رعایت می‌کنیم

16:11.450 --> 16:12.970
و به قوانین موجود از طریق عملمون احترام می‌ذاریم

16:13.409 --> 16:14.889
نه فقط با حرف‌هامون

16:19.970 --> 16:20.649
پس، وانگ لو

16:21.570 --> 16:22.529
امتیازاتت باطل می‌شه

16:31.249 --> 16:31.944
مدیر جوانگ

16:32.850 --> 16:34.850
اگه از طرح شکار استعدادها کنار گذاشته بشم

16:35.210 --> 16:37.090
می‌تونم دوباره به جایگاه یه کارآموز معمولی برگردم و

16:37.170 --> 16:39.249
کارآموزیم رو با تیم اصلی خودم ادامه بدم؟

16:48.810 --> 16:49.330
وانگ لو

16:50.725 --> 16:52.005
وضعیتت رو

16:53.489 --> 16:55.330
برای وکیل راهنمات توضیح دادم

16:56.850 --> 16:58.009
یه پیام برام فرستاد

16:59.170 --> 17:00.050
بذار الان بخونمش

17:01.889 --> 17:02.609
مدیر جوانگ

17:03.529 --> 17:06.010
وانگ لو حین کارآموزی

17:06.810 --> 17:08.010
همیشه عملکردی عالی داشت

17:09.290 --> 17:11.050
همه‌ی وکلای ارشدی که باهاش کار می‌کردن

17:11.530 --> 17:13.449
ازش تعریف می‌کردن

17:14.649 --> 17:16.209
توی این طرح ارزیابی

17:16.209 --> 17:18.290
واقعا رفتار وانگ لو درست و شایسته نبود

17:19.050 --> 17:19.649
اما من معتقدم که

17:19.730 --> 17:22.929
با تقلب تفاوتی اساسی وجود داره

17:24.250 --> 17:26.609
مدیر جوانگ، لطفا فکر نکنین که دارم جانب‌داری می‌کنم

17:27.969 --> 17:29.609
به عنوان وکلای باتجربه، همه‌‌ی ما می‌دونیم که

17:29.889 --> 17:32.090
یادگیری از تجربه‌های همکاران ارشد

17:32.090 --> 17:33.649
جز جدایی‌ناپذیر حرفه‌ی ماست

17:34.010 --> 17:35.730
این روشیه که نسل‌های تازه وارد

17:35.730 --> 17:37.290
برای پیشرفت در پیش می‌گیرن

17:38.050 --> 17:39.050
با وجود اینکه نمی‌تونیم این بار

17:40.090 --> 17:41.609
منکر پنهان‌کاری وانگ لو که

17:41.609 --> 17:44.290
عدالت ارزشیابی رو تحت‌الشعاع قرار داد، بشیم

17:45.290 --> 17:46.129
جون آن دفتریه که

17:46.250 --> 17:48.730
روی استعدادهای جوان سرمایه‌گذاری می‌کنه و

17:48.770 --> 17:49.730
باعث رشد و پرورششون می‌شه

17:50.169 --> 17:51.810
ما کسی رو فقط به خاطر یه اشتباه

17:52.369 --> 17:53.330
به طور کامل کنار نمی‌ذاریم

17:54.850 --> 17:56.649
بنابراین، جسارتا تقاضا می‌کنم که

17:56.969 --> 17:59.889
اگه وانگ لو از طرح شکار استعدادها کنار گذاشته شد

18:00.810 --> 18:02.609
جون آن یه فرصت دیگه بهش بده

18:02.969 --> 18:03.490
بذارین متوجه بشه که

18:04.290 --> 18:05.530
جون آن اون رو رها نمی‌کنه

18:06.090 --> 18:07.169
و اعضای تیم ما

18:07.609 --> 18:09.689
هنوز هم با آغوش باز منتظر برگشتش هستن

18:29.010 --> 18:31.010
از همگی برای صبر و راهنمایی‌هاتون ممنونم

18:32.609 --> 18:34.409
اگرچه، من همیشه آدمی بودم که

18:35.290 --> 18:36.889
به دیگران بی‌توجهه و

18:37.689 --> 18:38.770
به دنبال کمال فردیه

18:40.369 --> 18:41.850
امروز، جون آن یه درس بهم داد

18:43.129 --> 18:44.129
برای همیشه به خاطر می‌سپارمش

18:47.730 --> 18:48.290
من

18:49.490 --> 18:50.969
مسئولیت اشتباهاتم رو قبول می‌کنم

18:54.440 --> 18:55.400
تصمیم گرفتم که برم

19:31.770 --> 19:33.928
در مورد موندن یا رفتن شما سه نفر

19:34.369 --> 19:35.770
بعد از بحث کردن

19:36.010 --> 19:37.575
مدیر جوانگ تصمیم گرفتن که هر سه نفرتون

19:38.010 --> 19:39.090
به مرحله‌ی بعدی برین

19:47.050 --> 19:47.850
اون یه نفری که کنار گذاشته می‌شه

19:48.609 --> 19:49.320
وانگ لوئه

19:52.649 --> 19:53.290
وانگ لو؟

19:54.209 --> 19:54.889
چه اتفاقی افتاده؟

19:55.929 --> 19:57.250
قبل از شروع رقابت

19:57.449 --> 19:58.969
با این پرونده آشنایی داشته

19:59.369 --> 20:00.649
از اونجایی که به موقع اطلاع نداده

20:00.850 --> 20:03.090
نتیجه‌ی رقابتش باطل شد

20:04.570 --> 20:06.530
واقعا امتیازاتش باطل شدن و داره می‌ره؟

20:15.530 --> 20:16.810
مرحله‌ی شما هنوز تموم نشده

20:17.449 --> 20:18.344
گروه‌بندی داریم

20:18.929 --> 20:21.129
مدیر جوانگ، چطور می‌خواین کار رو گروه‌بندی کنین؟

20:21.209 --> 20:22.090
یه ارزیابی دیگه؟

20:22.449 --> 20:23.050
نیازی به ارزیابی نیست

20:23.490 --> 20:24.969
مثل انتخاب استاد راهنمای دوره‌ی تحصیلات تکمیلیه

20:25.290 --> 20:26.010
یه انتخاب دوطرفه‌ست

20:27.730 --> 20:28.250
ممنون

20:28.689 --> 20:30.369
یادتون باشه فرم اولویت‌هاتون رو پر کنین

20:30.770 --> 20:32.530
یکشنبه شب نتیجه‌ها از طریق ایمیل بهتون اطلاع داده می‌شه

20:33.889 --> 20:36.209
انتخاب دو طرفه؟
اگه آقای سونگ انتخابم نکنه چی؟

20:37.209 --> 20:38.649
تو همین الان هم می‌دونی کی رو می‌خوای انتخاب کنی؟

20:40.449 --> 20:41.449
وکیل جو

20:41.449 --> 20:42.969
محدودیتی وجود داره؟

20:44.490 --> 20:45.850
به طور رسمی محدودیتی نیست

20:47.889 --> 20:48.490
خانم تیان، بیا

20:50.330 --> 20:51.250
بذارین بهتون معرفیشون کنم

20:51.649 --> 20:52.730
ایشون

20:52.850 --> 20:54.730
وکیل سال چهارم، خانم تیان مین

20:55.010 --> 20:55.912
از گروه خانم بای هستن

20:56.490 --> 20:57.544
سلام، خانم تیان -
سلام، خانم تیان -

20:57.544 --> 20:58.449
سلام، خانم تیان -
سلام، خانم تیان -

20:58.530 --> 20:59.090
سلام، بچه‌ها

20:59.929 --> 21:01.810
در مورد محدودیت که گفتین

21:01.810 --> 21:02.889
محدودیتی وجود نداره

21:03.330 --> 21:06.090
ولی یکی از محدودیت‌های ناگفته اینه که

21:06.090 --> 21:07.369
تیم خانم بای

21:07.369 --> 21:09.090
هرسال تعداد بسیار کمی ظرفیت کارآموز داره

21:10.010 --> 21:11.090
به صورت رسمی اعلام نشده اما

21:11.090 --> 21:13.090
هر سال فقط یه عضو جدید قبول می‌کنن

21:13.090 --> 21:13.850
درسته، خانم تیان؟

21:17.050 --> 21:18.530
توی چهار سالی که توی جین آن بودم

21:18.770 --> 21:20.969
تیممون هر سال فقط یه تازه‌وارد رو پذیرفته

21:22.209 --> 21:24.209
ولی هنوز تاییدیه‌ای از خانم بای

21:24.889 --> 21:26.090
برای قانون امسال نگرفتم

21:26.929 --> 21:27.850
آقای سونگ چطور؟ -
مدیر جوانگ چی؟ -

21:28.850 --> 21:29.969
آقای سونگ و مدیر جوانگ

21:29.969 --> 21:31.330
قانون خاصی ندارن

21:32.010 --> 21:33.969
ولی قطعا کیفیت بر کمیت ارجعیت داره

21:34.730 --> 21:35.449
برای همین اگه از قبل

21:35.449 --> 21:37.090
تصمیمتون رو گرفتین

21:37.810 --> 21:39.689
باید توانایی‌هاتون رو در حضورشون نشون بدین

21:39.929 --> 21:40.570
بهم اعتماد کنین

21:41.570 --> 21:42.730
متوجه شدیم، ممنونم، آقای جو

21:47.609 --> 21:48.090
بریم

21:50.409 --> 21:51.129
خدانگهدار، آقای جو

22:04.449 --> 22:05.010
وانگ لو

22:05.850 --> 22:07.880
می‌خوای با همدیگه ناهار بخوریم؟

22:08.199 --> 22:09.449
توی رستوران طبقه‌ی پایین

22:09.449 --> 22:10.129
آره، غذاهاش خوبه

22:11.929 --> 22:12.850
شما بچه‌ها جلوتر برین

22:13.209 --> 22:13.969
من بعدا میام

22:16.169 --> 22:17.689
بعدش دوباره برمی‌گردی بالا؟

22:20.409 --> 22:21.050
احتمالا نه

22:27.169 --> 22:28.330
چطوره ما اول بریم پایین و

22:28.330 --> 22:29.288
برات یه جا بگیریم؟

22:29.288 --> 22:30.504
همون چیزهایی که دوست داری رو سفارش می‌دیم

22:30.649 --> 22:31.816
زود بیا پایین

22:34.169 --> 22:34.728
باشه

22:37.010 --> 22:38.609
خیلی خب، راه بیفتیم

22:38.889 --> 22:39.409
یالا

22:39.929 --> 22:40.680
یالا

22:41.330 --> 22:41.928
بریم دیگه

22:47.090 --> 22:47.688
بریم

22:51.449 --> 22:52.552
زود بیا پایین

22:52.730 --> 22:53.416
بعدا می‌بینیمت

23:11.530 --> 23:12.810
وانگ لو واقعا داره می‌ره؟

23:13.490 --> 23:14.609
واقعا احساس بدیه

23:16.929 --> 23:17.889
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

23:17.889 --> 23:19.730
هر رقابتی یه برنده داره و یه بازنده

23:20.010 --> 23:20.889
اگه اون نمی‌رفت

23:21.169 --> 23:22.730
تو کسی بودی که باید می‌رفت

23:25.810 --> 23:26.689
روی این تمرکز کن که

23:26.689 --> 23:27.810
چطور مربی‌ای رو انتخاب کنی

23:27.810 --> 23:28.889
تا به موندنت کمک کنه

23:29.649 --> 23:30.770
من آقای سونگ رو انتخاب می‌کنم

23:31.290 --> 23:31.944
تو چطور؟

23:32.929 --> 23:34.530
نظرم روی آقای جوانگه

23:34.889 --> 23:36.010
با من رقابت نکن

23:36.730 --> 23:38.290
هنوز تصمیم نگرفتم

23:39.169 --> 23:40.530
ولی قطعا خانم بای رو انتخاب نمی‌کنم

23:41.290 --> 23:42.250
ازش می‌ترسم

23:43.850 --> 23:44.649
فی، تو چی؟

23:46.250 --> 23:46.850
من؟

23:48.409 --> 23:49.730
مهم نیست کی رو انتخاب می‌کنم

23:52.449 --> 23:53.810
تو چی؟ -
خانم بای -

23:54.730 --> 23:56.770
تا حالا هیچ پرونده‌ای مربوط به حل اختلاف انجام ندادم

23:56.850 --> 23:57.449
می‌خوام امتحانش کنم

23:58.530 --> 23:59.304
دیوونه‌ای؟

23:59.912 --> 24:01.288
تمام تجربه‌ی غیر دادرسیت توی شرکت آمریکایی

24:01.288 --> 24:02.792
هیچ ارزشی نداره؟

24:02.792 --> 24:03.609
می‌خوای زمینه‌ی فعالیتت رو عوض کنی؟

24:03.609 --> 24:06.290
لذتش به امتحان کردن چیزهای جدیده

24:06.290 --> 24:08.169
حتی جرئت ندارم این طوری فکر کنم

24:08.810 --> 24:10.664
اینکه وکیل شدن رو جای کارمند دولت بودن انتخاب کردم

24:10.664 --> 24:12.290
بزرگ‌ترین سرکشیم تا به حال بوده

24:12.850 --> 24:13.889
تمام خانواده‌ام

24:13.889 --> 24:15.490
مخصوصا والدینم، عصبانین

24:16.050 --> 24:17.192
فقط خواهرم حمایتم می‌کنه

24:17.330 --> 24:18.920
نمی‌تونم ببازم، باید احتیاط کنم

24:19.449 --> 24:21.352
جیانگ چن، تو خانم بای رو انتخاب می‌کنی؟

24:21.730 --> 24:23.592
پس با جیا تونگ رقابت می‌کنی

24:26.449 --> 24:27.720
ممکنه خانم بای رو انتخاب نکنم

24:30.810 --> 24:31.560
...خب

24:32.050 --> 24:33.960
فقط آقای جوانگ رو هم انتخاب نکن

24:36.409 --> 24:37.889
به نظر می‌رسه فقط من اینجا یه طرفدار واقعی‌ام

24:37.889 --> 24:39.016
انتخابم رو اصلا تغییر ندادم

24:39.330 --> 24:40.488
اگه آقای سونگ من رو انتخاب نکنه

24:40.488 --> 24:41.800
خودش باخت می‌ده

24:46.209 --> 24:47.304
وانگ لو چرا انقدر طولش داد؟

24:47.530 --> 24:48.570
باید غذا سفارش بدیم

24:50.010 --> 24:50.770
بهش پیام می‌دم

24:52.689 --> 24:53.736
گروه چت رو چک کن

24:53.889 --> 24:54.889
میگه همین الان رفته

24:58.330 --> 24:59.050
گروه رو ترک کرد

26:03.816 --> 26:05.864
[وانگ لو]

26:34.010 --> 26:36.250
برای کار کردن با خانم بای خیلی فعال بودی

26:36.649 --> 26:38.050
چرا الان انتخابش نمی‌کنی؟

26:38.209 --> 26:39.409
اصلا شبیه تو نیست

26:43.050 --> 26:44.490
از رقابت کردن با من می‌ترسی؟

26:48.010 --> 26:50.409
آقای جو نگفت که خانم بای سالانه فقط یه شاگرد رو قبول می‌کنه؟

26:51.090 --> 26:52.050
اگه من انتخابش کنم

26:52.050 --> 26:53.570
ممکنه اصلا شانسی نداشته باشی

26:54.050 --> 26:54.969
بهش فکر کن

26:55.570 --> 26:56.850
دارم اجازه می‌دم ببری

27:12.360 --> 27:13.672
[بای شیائو]

27:22.888 --> 27:25.768
راستش، اومدم بهت بگم

27:25.768 --> 27:27.016
تو واقعا زیبایی

27:31.688 --> 27:32.727
[سونگ یی فان]

28:10.810 --> 28:12.810
<i>آقای جو، الان سرم خلوته</i>

28:13.090 --> 28:14.689
<i>توی کارت به کمکی نیاز داری؟</i>

28:15.250 --> 28:16.050
<i>کار زیادی نیست</i>

28:16.570 --> 28:17.096
<i>ممنون</i>

28:22.730 --> 28:24.330
امروز انقدر سرم شلوغ بود حتی فرصت نکردم آب بخورم

28:24.770 --> 28:25.889
آب و هوا خیلی خشکه

28:25.889 --> 28:27.129
لب‌هام ترک خوردن

28:27.730 --> 28:28.770
کمک می‌خوای؟

28:28.889 --> 28:29.730
امروز خیلی سرم خلوته

28:29.730 --> 28:30.570
کاری برای انجام دادن ندارم

28:31.010 --> 28:33.209
چیزی نیست، مشغول کار کردن روی مقاله‌ی حقوقی‌ام

28:33.570 --> 28:34.250
تقریبا تمومه

28:34.929 --> 28:35.490
مقاله‌ی حقوقی؟

28:35.969 --> 28:37.969
از کی درگیر کارهای ترویج حقوق شدی؟

28:40.209 --> 28:40.889
نمی‌دونستی؟

28:41.929 --> 28:44.129
آقای جو گفت تیمشون خیلی شلوغه

28:44.490 --> 28:46.169
ولی ما به به‌روزرسانی‌های روزانه برای مقاله‌های حقوقی نیاز داریم

28:46.290 --> 28:47.969
پس همه باید یه مقاله بنویسیم

28:48.250 --> 28:49.224
اول هم نوبت من شد

28:50.209 --> 28:51.050
همه‌امون؟

28:54.344 --> 28:55.112
من دارم می‌رم

29:05.090 --> 29:05.576
اینجا

29:11.530 --> 29:12.290
ژاکلین دو پره
[ویولن‌سل نواز بریتانیایی]

29:13.090 --> 29:13.649
خوشم اومد

29:14.290 --> 29:15.369
حین سفر کاریم

29:15.530 --> 29:16.290
خریدش

29:17.169 --> 29:19.209
کنسرت ویولن‌سل الگار در می‌مینور
[یکی از آثار ویولن‌سل کلاسیک]

29:19.250 --> 29:21.090
هنوز از گوش دادن به این خسته نشدی؟

29:22.209 --> 29:23.689
ممنون، اگه فیگورهای جدیدی از سریال تبعید شده

29:23.689 --> 29:25.050
بیرون بیاد

29:25.050 --> 29:26.056
برات می‌خرمشون

29:27.609 --> 29:28.530
تنها سرگرمیمه

29:28.850 --> 29:29.929
تمام دفتر وکالت این رو می‌دونن

29:31.609 --> 29:32.330
گو شیائو یو

29:32.770 --> 29:34.169
برای کارهای تیمی اومد پیش من

29:34.409 --> 29:36.770
ولی نیم ساعت تمام در مورد سریال تبعید شده صحبت کرد

29:40.250 --> 29:40.969
گو شیائو یو؟

29:41.369 --> 29:43.530
فکر کنم این دختر بهت می‌خوره

29:45.209 --> 29:46.850
اگه داری مسخره‌ام می‌کنی مستقیم بگو

29:47.209 --> 29:48.090
ناراحت نمی‌شم

29:51.129 --> 29:52.010
اون بچه‌ها کارشون خوبه

29:52.850 --> 29:54.129
کی رو می‌خوای انتخاب کنی؟

30:00.369 --> 30:00.969
رن جیا تونگ؟

30:03.409 --> 30:06.169
راستی، تو توی مرحله‌ی آخر حذف

30:06.449 --> 30:08.409
در اصل از گو شیائو یو حمایت نمی‌کردی؟

30:08.409 --> 30:10.409
چرا رای‌ت رو برای دادن یه شانس دیگه

30:10.409 --> 30:12.290
به رن جیا تونگ تغییر دادی؟

30:13.929 --> 30:14.929
فکر کنم اون

30:15.449 --> 30:16.889
من رو یاد توی جوون‌تر می‌اندازه

30:17.449 --> 30:19.850
به همین خاطر می‌خواستم بهش به شانس دیگه بدم

30:20.570 --> 30:21.889
این تلافی کردنه

30:22.490 --> 30:24.649
فقط می‌خوای بگی من به اندازه‌ی اون لجبازم

30:24.929 --> 30:26.169
لجباز نیستی؟

30:26.730 --> 30:28.570
صدبار برای شام برنامه‌ریزی کردیم

30:29.209 --> 30:30.169
بلاخره اتفاق افتاد

30:30.449 --> 30:31.592
ولی یه ناهار کاریه

30:31.730 --> 30:33.129
دقیقا کنار دفتر وکالت

30:33.530 --> 30:35.290
دیگه کی می‌تونه انقدر لجباز باشه؟

30:35.730 --> 30:36.609
بذار ازت بپرسم

30:37.010 --> 30:38.369
هنوز توی لین سن و سالت کمیک می‌خونی؟

30:38.969 --> 30:41.050
حتی دخترم هم کمیک می‌خونه

30:41.449 --> 30:42.369
من و تو

30:42.369 --> 30:43.490
یه فاصله‌ی نسلی داریم

30:43.490 --> 30:44.169
متفاوتیم

30:44.169 --> 30:44.810
خیلی‌خب

30:44.810 --> 30:45.810
تو بردی

30:46.129 --> 30:46.730
بریم یه چیزی بخوریم

30:54.889 --> 30:56.090
فکر کنم رن جیا تونگ کارش خوبه

30:57.570 --> 31:00.090
اگه نمی‌خوایش، خودم انتخاب می‌کنم

31:01.290 --> 31:02.050
قطعا کارش خوبه

31:02.889 --> 31:04.010
ولی اون پسره هم کارش خوبه

31:04.570 --> 31:05.290
باید فکر کنم

31:08.290 --> 31:08.904
بنوش

31:13.730 --> 31:15.208
واقعا خانم بای رو انتخاب نمی‌کنی؟

31:21.490 --> 31:23.169
اتفاقا، خانم بای رو تحسین می‌کنم

31:23.649 --> 31:25.010
ولی به نظر نمی‌رسه که از من خوشش بیاد

31:25.889 --> 31:27.272
دیروز دیر تحویل دادم

31:27.272 --> 31:28.360
وقتی رفتم توضیح بدم

31:28.649 --> 31:30.449
خیلی جدی باهام صحبت کرد

31:30.689 --> 31:31.570
و کمکی نکرد

31:32.129 --> 31:33.512
حین پرونده‌ی اختلاف پزشکی

31:33.512 --> 31:34.728
من نقش قابل توجهی داشتم

31:34.728 --> 31:36.008
اما انگار اون یادش نبود

31:36.490 --> 31:38.056
احتمالا فقط از من خوشش نمیاد

31:40.168 --> 31:40.808
...خانم بای

31:40.808 --> 31:42.290
در نهایت وانگ لو گند زد

31:42.570 --> 31:44.609
و آقای سونگ نصف نمره رو به من داد

31:44.649 --> 31:46.689
به زور تونستم رتبه‌ی آخر بشم

31:48.090 --> 31:49.730
بعد از این همه فکر کردن

31:50.010 --> 31:51.730
انتخاب کردن ٱقای سونگ مطمئن‌تر به نظر میاد

31:54.369 --> 31:55.889
پس، هردومون آقای سونگ رو انتخاب می‌کنیم؟

31:55.889 --> 31:56.530
خوبه انگار

31:56.969 --> 31:58.536
آقای سونگ چند نفر رو انتخاب می‌کنه

31:59.050 --> 31:59.730
!عالیه

31:59.730 --> 32:01.290
احتمالا توی یه تیم هستیم

32:04.369 --> 32:07.129
پس می‌تونم کار تو رو کپی کنم

32:07.129 --> 32:08.490
و به مرحله‌ی آخر برسم

32:09.050 --> 32:10.770
من حتی ممکنه به مرحله‌ی آخر هم نرسم

32:11.449 --> 32:12.360
رویاپردازی نکن

32:13.449 --> 32:15.080
امروز چرا انقدر ناراحتی؟

32:15.080 --> 32:15.912
بهت نمیاد

32:20.889 --> 32:23.050
مقاله‌ی حقوقیت خوبه

32:24.369 --> 32:25.209
قطعا

32:25.730 --> 32:27.609
همیشه روی کیفیت کار می‌کنم

32:28.490 --> 32:29.449
توی لحظه‌ها به اشتراکش بذار

32:29.810 --> 32:30.856
و زیرش بنویس

32:31.290 --> 32:34.248
شاهکار یه نابغه‌ی حقوقی

32:36.250 --> 32:37.649
بس کن، نابغه؟

32:37.649 --> 32:38.689
قبل‌تر به اشتراکش گذاشتم

32:39.330 --> 32:40.689
دفعه‌ی بعد از متن تو استفاده می‌کنم

32:45.330 --> 32:45.969
بذار بهت بگم

32:46.250 --> 32:47.169
همین امروز فهمیدم

32:47.649 --> 32:50.050
یان فی لازم نیست که کارهای شبکه‌های اجتماعی رو هم انجام بده

32:50.889 --> 32:52.730
امروز خودش این رو فهمید

32:53.169 --> 32:54.969
حتی می‌خواد از آقای جو بپرسه

32:55.409 --> 32:56.169
دیوونگی نیست؟

32:56.969 --> 32:58.090
واضح نیست؟

32:58.169 --> 32:59.730
خانواده‌اش یه کارهای نفوذی‌ای کردن

33:00.330 --> 33:01.090
تو عالی‌ای

33:01.090 --> 33:01.889
چطور می‌دونستی؟

33:02.609 --> 33:04.090
کارهای پیش پا افتاده‌ای مثل این

33:04.129 --> 33:05.649
همیشه به تازه‌کارها سپرده می‌شه

33:06.129 --> 33:07.090
خانواده‌ی یان فی

33:07.090 --> 33:08.889
هرگز بهش اجازه نمی‌دن چنین کاری انجام بده

33:10.290 --> 33:11.649
ولی با توجه به شخصیت یان فی

33:12.129 --> 33:14.570
جو نیان امروز احتمالا ازش تذکر گرفته

33:16.129 --> 33:16.850
رن جیا تونگ

33:17.250 --> 33:18.850
تو احتمالا یه نابغه‌ی روانشناسی‌ای

33:31.409 --> 33:32.010
سلام مامان

33:32.209 --> 33:34.730
جیا تونگ، مقاله‌ای که امروز توی لحظه‌ها منتشر کرده بودی رو دیدم

33:35.169 --> 33:36.649
یه عکس از یه وکیل خانم هست

33:36.649 --> 33:37.960
اهل جون آنه؟

33:38.050 --> 33:39.688
کدوم عکس؟ کدوم یکی؟

33:40.409 --> 33:41.928
اون وکیل خانم

33:42.010 --> 33:42.888
چرا؟

33:43.169 --> 33:44.040
صبر کن

33:48.010 --> 33:49.192
[بای شیائو]
منظورت خانم بای هست؟

33:50.250 --> 33:51.209
قبلا بهت گفتم

33:51.570 --> 33:53.209
وکیلی که باعث مرگ پدرت شد

33:53.369 --> 33:54.129
همینه

33:55.689 --> 33:58.344
[بای شیائو]
مامان، مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟

33:59.649 --> 34:01.169
من قبلا پرونده‌های این مورد رو بررسی کردم

34:01.330 --> 34:02.649
وکیل اصلی پرونده‌ی پدرم

34:02.649 --> 34:03.649
یه وکیل مرد بود

34:03.969 --> 34:04.929
مطمئنم

34:05.369 --> 34:06.689
اون کسی بود که به پدرت فشار میورد

34:07.250 --> 34:08.650
چهره‌اش راحت یادم ‌نمی‌ره

34:13.850 --> 34:14.449
ببخشید

34:19.650 --> 34:21.049
اجازه بده حقایق رو بررسی کنم

34:30.696 --> 34:33.448
[پایگاه قوه‌ی قضایی چین]
[به کل دادگاه‌های کشور نظارت می‌کنن]

34:37.224 --> 34:38.344
[دادگاه عالی مردمی شهر چینگ، استان شان دونگ]

34:43.208 --> 34:47.368
[وکیل: وانگ چین، دفتر وکالت مانیدا
وکیل: شو یا، دفتر وکالت مانیدا]

35:02.690 --> 35:03.610
چی شده؟

35:03.770 --> 35:04.369
صبح بخیر

35:04.730 --> 35:05.929
یه سوال ازت دارم

35:06.089 --> 35:06.489
بپرس

35:08.134 --> 35:09.864
برای پرونده‌های معمولی، وکلا

35:09.864 --> 35:11.489
همیشه اسناد پرونده رو امضا می‌کنن، درسته؟

35:11.489 --> 35:13.320
شرایطی وجود داره که اسامی حذف بشن؟

35:14.049 --> 35:14.929
معمولا نه

35:15.330 --> 35:16.449
برای متخصصان حقوقی

35:16.569 --> 35:17.969
توجه به جزئیات مهمه

35:18.369 --> 35:19.170
حتی اگه بعضی از پرونده‌ها

35:19.170 --> 35:20.889
فقط امضای بخشی از وکلا رو داشته باشن

35:21.049 --> 35:22.489
مدارک حکم دادگاه

35:22.489 --> 35:24.409
تمام نمایندگان قانونی رو به طور کامل فهرست می‌کنه

35:25.610 --> 35:27.208
به جز شرایط خاص

35:27.650 --> 35:28.584
چه شرایطی؟

35:28.969 --> 35:29.770
مثلا وقتی کسی

35:29.770 --> 35:31.610
به تازگی دادگاه یا دادسرایی رو ترک می‌کنه

35:31.929 --> 35:33.170
و به یه دفتر وکالت ملحق می‌شه

35:33.569 --> 35:34.969
طبق مقررات، نمی‌تونن

35:34.969 --> 35:36.489
به مدت دو سال

35:36.690 --> 35:37.730
توی پرونده‌های مرتبط به عنوان وکیل فعالیت کنن

35:38.089 --> 35:39.250
توی چنین مواردی

35:39.250 --> 35:40.489
اونا به عنوان مشاور

35:40.489 --> 35:41.290
توی موارد خاص

35:41.290 --> 35:42.730
بدون انتساب رسمی خدمت می‌کنن

35:43.330 --> 35:45.690
اما وکلایی که بعد از فارغ‌التحصیلی به شرکت‌ها می‌پیوندن

35:45.690 --> 35:46.850
این مشکل رو ندارن، درسته؟

35:47.290 --> 35:48.009
احتمالا نه

35:50.130 --> 35:50.810
ممنونم

35:54.130 --> 35:55.449
اوه، یه مدل دیگه هم هست

36:04.089 --> 36:06.449
یان فی، چرا تو هم آقای سونگ رو انتخاب می‌کنی؟

36:08.489 --> 36:09.770
من همیشه

36:09.770 --> 36:11.369
به ادغام و تملک علاقه‌مند بودم

36:11.369 --> 36:12.650
به علاوه، آقای سونگ جذابه

36:12.650 --> 36:14.152
و شیک‌ترین دفتر رو داره

36:14.969 --> 36:15.880
پس من بدبخت شدم

36:16.456 --> 36:18.409
من، تو و رن جیا تونگ

36:18.409 --> 36:20.040
همگی آقای سونگ رو انتخاب کردیم

36:20.232 --> 36:22.344
اگه اون فقط دو نفر رو انتخاب کنه

36:22.650 --> 36:24.264
مطمئنا من حذف می‌شم

36:25.730 --> 36:27.009
یادتونه

36:27.009 --> 36:28.089
وقتی تازه اومده بودیم چی می‌گفتن؟

36:28.089 --> 36:28.889
خانم بای و آقای سونگ

36:29.210 --> 36:30.290
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی به جون آن

36:30.290 --> 36:31.880
ملحق شدن؟

36:32.552 --> 36:33.128
آره

36:33.704 --> 36:37.032
آقای سونگ گفت که اونا بچه‌های جون آن هستن
و از طریق استخدام دانشجویی اومدن

36:37.409 --> 36:37.929
به علاوه

36:38.850 --> 36:40.489
اونا به عنوان

36:40.489 --> 36:41.569
بهترین همکارها شناخته می‌شدن

36:46.449 --> 36:47.560
فی

36:47.889 --> 36:50.216
[شیائو جیه]
یه بار دیگه فکر کن

36:51.049 --> 36:53.089
چیه؟ نمی‌خوای توی گروه من باشی؟

36:55.610 --> 36:56.610
پس کی رو انتخاب کنم؟

37:05.330 --> 37:05.928
الو

37:06.409 --> 37:07.880
جیا تونگ، من قبول شدم

37:08.449 --> 37:09.969
چیزی که برام نوشتی عالی بود

37:09.969 --> 37:10.730
تو بهترینی

37:11.409 --> 37:12.170
خوشحالم که جواب داد

37:13.889 --> 37:14.952
اگه چیز دیگه‌ای نیست

37:14.952 --> 37:15.850
قطع می‌کنم

37:15.850 --> 37:18.770
جیا تونگ، قطع نکن
یه چیز دیگه هم هست که باید بگم

37:19.250 --> 37:21.130
در مورد پول عمل بابامه

37:21.369 --> 37:22.409
هنوز کم دارم

37:22.810 --> 37:23.730
یه کم دیگه وقت بده

37:23.850 --> 37:24.810
یه جوری جورش می‌کنم

37:25.009 --> 37:26.409
باشه، وقت داری

37:27.170 --> 37:29.650
راستی، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

37:32.136 --> 37:32.968
بپرس

37:33.850 --> 37:35.369
اون موقع، مشتری پروژه

37:35.369 --> 37:36.850
یه وکیل برات استخدام کرد

37:37.089 --> 37:37.929
مرد بود، درسته؟

37:38.089 --> 37:41.130
آره، مرتب بهمون توی بیمارستان سر می‌زد

37:41.290 --> 37:42.290
یه مرد، قدش خیلی بلند نبود

37:42.969 --> 37:44.049
فامیلیش وانگ بود

37:45.489 --> 37:46.250
ولی اون موقع

37:46.250 --> 37:47.529
یه خانوم هم زیاد میومد

37:48.489 --> 37:50.969
راستش، دفعه آخری که اومدم ببینمت

37:50.969 --> 37:51.610
اونجا دیدمش

37:51.610 --> 37:52.569
اون رو دیدی؟

37:53.130 --> 37:53.850
کی؟

37:54.210 --> 37:55.944
وقتی ازت خواستم توی کارای اداری کمک کنی

37:55.944 --> 37:56.854
توی لابی شرکتتون

38:03.449 --> 38:04.360
یه لحظه صبر کن

38:07.048 --> 38:09.192
[بای شیائو]

38:09.192 --> 38:11.048
[شیائو جیه]

38:11.489 --> 38:13.049
عکسی که فرستادم رو چک کن

38:13.049 --> 38:13.730
اونه؟

38:14.650 --> 38:15.610
بله، خودشه

38:42.248 --> 38:44.034
[بای شیائو]

38:47.931 --> 38:50.280
[وکیل: شی جی مینگ، دفتر وکالت مانیدا، پکن]

38:50.280 --> 38:52.642
[وکیل: بای شیائو، دفتر وکالت مانیدا، پکن]

38:59.089 --> 38:59.944
رن جیا تونگ

39:00.650 --> 39:01.480
حالت خوبه؟

39:03.569 --> 39:04.089
من خوبم

39:08.610 --> 39:09.969
نوبت منه یه مقاله بنویسم

39:09.969 --> 39:11.369
فقط توی ایده‌ها گیر کردم

39:12.770 --> 39:13.650
یه جواب دیگه هم هست

39:13.650 --> 39:14.810
برای سوالی که ازم پرسیدی

39:15.048 --> 39:17.352
ممکنه وکیل شغلش رو عوض کنه و نتونه پرونده رو قبول کنه

39:17.352 --> 39:19.330
بنابراین وکیل باید یه وکیل جدید رو منصوب کنه

39:19.810 --> 39:21.529
تمام کارهای قبلی توسط این وکیل انجام شده

39:21.529 --> 39:22.290
اما بعدش

39:22.290 --> 39:23.610
اسم یه وکیل دیگه استفاده می‌شه

39:23.770 --> 39:25.369
این وضعیت نادره اما ممکنه

39:29.610 --> 39:31.464
آقای جو، می‌رم آب بیارم، ممنون

39:38.730 --> 39:40.584
گو شیائو یو بهم گفت آقای سونگ رو انتخاب کردی

39:41.049 --> 39:42.728
فکر کردم قبلا داشتی شوخی می‌کردی

39:42.728 --> 39:44.232
هیچوقت فکر نمی‌کردم خانم بای رو رد کنی

39:48.929 --> 39:49.608
رن جیا تونگ

39:53.690 --> 39:54.632
قهوه می‌خوای؟

40:00.290 --> 40:02.210
اگه کسی که عمیقا تحسینش می‌کنی

40:02.610 --> 40:04.369
یه روز یه کاری کنه که خیلی بهت آسیب بزنه

40:04.650 --> 40:05.969
باعث بشه همه چیزت رو از دست بدی

40:06.210 --> 40:07.016
چیکار می‌کنی؟

40:09.130 --> 40:10.216
کسی که عمیقا تحسینش می‌کنم؟

40:11.650 --> 40:13.896
شاید

40:14.529 --> 40:15.752
غریزی ازش دوری کنم؟

40:16.049 --> 40:17.928
ازش بترسم و ازش متنفر بشم

40:17.928 --> 40:18.504
...ولی

40:19.650 --> 40:21.850
اگه واقعا باعث بشه همه چیزم رو از دست بدم

40:21.850 --> 40:23.112
قطعا انتقام می‌گیرم

40:24.009 --> 40:24.680
بعدش چی؟

40:27.529 --> 40:29.384
راستش، می‌خوام بپرسم چرا

40:30.049 --> 40:30.969
چرا باید این کار رو بکنه؟

40:30.969 --> 40:32.424
چه دلیلی باعث شد این کار رو بکنه؟

40:32.650 --> 40:33.770
من خودم رو می‌شناسم

40:33.770 --> 40:36.130
من بدون دلیل کسی رو تحسین نمی‌کنم

40:36.130 --> 40:37.330
و کسی که تحسینش می‌کنم

40:37.330 --> 40:39.240
اون هم بدون دلیل کاری نمی‌کنه

40:42.610 --> 40:44.520
اما اگه اون شخص کاملا نادیده‌ات بگیره چی؟

40:44.520 --> 40:45.256
یا بدتر

40:45.768 --> 40:47.976
انقدر بی‌اهمیتی که اون شخص متوجه نمی‌شه

40:47.976 --> 40:49.416
یا به احساساتت اهمیت نمی‌ده؟

40:49.770 --> 40:50.529
انقدر قدرتمند؟

40:51.330 --> 40:52.049
بله

40:52.489 --> 40:53.889
پس خودت قدرتمند شو

40:54.650 --> 40:55.529
ازش سبقت بگیر

40:56.409 --> 40:57.929
غیرقابل انکار شو

40:57.929 --> 40:59.009
تا نتونه نادیده‌ات بگیره

41:08.610 --> 41:09.369
چیه؟

41:15.690 --> 41:17.529
اگه مصمم نیستی، برگرد

41:19.369 --> 41:20.552
می‌خوام به تیم شما ملحق شم

41:24.089 --> 41:26.850
جیانگ چن قبلا با من صحبت کرده

41:26.850 --> 41:28.250
اون واقعا استعداد داره

41:28.650 --> 41:31.489
خانم بای، می‌دونم اشتباهاتی مرتکب شدم

41:32.409 --> 41:33.810
و شما از من خوشتون نمیاد

41:33.850 --> 41:34.449
...اما

41:34.650 --> 41:35.850
من ازت خوشم نمیاد؟

41:36.529 --> 41:37.250
کی اینو گفته؟

41:39.330 --> 41:40.330
من حسش می‌کنم

41:41.130 --> 41:42.409
به عنوان یه دانشجوی حقوق

41:42.489 --> 41:44.850
مسائل رو بدون منطق یا دلیل تحلیل می‌کنی

41:45.130 --> 41:46.009
بلکه به غریزه تکیه می‌کنی؟

41:46.889 --> 41:48.409
اگه واقعا می‌خوای وارد تیم من بشی

41:48.730 --> 41:49.569
بهت پیشنهاد می‌کنم که

41:49.690 --> 41:52.130
فورا این رویکرد احساسی بیش از حد رو

41:52.130 --> 41:52.969
کنار بذاری

41:53.369 --> 41:54.690
احساسات من مهم نیست

41:55.130 --> 41:56.489
فقط نتایج کار تو مهمه

41:56.929 --> 41:58.290
به نظر میاد هنوز

41:58.290 --> 41:59.009
حرف‌های من رو جدی نگرفتی

41:59.889 --> 42:01.850
من فقط به کسی نیاز دارم که کارها رو انجام بده

42:06.770 --> 42:07.529
حالا بگو

42:07.770 --> 42:08.330
چرا

42:08.690 --> 42:09.489
به تیم من ملحق می‌شی؟

42:15.929 --> 42:16.929
شما فوق‌العاده‌این

42:18.049 --> 42:18.730
من آرزو دارم

42:19.330 --> 42:20.770
به اندازه‌ی شما فوق‌العاده بشم

42:28.250 --> 42:28.850
گوش کن

42:30.250 --> 42:31.330
تو و جیانگ چن

42:31.489 --> 42:32.369
به طور عادلانه رقابت می‌کنین

42:32.730 --> 42:34.130
من یه مطالعه‌ی موردی بهتون اختصاص می‌دم

42:34.449 --> 42:36.170
مطالب به زودی ایمیل می‌شن

42:36.569 --> 42:37.929
کسی که بهتر انجام بده، جایگاه رو می‌گیره

42:38.889 --> 42:39.432
باشه؟

42:40.969 --> 42:41.889
من برنده می‌شم

42:53.730 --> 42:55.009
من الان ایمیل خانم بای رو دریافت کردم

42:55.449 --> 42:56.089
خب

42:56.610 --> 42:57.449
تو داری

42:57.449 --> 42:58.929
تک به تک با من بازی می‌کنی

43:00.850 --> 43:02.810
متاسفم، اما این بار باید شکستت بدم

43:03.290 --> 43:04.409
من نیاز دارم که خانم بای من رو انتخاب کنه

43:07.049 --> 43:07.752
منم همینطور

43:15.330 --> 43:16.834
[چرا تاییدیه‌ی افراد مشهور برای محصولات بهداشتی ممنوعه؟]

43:17.570 --> 43:19.360
[پاسخ: طبق ماده‌ی 18 قانون تبلیغات]

43:19.360 --> 43:21.890
[محتوای ممنوعه توی تبلیغات محصولات بهداشتی وجود داره]

43:21.890 --> 43:25.400
[از جمله استفاده از افراد مشهور برای توصیه یا گواهی]

43:25.400 --> 43:27.388
[بنابراین، محصولات بهداشتی همچنان برای تاییدیه‌ها ممنوع هستن]

43:28.034 --> 43:31.176
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.176 --> 43:34.786
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.258 --> 43:42.761
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.761 --> 43:47.113
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.113 --> 43:49.961
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.537 --> 43:52.585
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.585 --> 43:59.593
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.025 --> 44:03.785
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.105 --> 44:08.617
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.601 --> 44:14.217
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.217 --> 44:18.185
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.265 --> 44:23.593
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.681 --> 44:27.177
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.003 --> 44:32.457
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.457 --> 44:35.977
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.233 --> 44:42.153
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.153 --> 44:44.393
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.393 --> 44:46.857
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.329 --> 44:49.001
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.001 --> 44:51.145
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.145 --> 44:53.417
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.417 --> 44:55.849
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.849 --> 44:58.121
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.121 --> 45:00.546
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.546 --> 45:02.825
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.825 --> 45:05.321
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.409 --> 45:07.369
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.369 --> 45:09.737
color="#a0522d">♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.737 --> 45:11.881
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.881 --> 45:14.409
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.517 --> 45:23.401
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.401 --> 45:28.073
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.073 --> 45:30.857
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.857 --> 45:33.321
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.321 --> 45:37.833
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧ khorshid ✧ PaperBird✧MoNo ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
