WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ MARISA ✧ Mono ✧Maryamn8✧ faji  ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.243 --> 01:47.784
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت پنجم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.083 --> 01:49.992
[روز یازدهم طرح شکار استعدادها]

01:49.992 --> 01:52.104
[لی که 5، یان فی 5]
[هوانگ یوئه 4، وانگ لو 4]

01:52.104 --> 01:53.832
[گو شیائو یو 2]
[رنگ جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

01:55.540 --> 01:56.181
باشه

01:57.021 --> 01:59.141
همه‌اتون خیلی آدم‌های خوب و خفنی هستین

01:59.861 --> 02:00.941
من این وسط بدجنسم

02:01.941 --> 02:03.221
می‌دونم شماها فقیر نیستین

02:03.581 --> 02:04.540
ولی من هستم

02:09.141 --> 02:10.021
از کسی شاکی نیستم

02:10.021 --> 02:11.660
شاید مشکل از خودمه

02:12.180 --> 02:13.460
من برای جون آن ساخته نشدم

02:18.060 --> 02:19.261
لی که، نگران نباش

02:20.180 --> 02:20.981
هفته‌ی بعد

02:21.500 --> 02:23.541
درخواست می‌دم از طرح شکار استعدادها

02:23.981 --> 02:24.940
خارج شم و برگردم هانگ جو

02:30.780 --> 02:31.413
...این

02:31.740 --> 02:33.021
انقدر هم جدی نیست شیائو یو

02:37.660 --> 02:38.261
خسته‌ام

02:39.060 --> 02:39.701
دیگه تحمل ندارم

02:42.541 --> 02:43.541
حالا که داری می‌ری

02:43.900 --> 02:45.141
چرا یه جواب واضح نگیری؟

02:45.581 --> 02:46.940
اینکه حقیقت رو بدونی بهتر نیست؟

02:47.541 --> 02:48.500
تو یه وکیلی

02:48.500 --> 02:50.301
این همه ناله و غر رو ول کن

02:50.340 --> 02:51.861
با هر چیز کوچیکی نترس

02:52.301 --> 02:53.141
شجاع باش و ازش بپرس

02:53.460 --> 02:54.581
واقعا دیده؟

02:54.701 --> 02:55.460
چطور این کار رو کرده؟

02:55.900 --> 02:57.060
توضیحی داره؟

03:00.581 --> 03:01.421
بعدا وقت داری؟

03:01.740 --> 03:03.421
یه کم وقتت رو خالی کن

03:03.861 --> 03:05.500
شیائو یو می‌خواد توی نودل‌فروشی حرف بزنه

03:06.500 --> 03:07.660
به رن جیا تونگ گفتم

03:08.021 --> 03:09.141
بعدا بیاد نودل‌فروشی

03:11.660 --> 03:12.940
خوبه، بهش فکر کن

03:13.021 --> 03:14.180
اجباری نیست بری

03:14.261 --> 03:15.581
ولی اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی

03:16.101 --> 03:17.021
برو نودل‌فروشی

03:21.203 --> 03:21.821
[نودل]

03:21.821 --> 03:23.060
جیانگ چن همه چیز رو گفت

03:24.780 --> 03:26.421
اول از همه، من این کار رو نکردم

03:27.180 --> 03:28.180
راستش، نیازی نیست

03:28.180 --> 03:29.740
کاری که نکردم رو توضیح بدم

03:30.220 --> 03:31.421
ولی جیانگ چن بهم گفت

03:31.660 --> 03:33.381
تو ناراحتی و می‌خوای برگردی هانگ جو

03:33.981 --> 03:35.940
برای همین حس کردم باید بهت بگم

03:36.301 --> 03:38.460
اگه به خاطر باختنت داری می‌ری

03:38.701 --> 03:39.740
برگرد

03:40.141 --> 03:41.861
ولی اگه به خاطر اینه که
فکر می‌کنی من ازت کپی کردم

03:42.500 --> 03:43.581
پیشنهاد می‌کنم بمونی

03:44.060 --> 03:45.981
مدرک جمع کن و از خودت دفاع کن

03:48.660 --> 03:50.220
دارم حقیر رفتار می‌کنم؟

03:54.900 --> 03:56.180
نودل‌های اینجا حرف ندارن

03:56.780 --> 03:58.460
می‌خوای قبل از اینکه به زندگیمون فکر کنیم، بخوریمش؟

04:00.701 --> 04:02.701
اشتها ندارم

04:04.301 --> 04:05.660
یه کم بخور، بعد تصمیم بگیر

04:06.940 --> 04:07.500
این هم نودلتون

04:09.381 --> 04:10.460
بیا، امتحانش کن

04:11.581 --> 04:12.301
ممنون

04:12.780 --> 04:13.541
نوش‌جون

04:18.980 --> 04:20.501
این رستوران زنده‌ام می‌کنه

04:20.640 --> 04:22.741
هر وقت استرس دارم یا حالم بده

04:23.141 --> 04:24.061
میام یه کاسه می‌زنم

04:24.660 --> 04:25.821
واقعا معجزه می‌کنه

04:26.100 --> 04:26.980
حالت بهتر می‌شه

04:27.701 --> 04:28.261
امتحانش کن

04:43.340 --> 04:44.261
خیلی خوبه واقعا

04:46.061 --> 04:47.540
اونموقع الکی بهت تهمت زدم

04:48.501 --> 04:49.100
تقصیر من بود

04:53.141 --> 04:55.061
وقتی اون ویدئو وارم نست اومد بیرون

04:56.141 --> 04:57.021
خیلی ترسیده بودم

04:57.900 --> 04:59.181
ولی یکی بهم گفت

04:59.581 --> 05:01.141
اگه می‌خوای وکیل شی"

05:01.660 --> 05:03.780
"یاد بگیر از حق خودت دفاع کنی

05:05.821 --> 05:07.340
گو شیائو یو، این برای تو هم صدق می‌کنه

05:07.900 --> 05:10.141
هر چند وضعیتت رو نمی‌دونم

05:10.420 --> 05:11.900
اگه حس کردی بهت ظلم شده

05:12.220 --> 05:13.540
انصاف رو مطالبه کن

05:13.621 --> 05:14.501
از خودت دفاع کن

05:18.181 --> 05:20.701
بعد از چیزی که بهم گفتی

05:21.220 --> 05:22.660
احتمالا می‌تونم حدس بزنم

05:23.381 --> 05:24.420
هوانگ یوئه بود

05:25.821 --> 05:28.141
دیشب به کامپیوترم نگاه کرد

05:28.741 --> 05:30.460
با مهارت‌های فنیش

05:30.460 --> 05:32.100
اون آدرس اینترنتی رو فورا حفظ می‌کرد

05:33.100 --> 05:34.261
پشنهاد گروهمون در واقع

05:35.780 --> 05:37.300
ایده‌ی هوانگ یوئه بود

05:39.821 --> 05:41.340
اما هیچ مدرک محکمی ندارم که

05:41.340 --> 05:42.900
اون کپیش کرده باشه

05:43.381 --> 05:44.581
ممکنه که خودش

05:44.780 --> 05:46.821
این رو اختراع کرده باشه؟

05:47.581 --> 05:49.540
حقیقتا، این ایده خیلی معمولی و رایجه

05:49.941 --> 05:51.660
هر کسی می‌تونه بهش فکر کنه

05:52.340 --> 05:53.900
دارم از خودم مغرور می‌شم که

05:54.340 --> 05:55.900
فکر کنم ازم کپی کرده؟

05:57.420 --> 05:58.021
نوشیدنی می‌خوای؟

06:15.941 --> 06:18.021
گفتی ایده‌ات خیلی معمولی بود

06:18.100 --> 06:19.220
هر کسی می‌تونه بهش فکر کنه

06:19.821 --> 06:21.220
خب، نتونستم بهش فکر کنم

06:21.660 --> 06:23.141
چون توی چارچوب دانشم

06:23.621 --> 06:25.340
هیچ اثری از اون وب‌سایت انیمه نیست

06:26.141 --> 06:28.300
این رویکرد منحصر به فردت برای حل مشکلاته

06:28.621 --> 06:29.900
چطور می‌تونی اعتماد به نفس نداشته باشی؟

06:31.021 --> 06:32.540
معمولا خیلی گوشه‌گیری

06:33.100 --> 06:35.381
چرا بعد از نوشیدن انقدر حرف می‌زنی؟

06:35.741 --> 06:36.900
رن جیا تونگ

06:40.501 --> 06:42.061
مستی؟

06:44.460 --> 06:45.581
تو مستی

06:46.021 --> 06:47.220
فقط یه لیوان خوردم، مگه نه؟

06:50.100 --> 06:51.701
فکر کنم شاید یه کم مست باشم

06:52.540 --> 06:54.701
وقتی نگاهت می‌کنم دوبینی دارم

07:11.021 --> 07:11.941
خدای من

07:20.900 --> 07:22.581
بیداری، حالت خوبه؟

07:23.300 --> 07:23.840
صبح بخیر

07:24.420 --> 07:25.780
تحمل الکلت خیلی پایینه

07:25.980 --> 07:27.300
خیلی سخته که برگردی اینجا

07:28.141 --> 07:30.780
کار خجالت‌آوری که دیشب نکردم، نه؟

07:31.780 --> 07:32.384
نه

07:33.261 --> 07:35.261
فقط به یکی به اسم جو جی شنگ فحش دادی

07:35.381 --> 07:36.741
در مورد نگه‌داشتن جونش و

07:36.821 --> 07:37.900
علامت‌گذاری قلمرو توسط

07:38.181 --> 07:39.141
هم‌اتاقی ایرادگیرت غر زدی و

07:39.141 --> 07:40.821
گفتی که

07:42.701 --> 07:44.261
دوبینی می‌بینی

07:44.501 --> 07:45.300
مجبور بودم آرومت کنم

07:45.420 --> 07:46.141
صبر کن، صبر کن

07:46.261 --> 07:47.061
دیگه حرف نزن

07:47.900 --> 07:49.420
مست بودم، باشه؟

07:49.980 --> 07:50.941
به دل نگیر

07:52.381 --> 07:52.992
صبر کن

07:55.941 --> 07:56.860
دوبینی

08:02.100 --> 08:02.941
عالیه! ممنون

08:03.141 --> 08:03.980
فهمیدم

08:04.220 --> 08:05.381
چی رو فهمیدی؟

08:05.381 --> 08:06.181
دوبینی

08:07.460 --> 08:08.621
توضیح دادنش سخته

08:08.980 --> 08:09.860
بعدا می‌فهمی

08:16.300 --> 08:17.501
ممکنه دیر کنم

08:17.980 --> 08:19.141
از طرفم درخواست مرخصی کن

08:19.900 --> 08:20.420
ممنون

08:55.341 --> 08:57.540
اسم این شخصیت مانگا شیائو شیائو هست، اما

08:57.780 --> 08:59.341
دیشب توی اینترنت جست‌و‌جو کردم و

08:59.660 --> 09:00.580
فهمیدم که نویسنده

09:00.580 --> 09:02.420
هیچوقت اعتراف یا پیشنهادی توی

09:02.461 --> 09:04.580
هیچ جای عمومی نکرده که

09:04.861 --> 09:05.700
این شخصیت

09:05.741 --> 09:07.741
بر اساس یه سلبریتی واقعی ساخته شده

09:07.820 --> 09:08.501
خانم شیائو

09:08.981 --> 09:11.341
این فقط یه فرضه که کاربرهای اینترنتی توی کامنت‌ها گفتن

09:12.341 --> 09:13.341
پس داری می‌گی که

09:13.341 --> 09:14.981
خود مانگا برای

09:14.981 --> 09:16.461
اثبات اینکه آدم توی تبلیغ

09:16.780 --> 09:18.780
خانم شیائو هست، کافی نیست

09:19.021 --> 09:21.021
مدرک محکم‌تری لازم داریم

09:22.611 --> 09:24.540
[بیمارستان جراحی‌های زیبایی ایزابل]

09:24.540 --> 09:25.861
ببخشید، دیر کردم، همگی

09:28.501 --> 09:29.660
یافته‌های جدیدی دارم

09:35.059 --> 09:36.780
[بیمارستان جراحی‌های زیبایی]

09:36.780 --> 09:38.501
یه نقاشی خط کانتوره که

09:38.501 --> 09:39.981
با حذف زیورآلات از

09:39.981 --> 09:41.621
عکس عکاسیش درست کردم

09:44.580 --> 09:45.248
ممنونم

09:57.300 --> 09:58.700
شکل‌های کلی یکسانن

10:00.101 --> 10:01.780
منظورت از "دوبینی" همینه؟

10:02.700 --> 10:04.341
آره، فقط با دیدن عکس

10:04.660 --> 10:06.741
می‌بینیم که لباس تزئینات پیچیده‌ی

10:06.741 --> 10:08.261
زیادی داره که باعث می‌شه

10:08.261 --> 10:09.981
بالاتنه‌ی واقعی واضح دیده نشه

10:10.261 --> 10:11.700
اما نقاشیم

10:11.741 --> 10:13.621
با حذف تمام اون پیچیدگی

10:13.621 --> 10:14.940
واضح نشون می‌ده که

10:15.461 --> 10:17.780
ژست شخصیت مانگا و زاویه‌ها

10:17.861 --> 10:19.341
در حقیقت از این عکس اومده

10:21.381 --> 10:22.501
کارت عالی بود، شیائو یو

10:22.540 --> 10:24.141
نمی‌دونستم می‌تونی نقاشی کنی

10:25.420 --> 10:27.180
فکر عالی‌ بود، غیرمتعارف بود

10:27.300 --> 10:28.780
این خانم جوون کارش خیلی خوب بود

10:29.261 --> 10:30.820
اسمش گو شیائو یو هست، از نسل جوون‌تره

10:30.940 --> 10:32.900
جوون‌ترین داوطلب بین اوناست

10:36.900 --> 10:37.981
توی پرونده‌های روزانه‌امون

10:38.341 --> 10:40.621
دائم با مفاهیم تازه‌ای روبه‌رو می‌شیم

10:40.900 --> 10:43.008
این یه چالش واقعی برای ما وکیل‌هاست

10:43.621 --> 10:44.660
دفتر وکالت امروز

10:45.261 --> 10:47.021
به استعداد‌های جوونی مثل تو نیاز داره

10:47.780 --> 10:48.780
زمونه تغییر کرده

10:49.501 --> 10:51.981
نمی‌تونیم خودمون رو توی قوانین و مقررات غرق کنیم

10:52.540 --> 10:53.741
فراتر از قانون

10:53.861 --> 10:57.101
بهتره علایق و سرگرمی‌های متنوعی داشته باشین

10:57.381 --> 10:58.016
به نقاشی

10:58.820 --> 11:00.580
گو شیائو یو نگاه کنین

11:00.580 --> 11:01.300
چقدر خوبه

11:02.021 --> 11:04.580
شیائو یو، یه وقت دیگه‌ای ازت در مورد نقاشی راهنمایی می‌گیرم

11:05.180 --> 11:05.780
خیلی خوشحالم

11:06.180 --> 11:07.021
ممنونم

11:11.341 --> 11:13.101
برای این کار، تمام اعضای

11:13.180 --> 11:14.900
تیم گو شیائو یو 20 امتیاز اضافی می‌گیرن

11:18.261 --> 11:19.540
ممنونم، مدیر جوانگ، وکیل چو

11:19.660 --> 11:20.741
ممنونیم، ممنون

11:35.021 --> 11:35.712
وکیل جو

11:36.660 --> 11:37.940
الان، کم‌ترین امتیاز رو دارم

11:38.341 --> 11:40.180
این دور حذف می‌شم؟

11:42.420 --> 11:44.420
خانم بای، آقای سونگ، و من در موردش بحث کردیم

11:44.940 --> 11:45.621
اولین بارته

11:45.861 --> 11:47.621
این باید به عنوان

11:47.861 --> 11:48.940
یه آموزش تطبیقی ​​​​باشه تا

11:48.940 --> 11:50.700
بهتون کمک کنه سریع با ریتم کار و محیط اینجا سازگار بشین

11:51.261 --> 11:51.940
...پس

11:51.940 --> 11:52.940
هیچکسی نمی‌ره بیرون؟

11:55.540 --> 11:56.300
درسته

11:56.660 --> 11:58.381
حذفیات رسما از دور بعد شروع می‌شن

12:00.981 --> 12:01.536
وکیل جو

12:02.221 --> 12:03.261
امتیاز‌های قبلیمون چی؟

12:06.501 --> 12:07.861
امتیاز‌های قبلی

12:08.580 --> 12:09.700
حساب نمی‌شن

12:10.208 --> 12:10.820
البته

12:10.820 --> 12:12.341
دو هفته‌ی قبل جوک نبودن

12:12.700 --> 12:13.780
از تلاش‌هاتون قدردانی می‌شه

12:14.261 --> 12:15.341
توی دور بعدی

12:15.820 --> 12:18.141
وانگ لو، که رتبه‌ی آخره، با منفی 10 امتیاز شروع می‌کنه

12:18.861 --> 12:20.300
هوانگ یوئه، نفر دوم از پایین

12:20.741 --> 12:21.820
با منفی 5 امتیاز شروع می‌کنه

12:22.101 --> 12:22.741
به عبارت دیگه

12:23.021 --> 12:25.021
باید امتیاز بالاتری داشته باشین تا

12:25.180 --> 12:27.221
شانسی برای موندن داشته باشین

12:28.420 --> 12:31.621
پنج نفر برتر براساس رتبه جایزه می‌گیرن

12:32.141 --> 12:32.900
جیانگ چنِ برتر، از

12:33.461 --> 12:35.341
یه حذف مصون می‌شه

12:36.101 --> 12:38.300
رتبه‌ی دوم، رن جیا تونگ و گو شیائو یو

12:38.820 --> 12:41.261
پنج امتیاز اضافی به امتیاز کار بعدیتون اضافه می‌شه

12:42.180 --> 12:43.900
رتبه‌ی سوم، یان فی و لی که

12:44.501 --> 12:46.300
کار بعدی رو با 0 امتیاز شروع می‌کنین

12:53.540 --> 12:55.021
امشب حسابی استراحت کنین

12:55.580 --> 12:57.700
رقابت واقعی الان شروع می‌شه

12:59.381 --> 12:59.981
موفق باشین

13:00.341 --> 13:00.960
موفق باشین

13:08.741 --> 13:11.101
همه‌امون از دور اول عبور کردیم

13:11.221 --> 13:12.221
کسی حذف نشد

13:12.608 --> 13:13.420
خب برنامه چیه؟

13:13.420 --> 13:14.540
شام جشن امشب؟

13:14.540 --> 13:15.580
یه فروشگاه هات‌پات این نزدیکی‌هاست

13:16.660 --> 13:17.700
هر موقع رد می‌شم ازش

13:17.700 --> 13:18.780
همیشه صفه

13:19.101 --> 13:20.141
باید خیلی خوب باشه

13:20.741 --> 13:21.660
این یکی رو کنار می‌ذارم

13:23.261 --> 13:23.940
هوانگ شیائو یوئه

13:24.861 --> 13:27.060
پیشنهاد تیمتون این دور خیلی از

13:27.141 --> 13:29.381
پیشنهاد ما عقب بود، اما

13:29.820 --> 13:30.940
هنوز هم باید غذا بخورین

13:32.261 --> 13:32.981
از نظر فنی

13:32.981 --> 13:34.221
حق نشر اون پیشنهاد مال

13:34.221 --> 13:35.180
گو شیائو یو هست

13:36.141 --> 13:37.221
اما یه تیم با

13:37.660 --> 13:38.420
روحیه‌ی تیمی‌ایم

13:38.660 --> 13:39.900
اعتبار مهم نیست، درسته؟

13:40.861 --> 13:41.861
شوخی به کنار

13:42.261 --> 13:43.501
یه دور جون سالم به در بردیم اما

13:43.981 --> 13:46.180
دور بعدی جدی می‌شه

13:46.621 --> 13:47.580
مردم دارن حذف می‌شن

13:47.981 --> 13:49.261
پس باید قطعا

13:49.261 --> 13:50.021
شام بخوریم

13:50.700 --> 13:52.221
سرنوشتی بود که همه‌امون باهاش روبه‌رو شدیم

13:55.501 --> 13:56.580
گو شیائو یو باید مهمونمون کنه

13:58.861 --> 13:59.501
من؟

13:59.660 --> 14:01.180
اولین کسی بودی که

14:01.180 --> 14:02.341
مدیر جوانگ شخصا ازش تعریف  کرد

14:02.820 --> 14:04.461
فقط اجاره‌ام رو دادم

14:04.981 --> 14:06.580
توی تنگنا نذارش

14:08.461 --> 14:10.141
ماجرای قهرمان بازی چیه؟

14:11.060 --> 14:11.648
جیانگ چن

14:12.261 --> 14:13.180
شما دوتا توی رابطه‌این؟

14:13.741 --> 14:14.900
رن جیا تونگ، به عنوان هم‌اتاقیش

14:14.900 --> 14:15.780
چیزی می‌دونی؟

14:19.780 --> 14:20.780
دوست‌پسر دارم

14:21.660 --> 14:22.208
خیلی خب

14:22.540 --> 14:23.180
باشه پس

14:23.180 --> 14:24.101
جا رزرو می‌کنم

14:24.101 --> 14:25.180
...بیا بشماریم

14:25.381 --> 14:25.940
هفت نفر

14:26.180 --> 14:27.221
من یه میز بزرگ رزرو می‌کنم

14:28.021 --> 14:28.741
یان فی میاد؟

14:29.940 --> 14:31.341
اون ساعت 6:30 بعدازظهر

14:31.341 --> 14:32.141
کیفش رو برداشت و رفت

14:32.480 --> 14:33.180
باشه

14:33.180 --> 14:34.580
بهش پیام بده تا مطمئن بشیم

14:34.981 --> 14:35.501
من دارم می‌رم

14:43.741 --> 14:44.420
دو روز وقت بده

14:44.420 --> 14:46.221
اون آگهی تبلیغات لوازم آرایشی باید برداشته بشه

14:46.660 --> 14:48.660
بیرون دفتر دیگه راجع به پرونده حرف نزنین

14:48.660 --> 14:49.621
روی مواد هات پات و

14:49.820 --> 14:51.501
ژله یخی و

14:52.261 --> 14:52.981
سیرابی تمرکز کنین

14:52.981 --> 14:54.060
قبلا گفتی که

14:54.060 --> 14:55.141
هوس سیرابی کردی

14:57.501 --> 14:58.021
می‌بینمت

14:58.021 --> 14:59.381
برو، من اینو برمی‌دارم

15:00.021 --> 15:00.621
صبر می‌کنم

15:03.379 --> 15:04.832
[جو بائو]

15:05.172 --> 15:06.144
[شش تماس از دست رفته از جو بائو]

15:28.741 --> 15:29.261
جو بائو

15:30.180 --> 15:32.381
توی آسانسور بودم و نتونستم جوابت رو بدم

15:32.700 --> 15:34.381
شیائو یو، من مرخصی گرفتم

15:35.101 --> 15:36.501
این چند روزه داغون شدم

15:36.820 --> 15:37.820
اضافه‌کاری وایسادم

15:38.141 --> 15:39.820
مدیر ترسید نکنه از حال برم و

15:39.900 --> 15:40.940
مرخصیم رو تایید کرد

15:41.261 --> 15:42.940
راستی، بلیت هم گرفتم

15:43.660 --> 15:45.021
فردا میام پکن

15:45.221 --> 15:45.981
خوشحالی؟

15:47.700 --> 15:49.021
چرا هیچی نمی‌گی؟

15:49.540 --> 15:50.176
شیائو یو؟

15:51.580 --> 15:52.384
شیائو یو؟

15:54.021 --> 15:54.621
عزیزم

15:56.900 --> 15:58.700
شاید دیگه برنگردم هانگ جو

16:00.420 --> 16:01.180
!گو شیائو یو

16:02.141 --> 16:03.461
داری شوخی می‌کنی؟

16:04.420 --> 16:05.180
چرا؟

16:06.341 --> 16:08.060
ل...لطفا عصبانی نشو، باشه؟

16:08.060 --> 16:09.261
شوخی نمی‌کنم

16:09.621 --> 16:10.660
فقط حس می‌کنم که

16:10.660 --> 16:11.820
می‌تونم یه کم دیگه دووم بیارم

16:12.300 --> 16:13.420
و نمی‌خوام زود کم بیارم و

16:13.660 --> 16:15.021
برگردم خونه

16:15.180 --> 16:16.540
انقدر‌ها هم بد نیستم

16:16.540 --> 16:17.180
امروز

16:17.180 --> 16:18.180
مدیر ازم تعریف کرد

16:18.180 --> 16:19.060
هر کاری دلت می‌خواد بکن

16:52.221 --> 16:53.180
گو شیائو رفت کجا که

16:53.180 --> 16:54.540
جواب تلفن بده؟

16:54.900 --> 16:56.300
اینکه شوخی کردیم که اون حساب کنه

16:56.300 --> 16:57.580
ترسوندش؟

16:58.540 --> 16:59.820
یان فی هم اینجا نیست

17:00.261 --> 17:01.700
یان فی؟ اون فرق داره

17:02.141 --> 17:03.300
اون مثل ما نیست

17:03.820 --> 17:05.060
سطحمون یکی نیست

17:05.060 --> 17:05.664
بسه دیگه

17:06.100 --> 17:07.261
غیبت نکنین

17:08.501 --> 17:09.300
فقط داریم شوخی می‌کنیم

17:09.741 --> 17:10.540
رن جیا تونگ

17:10.540 --> 17:11.261
تو حرف نداری

17:12.221 --> 17:13.100
ولی زیادی خشکی

17:14.221 --> 17:15.620
وقتی به سلامتی زدیم

17:15.620 --> 17:16.701
تو با ما ننوشیدی

17:17.261 --> 17:18.060
لیوانت رو نبردی بالا

17:18.661 --> 17:19.701
این یکی به سلامتی توئه

17:20.261 --> 17:21.580
تو اولین نفری بودی که

17:21.780 --> 17:23.021
توی جون آن دیدم

17:23.661 --> 17:24.820
به همین خاطر، بیا بنوشیم

17:27.380 --> 17:28.580
فقط یه لیوان، باشه؟ بیا

17:30.340 --> 17:30.976
این رو من می‌خورم

17:34.701 --> 17:35.540
چه مرد خوبی

17:35.540 --> 17:36.461
هم از گو شیائو یو و هم از

17:36.461 --> 17:37.181
رن جیا تونگ دفاع کردی

17:37.181 --> 17:38.580
دو نفر توی یه روز، خوبه؟

17:38.981 --> 17:39.860
من اینجوریم

17:40.221 --> 17:40.741
باشه -
به سلامتی -

17:41.901 --> 17:42.528
به سلامتی

17:43.100 --> 17:43.661
مطمئنی؟

17:44.580 --> 17:45.184
باشه

17:46.100 --> 17:46.820
نصفش رو می‌خورم

17:50.820 --> 17:51.540
حالت خوبه؟

17:54.860 --> 17:55.780
یه شایعه هست

17:56.421 --> 17:57.340
آقای سونگ و خانم بای

17:58.580 --> 18:00.060
قبلا با هم بودن

18:00.620 --> 18:02.181
وکیل‌های قدیمی گفتن

18:02.221 --> 18:04.060
وقتی آقای سونگ و خانم بای جوون بودن

18:04.100 --> 18:05.181
ظاهرا با هم قرار می‌ذاشتن

18:05.221 --> 18:07.100
ولی هیچکس از جزئیات خبر نداره

18:07.701 --> 18:09.060
شاید فقط شایعه باشه

18:10.540 --> 18:11.580
خب آره، شایعه‌ست

18:12.021 --> 18:13.620
کی برای شایعه دنبال سند و مدرک می‌گرده

18:13.661 --> 18:14.580
انقدر جدی نگیر

18:15.461 --> 18:16.000
...پس

18:16.340 --> 18:18.021
مگه خانم بای بچه نداره؟

18:18.580 --> 18:20.941
ممکنه بچه‌ی آقای سونگ باشه؟

18:21.060 --> 18:21.741
بعید می‌دونم

18:22.300 --> 18:23.300
از دو دو شنیدم که

18:23.501 --> 18:25.100
بعد از اینکه خانم بای  با آقای سونگ به هم زدن، اون خیلی زود

18:25.501 --> 18:26.540
با یکی ازدواج کرد

18:26.901 --> 18:28.340
به هر حال شوهرش توی حوزه‌ی حقوق نبود

18:28.780 --> 18:30.661
وقتی بچه‌اش سه سالش بود طلاق گرفت

18:31.100 --> 18:32.100
از اون موقع تا حالا مجرده

18:32.580 --> 18:33.941
و آقای سونگ هم اصلا ازدواج نکرده

18:35.461 --> 18:37.340
رابطه‌اشون الان خیلی خوب به نظر می‌رسه

18:37.981 --> 18:38.941
نمی‌شه دوباره برگردن به هم؟

18:39.140 --> 18:39.860
اجازه ندارن

18:42.701 --> 18:43.501
قانون جون آن

18:43.501 --> 18:45.060
رابطه‌ی عاشقانه‌ی اداری رو ممنوع کرده

18:45.261 --> 18:46.140
چه شرکا چه کارمند‌ها

18:46.140 --> 18:46.981
قانون برای همه یکه

18:47.340 --> 18:48.221
اگه دو نفر

18:48.221 --> 18:49.221
توی یه گروه قرار بذارن

18:49.461 --> 18:50.501
یکیشون باید بره

18:52.140 --> 18:53.380
تازگی‌ها طرفدار رابطه‌اشون شدم

18:53.820 --> 18:55.380
خورد توی ذوقم

18:56.620 --> 18:57.901
این قانون دفتر وکالت

18:58.181 --> 18:59.741
خیلی بی‌منطقه، تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟

19:00.261 --> 19:01.100
بهش فکر کن

19:01.181 --> 19:03.340
باید توی دوران دانشگاه

19:03.340 --> 19:04.860
یه دوست‌پسر پیدا می‌کردیم

19:05.221 --> 19:06.580
وگرنه، با این حجم کار

19:06.580 --> 19:07.701
کی وقت داریم برای قرار گذاشتن؟

19:07.981 --> 19:09.140
ساعت کاریمون خیلی زیاده

19:09.380 --> 19:10.300
از وقتی که اومدم به جون آن

19:10.421 --> 19:11.741
دیگه قبل از 1 شب نمی‌رم توی رختخواب

19:12.501 --> 19:13.140
فقط تو نیستی

19:13.780 --> 19:14.780
مدل موهای من نابود شده

19:15.060 --> 19:16.620
موهام خیلی می‌ریزه، از شستن موهام می‌ترسم

19:19.501 --> 19:20.741
خیلی بد بود؟ شوخی بی‌مزه‌ای بود؟

19:22.140 --> 19:22.701
بیاین بنوشیم

19:32.981 --> 19:34.100
من باید برم دستشویی

19:36.380 --> 19:37.056
وانگ لو

19:38.181 --> 19:39.300
داری چه بازی‌هایی می‌کنی؟

19:44.140 --> 19:45.941
قضاوت رابطه‌ی شما به من ربطی نداره

19:46.048 --> 19:48.741
ولی به نظرم خوبه که به حرف دلت گوش بدی

19:49.981 --> 19:51.701
و لطفا دیگه گریه نکن

19:52.421 --> 19:53.300
وگرنه مردم فکر می‌کنن که

19:53.300 --> 19:54.380
اذیتت کردم

19:56.021 --> 19:57.981
دماغم رو با لباست پاک کردم

19:58.421 --> 20:00.501
می‌خوای ببرم خونه و بشورمش؟

20:00.501 --> 20:02.741
یا می‌تونم به جاش یه دونه جدید برات بخرم

20:06.021 --> 20:06.741
راستش

20:07.461 --> 20:08.221
خیلی گرونه

20:11.701 --> 20:13.060
ببخشید، یان فی

20:16.340 --> 20:18.380
عذرخواهی نکن، لازم نیست

20:19.181 --> 20:19.860
...پس

20:20.380 --> 20:22.501
هنوز می‌تونیم دوست باشیم؟

20:23.941 --> 20:24.580
بهت که گفتم

20:25.140 --> 20:27.021
من نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم

20:34.540 --> 20:35.981
بیا بریم، نگفتن که

20:36.501 --> 20:37.820
یه شام گروهی داریم؟

20:40.620 --> 20:41.421
منو بخشیدی؟

20:41.741 --> 20:42.780
اشتباه برداشت نکن

20:42.860 --> 20:44.421
این فقط یه شام کاریه

20:45.741 --> 20:46.901
بد برداشت نمی‌کنم

20:47.421 --> 20:49.221
فقط همکاریم، فهمیدم

21:04.901 --> 21:05.461
حالت چطوره؟

21:05.780 --> 21:06.340
خوبی؟

21:09.060 --> 21:11.421
امروز چند بار ازم پرسیدی که خوبم یا نه

21:12.580 --> 21:13.300
دوست داری نباشم؟

21:13.620 --> 21:15.021
نه، دیدم هی آب گرم می‌خوری و

21:15.780 --> 21:17.421
دستت رو گذاشتی روی شکمت

21:18.021 --> 21:19.421
چ...چیز بدی خوردی؟

21:19.620 --> 21:20.300
من دارو دارم

21:21.701 --> 21:23.221
...شکمم خوبه، در واقع

21:26.421 --> 21:27.140
راستش

21:27.261 --> 21:28.021
رحمم

21:28.021 --> 21:30.060
دوره‌ای داره خونریزی می‌کنه و می‌ریزه

21:30.060 --> 21:30.620
و لایه‌هاش داخلیش رو

21:30.620 --> 21:32.661
با تغییرات دوره‌ای تخمدانم دفع می‌کنه

21:32.661 --> 21:33.701
...که بهش می‌گن

21:34.820 --> 21:35.340
پریود

21:45.221 --> 21:46.380
لازمه بری خونه و استراحت کنی؟

21:47.701 --> 21:48.501
آب گرم بخور

21:52.981 --> 21:53.501
خب

21:54.100 --> 21:54.741
متاسفم

21:56.620 --> 21:57.741
دیروز صبح

21:58.701 --> 21:59.661
شاید زیادی تند رفتم

22:00.701 --> 22:02.221
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

22:19.540 --> 22:20.860
چی شده؟ دستشویی شلوغه؟

22:24.701 --> 22:25.380
رن جیا تونگ

22:25.981 --> 22:27.140
چرا صورتت انقدر قرمزه؟

22:27.140 --> 22:27.981
حالت خوب نیست؟

22:28.896 --> 22:29.501
خوبم

22:29.580 --> 22:30.461
داخل هوا گرفته بود

22:31.421 --> 22:32.140
خیلی خفه‌کننده‌ست

22:32.340 --> 22:33.380
خ...خودت می‌تونی بری ببینی

22:39.741 --> 22:41.741
چرا منتظر ما نموندین؟

22:41.741 --> 22:43.941
الان دیگه فقط یه تیکه معده مونده

22:44.620 --> 22:46.100
من هنوز روز اولمون رو یادمه

22:46.100 --> 22:47.100
تو هی داشتی می‌خوردی

22:47.380 --> 22:49.421
"با خودم گفتم " این دختر خیلی بی‌خیاله

22:49.540 --> 22:51.100
اون موقع خیلی خنگ بودم

22:51.140 --> 22:52.221
بی‌خبری خودش خوش‌خبریه

22:54.820 --> 22:56.021
بیاین بگیم

22:56.100 --> 22:56.981
توی اولین روزمون توی دفتر وکالت

22:57.021 --> 22:59.181
کی بیشترین تاثیر رو رومون گذاشت؟

22:59.860 --> 23:01.060
حتما می‌گی رن جیا تونگ، درسته؟

23:01.261 --> 23:02.421
راستش، نه

23:02.860 --> 23:04.021
چون شب قبلش

23:04.021 --> 23:06.501
من جسارت و اعتماد به نفس پر زرق و برقش رو دیده بودم

23:06.741 --> 23:09.620
برای من، وانگ لو بود

23:12.221 --> 23:12.800
من؟

23:13.580 --> 23:15.100
اون موقع، واقعا می‌خواستم ازت بپرسم

23:15.340 --> 23:17.501
چرا از کارآموزی جون آن

23:17.620 --> 23:18.701
به برنامه‌ی شکار استعداد منتقل شدی

23:19.261 --> 23:21.380
راستش، من سرعت می‌خواستم

23:22.540 --> 23:23.901
تا ثابت کنم سریع‌ترم

23:24.300 --> 23:25.941
سریع‌تر روی پرونده‌ها با وکلای ارشد کار کنم

23:26.140 --> 23:26.901
و یه جایگاه به دست بیارم

23:27.780 --> 23:28.981
یه کارآموز معمولی

23:28.981 --> 23:30.620
فقط سه تا شش ماه می‌مونه

23:31.380 --> 23:32.100
و بعد می‌ره

23:32.860 --> 23:34.941
هیچوقت تجربه‌ی پرونده‌ی واقعی با ارشدها رو به دست نمیاره

23:35.261 --> 23:36.941
در بهترین حالت، با کسی مثل آقای جو

23:36.941 --> 23:37.941
یه وکیل میانی

23:38.661 --> 23:40.100
برنامه‌ی شکار استعداد این رو تغییر می‌ده

23:41.380 --> 23:42.701
فقط به رن جیا تونگ نگاه کن

23:43.340 --> 23:44.941
از اول با خانم بای کار می‌کنه

23:45.300 --> 23:47.580
اکثر کارآموزها حتی خوابش رو هم نمی‌تونن ببینن

23:49.501 --> 23:50.140
تحسین برانگیزه

23:52.501 --> 23:53.661
ولی اگه من بودم

23:54.261 --> 23:55.741
هیچوقت شجاعت تو رو نداشتم

23:56.380 --> 23:57.780
پس اگه نتونم بمونم

23:58.340 --> 23:59.300
برنمی‌گردم

24:00.021 --> 24:01.941
به هر حال، وکیل راهنمای من

24:02.060 --> 24:03.300
واقعا با من عالی بود

24:03.901 --> 24:05.221
حتی الانم نمی‌تونم بفهمم

24:05.221 --> 24:05.901
چرا، تا همین امروز

24:06.701 --> 24:08.100
هنوز رتبه‌ی آخرم

24:08.981 --> 24:09.860
عیبی نداره، بیا

24:20.221 --> 24:21.580
بذارین از ته دل حرف بزنم

24:22.461 --> 24:24.540
رن جیا تونگ، راستش

24:24.820 --> 24:25.780
بهت حسودیم می‌شه

24:26.901 --> 24:27.701
اما در حقیقت

24:28.340 --> 24:29.340
من واقعا تحسینت می‌کنم

24:29.941 --> 24:30.860
بیا، بزن به سلامتی

24:31.901 --> 24:32.860
من یه نوشیدنی می‌ریزم

24:33.060 --> 24:34.261
من یکی ریختم

24:34.981 --> 24:35.712
ممنون

24:36.701 --> 24:37.344
به سلامتی

24:38.780 --> 24:39.461
اوه، بیخیال

24:40.140 --> 24:40.820
تحسینش می‌کنی؟

24:41.580 --> 24:43.580
من دیدم یه بنتلی داشت تو رو سوار می‌کرد

24:43.661 --> 24:44.580
اون دوست پسرته؟

24:45.140 --> 24:46.421
اعصاب خرد کنه

24:48.448 --> 24:49.261
خفه شو

24:56.901 --> 24:58.461
اینجا نیازی به حسادت نیست

24:58.860 --> 25:00.941
همه‌امون به روش خودمون خیلی فوق‌العاده‌ایم

25:01.820 --> 25:03.100
هوانگ یوئه، بزن به سلامتی

25:03.104 --> 25:03.780
به سلامتی

25:07.379 --> 25:11.744
[رن جیا تونگ: ممنون که آبجو رو با چای عوض کردی]

25:11.744 --> 25:13.140
[جیانگ چن: خواهش می‌کنم]

25:13.140 --> 25:14.701
گو شیائو یو، بهتره آروم‌تر بری

25:15.421 --> 25:16.620
داره غصه‌هاش رو می‌شوره

25:16.780 --> 25:17.860
با دوست پسرش مشکل داره

25:18.340 --> 25:19.701
غصه؟ عمرا

25:21.021 --> 25:22.540
مهم نیست چی بشه، من توی پکن

25:22.981 --> 25:23.820
و جون آن می‌مونم

25:24.661 --> 25:26.181
اون همه‌اش ادعا می‌کنه که از من خوشش میاد

25:26.860 --> 25:28.661
پس چرا به خاطر من نمیاد پکن؟

25:29.261 --> 25:30.860
چرا من باید دنبالش بدوم؟

25:32.421 --> 25:32.981
دقیقا

25:33.501 --> 25:34.300
منم می‌مونم

25:35.540 --> 25:36.380
از بچگی

25:36.540 --> 25:38.501
پدر و مادرم ازم بهترین رو می‌خواستن

25:38.901 --> 25:40.380
هیچوقت یه 'خوب' هم نگرفتم

25:40.380 --> 25:41.100
'فقط 'عالی

25:42.300 --> 25:43.421
چطور می‌تونم بمونم؟

25:46.461 --> 25:47.040
خیلی خب

25:47.981 --> 25:49.620
حالا که حال و هوا خوبه

25:50.780 --> 25:52.540
و ما هفت نفر بالاخره دور هم جمع شدیم

25:53.300 --> 25:53.860
اجازه بدین من صحبت کنم

25:54.701 --> 25:56.181
سخنرانی رو بیخیال

25:56.860 --> 25:59.300
همه رئیس‌های شورای دانش‌آموزی

25:59.300 --> 26:01.100
یه دفترچه راهنمای آموزشی دارن؟

26:01.181 --> 26:03.501
چرا همه‌اشون یه لحن رسمی یکسان دارن؟

26:03.580 --> 26:04.140
ببخشید

26:04.181 --> 26:05.701
احساساتم غلبه کرد

26:05.780 --> 26:06.421
دیگه نمی‌تونم

26:06.701 --> 26:08.060
این رو بیشتر از این توی خودم نگه دارم

26:08.741 --> 26:11.820
توی فقط دو هفته صمیمیت

26:12.261 --> 26:13.741
ما یه روحیه‌ی تیمی واقعی ساختیم

26:14.741 --> 26:15.741
روحیه‌ی تیمی دیگه چیه؟

26:15.901 --> 26:16.820
کافیه رئیس لی

26:17.181 --> 26:20.580
شام‌های شرکتی زیاد تو رو خراب کرده

26:22.140 --> 26:24.221
حرف‌های 'گذشته و آینده' رو بیخیال

26:24.540 --> 26:26.461
فقط بنوش

26:26.720 --> 26:27.421
باشه

26:27.421 --> 26:27.981
حتما

26:28.580 --> 26:30.340
صمیمانه آرزو می‌کنم

26:30.580 --> 26:31.501
که همه‌امون بتونیم بالاخره

26:32.021 --> 26:32.780
بمونیم

26:33.060 --> 26:34.140
!بمونیم

26:34.181 --> 26:35.741
!بمونیم -
!به سلامتی -

26:44.580 --> 26:46.901
بازم کار؟

26:49.620 --> 26:50.421
خیلی خوابم میاد

26:51.380 --> 26:52.261
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

26:55.261 --> 26:55.820
هوانگ شیائو یوئه

26:57.060 --> 26:58.580
سیاهی دور چشمت خیلی مشخصه

26:58.580 --> 26:59.741
چیزی ناراحتت کرده؟

27:01.100 --> 27:02.501
خیلی بد به نظر میای

27:02.501 --> 27:03.580
مریضی؟

27:03.981 --> 27:05.701
شاید بهتره بری خونه و امروز استراحت کنی؟

27:05.820 --> 27:07.741
فقط دیشب یه کم زیاده‌روی کردم تو نوشیدن

27:08.261 --> 27:10.140
خیلی زیاد نوشیدیم

27:10.501 --> 27:12.261
اگه رن جیا تونگ بیدارم نکرده بود

27:12.261 --> 27:13.421
بازم دیرم می‌شد

27:13.860 --> 27:15.021
دوستت دارم

27:15.421 --> 27:16.941
تو جونم رو نجات دادی

27:20.901 --> 27:21.421
یان فی

27:22.944 --> 27:23.540
آقای جو

27:24.661 --> 27:26.780
انگار دیشب هیچکس خوب استراحت نکرده

27:27.300 --> 27:28.780
همه خسته و کوفته به نظر میان

27:30.701 --> 27:31.380
عیبی نداره

27:31.860 --> 27:33.300
یه خبر دارم

27:33.300 --> 27:34.221
که خوشحالتون کنه

27:35.380 --> 27:38.140
دور دوم برنامه‌ی استعدادیابی الان شروع می‌شه

27:39.060 --> 27:41.221
فقط یه وظیفه برای این دور وجود داره

27:41.780 --> 27:43.461
مهلتش امروزه

27:43.860 --> 27:44.620
امروز؟ -
امروز؟ -

27:45.860 --> 27:46.620
همه‌ی مدارک

27:47.060 --> 27:48.421
به ایمیلتون ارسال شده

27:48.620 --> 27:49.461
لطفا بررسیشون کنین

27:49.820 --> 27:51.340
اجازه بدین یه توضیح مختصر

27:51.340 --> 27:52.300
درباره‌ی جزئیات پرونده بدم

27:53.261 --> 27:53.941
موکلین ما

27:54.261 --> 27:56.340
خانم تان و آژانسشون هستن

27:56.901 --> 27:58.580
[معرفی پرونده]
شرکت غذایی ها ار جیان

27:58.620 --> 27:59.540
از خانم تان خواستن

27:59.901 --> 28:01.540
تا ازش دعوت کنن که

28:01.540 --> 28:02.100
آبنبات‌هاشون رو تبلیغ کنه

28:02.368 --> 28:03.820
[معرفی پرونده]
طبق درخواست

28:04.021 --> 28:05.780
اونا مواد تبلیغاتی

28:06.140 --> 28:07.741
و گواهینامه‌های محصول رو

28:08.221 --> 28:09.060
توی ایمیل فرستادن

28:09.661 --> 28:10.380
وظیفه‌ی شما

28:10.461 --> 28:11.501
اینه که

28:11.741 --> 28:14.380
یه یادداشت حقوقی مختصر برای خانم تان آماده کنین

28:14.981 --> 28:16.540
ارزیابی کنین که می‌تونه امضاش کنه یا نه

28:16.780 --> 28:18.340
و خطرات احتمالی رو مشخص کنین

28:19.620 --> 28:20.340
واضحه؟

28:22.620 --> 28:23.820
یه چیز دیگه

28:24.340 --> 28:25.780
این امتیازدهی فردیه

28:26.100 --> 28:27.981
سه نفر برتر به ترتیب

28:27.981 --> 28:30.100
سی، بیست و ده امتیاز می‌گیرن

28:30.340 --> 28:32.380
کسی که کمترین امتیاز رو جمع کنه حذف می‌شه

28:33.461 --> 28:34.540
آخرین مهلت تحویل کیه؟

28:35.701 --> 28:36.860
امشب، نصف شب

28:50.901 --> 28:52.540
انقدر استرس دارم که ممکنه بالا بیارم

28:54.941 --> 28:56.421
وانگ لو، یه کم از گوجیت رو بده
[یه نوع میوه‌ی قرمز]

28:56.421 --> 28:57.300
تا خونم رو تجدید کنم

28:58.060 --> 28:58.624
ممنون

29:04.261 --> 29:06.461
اعلامیه‌ی حذف واقعا حال و هوا رو خراب کرد

29:06.661 --> 29:08.580
اینم یه خبر خوب برای بهتر شدن اوضاع

29:10.400 --> 29:10.941
خانم جوون

29:10.941 --> 29:12.060
شما اینجایین، آقا؟ -
سلام -

29:12.256 --> 29:12.941
سلام -
آقا -

29:14.300 --> 29:15.860
رن جیا تونگ و جیانگ چن

29:15.860 --> 29:17.501
به رویداد کمک حقوقی محلی رفتن

29:17.701 --> 29:18.421
اونا مشاوره‌ی‌ حقوقی

29:18.421 --> 29:20.261
برای این مرد ارائه دادن

29:20.661 --> 29:21.701
و اون خیلی راضی بود

29:21.860 --> 29:24.300
نه تنها جون آن رو برای پرونده‌اش استخدام کرد

29:24.421 --> 29:26.421
بلکه این نامه‌ی تشکر رو هم نوشت

29:26.701 --> 29:27.620
و امروز فرستاد

29:29.540 --> 29:32.181
اون خانم جوون خیلی ملاحظه‌کاره

29:32.620 --> 29:33.661
با دونستن سن بالای من

29:33.981 --> 29:35.421
نسخه‌های چاپی بزرگ شده

29:35.421 --> 29:36.780
از همه‌ی مدارک درست کرد

29:37.060 --> 29:38.941
تا بتونم بدون عینک بخونم

29:38.941 --> 29:39.616
درسته؟

29:40.300 --> 29:41.620
خواهش می‌کنم، آقا

29:43.060 --> 29:43.860
آقای سونگ

29:43.860 --> 29:44.860
همین الان از شما دو نفر

29:45.221 --> 29:46.941
به خاطر فرضیه‌های جسورانه‌اتون

29:46.981 --> 29:47.860
و بررسی‌های دقیقتون تعریف کرد

29:47.941 --> 29:49.261
نظراتتون خیلی خوب نوشته شده بود

29:51.620 --> 29:53.941
رن جیا تونگ بیشتر از همه شایسته‌ی تقدیره

29:54.221 --> 29:55.780
ما در مورد رویکردهای اصلی اختلاف نظر داشتیم

29:55.780 --> 29:57.021
بنابراین مشارکت من محدود بود

29:57.461 --> 29:59.580
اما اون کار فوق‌العاده‌ای انجام داد

30:00.261 --> 30:00.780
نه، نه

30:00.981 --> 30:02.540
اون مشخصا به من گفت

30:02.981 --> 30:04.140
که تو تموم شب رو بیدار موندی

30:04.501 --> 30:06.501
زیرنویس‌های فیلم رو تطبیق می‌دادی

30:06.501 --> 30:07.981
کلمه به کلمه بررسی می‌کردی

30:08.340 --> 30:09.140
ممنونم

30:10.380 --> 30:12.901
شرکت حقوقی معتبر شما

30:13.421 --> 30:15.461
به یه پیرمردی مثل من خیلی کمک کرد

30:15.461 --> 30:16.960
بدون اینکه یک پنی هم بگیره

30:16.960 --> 30:17.981
این وظیفه‌ی ماست

30:18.221 --> 30:20.701
خدمات حقوقی رایگان

30:20.820 --> 30:21.780
همیشه رایگان هستن

30:22.701 --> 30:23.540
نگران نباشین

30:23.580 --> 30:25.461
شرکت به کارشون پاداش می‌ده

30:26.720 --> 30:27.261
عالیه

30:29.300 --> 30:31.221
حالا که سرت شلوغه

30:31.221 --> 30:32.421
معطلت نمی‌کنم

30:33.860 --> 30:35.060
گاهی اوقات بیام بهم سر بزن

30:35.421 --> 30:37.021
برات نودل با سس هم‌زده درست می‌کنم

30:37.981 --> 30:38.661
ممنون

30:38.741 --> 30:39.300
آره -
باشه -

30:39.340 --> 30:40.380
آره -
بدرقه‌ات می‌کنم -

30:40.380 --> 30:41.901
باشه، خدانگهدار

30:42.181 --> 30:42.752
خداحافظ

30:44.701 --> 30:45.221
وکیل جو

30:46.501 --> 30:48.820
این جایزه شامل امتیاز اضافه هم می‌شه؟

30:51.741 --> 30:52.661
روی گزارشت تمرکز کن

30:57.555 --> 30:58.720
[بابت پرونده‌ی سرقت ادبی فیلم‌نامه 10 امتیاز اضافه شد]

30:59.091 --> 31:00.864
[بابت پرونده‌ی سرقت ادبی فیلم‌نامه 10 امتیاز اضافه شد]

31:32.060 --> 31:32.741
الو؟

31:32.741 --> 31:35.021
جیا تونگ، پیامی که توی ویچت فرستاده بودم رو دیدی؟

31:35.780 --> 31:36.701
به کمکت نیاز دارم

31:37.140 --> 31:38.021
الان نمی‌تونم حرف بزنم

31:38.021 --> 31:39.021
امشب بهم زنگ بزن

31:39.461 --> 31:40.140
باید برم

31:40.261 --> 31:41.060
قطع نکن

31:41.580 --> 31:42.501
واقعا ضروریه

31:43.021 --> 31:44.140
من همین پایینم

31:44.741 --> 31:45.901
اگه سرت شلوغه

31:46.140 --> 31:46.901
می‌تونم بیام بالا

31:47.340 --> 31:48.140
بالا نیا

31:49.060 --> 31:49.941
خودم میام پایین

31:59.060 --> 31:59.680
آقای جو

32:01.741 --> 32:03.021
یه موضوع فوری پیش اومده

32:03.021 --> 32:04.780
می‌شه یه مرخصی نیم‌ساعته بگیرم و برم بیرون؟

32:05.181 --> 32:05.820
بری؟

32:06.461 --> 32:07.820
امروز مرحله‌ی حذفی طرحه

32:08.300 --> 32:09.181
بهتره یادت بندازم

32:09.461 --> 32:10.661
اون نامه‌ی قدردانی کار خوبی محسوب می‌شه

32:10.780 --> 32:12.661
اما توی ارزیابی محاسبه نمی‌شه

32:13.100 --> 32:14.380
فهمیدم، زود برمی‌گردم

32:14.540 --> 32:15.741
خیلی خب، مرخصی برات رد می‌کنم

32:15.780 --> 32:16.661
خوب وقتت رو برنامه‌ریزی کن

32:29.340 --> 32:31.261
رن جیا تونگ، حالت خوبه؟

32:31.580 --> 32:33.221
چرا مدام این سوال رو ازم می‌پرسی؟

32:33.221 --> 32:34.181
می‌خوای حالم خوب نباشه؟

32:39.701 --> 32:40.701
انقدر نگرانم نباش

32:40.860 --> 32:42.060
دیگه برگرد سر کارت

32:42.501 --> 32:43.580
ارزیابی نزدیکه

32:44.100 --> 32:44.860
برات مهم نیست؟

32:49.421 --> 32:51.501
معلومه که مهمه، واقعا برام مهمه

32:51.780 --> 32:52.741
برای همینه که قرار نیست ببازم

33:03.603 --> 33:05.043
یه بار دیگه کمکم کن

33:49.421 --> 33:50.100
یه کم آب می‌خوای؟

33:50.380 --> 33:51.100
یه کم برات آب میارم

33:52.192 --> 33:52.780
نه، ممنون

34:18.981 --> 34:19.861
مال حودت رو تحویل دادی؟

34:20.341 --> 34:22.620
چطور شد که اطرافم پر از همچین
آدم‌های فوق‌العاده‌ای شده؟

34:23.501 --> 34:25.180
مگه مال تو هم تقریبا تموم نشده؟ همینطوری ادامه بده

34:46.901 --> 34:48.381
یوئه یوئه، تلفت همینجوری داره زنگ می‌خوره

34:48.381 --> 34:49.821
تماس مهمیه؟

34:50.421 --> 34:51.301
کارم الان

34:51.301 --> 34:52.941
از همه چیز مهم‌تره

35:02.461 --> 35:03.381
مال خودت رو فرستادی؟

35:04.941 --> 35:06.740
!نجاتم بده، یوئه یوئه

35:10.707 --> 35:16.480
[رفیق‌ بزرگ‌ترم]

35:38.421 --> 35:39.260
بالاخره تموم شد

35:40.821 --> 35:41.941
یوئه یوئه، بیا بعدا با هم غذا بخوریم

35:41.952 --> 35:42.540
باشه

35:44.381 --> 35:45.341
پیشرفتت در چه حاله؟

35:45.620 --> 35:46.540
بیا با همدیگه غذا بخوریم

35:47.021 --> 35:47.700
من نمیام

35:52.288 --> 35:53.941
[یادداشت]
فقط انقدر نوشتی؟

35:57.060 --> 35:58.981
باز چه نقشه‌ای داری می‌ریزی؟

35:59.540 --> 36:00.740
قبلا حسابی معطل شدم

36:01.620 --> 36:02.421
اما حالا می‌تونم انجامش بدم

36:03.421 --> 36:04.540
بدون من برین

36:07.540 --> 36:10.260
مشکلی نیست، ما امتیاز اضافه هم
داریم، ادامه بده

36:13.901 --> 36:14.560
بریم

36:15.421 --> 36:15.968
بریم

36:21.700 --> 36:22.740
فعلا -
فعلا -

37:04.948 --> 37:06.080
[ارسال: یادداشت در تایید آبنبات‌های هائر جیان]

37:23.901 --> 37:25.740
رن جیا تونگ، دیگه واقعا داره زیاده‌روی می‌کنی

37:26.400 --> 37:26.941
صبح بخیر

37:28.100 --> 37:28.981
وکیل جو، صبح بخیر

37:29.341 --> 37:29.901
صبح تو هم بخیر

37:32.700 --> 37:33.260
رن جیا تونگ

37:33.781 --> 37:34.981
وکیل سرپرست بهم گفت

37:34.981 --> 37:36.540
گزارشت رو بعد مهلت مشخص‌شده فرستادی

37:36.620 --> 37:37.180
امتیازت صفره

37:37.180 --> 37:37.861
برو پیگیرش شو

37:52.901 --> 37:53.620
بابتش متاسفم

37:54.100 --> 37:55.180
مشکلت چیه؟

37:55.740 --> 37:56.740
چرا انقدر عجله داری؟

37:57.140 --> 37:57.901
باید آقای سونگ رو ببینم

37:59.781 --> 38:00.821
همین الان رفت پایین

38:02.620 --> 38:03.220
ممنون

38:03.700 --> 38:04.220
اشکالی نداره

38:04.620 --> 38:05.580
متاسفم -
مهم نیست، برو -

38:55.540 --> 38:56.140
خانم بای

38:58.901 --> 38:59.660
نمیای؟

39:09.021 --> 39:09.540
خانم بای

39:14.381 --> 39:15.540
باید یه چیزی رو توضیح بدم

39:18.341 --> 39:19.461
داستان همین بود

39:19.700 --> 39:21.060
نمی‌خواستم موعد مقرر رو از دست بدم

39:21.540 --> 39:22.781
می‌شه لطفا کمکم کنین؟

39:23.140 --> 39:24.781
حداقل قبل از اینکه تصمیم بگیرین
می‌خواین امتیازی بهم بدین یا نه

39:24.781 --> 39:26.501
اول گزارشم رو بررسی کنین

39:27.501 --> 39:29.220
انقدر روی غیرعمدی بودن قضیه اصرار نکن

39:29.220 --> 39:30.821
نمی‌خوام دلیلت رو بشنوم

39:31.381 --> 39:32.821
درست مثل یه قاضی که اهمیت نمی‌ده

39:32.821 --> 39:34.821
چرا یه وکیل مهلت تجدید نظر رو از دست داده

39:35.381 --> 39:36.861
و شخصا

39:37.140 --> 39:38.461
دلیلی نمی‌بینم که

39:38.540 --> 39:40.060
ارزش از دست دادن یه دقیقه‌ی کامل رو داشته باشه

39:40.301 --> 39:41.260
یه دقیقه رو فراموش کن

39:41.580 --> 39:42.700
حتی یه لحظه هم زیادیه

39:43.501 --> 39:44.341
برای یه وکیل

39:44.341 --> 39:46.021
وفای به عهد، مهم‌ترین و

39:46.260 --> 39:47.421
اصلی‌ترین رفتار کاری محسوب می‌شه

39:47.861 --> 39:50.461
این قضیه تعیین می‌کنه قابل اعتماد هستی یا نه

39:54.180 --> 39:55.740
برو و منتظر نتایج باش

40:02.501 --> 40:04.901
شنیدم خانم بای درخواست تجدید
نظر رن جیا تونگ رو رد کرده

40:05.220 --> 40:07.301
ممکنه توی این دور از طرح به دردسر بیفته

40:08.540 --> 40:09.901
حتما حسابی به هم ریخته

40:10.861 --> 40:12.021
اما با مهارتی که داره

40:12.021 --> 40:14.220
لازم نبود تا نصفه‌شب کار کنه تا
گزارشش رو تحویل بده

40:15.060 --> 40:17.781
نکنه می‌خواست یه حرکت گنده بزنه ولی خرابش کرد؟

40:18.700 --> 40:19.861
رن جیا تونگ همچین آدمی نیست

40:20.461 --> 40:21.140
من می‌شناسمش

40:21.140 --> 40:22.341
دیروز زیادی داشت کند می‌نوشت

40:22.781 --> 40:23.901
وقتی ما همگی گزارشمون رو تحویل داده بودیم

40:23.901 --> 40:25.140
اون تازه شروع کرده بود

40:25.660 --> 40:27.301
شنیدم یه چیزی معطلش کرده

40:28.060 --> 40:29.180
چی می‌تونه معطلش کنه؟

40:30.540 --> 40:32.180
رن جیا تونگ دختر باانگیزه‌ایه

40:32.180 --> 40:33.861
چی می‌تونه باعث بشه
مرحله‌ی حذفی رو از دست بده؟

40:34.688 --> 40:35.260
اوه، راستی

40:35.381 --> 40:36.421
دیدم یه کم پیش رفت

40:37.180 --> 40:38.740
نکنه به کار خیر انجام دادن

40:38.740 --> 40:39.381
معتاد شده؟

40:39.381 --> 40:41.021
دوباره داره به یه پیرمرد توی پرونده‌اش کمک می‌کنه؟

40:42.781 --> 40:44.740
رن جیا تونگ متوجه اولویت‌هاش هست

40:45.381 --> 40:46.100
فکر نکنم

41:15.580 --> 41:16.180
جیا تونگ

41:17.501 --> 41:19.620
دیروز واقعا چی شد؟

41:20.740 --> 41:22.501
اگه ضروری بود

41:23.021 --> 41:24.140
شاید باید از آقای سونگ کمک می‌خواستی؟

41:24.620 --> 41:25.821
...فکر نکنم اون

41:26.301 --> 41:26.944
اشکالی نداره

41:28.260 --> 41:28.861
رن جیا تونگ

41:29.341 --> 41:30.220
چنین اتفاقی

41:30.501 --> 41:32.580
توی دفتر‌های وکالت دیگه ممکنه
چیز بزرگی محسوب نشه

41:33.301 --> 41:34.620
اما توی جون آن

41:35.220 --> 41:37.140
شک دارم راحت از خیرش بگذرن

41:39.381 --> 41:39.941
چطوره

41:41.100 --> 41:41.821
بری؟

41:45.740 --> 41:46.501
استعفا بده

41:47.260 --> 41:48.341
خودم پرس‌وجو می‌کنم

41:48.341 --> 41:49.941
ببینم کدوم دفتر می‌تونه

41:50.021 --> 41:50.781
تو رو به کارآموزی بگیره

41:59.740 --> 42:00.740
هر چی هم که بشه

42:00.781 --> 42:01.781
حداقلش باید

42:01.781 --> 42:03.220
گزارشم رو بخونن

42:03.941 --> 42:05.901
نمی‌تونن همینطوری مستقیم درباره‌م حکم صادر کنن

42:09.140 --> 42:09.728
جیا تونگ

42:11.821 --> 42:12.540
من کنارتم

42:21.301 --> 42:21.821
آقای سونگ

42:22.100 --> 42:23.580
یه سند به امضای شما نیاز داره

42:23.981 --> 42:24.672
باشه

42:36.224 --> 42:36.861
تمومه

42:36.861 --> 42:37.501
خیلی خب

42:37.501 --> 42:38.060
آقای سونگ

42:40.021 --> 42:41.021
لازم نیست چیزی بگی

42:42.861 --> 42:43.740
گزارشت رو خوندم

42:44.180 --> 42:45.301
خوب نوشته‌ شده

42:45.740 --> 42:47.140
ولی یادت نره توی زمینه‌ی قانونی کار می‌کنی

42:47.580 --> 42:48.461
پس باید قوانین رو رعایت کنی و

42:49.220 --> 42:50.381
به تعهداتت احترام بذاری

42:51.301 --> 42:52.540
ما سرپرست‌ها می‌تونیم بیدار بمونیم و

42:52.540 --> 42:53.501
منتظر گزارشت باشیم

42:54.861 --> 42:55.580
ولی موکل‌ها چی؟

43:01.220 --> 43:01.941
متوجه شدم

43:15.475 --> 43:16.736
[تصاویر کارتونی به عنوان چهره‌ی یه شخص خاص در نظر گرفته می‌شن یا نه؟]

43:16.736 --> 43:18.656
[نکته‌ی مهم توی حق تصویر، قابل شناسایی بودنه]

43:18.656 --> 43:19.744
[پس اگه ویژگی‌ها یا توضیحات مربوطه]

43:19.744 --> 43:21.674
[شخص رو قابل شناسایی کنن]

43:21.674 --> 43:23.392
[می‌شه اون تصویر کارتونی رو برای شخص خاصی در نظر گرفت]

43:23.392 --> 43:24.552
[علاوه بر عکس‌ها و ویدیوهای واقعی]

43:24.552 --> 43:26.400
[کارتون‌ها، طراحی‌ها، چهره‌های تغییر یافته با هوش مصنوعی و اینترنتی تصویر شخص حقیقی در نظر گرفته می‌شن ]

43:28.002 --> 43:30.914
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.362 --> 43:35.042
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.268 --> 43:42.771
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.771 --> 43:47.123
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.123 --> 43:49.971
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.547 --> 43:52.595
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.595 --> 43:59.603
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.035 --> 44:03.795
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.115 --> 44:08.627
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.611 --> 44:14.227
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.227 --> 44:18.195
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.275 --> 44:23.603
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.691 --> 44:27.187
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.013 --> 44:32.467
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.467 --> 44:35.987
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.243 --> 44:42.163
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.163 --> 44:44.403
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.403 --> 44:46.867
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.339 --> 44:49.011
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.011 --> 44:51.155
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.155 --> 44:53.427
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.427 --> 44:55.859
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:55.859 --> 44:58.131
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.131 --> 45:00.556
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.556 --> 45:02.835
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.835 --> 45:05.331
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.419 --> 45:07.379
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.379 --> 45:09.747

♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.747 --> 45:11.891
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.891 --> 45:14.419
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.527 --> 45:23.411
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.411 --> 45:28.083
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.083 --> 45:30.867
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.867 --> 45:33.331
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.331 --> 45:37.843
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ MARISA ✧ Mono ✧Maryamn8✧ faji  ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
