WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Lunamoon ✧ Meliey ✧Maryamn8✧SADY✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.212 --> 01:48.680
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت چهارم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.052 --> 01:50.088
[روز هشتم برنامه‌ی استعداديابى]

01:50.115 --> 01:52.155
[هوانگ یوئه 4، لی که 4، یان فی، 4، وانگ لو 3]

01:52.155 --> 01:53.960
[گو شیائو یو 2، رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

01:54.268 --> 01:55.908
مامان، سه ماه ديگه، باشه؟

01:57.147 --> 01:59.188
من نفر اول برنامه‌ی استعداديابى مى‌شم

01:59.867 --> 02:01.668
هيچى ازت ارث نمى‌خوام

02:01.988 --> 02:02.867
فكرشو بكن

02:03.188 --> 02:04.787
اگه آخرش بهش نرسى چى؟

02:17.307 --> 02:18.307
زندگى بعد بازنشستگى

02:18.907 --> 02:19.988
غير قابل تحمله

02:20.348 --> 02:21.627
كارى ندارم

02:22.508 --> 02:23.907
واسه همين يه فكرى كردم

02:23.907 --> 02:25.348
شروع كردم به نوشتن

02:25.587 --> 02:27.388
خاطرات بچگيم، داستاناى كاريم

02:27.388 --> 02:28.427
و همه چى رو

02:28.548 --> 02:29.828
تبديلش كردم به رمان

02:36.828 --> 02:38.988
جو نيان حرفايى كه بهت زدمو جدى بگير

02:39.508 --> 02:40.268
شروع كن

02:40.587 --> 02:40.907
فهمیدم

02:41.348 --> 02:42.027
عمل کن

02:42.907 --> 02:43.867
تينگ سوار شو

02:47.988 --> 02:48.948
آقا آروم رانندگى کنین

02:49.388 --> 02:49.800
چشم

03:08.027 --> 03:09.348
كجا مي‌رى؟ سوار شو

03:10.788 --> 03:11.707
هر دومون

03:12.268 --> 03:14.228
داريم مجبور مى‌شيم ازدواج كنيم

03:18.948 --> 03:19.548
سوار شو

03:27.427 --> 03:27.788
خانم

03:28.187 --> 03:28.867
رسيدم خونه

03:28.948 --> 03:30.027
خيلى ممنون

03:30.027 --> 03:31.147
بذار اينو تا بالا برات بيارم

03:31.307 --> 03:31.988
نه لازم نيست

03:32.268 --> 03:33.108
تا حالا همشو

03:33.108 --> 03:34.388
برام آوردين

03:34.508 --> 03:35.508
واقعا ممنون

03:35.907 --> 03:36.948
كارى نبود

03:37.348 --> 03:38.027
راستى

03:38.147 --> 03:40.668
برای مشورت با فيلم‌نامه‌نويس عجله دارين؟

03:40.988 --> 03:43.027
يادم افتاد يه دوست فيلمنامه‌نويس دارم

03:43.108 --> 03:44.228
مى‌خواين بهش معرفیتون كنم؟

03:44.907 --> 03:46.348
مگه نگفتم؟

03:46.788 --> 03:47.828
بعد بازنشستگی

03:47.828 --> 03:50.627
سال‌ها اين رمانو نوشتم

03:50.828 --> 03:53.187
بعدش كردمش فيلم‌نامه

03:53.707 --> 03:54.587
فرستادمش و

03:54.587 --> 03:56.627
همه‌اش منتظر جواب بودم

03:57.187 --> 03:58.108
که نیومد

04:00.108 --> 04:01.108
بعد يه روز نوه‌‌ام

04:01.187 --> 04:03.627
منو برد سينما يه فيلم جديد ببينيم

04:04.268 --> 04:05.348
ديدمش

04:05.747 --> 04:06.348
مى‌دونين چى شد؟

04:06.747 --> 04:07.788
داستانش

04:07.788 --> 04:09.668
عين فيلم‌نامه‌ی من بود

04:11.147 --> 04:12.548
چند روزه

04:12.747 --> 04:14.307
ذهنمو درگير كرده

04:14.988 --> 04:16.228
يعنى احتمال مى‌دين که

04:16.507 --> 04:18.867
ممکنه که حق چاپتون رو نقض کرده باشن؟

04:20.187 --> 04:20.908
نگران نباش

04:20.908 --> 04:22.067
ممکنه خودم مستقیم نتونم

04:22.067 --> 04:23.187
توی این مورد کمکتون کنم

04:23.187 --> 04:25.228
ولى وصلتون مى‌كنم به وكلاى جون‌ آن

04:26.548 --> 04:27.468
دعاوی حقوقی؟

04:28.108 --> 04:29.908
بذار فكر كنم

04:31.028 --> 04:31.387
باشه

04:31.747 --> 04:33.187
بيا ويچت رد و بدل كنيم

04:33.387 --> 04:34.908
هر وقت كارى داشتى

04:34.908 --> 04:35.788
پيام بده

04:35.827 --> 04:36.348
باشه

04:36.548 --> 04:36.867
خب

04:38.908 --> 04:39.228
تمومه

04:40.988 --> 04:42.668
من برم بالا ممنون

04:43.067 --> 04:43.507
ممنون

04:43.507 --> 04:44.228
خدانگهدار آقا -
ممنون-

04:44.348 --> 04:45.028
ممنون

04:47.708 --> 04:49.468
من فقط تا حالا اين ماشينو آنلاين ديده بودم

04:50.228 --> 04:50.988
اولين باره سوار مى‌شم

04:51.387 --> 04:51.747
چه خوبه

04:52.148 --> 04:53.307
انقدر دراماتیک نباش

04:53.788 --> 04:56.187
وكيل سال چهارم جون‌ آن درآمدش خوبه

04:56.988 --> 04:57.827
ازدواج اجبارى؟

04:58.028 --> 04:59.867
دندون روی جگر بذار تموم مى‌شه

05:00.348 --> 05:01.908
اون خانمه رو انگار دوست دارى

05:01.908 --> 05:02.867
هر چى مى‌گه سرتو تكون مى‌دى

05:03.228 --> 05:04.387
خب معلومه دوسش دارم

05:04.908 --> 05:06.108
ولى ازدواج يه چيز ديگه‌ست

05:07.387 --> 05:08.788
البته شرايط ما فرق داره

05:09.307 --> 05:10.827
تو دارى وصلت مى‌كنى

05:11.028 --> 05:12.267
من فقط دارم دست و پا مى‌زنم

05:13.588 --> 05:14.427
برای ازدواج

05:14.788 --> 05:16.067
پدر و مادرم خونه‌اشونو فروختن و

05:16.307 --> 05:17.827
پول پيش دادن

05:17.827 --> 05:19.267
يه خونه‌ی بزرگتر توی داسينگ گرفتيم

05:19.668 --> 05:20.867
ولى اون يه خونه‌ی ديگه مى‌خواد

05:21.548 --> 05:22.267
چون نمى‌تونه

05:22.668 --> 05:23.827
با پدر و مادرم زندگى كنه

05:26.267 --> 05:28.028
پس بار هر دوتا خانواده

05:28.028 --> 05:29.267
افتاده روی دوش تو؟

05:29.947 --> 05:31.867
آدم تعجب نمى‌كنه
چطور با اين همه كار باز مارو راهنمايى مى‌كنى

05:33.427 --> 05:33.947
می‌خرمش

05:34.468 --> 05:35.468
فقط برای اينكه ازدواج كنم

05:36.627 --> 05:38.148
من هيچى نديدم و نشنيدم

05:38.348 --> 05:39.108
هیچی

05:39.427 --> 05:39.827
ممنون

05:40.708 --> 05:41.148
كجا؟

05:41.827 --> 05:43.588
مى‌رم سر كار كه پول خونه رو در بيارم

05:45.028 --> 05:45.588
دمت گرم

05:48.427 --> 05:49.267
[مشاوره‌ی حقوقی رایگان جون آن]
بذار ببينمش

05:49.387 --> 05:50.548
هر وقت خواستى زنگ بزن

05:50.747 --> 05:51.108
باشه

05:54.267 --> 05:55.867
ما هنوز وكيل رسمی نيستيم

05:55.867 --> 05:57.348
و جون‌ آن كلى پرونده داره

05:57.427 --> 05:59.148
چرا موكل می‌گیری؟

05:59.387 --> 06:00.067
بی بی

06:01.067 --> 06:02.348
بی بی، کجایی؟

06:04.468 --> 06:06.708
اين دفعه بذار بازى نجات‌بخش رو تو اجرا كنى

06:07.668 --> 06:08.067
باشه

06:08.627 --> 06:09.228
خانم

06:11.067 --> 06:11.507
خانم

06:12.387 --> 06:14.148
می‌تونین به دخترم کمک کنین؟

06:14.627 --> 06:15.208
دخترتون؟

06:17.028 --> 06:18.028
خانم، آروم باشین

06:18.307 --> 06:20.427
همكارم از يه دانشگاه خارجى معتبر فارغ‌التحصيل شده

06:20.548 --> 06:21.348
خيلى خفنه

06:21.348 --> 06:22.507
بهش بگين چى شده

06:22.507 --> 06:23.788
اين چى بود، چه ربطى داشت؟

06:23.788 --> 06:24.427
چى شده؟

06:24.708 --> 06:26.348
دخترم گم شده

06:26.548 --> 06:27.187
چند سالشه؟

06:32.348 --> 06:33.348
این دخترتونه؟

06:34.627 --> 06:37.187
بی بی من

06:37.387 --> 06:38.348
نترس

06:39.348 --> 06:39.708
بریم

06:41.348 --> 06:41.788
خانم

06:42.348 --> 06:42.947
این بی بیه؟

06:43.668 --> 06:45.028
خودشه، دخترمه

06:48.588 --> 06:49.348
ممنون

06:49.588 --> 06:50.028
خواهش می‌کنم

06:50.028 --> 06:51.148
خیلی مهربونین

06:51.148 --> 06:51.908
الان خيالم راحت شد

06:52.387 --> 06:53.548
بي بى من

06:54.668 --> 06:56.747
ديگه از پيشم نرو

06:57.427 --> 06:58.067
جوون

06:58.468 --> 07:00.627
می‌شه مراقب بچه‌ی منم باشى؟

07:00.627 --> 07:01.387
...بچه‌اتون

07:01.827 --> 07:02.387
يعنى اين

07:02.588 --> 07:03.708
اين بچه‌اتونه؟

07:03.827 --> 07:04.148
آره

07:04.228 --> 07:04.867
نه

07:04.867 --> 07:06.627
سگ نه، خانم من آلرژى دارم

07:07.187 --> 07:08.548
ببخشين

07:08.588 --> 07:09.267
فقط يه كم كمك كن

07:09.267 --> 07:10.468
نمى‌تونم خانم

07:10.627 --> 07:11.747
نرو جوون

07:11.747 --> 07:12.827
نذار دنبالم كنه

07:12.827 --> 07:13.827
كمک كن -
خواهش مى‌كنم -

07:13.947 --> 07:15.387
من نمی‌گم که نمی‌خوام كمك كنم

07:15.708 --> 07:16.468
چرا يكى ديگه رو

07:16.468 --> 07:18.548
پيدا نمى‌كنين خانم؟

07:18.827 --> 07:19.867
لطفا كمكم كن

07:21.187 --> 07:22.148
دنبالم نیا

07:24.933 --> 07:28.104
[!بای شیائو: دوباره انجامش بده]

07:46.348 --> 07:46.708
سلام

07:47.307 --> 07:49.947
اون آقا رو يادتونه؟ توى مشاوره حقوقى ديديمش

07:50.028 --> 07:51.627
مى‌گفت نمى‌تونه باهاتون تماس بگیره

07:52.548 --> 07:53.267
من

07:53.267 --> 07:54.627
يه كار فورى دارم

07:54.627 --> 07:55.747
مى‌تونى باهاش تماس بگيرى؟

07:57.148 --> 07:57.640
كار سختيه

07:59.307 --> 08:01.348
ما يه بار كوتاه حرف زديم

08:01.348 --> 08:03.067
بهش گفتم دعویش

08:03.067 --> 08:04.148
شرايط پذيرشو نداره

08:04.627 --> 08:05.187
نمى‌تونيم ببريم

08:05.387 --> 08:06.228
بعدش

08:06.908 --> 08:07.588
از دستم ناراحت شد

08:07.988 --> 08:09.307
خب معلومه هر کسی باشه ناراحت مى‌شه

08:09.427 --> 08:10.548
فکر مى‌كنم ما بايد

08:10.548 --> 08:12.827
اول با اون همدردی کنیم

08:12.827 --> 08:14.307
و بعدش بریم سراغ راه‌حل

08:14.827 --> 08:16.187
اون یه مرد پیره

08:16.187 --> 08:17.827
که چیز زیادی درمورد حقوق نمی‌دونه

08:18.148 --> 08:19.228
کل روز تلاش کرده و

08:19.228 --> 08:20.988
شجاعتش رو جمع کرده که کمک بخواد

08:21.387 --> 08:22.627
بهش گفتی که این کار جواب نمی‌ده

08:22.947 --> 08:24.067
کی ناراحت نمی‌شه؟

08:24.348 --> 08:25.468
می‌فهممش

08:26.548 --> 08:27.827
ولی رمانش

08:27.827 --> 08:29.788
یا فیلمنامه‌اش، هیچوقت نباید منتشر بشه

08:30.307 --> 08:31.468
چیکار کنم؟

08:33.027 --> 08:34.627
می‌تونی اسناد و مدارک رو بررسی کنی

08:34.828 --> 08:36.667
توی رویه‌ی قضایی چین

08:36.988 --> 08:38.787
بار اثبات شاکی برای دسترسی

08:38.828 --> 08:40.027
نیازی به اثبات مطلق نداره

08:40.188 --> 08:41.228
که متهم به کار شاکی

08:41.228 --> 08:43.267
دسترسی کامل داشته

08:43.308 --> 08:45.547
فقط باید ثابت کنن که خواهان

08:45.627 --> 08:46.667
به کار شاکی یا دسترسی داشته

08:46.667 --> 08:48.387
یا می‌تونسته داشته باشه

08:48.747 --> 08:50.027
خوبه، حتی اگه اینجوری هم باشه

08:51.228 --> 08:53.348
وقتی پروسه‌ی دادگاه شروع بشه

08:53.708 --> 08:54.867
اگه نتونی ثابت کنی که

08:54.948 --> 08:57.588
کارگردان یا فیلمنامه نویس اصلا به رمانش دسترسی داشتن

08:58.068 --> 08:58.468
چی؟

08:59.147 --> 08:59.787
اول از همه

08:59.787 --> 09:01.867
هیچکدوممون صلاحیت رسیدگی به این پرونده رو نداریم

09:01.867 --> 09:02.667
حتی اون وکالت رو

09:02.667 --> 09:03.988
به جو آن بده

09:04.027 --> 09:05.627
ما تصمیم گیرنده نیستیم

09:06.027 --> 09:08.027
به علاوه‌، اون یه مرد پیره

09:08.027 --> 09:09.867
این چیزهای فنی قانونی رو نمی‌فهمه

09:10.188 --> 09:11.267
یه راهی پیدا کن که مطمئن بشی

09:11.267 --> 09:12.988
که اون حتما حرف‌هات رو فهمیده

09:13.588 --> 09:15.507
تصور کن اگه خانواده‌ات بود

09:15.547 --> 09:17.507
اگه بفهمی نمی‌تونه متوجه بشه

09:17.547 --> 09:19.027
بازم همینطوری باهاش صحبت می‌کردی؟

09:19.027 --> 09:21.027
مگه مهمه که

09:22.108 --> 09:23.387
خانواه‌ام باشه؟

09:23.428 --> 09:25.507
با هر فرد مسنی اینجوری من حرف می‌زنم

09:25.988 --> 09:27.547
چه ارشد چه بچه‌ها

09:27.588 --> 09:28.627
هردوتامون

09:28.627 --> 09:30.147
آموزش رسمی حقوقی دیدیم

09:30.588 --> 09:32.867
اولین درسمون درمورد دقت اصلی بود

09:33.147 --> 09:33.547
درسته؟

09:34.348 --> 09:36.027
فراموشش کن، فایده نداره

09:36.387 --> 09:37.387
منتظر تماسش می‌مونم

09:46.408 --> 09:47.004
[شرط دسترسی]

09:47.151 --> 09:50.344
[عامل مهم توی تعیین نقض حق نشر متهم]

09:50.344 --> 09:54.248
[باید امکان یا دسترسی واقعی به اثر اصلی رو داشته باشه]

09:57.188 --> 09:57.588
الو؟

09:58.667 --> 10:00.308
عزیزدلم، منم مامان

10:00.747 --> 10:01.468
آره، عزیزم

10:01.828 --> 10:02.828
الان برگشتم

10:04.348 --> 10:06.267
اما اول باید یه سر برم دفتر

10:06.267 --> 10:07.547
یه سری فایل‌ها رو بردارم

10:09.428 --> 10:11.948
بعدش مستقیم میام خونه، باشه؟

10:14.907 --> 10:17.627
یه بوس بده
عزیزم

10:18.468 --> 10:19.428
خب باشه

10:23.068 --> 10:24.072
چرا هنوز اینجایی؟

10:24.627 --> 10:25.428
دارم گزارش رو

10:25.787 --> 10:27.068
طبق خواسته‌اتون دوباره انجام می‌دم

10:29.948 --> 10:30.627
می‌دونی چرا

10:30.627 --> 10:32.627
با وجود پرونده‌ی آشیانه‌ی گرم بازم نگهت داشتم؟

10:37.588 --> 10:40.147
قبلا چند نفر از کارآموزهای شایسته رو راهنمایی کردم

10:41.308 --> 10:42.667
همه‌اشون فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های تاپ

10:43.068 --> 10:44.627
و مجذوب اعتبار جون آن

10:44.988 --> 10:47.027
توی مصاحبه‌ها عالی حرف زدن

10:47.147 --> 10:48.147
اما همه‌اشون

10:48.147 --> 10:49.108
توی عمل ناامیدم کردن

10:49.708 --> 10:51.907
بعضیا نتونستن این فشار رو تحمل کنن و

10:51.907 --> 10:52.708
استعفا دادن

10:53.507 --> 10:55.708
تو اغلب آرومی

10:55.907 --> 10:57.188
ولی توی عمل فعال

10:57.547 --> 10:59.267
وقتی فرصتی پیدا کنی

10:59.267 --> 11:01.188
مدام تلاش می‌کنی تا بدستش بیاری

11:01.948 --> 11:03.188
فکر کردم تو فرق داری

11:10.627 --> 11:12.147
گزارش تحقیقت رو دیدم

11:12.588 --> 11:14.387
پر از مواد قانونی

11:14.387 --> 11:15.787
مطالعات موردی و تحلیله

11:16.348 --> 11:18.147
ولی نتیجه‌گیری قطعی نداره

11:18.907 --> 11:20.907
مهم‌ترین چیزی بود که نیاز داشتم

11:22.108 --> 11:24.867
به علاوه، قالب اون هم ضعیفه

11:25.228 --> 11:27.468
چندتا خطای تایپی هم حتی دیده می‌شه

11:28.188 --> 11:29.547
باید این رو بفهمی

11:30.068 --> 11:31.988
مشتری‌ها شاید

11:32.188 --> 11:35.027
عمق مشاره‌ی حقوقیت رو درک نکنن

11:35.308 --> 11:37.027
ولی سریع متوجه

11:37.027 --> 11:38.547
غلط‌های املاییت می‌شن

11:39.267 --> 11:40.708
و همین دلیل کافیه که

11:40.708 --> 11:42.907
کل کارت رو ببرن زیر سوال

11:44.147 --> 11:46.027
اعتماد مشتری سال‌ها طول می‌کشه ساخته شه

11:46.188 --> 11:48.027
ولی به ثانیه‌ای از بین می‌ره

11:48.708 --> 11:49.747
اگه اشتباهات ساده و

11:49.747 --> 11:51.267
قابل جلوگیری

11:51.588 --> 11:53.428
باعث از دست رفتن اعتماد بشه

11:54.027 --> 11:55.188
باید

11:55.188 --> 11:56.867
دوبرابر تلاش کنی تا

11:57.308 --> 11:58.267
باز اعتماد رو برگردونی

12:02.108 --> 12:02.627
خانم بای

12:04.267 --> 12:05.588
واقعا تمام تلاشم رو کردم

12:06.667 --> 12:08.667
کل شب رو به خاطرش بیدار موندم

12:09.708 --> 12:11.068
می‌خوای به خاطر تلاشت

12:11.228 --> 12:12.468
برات دست بزنم؟

12:12.907 --> 12:14.428
هر وکیلی تلاش می‌کنه

12:14.428 --> 12:15.348
همه‌امون

12:15.828 --> 12:17.627
بدون نتیجه‌ی دلخواه

12:17.627 --> 12:19.428
تلاش به پشیمونی تبدیل می‌شه

12:21.068 --> 12:21.747
ببخشید، خانم بای

12:22.308 --> 12:23.068
توی این مورد شکست خوردم

12:24.267 --> 12:25.428
اما گفتم که می‌مونم

12:25.787 --> 12:26.507
و موندم

12:29.547 --> 12:30.108
رن جیا تونگ

12:30.747 --> 12:32.027
بعد لیسانست

12:32.027 --> 12:33.627
توی بقیه‌ی موسسه‌ها کارآموز بودی

12:34.027 --> 12:36.027
بعد رفتی برای تحصیلات تکمیلی

12:36.027 --> 12:37.228
خودت خوب می‌دونی

12:37.387 --> 12:38.228
که حرفه‌ی ما

12:38.228 --> 12:40.147
آدم تلاشگر کم نداره

12:41.108 --> 12:42.667
چیزی که کم پیدا می‌شه رهبرهاییه که

12:42.828 --> 12:45.068
که مسائل سخت رو درست حل کنن

12:45.547 --> 12:46.547
به عنوان یه وکیل

12:46.828 --> 12:48.188
می‌تونی تنها کار کنی

12:48.667 --> 12:50.867
اما اگه بخوای توی حرفه‌ات پیشرفت کنی

12:51.188 --> 12:52.547
باید راه درازی رو بری و ثابت قدم باشی

12:53.027 --> 12:54.747
باید دنبال کمک و همکاری باشی

12:54.828 --> 12:56.667
همونطور که تیمت رو مدیریت می‌کنی و می‌سازی

12:56.907 --> 12:57.588
چون یه روزی

12:57.588 --> 12:58.507
ممکنه

12:58.507 --> 13:00.027
به یه همراه تبدیل بشی، درسته؟

13:00.588 --> 13:02.428
یه همراه نیازه دوتا توانایی داشته باشه

13:02.428 --> 13:03.387
تخصص حرفه‌ای و

13:03.387 --> 13:04.787
مهارت‌های ساماندهی تیم

13:05.787 --> 13:06.948
وظیفه‌ای که بهت دادم

13:06.988 --> 13:08.747
چیزی نیست که بتونی به تنهایی با

13:08.747 --> 13:11.468
اضافه کاری و شب کاری انجامش بدی

13:11.747 --> 13:13.547
تلاش تنهاییت فقط مجبورم کرده

13:13.708 --> 13:16.188
تا دیروقت بمونم اشتباهاتت رو درست کنم

13:18.468 --> 13:19.267
عذرخواهی می‌کنم خانم بای

13:20.108 --> 13:20.747
رن جیا تونگ

13:21.188 --> 13:23.588
حتی پرتلاش‌ترین و شایسته‌ها هم به اتحاد و

13:23.588 --> 13:24.308
هم‌تیمی نیاز دارن

13:24.867 --> 13:26.027
دیگه تنهایی کار نکن

13:26.547 --> 13:27.708
توصیه‌ی من ساده‌ست

13:27.708 --> 13:28.787
برو خونه استراحت کن

13:29.547 --> 13:30.348
فردا صبح

13:30.507 --> 13:31.428
یه هم‌تیمی پیدا کن که

13:31.428 --> 13:32.708
این کار رو باهم تموم کنین

13:32.867 --> 13:33.308
فهمیدی؟

13:34.667 --> 13:35.068
بله

13:36.787 --> 13:37.267
برو خونه

13:45.428 --> 13:46.308
[جیانگ چن]
من از عمو

13:46.308 --> 13:48.027
همه‌ی ایمیل‌های ارسالیش رو گرفتم و

13:48.348 --> 13:49.867
یه چیزی مشکوکه

13:56.027 --> 13:56.428
سلام

13:59.507 --> 14:00.747
می‌خوای روی پرونده‌ی

14:00.747 --> 14:02.228
اختلاف پزشکی خانم بای با هم کار کنیم؟

14:02.387 --> 14:02.747
البته

14:03.188 --> 14:04.068
...اما

14:04.228 --> 14:05.068
فردا می‌بینمت

14:29.068 --> 14:29.708
صبح بخیر

14:30.267 --> 14:30.787
زود اومدی

14:31.588 --> 14:32.988
یه فایلی رو برات فرستادم

14:33.387 --> 14:35.240
بعدا یه نگاهی بهشون بنداز
اگه سوالی هم داشتی ازم بپرس

14:35.747 --> 14:36.068
باشه

14:38.907 --> 14:40.267
نباید ازم سوال بپرسی؟

14:40.428 --> 14:41.507
اومدی پیشم برای کمک

14:41.708 --> 14:44.308
دوباره می‌گم، این یه همکاریه

15:01.338 --> 15:03.400
[جیانگ چن: پایگاه داده‌ی خدمات حقوقی]

15:07.315 --> 15:09.064
[اختلاف پزشکی بین یو با بیمارستان آ در پکن]

15:14.188 --> 15:15.147
سوالی درمورد

15:15.147 --> 15:16.228
ماده‌ی 1225 که صحبت کردیم

15:16.348 --> 15:16.867
داری؟

15:18.828 --> 15:20.627
چون میانجی‌ها

15:20.627 --> 15:22.907
توافق دو طرف رو ایجاد کردن

15:22.907 --> 15:24.188
توافق معتبره

15:24.747 --> 15:25.787
بریم برای شروع

15:38.867 --> 15:40.228
چارچوب خوبه

15:40.267 --> 15:41.027
...اما این

15:43.588 --> 15:44.308
ببخشید -
ببخشید -

15:45.468 --> 15:46.747
شماها وکلای کارآموزین؟

15:48.428 --> 15:49.228
...بله، ما

15:49.787 --> 15:50.547
روزتون خوش

15:50.547 --> 15:52.468
ما از برنامه‌ی جذب استعداد اومدیم

15:52.588 --> 15:53.507
من رن جیا تونگ هستم

15:53.667 --> 15:55.267
و منم جیانگ چنگم

15:55.867 --> 15:57.308
درباره‌ی برنامه‌ی جذب استعداد شنیدم

15:57.547 --> 15:58.428
فرصت عالی‌ایه

15:59.108 --> 15:59.787
خیلی رقابتیه

16:00.108 --> 16:01.468
اون زمان ازش جون سالم به در بردیم

16:02.267 --> 16:03.147
درباب پیشنهاد

16:03.147 --> 16:04.147
کاری گرفتن موفق باشین

16:05.387 --> 16:05.828
ممنونم

16:06.147 --> 16:06.547
ممنونم

16:07.428 --> 16:07.867
ادامه بدین

16:19.667 --> 16:20.228
وقت شامه

16:21.267 --> 16:21.988
بریم بیرون؟

16:22.627 --> 16:23.147
نه ممنون

16:24.588 --> 16:26.027
حتی یه زن شجاع هم باید غذا بخوره

16:27.988 --> 16:29.787
موقع انتخاب غذای بیرون‌بر سر درد می‌گیرم

16:29.867 --> 16:30.627
گزینه‌های زیادی هست

16:31.267 --> 16:33.708
آقای سونگ یه رستوران زیر پله‌ای توی شون ده پیشنهاد داده

16:33.708 --> 16:34.667
بریم امتحان کنیم

16:36.468 --> 16:40.188
برای خودت سفارش بده، من نودل فوری دارم

16:41.627 --> 16:43.188
حداقل نودل فنجونی بگیر

16:43.188 --> 16:44.188
اونایی که بسته‌بندی شدن خوب نیستن

16:45.068 --> 16:45.907
مزه‌اشون یه جوره ولی

16:45.907 --> 16:46.787
قیمتش دو برابره

16:47.027 --> 16:48.907
این بودجه‌بندی برای کسانیه که

16:48.907 --> 16:50.348
می‌خوان از این برنامه‌ی سه ماهه‌ی

16:50.468 --> 16:51.988
شکار استعداد، جون سالم به در ببرن

16:52.747 --> 16:54.468
حقوق خوندی یا حسابداری؟

16:56.627 --> 16:58.188
راستش تا وقتی من هستم

16:58.867 --> 16:59.948
این سه ماه جون سالم به در نمی‌بری

17:00.547 --> 17:01.267
نگران نباش

17:01.627 --> 17:02.267
حتما برنده می‌شم

17:05.188 --> 17:07.148
من رغیب‌های جاه‌طلبی مثل تو رو تحسین می‌کنم

17:08.027 --> 17:08.948
بدون تو

17:09.428 --> 17:11.067
این برنامه انقدرها هم جالب نمی‌شد

17:11.708 --> 17:12.827
ولی ما مثل همدیگه‌ایم

17:13.468 --> 17:14.388
جفتمون اهل رقابتیم

17:14.787 --> 17:15.148
پس

17:15.708 --> 17:17.468
من حتما توی جون آن می‌مونم

17:22.347 --> 17:23.107
بهت باور دارم

17:23.708 --> 17:24.547
سال بعد برگرد و

17:24.948 --> 17:25.747
حتما موفق می‌شی

17:26.827 --> 17:27.307
جیا تونگ

17:27.908 --> 17:29.388
سال دیگه برگرد، ازت حمایت می‌کنم

17:36.124 --> 17:39.496
[به طور مشترک توسط رن جیا تونگ و جیانگ چن تکمیل شده]

17:41.868 --> 17:42.628
تموم شد

17:43.547 --> 17:45.107
برات خوراکی آخر شبی می‌خرم

17:45.868 --> 17:47.027
شوخی می‌کنی؟

17:47.587 --> 17:48.908
همین الان شام خوردیم

17:49.228 --> 17:50.988
من فقط نودل فوری خوردم

17:53.107 --> 17:54.388
بهت نگفتم غذا سفارش بده؟

17:54.468 --> 17:55.507
تو خیلی سر سخت می‌خواستی که

17:55.507 --> 17:57.827
مثل ما زندگی کارمندی رو تجربه کنی

17:59.547 --> 18:00.148
پس تقصیر منه

18:01.547 --> 18:02.428
یه کم شیر بخور

18:04.747 --> 18:06.988
بچه‌ای به سن تو دیگه معمولا شیر نمی‌خوره

18:08.468 --> 18:09.507
برای مکمل پروتئین

18:11.668 --> 18:12.067
ممنون

18:12.547 --> 18:14.428
نودل فوری بسته‌بندی شده غذای خوبی نیست

18:15.027 --> 18:16.027
سه ماه رو ولش کن

18:16.107 --> 18:17.468
سی روز هم دووم نمیاری

18:21.507 --> 18:22.344
زیاد بهش فکر نکن

18:22.948 --> 18:24.787
من فقط نگران گوارشمم

18:25.428 --> 18:25.988
برای همین

18:27.067 --> 18:29.027
تو چطوری این مدلی بزرگ شدی؟

18:29.067 --> 18:29.908
مطمئنم که بابات

18:29.908 --> 18:31.587
خیلی تلاش کرده بهت یاد بده چجوری حرف بزنی

18:36.708 --> 18:37.267
من به بابام

18:38.668 --> 18:39.307
نزدیک نیستم

18:40.948 --> 18:41.988
برای همین هیچوقت اتفاق نیوفتاده

18:53.827 --> 18:54.908
راستی، عمو برای تو

18:54.908 --> 18:56.188
اون ایمیل‌ها رو فرستاده

18:56.188 --> 18:57.027
چی پیدا کردی؟

19:00.148 --> 19:00.668
وایسا

19:01.388 --> 19:01.948
بیا ببین

19:06.827 --> 19:07.787
اون قبلا برای

19:07.787 --> 19:09.347
خیلی از کمپانی‌های فیلمسازی

19:09.347 --> 19:10.107
ایمیل فرستاده

19:10.148 --> 19:11.347
یکی از اونا بهش جواب داده

19:11.507 --> 19:11.868
ببین

19:12.148 --> 19:14.307
ما در اسرع وقت بهتون جواب می‌دیم

19:14.628 --> 19:15.267
["تایید فیلمنامه" وقتی که جوان بودم]
لطفا اسم نویسنده رو بنویسین

19:16.027 --> 19:16.868
فیلم وی دی

19:17.228 --> 19:18.067
وی دی

19:18.468 --> 19:19.628
فیلم وی دی

19:20.027 --> 19:22.067
مگه همون شرکتی نیست که می‌خواست ازش شکایت کنه

19:22.148 --> 19:22.948
تازه، اینو ببین

19:23.307 --> 19:24.267
این آدرس ایمیل

19:24.747 --> 19:25.547
قسمت اولش

19:25.628 --> 19:27.708
باید نام یه شخص باشه

19:28.307 --> 19:29.188
برای همین فکر می‌کنم

19:29.628 --> 19:31.587
اگه بتونیم اسمش رو

19:31.708 --> 19:33.388
توی تیتراژ فیلم پیدا کنیم

19:33.388 --> 19:35.027
می‌تونیم ثابت کنیم که

19:35.148 --> 19:37.347
اونا به رمان یا فیلمنامه‌ی عمو

19:37.347 --> 19:37.948
دسترسی داشتن

19:38.587 --> 19:40.148
من یه نگاهی گذرا به اون فیلم انداختم

19:40.148 --> 19:41.507
توی تیتراژ آخرش

19:41.507 --> 19:42.507
اسم‌های زیادی هست

19:42.507 --> 19:43.428
بیا کار رو تقسیم کنیم

19:43.587 --> 19:43.988
لازم نیست

19:44.587 --> 19:46.628
خانم بای ممکنه هر لحظه جواب بده

19:46.787 --> 19:47.988
چشمت به ایمیل باشه

19:47.988 --> 19:48.988
من اون آدم رو پیداش می‌کنم

19:48.988 --> 19:49.747
هر وقت که پیداش کردم

19:49.747 --> 19:51.307
فورا بهت خبر می‌دم، باشه؟

19:59.388 --> 19:59.948
جیانگ چن

20:01.547 --> 20:03.107
دیشب پشت تلفن

20:03.827 --> 20:05.388
گفتم بحث کردن باهات فایده‌ای نداره

20:06.188 --> 20:07.107
خیلی خود سر بودم

20:09.868 --> 20:10.827
ما پای تلفن حرف زدیم؟

20:11.587 --> 20:12.388
یادم نمیاد

20:20.428 --> 20:21.188
من زودتر می‌رم

20:23.628 --> 20:24.228
ممنونم

20:24.827 --> 20:25.307
خواهش می‌کنم

20:26.067 --> 20:28.228
به خودت نگیر

20:28.988 --> 20:30.668
من نمی‌خوام به تو کمک کنم

20:30.747 --> 20:31.668
در واقع می‌خوام که

20:31.668 --> 20:33.148
توی پرونده‌ی خانم بای دخالتی داشته باشم

21:09.188 --> 21:09.908
برگشتی

21:10.148 --> 21:11.228
چجوری اومدی داخل؟

21:12.347 --> 21:13.587
با صاحبخونه تماس گرفتم و

21:13.787 --> 21:15.027
پول یه ماه اجاره رو پرداخت کردم

21:15.787 --> 21:17.067
برای همین الان، هم‌خونه‌ایم

21:18.347 --> 21:19.228
دارم نودل درست می‌کنم

21:19.347 --> 21:19.948
توام می‌خوری؟

21:21.032 --> 21:22.609
صاحبخونه گفت بهت گفته

21:25.188 --> 21:25.468
...تو

21:25.787 --> 21:26.428
من نمی‌خورم

21:33.640 --> 21:35.240
پیام خانم صاحبخونه رو دیدم

21:35.988 --> 21:36.868
به عنوان هم‌خونه

21:37.067 --> 21:38.628
امیدوارم که بتونیم سه تا قانون رو حفظ کنیم

21:39.148 --> 21:40.908
اول، از ساعت یازده شب به بعد

21:40.908 --> 21:42.267
لباس شستن و غذا درست کردن ممنوعه

21:42.708 --> 21:44.388
دوم، وسایلت رو توی

21:44.747 --> 21:46.148
فضای مشترک ول نکن

21:46.827 --> 21:49.347
سوم، توی دستشویی

21:49.468 --> 21:50.307
دوتا سطل می‌ذاریم

21:55.587 --> 21:56.428
انقدر

21:56.668 --> 21:57.587
نگران نباش

21:58.228 --> 21:59.547
صاحبخونه اصرار داشت که اجاره‌ی سه ماه و

21:59.547 --> 22:01.027
ودیعه رو یه جا بدم

22:01.267 --> 22:02.388
ولی باهاش معامله کردم و

22:02.868 --> 22:04.628
فقط اجاره‌ی یه ماه رو دادم

22:05.668 --> 22:07.827
فکر نکنم حتی یه ماه کامل هم دووم بیارم

22:08.428 --> 22:08.988
چرا؟

22:11.587 --> 22:14.428
هر لحظه ممکنه برگردم خونه

22:15.148 --> 22:16.228
توی جون آن بلاخره می‌بینم که

22:16.668 --> 22:17.827
چرا حرف زدن با کسی

22:18.107 --> 22:19.188
توی دانشگاه حقوق

22:19.188 --> 22:20.188
جرم محسوب می‌شه

22:21.347 --> 22:22.587
تو فوق‌العاده‌ای

22:23.188 --> 22:24.468
من تقریبا بازنده‌ام

22:26.747 --> 22:28.027
اگه که می‌خوای بری

22:28.587 --> 22:29.827
چرا می‌خوای یه ماه صبر کنی؟

22:31.347 --> 22:32.908
باید برای یه ماه کلی پول اجاره بدی

22:33.148 --> 22:34.468
پولت رو برای چیز بهتری بذار کنار

22:34.787 --> 22:36.827
معلومه که نمی‌خوای بری

22:37.148 --> 22:39.067
ولی هی داری در مورد رفتن حرف می‌زنی

22:39.307 --> 22:40.507
می‌خوای بری یا

22:40.827 --> 22:42.267
دنبال همدردی می‌گردی؟

22:43.067 --> 22:44.107
اگه می‌خوای بری، برو

22:44.188 --> 22:45.628
اگه نه، انقدر غر نزن

22:46.067 --> 22:47.347
ما همه‌امون کارمندیم

22:47.347 --> 22:49.547
هیچکس وقت نداره ناز تو رو بکشه

22:51.027 --> 22:51.988
من باید

22:51.988 --> 22:53.547
این رو ضبط کنم و پستش کنم

22:53.628 --> 22:54.988
اون وقت بازدیدم از فیلم

22:54.988 --> 22:55.827
نوان چائو بیشتر می‌شه

22:57.228 --> 22:57.787
رن جیا تونگ

22:58.708 --> 23:00.267
چرا یه کانال نمی‌زنی؟

23:00.827 --> 23:01.347
اسمش رو هم بذار

23:02.708 --> 23:05.587
"حقایق تلخ وکیل زن گستاخ"

23:05.587 --> 23:06.267
حتما می‌ترکونه

23:09.827 --> 23:10.307
نودلم

23:12.547 --> 23:14.148
بوی عالی‌ای داره، بذار یه کاسه برات بکشم

23:17.307 --> 23:18.228
گفتم که گشنه نیستم

23:26.027 --> 23:27.868
گو شیائو یو، تو آشپز فوق‌العاده‌ای هستی

23:29.228 --> 23:30.628
دوست‌پسرم هم همین رو می‌گه

23:31.347 --> 23:33.228
همه‌اش غر می‌زنه که چرا نمی‌تونم براش غذا درست کنم

23:33.307 --> 23:36.008
رابطه‌ی از راه دور"شاخص شادی" اون رو آورده پایین

23:36.347 --> 23:37.827
هر روز التماسم می‌کنه که برگردم خونه

23:39.587 --> 23:41.908
چرا برای این مشکل کاری نمی‌کنه؟

23:42.507 --> 23:43.547
اگه انقدر ناراحته

23:43.988 --> 23:45.547
چرا نمیاد پکن؟

23:45.948 --> 23:46.747
مگه پا نداره؟

23:49.587 --> 23:50.188
همین رو بگو

23:52.148 --> 23:54.347
حرفت منطقی بود

23:56.027 --> 23:57.468
در این مورد باهاش صحبت می‌کنم

24:05.507 --> 24:06.388
عشقم داره زنگ می‌زنه

24:08.868 --> 24:10.507
یادت نره که پذیرایی رو تمیز کنی

24:10.507 --> 24:11.188
باشه

24:16.925 --> 24:20.072
[بای شیائو: خوبه]

24:30.708 --> 24:32.228
<i>"رن جیا تونگ: خانم بای جواب داده" خوبه</i>

24:33.347 --> 24:33.908
<i>جیانگ چن: اسم اون آدم رو</i>

24:34.148 --> 24:35.587
<i>پیدا کردم</i>

24:35.628 --> 24:37.148
<i>سرپرسته فیلمنامه‌ی فیلمه</i>

24:37.388 --> 24:37.948
<i>جیانگ چن</i>

24:38.668 --> 24:39.628
<i>برای امروز ممنونم</i>

24:41.107 --> 24:42.307
<i>آخر هفته‌ست</i>

24:44.547 --> 24:45.868
<i>برو خونه استراحت کن</i>

24:46.988 --> 24:47.428
<i>...من</i>

24:57.296 --> 24:59.336
[رن جیا تونگ]

25:04.447 --> 25:06.344
[بیمارستان جراحی زیبایی ایزابل]

25:08.668 --> 25:09.148
آقا

25:09.388 --> 25:10.827
من با پیک

25:10.827 --> 25:11.948
مشاوره‌ی حقوقیم رو

25:12.027 --> 25:13.107
برات می‌فرستم

25:13.868 --> 25:14.228
درسته

25:14.668 --> 25:15.628
هر وقت گرفتیش بهم خبر بده

25:15.668 --> 25:16.307
ممنون

25:21.948 --> 25:22.668
خداحافظ آقا

25:23.388 --> 25:23.868
جیانگ چن

25:24.587 --> 25:25.188
دوباره زود اومدی؟

25:27.347 --> 25:29.228
دیشب من فیلم رو دوباره دیدم

25:29.228 --> 25:31.787
من یه عبارت توی لهجه پیدا کردم

25:32.067 --> 25:33.307
اون عموئه هم تایید کرد که

25:33.388 --> 25:34.547
اون لهجه‌ی زادگاهشه

25:34.587 --> 25:35.587
توی رمانش هم

25:35.868 --> 25:37.307
دقیقا همین جمله هست

25:37.747 --> 25:38.747
ولی نکته اینه که

25:39.188 --> 25:40.908
سازنده‌ها معنی واقعی جمله رو

25:40.908 --> 25:42.428
اشتباه برداشت کرده بودن

25:42.587 --> 25:43.388
بد استفاده‌اش کردن

25:43.747 --> 25:45.347
من همه‌ی یافته‌هامون رو جمع کردم و

25:45.347 --> 25:46.027
براش فرستادم

25:46.547 --> 25:47.067
عالیه

25:48.228 --> 25:49.148
حتی بهش پیشنهاد دادم

25:49.148 --> 25:51.587
به غیر از مسیر حقوقی، راه‌های دیگه رو هم برای

25:51.587 --> 25:52.267
حفظ حق و حقوقش امتحان کنه

25:52.628 --> 25:54.507
می‌تونه از یکی بخواد توی ویبو منتشرش کنه و

25:54.507 --> 25:55.668
از رسانه‌های جدید برای

25:55.868 --> 25:57.188
پخش کردنش استفاده کنه

25:57.507 --> 25:58.107
چرا؟

25:58.668 --> 26:00.587
داری یه آدم مسن رو وادار می‌کنی که

26:00.587 --> 26:02.708
با استفاده از افکار عمومی دادگاه رو بذاره توی فشار؟

26:04.027 --> 26:05.787
این دیگه یه تهمت ناجوره

26:06.228 --> 26:07.547
به عنوان وکیل‌های آینده

26:07.587 --> 26:09.547
هدفمون اینه که مشکلات موکل‌هامون رو حل کنیم

26:09.747 --> 26:10.988
الان مدرک محکم داریم

26:11.148 --> 26:12.968
نه دنبال جنجالیم، نه دنبال داستان‌سازی

26:13.428 --> 26:14.708
جیانگ چن، تو خیلی کوته‌فکری

26:16.228 --> 26:17.307
م...من کوته‌فکرم؟

26:18.107 --> 26:18.507
جیا تونگ

26:19.388 --> 26:21.288
چرا بیدارم نکردی؟
نزدیک بود خواب بمونم

26:23.188 --> 26:23.988
صبح بخیر -
صبح بخیر -

26:25.267 --> 26:25.864
چی شده؟

26:26.587 --> 26:27.747
چیزی نیست، بریم

26:29.148 --> 26:30.148
جلسه داریم

26:30.988 --> 26:31.908
این وقت صبح؟

26:31.908 --> 26:32.616
درباره‌ی چیه؟

26:32.908 --> 26:33.468
نمی‌دونم

26:34.228 --> 26:35.428
ولی چیز کوچیکی نیست

26:37.107 --> 26:37.827
ما به کمک شما برای

26:37.868 --> 26:39.908
رسیدگی به این پرونده‌ها نیاز داریم

26:40.107 --> 26:41.228
این هم جزئیات اولیه

26:43.948 --> 26:44.988
سلبریتی، خانم شیائو

26:45.107 --> 26:45.868
یه پوستر دیده

26:45.868 --> 26:47.468
از یه بیمارستان جراحی‌های پلاستیک و

26:47.948 --> 26:48.827
فکر می‌کنه که

26:48.827 --> 26:50.107
از چهره‌ی اون الهام گرفتن

26:56.746 --> 26:59.148
[بیمارستان جراحی پلاستیک ایزابل]

26:59.148 --> 27:01.228
بیمارستان این پوستر رو بدون رضایتشون استفاده کرده

27:01.628 --> 27:03.468
درسته که بیمارستان صریح نگفته که

27:03.468 --> 27:04.468
اون خانم

27:04.587 --> 27:05.347
توی پوستر

27:05.388 --> 27:06.908
پیش اونا درمان لاغری انجام داده

27:07.228 --> 27:08.507
ولی استفاده از اون تصویر

27:08.948 --> 27:10.428
کاملا گمراه‌کننده‌ست

27:10.747 --> 27:12.067
طوری نشون می‌ده که خانم شیائو

27:12.148 --> 27:13.468
پیش اونا درمان لاغری

27:13.468 --> 27:14.188
انجام داده

27:15.827 --> 27:16.908
من طرفدارشم

27:18.428 --> 27:19.948
مدت‌هاست این قضیه رو دنبال می‌کنم

27:19.948 --> 27:21.388
خیلی اعصابم رو خرد کرد

27:22.868 --> 27:25.067
ولی خب این یه کارتونه، عکس واقعیش نیست

27:25.307 --> 27:26.388
می‌تونیم مستقیم ادعا کنیم که

27:26.388 --> 27:28.428
بیمارستان حق تصویرش رو نقض کرده؟

27:28.908 --> 27:29.747
قطعا

27:30.547 --> 27:32.148
حتی یه نسخه‌ی کارتونی هم

27:32.267 --> 27:34.347
تصویر محسوب می‌شه

27:34.708 --> 27:37.067
می‌تونیم پرونده‌ی نقض حقوق تصویری رو پیگیری کنیم

27:37.587 --> 27:39.547
ولی حالا که مشتری خودش اومده سراغمون

27:39.948 --> 27:41.868
تمرکزمون نباید فقط روی اثبات باشه

27:41.868 --> 27:43.228
بلکه باید روی بردن پرونده باشه

27:45.148 --> 27:45.948
خانم شیائو

27:45.988 --> 27:47.428
به ما وکالت داده که

27:47.428 --> 27:48.188
پرونده‌اش رو پیگیری کنیم

27:48.347 --> 27:50.988
می‌خواد از بیمارستان بابت نقض حق تصویر شکایت کنه

27:51.708 --> 27:54.148
مرحله‌ی اول برنامه‌ی شکار استعداد سه روز دیگه تموم می‌شه

27:54.148 --> 27:56.468
آقای جوانگ این رو به عنوان تمرین تایید کردن

27:56.628 --> 27:58.267
و به عنوان تمرین سومتون حساب می‌شه

27:59.067 --> 28:01.107
تا چند دقیقه‌ی دیگه مواد پرونده ایمیل می‌کنم

28:01.428 --> 28:02.347
تا همین موقع فردا

28:02.587 --> 28:04.547
همه‌اتون تحلیل‌هاتون رو ارائه بدین

28:11.307 --> 28:11.908
ممنونم آقای جو

28:15.908 --> 28:16.388
آقای جو

28:17.468 --> 28:17.908
آقای جو

28:18.507 --> 28:18.948
بله؟

28:20.067 --> 28:20.468
حرف بزن

28:22.148 --> 28:22.908
خب

28:24.428 --> 28:25.827
من دارم سخت تلاش می‌کنم

28:26.267 --> 28:28.307
ولی همیشه یه جورایی کم میارم

28:28.628 --> 28:30.228
رن جیا تونگ سریع

28:30.228 --> 28:31.908
همون اول اصل ماجرا رو گرفت

28:32.347 --> 28:33.708
مهم بردنه

28:33.708 --> 28:34.827
نه فقط ثابت کردن توی

28:34.948 --> 28:35.708
پرونده

28:36.747 --> 28:38.708
احساس می‌کنم من همیشه دیر می‌گیرم

28:39.868 --> 28:41.267
رن جیا تونگ واقعا خارق‌العاده‌ست

28:41.668 --> 28:43.228
تجربه‌های قبلیش بهش کمک می‌کنه

28:43.787 --> 28:45.587
ولی ناامید نشو، تو بد نیستی

28:46.787 --> 28:48.148
از همین الان، معلومه که

28:48.228 --> 28:49.307
رن جیا تونگ و جیانگ چن

28:49.307 --> 28:50.948
بهترین کاندید‌ها بین ما هستن

28:51.587 --> 28:53.188
اگه آخرش فقط یکی توی

28:53.188 --> 28:54.468
برنامه‌ی شکار استعدادها بمونه

28:54.668 --> 28:56.388
قطعا یکی از اوناست

28:58.228 --> 28:59.388
این یعنی که

28:59.628 --> 29:01.708
من باید از همین الان بی‌خیال شم؟

29:04.267 --> 29:05.587
فشار هم‌سن و سال‌هات رو می‌فهمم

29:05.948 --> 29:07.668
هر چی بااستعداد‌تر باشی بدتره

29:08.708 --> 29:10.027
خودم یه روزی جای تو بودم

29:11.267 --> 29:13.507
...رقابت، حذف، موندن

29:13.988 --> 29:16.027
بین هم‌دوره‌ای‌های زمان کارآموزی وکالتم

29:16.388 --> 29:18.267
من تاثیرگذارترین نبودم

29:18.787 --> 29:19.868
قبل از اینکه بیام جون آن

29:20.027 --> 29:21.388
چندین سال کارهای دیگه انجام می‌دادم

29:21.668 --> 29:22.827
ولی با این حال اینجام

29:23.827 --> 29:24.228
حدس بزن

29:24.628 --> 29:26.587
چرا این برنامه سه ماه طول می‌کشه؟

29:29.267 --> 29:30.507
چون یه ماراتونه

29:31.307 --> 29:32.148
سخت کار کن

29:32.468 --> 29:33.428
هنوز فرصت داری

29:33.948 --> 29:34.708
تو تونستی

29:34.708 --> 29:36.307
از گروه وکلا فرصت بگیری و

29:36.628 --> 29:37.827
پونزده امتیاز جمع کنی

29:38.307 --> 29:39.388
شروع خیلی خوبیه

29:42.228 --> 29:42.827
می‌فهمم

29:43.188 --> 29:43.908
ممنونم آقای جو

29:44.307 --> 29:45.948
آخرش همیشه آخر نمی‌مونم

29:47.547 --> 29:47.948
ادامه بده

29:49.428 --> 29:50.148
ممنونم آقای جو

29:56.267 --> 29:57.267
وقتی که نبودم

29:57.267 --> 29:58.988
[تیان مین، سن: 30]
تو شدی مربی

29:59.428 --> 30:00.587
[وکیل حل اختلاف گروه یک]
خانم تیان

30:01.908 --> 30:03.240
از مرخصی زایمان برگشتی؟

30:05.507 --> 30:06.468
اصلا عوض نشدی

30:08.027 --> 30:10.468
ما مادر‌های شاغل رو با حرف‌هات دچار استرس ظاهری نکن

30:10.587 --> 30:11.428
همینجوریش هم سخته

30:12.507 --> 30:14.267
ده کیلو اضاف کردم

30:15.307 --> 30:16.267
نگو که معلومه

30:16.507 --> 30:17.428
واقعا معلوم نیست

30:17.948 --> 30:18.827
خیلی خوب به نظر می‌رسی

30:19.708 --> 30:21.388
ولی فقط دو ماه گذشته

30:21.388 --> 30:22.428
مطمئنی از پسش برمیای؟

30:23.148 --> 30:23.747
...تو

30:24.067 --> 30:25.547
تو هم یه معتاد به کاری، درست مثل خانم بای

30:26.747 --> 30:27.347
بی‌خیال

30:27.628 --> 30:28.988
خانم بای نمی‌ذاشت کار کنم

30:29.228 --> 30:30.628
بهم گفت توی خونه استراحت کنم

30:31.708 --> 30:32.587
داشتم دیوونه می‌شدم

30:33.067 --> 30:34.188
بچه داره گریه می‌کنه و

30:34.428 --> 30:35.747
ما هم کلافه می‌شیم

30:36.708 --> 30:39.468
کار تنها راهم برای فرار به سمت آرامشه

30:43.228 --> 30:45.347
اون دختر جوون کارآموز وکالته؟

30:47.267 --> 30:49.148
از بس خودش رو با بقیه مقایسه کرده

30:49.547 --> 30:50.388
توی فشاره

30:52.428 --> 30:55.027
باید از تو یاد بگیره

30:56.148 --> 30:57.067
به هر حال

30:57.067 --> 30:59.708
تو هم زیردست من رشد کردی

31:01.067 --> 31:01.587
از همین اول کار

31:02.347 --> 31:03.747
داری منو مسخره می‌کنی؟

31:36.388 --> 31:38.708
آقای جوانگ شنیدن که امروز

31:38.708 --> 31:39.628
جلسه دارین و

31:39.908 --> 31:40.787
می‌خوان شرکت کنن

31:41.587 --> 31:42.628
روز بخیر، آقای جوانگ -
روز بخیر، آقای جوانگ -

31:43.347 --> 31:43.948
سلام

31:44.908 --> 31:45.547
به من توجه نکنین

31:46.067 --> 31:48.787
راحت حرف بزنین

31:56.107 --> 31:57.787
از نظر قانونی

31:57.787 --> 32:00.388
حق چهره وابسته به قابل تشخیص بودن آدمه

32:00.908 --> 32:03.228
اگه تصویر نشون بده که ویژگی‌هاش

32:03.228 --> 32:04.347
به طور واضح و مشخص

32:04.347 --> 32:06.107
مربوط به یه فرد خاصه

32:06.148 --> 32:07.307
اون وقت اون تصویر

32:07.507 --> 32:08.747
[دیدگاه A: قابل تشخصی بودن چهره]
طبق قانون چین

32:08.747 --> 32:10.228
[بلافاصله شکایت کنین]
میفته توی چارچوب حمایت از حق چهره

32:11.347 --> 32:12.067
موافقم

32:13.708 --> 32:14.827
حق با توئه

32:15.267 --> 32:16.787
ولی با اینکه قانونی درسته

32:16.787 --> 32:18.267
این به تنهایی

32:18.267 --> 32:20.148
قاضی دادگاه رو قانع نمی‌کنه

32:20.868 --> 32:21.507
احتمالا

32:21.507 --> 32:22.747
[دیدگاه B: مدارک ناکافیه]
به مدارک قوی‌تری احتیاج داریم

32:24.228 --> 32:24.868
چون

32:25.868 --> 32:26.948
نمی‌تونیم خیلی خشک برخورد کنیم

32:29.908 --> 32:31.507
جیانگ چن درست می‌گه

32:38.428 --> 32:40.507
اگه نمی‌تونین به توافق برسین

32:40.547 --> 32:42.228
می‌تونین  برای ارائه

32:42.628 --> 32:43.708
به تیم‌های مختلف نقسیم بشین

32:44.628 --> 32:45.107
درسته؟

32:45.228 --> 32:45.587
آره

32:46.307 --> 32:47.668
همونطور که آقای جوانگ گفتن

32:47.988 --> 32:48.708
تقسیم شین

32:49.228 --> 32:51.587
برای پرونده‌ی خانم شیائو

32:51.908 --> 32:53.428
یه ارزیابی حقوقی بنویسین

32:53.747 --> 32:56.948
ببینین امکان شکایت از بیمارستان به خاطر

32:56.988 --> 32:58.628
نقض حق چهره هست یا نه

32:59.148 --> 33:00.587
فردا صبح

33:00.988 --> 33:01.547
ارائه بدین

33:01.988 --> 33:03.468
این یه رقابت تیمیه

33:03.868 --> 33:04.587
اعضای

33:04.988 --> 33:06.668
تیم برنده هرکدوم 20 امتیاز می‌گیره

33:07.188 --> 33:07.547
چطوره؟

33:08.468 --> 33:08.908
فهمیدم

33:09.908 --> 33:10.280
خیلی خب

33:10.507 --> 33:11.188
...پس

33:12.228 --> 33:12.628
همین

33:18.267 --> 33:19.347
رن جیا تونگ، اینجا

33:20.827 --> 33:21.228
زود باش

33:29.868 --> 33:31.148
جیا تونگ، اینجا بشین

33:35.148 --> 33:36.547
اسم کاملم رو صدا بزن

33:37.067 --> 33:39.067
اسم‌ مستعار از خجالت

33:39.067 --> 33:39.988
آبم می‌کنه

33:41.908 --> 33:43.027
یه کم ماست بخور

33:45.067 --> 33:46.668
چرا یهویی انقدر مهربون شدی؟

33:48.107 --> 33:50.668
نگو که دوست پسرت تو رو دیده و

33:50.827 --> 33:52.067
باهات می‌مونه

33:52.067 --> 33:52.868
همچین اتفاقی که نیفتاده

33:53.708 --> 33:54.307
نه

33:55.547 --> 33:56.708
نمی‌خواستم که ناراحتت کنم

33:58.148 --> 33:59.188
نفهمیدم

33:59.267 --> 34:00.228
چطور ناراحتم کردی؟

34:00.948 --> 34:02.868
من توی طول جلسه

34:02.868 --> 34:03.868
کنار جیانگ چن وایستادم

34:04.388 --> 34:05.388
چیز شخصی‌ای نبود

34:05.948 --> 34:07.428
اگه فکر می‌کنی که اختلاف نظر

34:07.428 --> 34:08.988
به معنی چیزهای شخصیه

34:09.268 --> 34:10.547
نباید وکیل می‌شدی

34:11.027 --> 34:12.468
این کار ماست

34:15.107 --> 34:16.107
الان خیالم راحت شد

34:18.948 --> 34:19.748
منم خیالم راحت شد

34:20.988 --> 34:22.468
واسه‌ی ماست ممنونم

34:26.187 --> 34:27.187
یه چیزی فهمیدم

34:27.748 --> 34:29.748
می‌ترسی که به کسی مدیون شی؟

34:30.107 --> 34:31.308
و مرز گذاشتی

34:32.027 --> 34:33.828
واسه‌ی همین همه چیز رو جدا نگه می‌داری و

34:33.828 --> 34:34.788
هیچ‌وقت با مال من

34:34.788 --> 34:35.988
قاطیش نمی‌کنی

34:36.667 --> 34:38.468
هر سری که غذا مهمونت می‌کنم

34:38.468 --> 34:39.667
پولش رو بهم می‌دی

34:40.707 --> 34:41.868
حتی ماستم رو بدون دلیل

34:41.868 --> 34:43.507
قبول نکردی

34:44.868 --> 34:45.468
درست می‌گم؟

34:52.187 --> 34:54.868
کارگاه گو، منطق پیچیده‌ای داری

34:54.868 --> 34:55.988
دقیقا مثل شرلوک هلمز

34:55.988 --> 34:57.587
ولی همین که تحلیلم رو تموم کردی

34:57.587 --> 34:59.908
مهارت‌هات رو برای بررسی کردن اینکه

35:00.788 --> 35:02.587
غذات تموم شده یا نه استفاده کن

35:04.428 --> 35:05.468
!برنج مرغ آب‌پزم

35:09.627 --> 35:10.388
راست می‌گی

35:12.948 --> 35:14.147
شرلوک هلمز

35:14.868 --> 35:16.027
دوست پسرم برای همیشه‌ست

35:24.828 --> 35:25.788
این صندلی پر شده

35:27.027 --> 35:28.748
رن جیا تونگ، من می‌خوام که با تو تیم شم

35:30.627 --> 35:32.067
با روشت موافقم

35:32.587 --> 35:33.948
بیاین تیم شیم، من می‌خوام که ببرم

35:44.187 --> 35:44.587
هوانگ یوئه

35:45.547 --> 35:45.948
ممنونم

35:46.948 --> 35:48.027
رن جیا تونگ -
ممنونم -

35:48.507 --> 35:49.908
بریم تو کارش

36:21.547 --> 36:22.908
هنوزم کار دارم

36:23.027 --> 36:24.268
توی رتبه‌بندی آخر شدم

36:24.268 --> 36:25.587
این سری باید برنده شم و

36:25.988 --> 36:28.388
این سری، آقای جوانگ به گزارشمون

36:28.388 --> 36:29.227
گوش می‌ده

36:30.147 --> 36:31.948
همچین ارزیابی‌های کوچیکی نیازی به

36:32.268 --> 36:33.187
انرژی زیادی ندارن

36:33.428 --> 36:34.627
تو این رو بهم یاد دادی

36:34.627 --> 36:35.547
بالغ‌تر باش

36:35.547 --> 36:36.587
یه راهی برای بردن پیدا کن

36:37.147 --> 36:37.868
من باید برم

36:39.107 --> 36:39.667
چی شده؟

36:41.667 --> 36:42.067
هیچی

36:47.587 --> 36:48.067
وایسا

36:48.107 --> 36:49.908
برات یه شیر چایی سفارش می‌دم

36:50.868 --> 36:52.587
برای کمک کردن توی ترجمه ازت

36:52.587 --> 36:53.428
تشکر نکرده بودم

36:53.428 --> 36:54.268
مهمونمی

36:54.507 --> 36:55.067
اشکالی نداره

36:55.227 --> 36:56.227
بذار سفارش بدم

36:58.908 --> 37:00.507
خیلی خب، یوئه، کافیه

37:01.748 --> 37:02.868
این هفته وقتم آزاده

37:03.268 --> 37:03.988
کارهات رو تموم کن

37:04.468 --> 37:06.187
بیا پیشم، دلم برات تنگ شده

37:07.227 --> 37:08.507
ما همیشه اینجوری بودیم

37:09.027 --> 37:10.587
فقط وقت‌هایی که آزاده می‌تونم ببینمش و

37:11.107 --> 37:12.908
منم باید کارم رو ول کنم

37:13.348 --> 37:14.388
یهویی حس کردم که

37:14.988 --> 37:16.627
مثل یه حیوون خونگیم براش

37:23.147 --> 37:24.587
به عنوان کارشناس، می‌گم که

37:25.147 --> 37:25.868
اون مناسب تو نیستش

37:26.348 --> 37:27.627
بین یه مرد و کار

37:27.707 --> 37:29.268
همیشه کار رو انتخاب کن

37:29.868 --> 37:31.027
مگه اینکه اون آدم

37:31.348 --> 37:32.948
به اندازه‌ی جو بائو خوب باشه

37:35.187 --> 37:36.027
چرا تو هنوزم

37:36.268 --> 37:37.027
داری کار می‌کنی؟

37:37.027 --> 37:37.908
وقت شامه

37:38.507 --> 37:41.348
برام سواله که کمیک اصلی می‌تونه

37:41.428 --> 37:42.587
می‌تونه مدرکی بهمون می‌ده یا نه

37:43.468 --> 37:44.107
کمیک اصلی؟

37:45.308 --> 37:47.348
این سبک هنر به نظر آشنائه

37:47.587 --> 37:49.948
پس یه سری از سایت‌های انیمه‌ای رو واسه‌ی یه سرنخ

37:49.948 --> 37:50.547
بررسی کردم

37:56.476 --> 37:58.728
[سایت کمیک]

37:59.507 --> 38:00.147
گو شیائو یو

38:02.227 --> 38:02.988
وقت داری؟

38:03.107 --> 38:03.748
حرف بزنیم

38:04.707 --> 38:06.147
باشه، باید برم

38:11.788 --> 38:12.988
توی دردسر افتادی

38:13.187 --> 38:14.707
یا مشکل سختی پیش اومده؟

38:14.908 --> 38:15.587
نه

38:15.948 --> 38:17.268
پس چرا ازم فرار می‌کنی؟

38:18.868 --> 38:20.027
من ازت فرار نمی‌کنم

38:21.388 --> 38:22.667
هر مشکلی داری

38:22.667 --> 38:23.547
می‌تونم کمکت کنم

38:27.308 --> 38:29.348
فقط خوشم نمیاد که دروغ بگم

38:30.868 --> 38:32.468
مخصوصا به دوست‌هام

38:34.828 --> 38:35.627
من‌ بهت دروغ گفتم؟

38:43.988 --> 38:44.507
حالا هرچی

38:45.268 --> 38:46.792
به هر حال قصد دوست پیدا کردن هم نداشتم

38:59.308 --> 39:00.187
من تازه رسیدم خونه

39:16.025 --> 39:19.464
[گو شیائو یو]

39:19.471 --> 39:21.288
[جیانگ چن: بد نیستم، شیائو یو]

39:21.288 --> 39:23.304
لی که: این پرونده‌ی آقای جوانگه]
[این رو حل کنین، دور بعد توی امانیم

39:23.304 --> 39:26.248
[گو شیائو یو]

39:28.604 --> 39:30.099
[جو بائو]

39:47.707 --> 39:49.868
باید فال هفتگی و چارت تولدم رو

39:49.868 --> 39:51.187
بررسی کنم

39:51.908 --> 39:52.748
واقعا خسته کننده بود

39:52.748 --> 39:54.227
با ملت دعوام شده

39:55.587 --> 39:56.627
تو بهش باور داری؟

39:56.908 --> 39:57.788
البته

39:57.948 --> 39:59.868
تئوری راهنمای تمرینه

40:02.067 --> 40:02.667
اوه نه

40:03.388 --> 40:05.067
کارم این هفته خراب می‌شه

40:05.788 --> 40:07.388
یعنی این دور قراره

40:08.268 --> 40:09.308
حذف بشم؟

40:13.587 --> 40:14.632
گو شیائو یو نیومده

40:14.868 --> 40:16.227
رن جیا تونگ، تو اول برو

40:24.468 --> 40:25.308
این کمیک

40:25.308 --> 40:27.187
برای پوستر بیمارستان استفاده شده

40:27.428 --> 40:28.227
پریشب، منبع این

40:28.227 --> 40:29.748
کمیک رو پیدا کردم

40:30.067 --> 40:31.348
توی یه سایت تخصصی انیمه‌ای

40:31.348 --> 40:32.308
پست شده

40:32.707 --> 40:33.868
کار اصلی

40:33.868 --> 40:35.587
یه فن آرت بود که

40:35.587 --> 40:36.788
براساس خانم شیائو بود

40:37.107 --> 40:39.067
اسم شخصیتش

40:39.308 --> 40:39.828
شیائو شیائو بود

40:39.828 --> 40:40.988
مثل مدل شیائو یو

40:40.988 --> 40:43.348
مشابه با نام خانوادگی خانم شیائو

40:43.988 --> 40:45.667
همه‌ی نیترن‌ها موافقن

40:45.868 --> 40:48.067
[این مطمئنا ملکه‌ی منه]
که شبیه خانم شیائوئه

40:48.948 --> 40:50.428
می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا

40:50.428 --> 40:52.227
ثابت کنیم که بیمارستان از کمیک کپی کرده و

40:52.227 --> 40:54.067
حقوق تصویری خانم شیائو رو نقض کرده

41:02.147 --> 41:04.227
ارائه‌ی تیم‌ ما تموم شد

41:04.388 --> 41:04.988
ممنونم

41:08.748 --> 41:09.388
آفرین

41:20.308 --> 41:22.107
چطور می‌تونه اینکار رو کنه؟

41:22.948 --> 41:24.507
خیلی ساده‌ای انگار

41:24.908 --> 41:26.468
تو داری با رقیبت زندگی می‌کنی

41:26.667 --> 41:27.468
لپ‌تاپت رو هم همینجوری

41:27.468 --> 41:28.627
اونجا ول کردی

41:28.988 --> 41:30.547
[جو جی شنگ، 23 ساله]
اون دانش‌اموز برتر با

41:30.868 --> 41:31.468
[بخش تحقیق و توسعه‌ی شرکت تکنولوژی هانگ جو]
تجربه‌ی کاری واقعیه

41:31.468 --> 41:32.707
[مهندس نرم افزار]
تو تجربه‌ای نداری

41:33.627 --> 41:35.308
اصلا قابل مقایسه با اون نیستی

41:36.187 --> 41:37.067
الان می‌بینی؟

41:37.147 --> 41:38.707
دوستی سرکار نداری

41:39.147 --> 41:40.788
جون آنم خوبت رو نمی‌خواد

41:47.468 --> 41:48.788
من می‌خوام خونه برم

41:49.667 --> 41:50.147
عالیه

41:50.428 --> 41:50.748
آره

41:50.988 --> 41:51.748
برگشتی

41:52.187 --> 41:53.348
مرخصی می‌گیرم

41:53.468 --> 41:55.388
میام به بی جینگ که ببرمت

41:55.908 --> 41:57.908
یه چند روزی خوش می‌گذرونیم، باشه؟

41:59.067 --> 41:59.468
باشه

42:00.268 --> 42:02.187
زود بیای، دلم تنگ شده

42:18.707 --> 42:19.468
ببخشید

42:20.547 --> 42:22.147
تیم رو عقب انداختم

42:24.308 --> 42:25.388
شیائو یو، چرا تو

42:25.388 --> 42:26.308
مقابله نکردی؟

42:26.627 --> 42:28.268
آماده بودم که زیر میز بزنم

42:31.388 --> 42:33.988
راستش، عادیه که یه مدل ایده داشته باشیم

42:34.187 --> 42:34.707
عادی؟

42:35.868 --> 42:37.908
فقط یه سایت انیمه‌ای تخصصیه

42:37.908 --> 42:39.388
کسی بیرون از جامعه‌ی آی‌سی‌جی
به مجموعه‌ای از افراد گفته میشه که به]
[وبتون خوندن یا بازی‌های ویدیویی و... علاقه‌مندن

42:39.388 --> 42:40.547
درباره‌اش نمی‌دونه

42:42.667 --> 42:44.147
اگه می‌دونستیم که تقلب می‌کنن

42:44.147 --> 42:46.067
ما باید اول ارائه می‌‌دادیم

42:46.988 --> 42:48.348
...شیائو یو، ما چیکار باید

42:50.227 --> 42:51.468
وایسا، چیکار می‌کنی؟

42:52.107 --> 42:53.468
ایده از گو شیائو یو بوده

42:53.468 --> 42:54.667
اونم سایت رو پیدا کرده

42:54.667 --> 42:55.828
چرا سعی داری که

42:55.828 --> 42:56.868
بهش گیر بدی؟

42:57.268 --> 42:58.908
منظورت چیه؟

42:58.908 --> 43:00.268
ما توی یه تیمیم

43:00.748 --> 43:02.107
من فقط همدلی نشون می‌دم

43:02.268 --> 43:03.507
ولی مدرکی نداریم که

43:03.707 --> 43:04.547
ثابتش کنیم و

43:05.147 --> 43:05.988
فکر نمی‌کنم

43:08.027 --> 43:09.348
رن جیا تونگ اینکار رو کنه

43:15.390 --> 43:15.976
[قانون کپی‌رایت چی رو حفظ می‌کنه؟]

43:15.976 --> 43:17.386
[از عبارت‌های مشخص حفاظت می‌کنه]

43:17.386 --> 43:18.436
[نه ایده‌های مبهم]

43:18.436 --> 43:19.576
[نقض کپی‌رایت]

43:19.576 --> 43:21.326
[بستگی به بیان مشخص، اصلی داره]

43:21.326 --> 43:23.086
["ایده‌ی "شاهزاده‌ای که انتقام می‌گیره]

43:23.086 --> 43:24.486
[با قوانین محافظت نشده بود]

43:24.486 --> 43:26.066
["ولی دیالوگ‌ها و داستان‌های "هالمت]

43:26.066 --> 43:27.208
[با قوانین محافظت شده‌ان]

43:28.034 --> 43:30.946
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.394 --> 43:35.074
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.300 --> 43:42.803
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.803 --> 43:47.155
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.155 --> 43:50.003
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.579 --> 43:52.627
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.627 --> 43:59.635
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.067 --> 44:03.827
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.147 --> 44:08.659
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.643 --> 44:14.259
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.259 --> 44:18.227
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.307 --> 44:23.635
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.723 --> 44:27.219
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.045 --> 44:32.499
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.499 --> 44:36.019
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.275 --> 44:42.195
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.195 --> 44:44.435
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.435 --> 44:46.899
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.371 --> 44:49.043
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.043 --> 44:51.187
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:51.187 --> 44:53.459
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.459 --> 44:55.891
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.891 --> 44:58.163
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.163 --> 45:00.588
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.588 --> 45:02.867
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.867 --> 45:05.363
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.451 --> 45:07.411
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.411 --> 45:09.779

♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.779 --> 45:11.923
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.923 --> 45:14.451
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.559 --> 45:23.443
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.443 --> 45:28.115
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.115 --> 45:30.899
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.899 --> 45:33.363
♪عاشقت می‌شم ♪

45:34.000 --> 45:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ Lunamoon ✧ Meliey ✧Maryamn8✧SADY✧
✧ ادیت: MARISA ✧
