WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Lunamoon ✧ Nari✧PaperBird✧Faji ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی صورتمن♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت چند شاخه نمی‌شه♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.439 --> 01:48.750
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت سوم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:49.128 --> 01:50.024
[روز ششم برنامه‌ی استعداديابى]

01:50.024 --> 01:52.108
[هوانگ یوئه 4، لی که 4، یان فی، 4، وانگ لو 3]

01:52.108 --> 01:53.992
[گو شیائو یو 2، رن جیا تونگ 1، جیانگ چن 1]

01:59.540 --> 02:00.040
می‌ری؟

02:18.780 --> 02:20.100
واقعا مى‌خوايم همه‌ی اينا رو

02:20.579 --> 02:21.940
دوباره مرور كنيم؟

02:22.419 --> 02:24.459
اين همه صفحه همه‌اش انگليسيه

02:24.980 --> 02:26.260
قصد ندارین امشب بخوابین؟

02:26.739 --> 02:27.299
اشکالی نداره

02:28.500 --> 02:30.100
تو برو خونه، دیگه ديره

02:32.660 --> 02:33.540
نه لازم نيست، مى‌مونم

02:34.060 --> 02:34.739
تا جايى كه بتونم

02:35.940 --> 02:37.260
كمكت مى‌كنم تا مرور كنيم

02:38.380 --> 02:39.100
گو شیائو یو

02:40.019 --> 02:41.060
يه بار ديگه مى‌گم

02:41.739 --> 02:43.299
سر اون ويديو مقصر نمى‌دونمت

02:43.500 --> 02:44.100
با بيدار موندن و

02:44.100 --> 02:45.820
اينجا پرسه زدن چيزى حل نمى‌شه

02:46.340 --> 02:47.899
ترجمه رو فرستاديم

02:48.179 --> 02:49.220
بودنت اينجا

02:49.220 --> 02:50.780
ضروری نیست

02:50.780 --> 02:51.859
فقط خودت رو خسته مى‌كنه

02:58.820 --> 02:59.579
فهميدم

03:00.780 --> 03:02.859
فكر كنم واقعا نمى‌تونم كارى كنم

03:06.139 --> 03:07.340
من برم

03:08.579 --> 03:09.459
بچه‌ها، موفق باشین

03:44.660 --> 03:45.500
هنوز طاقت داری؟

03:48.139 --> 03:48.899
آروم باش

03:49.859 --> 03:51.739
من از تو بيشتر دووم ميارم

03:54.459 --> 03:56.019
چرا دارى با من اين ريسكو مى‌كنى؟

03:58.820 --> 03:59.459
باخت برات مهم نيست؟

04:00.380 --> 04:01.419
اين موضوع ربطى به تو نداره

04:04.980 --> 04:06.579
تشخيص حرفه‌ايمه

04:09.060 --> 04:10.060
مواظب باش نسوزى

04:10.899 --> 04:11.820
اگه نمى‌تونى بگو

04:15.739 --> 04:16.660
من دوباره برگشتم

04:18.340 --> 04:20.140
توی خوندن مدارک نمى‌تونم كمک كنم

04:20.379 --> 04:21.020
پس

04:21.179 --> 04:22.780
براتون خوراکى و قهوه گرفتم

04:22.819 --> 04:23.780
هرچى دوست دارين بردارين

04:26.580 --> 04:27.859
نمی‌دونستم چى دوست دارين

04:28.379 --> 04:29.220
اين قهوه

04:29.220 --> 04:30.619
برای توئه، داغه

04:31.140 --> 04:31.619
بگير

04:32.739 --> 04:33.179
ممنون

04:34.059 --> 04:34.739
قابلى نداره

04:35.220 --> 04:35.980
راستى

04:36.220 --> 04:37.419
به حساب منه

04:37.580 --> 04:38.819
نمی‌خواد پول برام واریز کنین

04:39.299 --> 04:41.460
فردا صبح زود ميام جاتون رو پر مى‌كنم

04:41.619 --> 04:43.499
يه كم بخواب بعد برگرد

04:44.259 --> 04:46.340
مامانم مى‌گه خواب خط قرمزه

04:47.340 --> 04:49.460
اگه نخوابى خنگ مى‌شى، فهميدى؟

04:51.619 --> 04:52.059
دارم می‌رم

04:52.660 --> 04:53.419
!موفق باشین

04:53.619 --> 04:54.059
ممنون

04:54.059 --> 04:54.819
قابلی نداشت، خداحافظ

06:40.220 --> 06:40.780
پيداش كردم

06:41.619 --> 06:42.340
جيانگ چن ببين

06:42.819 --> 06:43.819
اينجا اشتباه كردن

06:45.419 --> 06:46.020
عاليه

06:46.819 --> 06:47.939
همين الان به آقاى سونگ ايميل مى‌زنم

07:15.220 --> 07:17.020
چرا ديروز يهويى ازم حمايت كردى؟

07:18.980 --> 07:20.140
چون گفتی که

07:20.819 --> 07:22.900
دفتر وکالت جیمز هم یه دفتر وکالت عادیه

07:23.379 --> 07:24.220
همه‌ی ما آدميم

07:24.419 --> 07:25.419
آدم‌ها اشتباه مى‌كنن

07:29.220 --> 07:29.780
يادته

07:29.780 --> 07:31.739
آقاى سونگ سر جلسه به چى تاکيد كرد؟

07:34.419 --> 07:36.220
مشخصا گفت که

07:36.819 --> 07:38.140
ما و دفتر جیمز

07:38.140 --> 07:40.660
بايد اين معامله رو هم طبق قانون داخلى و

07:40.739 --> 07:42.020
هم بين‌المللى بررسی كنيم

07:42.660 --> 07:43.499
اگه فقط

07:43.499 --> 07:45.100
ترجمه مى‌خواست

07:45.419 --> 07:45.980
چرا انقدر

07:45.980 --> 07:47.900
توضيح داد و

07:49.020 --> 07:50.259
تاکيد كرد

07:50.580 --> 07:52.739
جون آن هم باید تاییدیه‌ی قانونی رو انجام بده؟

07:55.140 --> 07:56.859
پس همینطور شک دارى كه اين آزمون

07:56.859 --> 07:58.259
فقط ترجمه نيست؟

08:04.739 --> 08:06.140
نگران قضيه‌ی نوان چائویی؟

08:09.700 --> 08:10.980
قراره امروز صبح

08:10.980 --> 08:12.419
تصميمشون رو درباره‌ی من اعلام كنن

08:14.179 --> 08:15.419
تو كارى نكردى

08:16.179 --> 08:17.179
فقط به جون آن اشاره کردی

08:17.179 --> 08:18.819
نگفتى وكيلشونى

08:19.379 --> 08:20.220
اگه جاى تو بودم

08:20.299 --> 08:22.619
صبح زود مى‌رفتم پيش مدیر جوانگ

08:22.780 --> 08:23.580
تا از خودم دفاع كنم

08:25.980 --> 08:27.179
اين دیگه چيه؟

08:27.939 --> 08:29.580
نصيحت دوستانه‌ی رقيب؟

08:32.300 --> 08:33.539
اسمشو بذار دفاعيه از

08:33.859 --> 08:35.739
طرف وكيل بزرگ آينده برای

08:35.739 --> 08:37.139
اين پرونده

08:43.060 --> 08:44.899
ما مدت‌هاست همديگه رو مى‌شناسيم

08:45.739 --> 08:47.060
هيچوقت اينجورى نخنديده بودى

08:54.220 --> 08:54.980
من از اين طرف مى‌رم

08:56.659 --> 08:57.220
مى‌رم اون سمت

08:57.499 --> 08:58.259
كه برم مترو

08:59.139 --> 09:00.420
مى‌خوام زود برسم خونه

09:00.420 --> 09:01.580
حموم كنم و لباس عوض كنم

09:02.100 --> 09:02.779
به صبح کم مونده

09:02.779 --> 09:03.899
بذار برسونمت

09:04.619 --> 09:05.739
نه نگران نباش، ممنون

09:16.060 --> 09:16.820
رن جيا تونگ

09:19.940 --> 09:21.859
اگه برای حق خودمون نجنگيم و

09:21.859 --> 09:23.379
تلاش نكنيم که بگيريمش

09:23.820 --> 09:25.300
پس اصلا چرا وكيلیم؟

09:26.499 --> 09:27.220
دنیای تو

09:27.259 --> 09:28.899
نبايد فقط موكل و پرونده باشه

09:29.980 --> 09:30.980
خودت هم بايد توش نقش داشته باشى

09:32.619 --> 09:33.820
برای خودت بجنگ

09:58.980 --> 09:59.619
صبح بخير

09:59.700 --> 09:59.980
صبح بخير

10:01.180 --> 10:01.779
صبح بخير

10:02.220 --> 10:03.340
لو سى منشی جدیده

10:03.899 --> 10:05.019
اين قهوه‌ی شماست

10:06.420 --> 10:06.940
ممنون

10:17.940 --> 10:18.340
بفرمایین

10:22.820 --> 10:23.700
سلام خانم بای

10:24.060 --> 10:26.300
من يكى از كارآموزهاى طرح شکار استعدادهام

10:26.300 --> 10:26.859
رن جيا تونگ

10:27.100 --> 10:28.019
تو‌ی گروه

10:28.019 --> 10:29.340
بهتون پيام دادم

10:29.619 --> 10:30.499
اين جمع‌بندى منه

10:30.499 --> 10:32.980
براى پرونده‌ی اختلاف پزشكى

10:33.259 --> 10:35.139
نسخه‌ی ديجيتالش توی ايميلتونه

10:35.139 --> 10:36.259
اميدوارم به درد بخوره

10:38.779 --> 10:39.340
اسمت؟

10:39.859 --> 10:40.499
رن جیا تونگ

10:43.940 --> 10:45.180
توی ويديوی نوان چائو

10:45.220 --> 10:46.899
تو اون كسى بودى كه برامون دردسر درست كردى

10:49.019 --> 10:51.420
پس اومدى از ارتباطاتت استفاده كنى

10:54.700 --> 10:55.580
من فقط مى‌خواستم

10:55.739 --> 10:57.379
توانايى كاريم رو نشون بدم

10:59.460 --> 11:00.940
در مورد موندنت

11:01.060 --> 11:02.539
مدیر جوانگ نظر من رو خواست

11:03.820 --> 11:05.659
يه دليل بيار كه چرا بايد بمونى

11:09.539 --> 11:11.019
تمام توانم رو مى‌ذارم

11:11.460 --> 11:12.980
يا تموم تلاشت رو مى‌كنى كه خرابكارى كنى؟

11:21.000 --> 11:22.280
[چه تحليلی؟ چه مسئوليتی؟]

11:22.280 --> 11:24.968
[چه تعهدی؟‌ چه رابطه‌ای؟]

11:24.968 --> 11:27.368
[قالب متن؟]

11:28.000 --> 11:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:54.580 --> 11:55.619
همه‌اش تقصير منه

11:56.060 --> 11:57.220
بذار برم براشون توضيح بدم

11:57.820 --> 11:58.899
نمى‌تونى چیزی رو توضيح بدى

11:59.139 --> 12:00.580
دنبال‌كننده‌هات خیلی كمن

12:00.820 --> 12:02.820
چطور اون حساب‌های کاربری خبرى
و تبليغاتى ويديو رو پيدا كردن؟

12:02.899 --> 12:04.659
احتمالا كار يه نفر از داخله

12:19.139 --> 12:19.659
آقای لیو

12:19.980 --> 12:20.259
حرف بزن

12:23.539 --> 12:23.980
متاسفم

12:26.499 --> 12:26.859
بله

12:28.420 --> 12:29.859
خانم باى از سفر برگشتن

12:30.340 --> 12:31.619
توی جلسه‌ی روز جمعه حضور دارن

12:32.899 --> 12:33.259
خیلی خب

12:34.019 --> 12:34.499
جمعه می‌بینمت

12:37.060 --> 12:38.220
[فرم کارمند، رن جیا تونگ]
آقای لیو اومد

12:38.499 --> 12:39.859
و دوباره جواب خواست

12:40.460 --> 12:40.899
حرف بزنین

12:43.499 --> 12:44.100
نوان چائو

12:44.100 --> 12:45.980
يه مشتريه خيلى مهمه كه بايد
به صورت فعال دنبالش باشيم

12:46.460 --> 12:47.859
قبلا با آقای ليو صحبت كردم

12:48.139 --> 12:48.980
مى‌خواست که ما

12:49.139 --> 12:50.420
رن جيا تونگ رو حذف كنيم

12:51.340 --> 12:52.100
در اصل

12:52.619 --> 12:53.940
منافع مشتری بايد

12:54.139 --> 12:55.460
در اولويت باشه

12:56.139 --> 12:57.940
ولى در نهايت حل كردن اين موضوع

12:58.220 --> 12:59.499
تصميم داخلى خودمونه

13:00.779 --> 13:02.619
عملكردش توی برنامه چطوره؟

13:02.659 --> 13:03.100
بگو

13:04.899 --> 13:06.739
نتايج ارزيابی‌هاش تا حالا عالى بوده

13:07.100 --> 13:08.619
واقعا استعداد برجسته‌ايه

13:09.379 --> 13:10.420
من خودم شخصا

13:10.420 --> 13:11.779
خيلى دوسش دارم

13:12.180 --> 13:13.180
ولى اينكه خودش رو

13:13.180 --> 13:14.659
جاى وكلاى ما جا زده

13:14.659 --> 13:16.580
به اعتبار ما آسيب شديدی زده

13:17.659 --> 13:18.659
اون ويديو رو ديدم که

13:19.420 --> 13:20.739
گفت از جون‌ آنه

13:20.739 --> 13:22.100
ولى نگفت وكيل ماست

13:22.659 --> 13:23.460
تخلفی صورت نگرفته

13:24.420 --> 13:24.899
...اون

13:32.659 --> 13:33.259
بیاین این کار رو بکنیم

13:33.300 --> 13:34.619
شیر یا خط میندازیم

13:34.779 --> 13:36.100
هر کسی که شانس باهاش یار بود، تصمیم بگیره

13:37.700 --> 13:38.139
موافقم

13:41.100 --> 13:41.739
واقعا؟

13:43.619 --> 13:44.259
شیر یا خط؟

13:56.820 --> 13:57.300
استاد

13:59.300 --> 14:00.739
ویدیوی مربوط به نوان چائو رو من گرفتم

14:01.100 --> 14:02.220
خود هم توی اینترنت گذاشتمش

14:02.220 --> 14:03.180
تقصیر رن جیا تونگ نیست

14:05.139 --> 14:05.700
به نظر من

14:06.420 --> 14:08.659
اگه جون آن فقط به خاطر یه دونه ویدیو

14:08.659 --> 14:09.899
بخواد یکی از شرکت‌کننده‌ها رو حذف کنه

14:11.019 --> 14:12.100
خیلی بی‌انصافیه

14:13.859 --> 14:14.859
کی گفته که

14:14.859 --> 14:16.379
می‌خوایم رن جیا تونگ رو حذف کنیم؟

14:21.340 --> 14:22.259
مدیر جوانگ گفت

14:22.340 --> 14:23.940
خانم بای

14:23.940 --> 14:25.340
با موکل هماهنگ می‌کنه

14:25.619 --> 14:27.619
پس فعلا توی طرح می‌مونی

14:27.899 --> 14:28.940
اینکه بمونی یا نه رو هم

14:29.340 --> 14:31.139
بعد از ارزیابی بعدی مشخص می‌کنیم

14:33.700 --> 14:34.619
ممنونم

14:38.899 --> 14:39.899
!خوبه

14:40.340 --> 14:41.300
!خوبه

14:42.139 --> 14:43.499
!خوبه! می‌تونی بمونی

14:46.259 --> 14:47.220
بیا بغلم

14:49.220 --> 14:50.019
چیزی نیست، چیزی نیست

14:50.019 --> 14:50.899
دیگه گریه نکن

14:51.340 --> 14:52.300
هنوز وضعیتم مشخص نشده

14:52.859 --> 14:53.820
بیا هر دوتامون بیشتر تلاش کنیم

15:09.259 --> 15:09.659
بیا تو

15:12.460 --> 15:13.420
خانم بای

15:13.940 --> 15:16.420
این هم لته‌اتون

15:16.420 --> 15:17.259
هجده گرم دونه‌ی قهوه‌ی آسیاب شده

15:17.259 --> 15:18.460
توی 25 میلی لیتر اسپرسو

15:18.539 --> 15:20.940
که 180 میلی لیتر شیر هم‌زده روشه و

15:20.940 --> 15:22.379
سه دقیقه استراحت داده شده

15:22.820 --> 15:23.779
الان دماش عالیه

15:24.899 --> 15:26.619
خیلی زود از سلیقه‌ام سردرآوردی

15:29.899 --> 15:31.499
اما اینجا نیومدی که قهوه درست کنی

15:31.779 --> 15:32.820
از اینکه تازه‌واردها

15:32.820 --> 15:34.460
همچین عادت‌هایی پیدا کنن، حمایت نمی‌کنم

15:36.340 --> 15:37.940
فقط به خاطر اینکه می‌خواستم قدردانیم رو نشون بدم

15:38.019 --> 15:39.340
این رو درست کردم

15:39.779 --> 15:40.980
از کجا تونستی بفهمی که

15:41.220 --> 15:42.379
سلیقه‌ام چطوریه؟

15:43.139 --> 15:45.060
دوو دوو یه یادداشت روی یخچال گذاشته بود

15:45.580 --> 15:47.259
مشاهده و جمع‌آوری اطلاعات

15:47.340 --> 15:48.739
از اصول اولیه‌ی وکلاست

15:49.100 --> 15:49.859
وکیل؟

15:50.899 --> 15:52.180
مطمئنی که می‌تونی بمونی؟

15:52.779 --> 15:53.420
مطمئن نیستم اما

15:54.460 --> 15:55.820
به توانایی‌هام  و همینطور

15:56.739 --> 15:58.259
قضاوت شما، خانم بای، باور دارم

15:59.420 --> 16:00.619
فکر می‌کنی بهت لطف دارم؟

16:01.499 --> 16:02.899
هنوز تکلیفت مشخص نشده

16:04.100 --> 16:06.139
راستش رو بخوای، اصلا برام مهم نیست کی می‌مونه کی می‌ره

16:07.019 --> 16:07.820
ولی تا اینجای کار

16:07.820 --> 16:08.980
کارت خوب بوده

16:10.340 --> 16:12.659
مطمئنم که ناامیدتون نمی‌کنم

16:13.259 --> 16:15.539
این فایل شامل اصلاحات شماست

16:17.019 --> 16:17.980
اعتماد به‌ نفس زیادی نداشته باش

16:17.980 --> 16:18.700
خیلی از تازه‌کارها

16:18.700 --> 16:20.340
قبلا هم از اینجور ادعاها کردن

16:20.820 --> 16:22.180
اول ثابت کن که می‌تونی بمونی

16:23.580 --> 16:24.379
ولی می‌تونم ببینم که

16:24.379 --> 16:26.180
نسبت به بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها

16:26.180 --> 16:27.539
تجربه‌ی بیشتری داری

16:28.420 --> 16:29.379
ولی فقط همینه

16:30.859 --> 16:32.779
پس خیلی زود نظرتون رو عوض می‌کنم

16:33.859 --> 16:34.300
اینطوریه؟

16:36.180 --> 16:37.300
اتاق جلسات رو

16:37.340 --> 16:38.499
برای یه جلسه‌ی 15 دقیقه‌ای هماهنگ کن

16:39.340 --> 16:39.859
مشکلی نیست

16:45.580 --> 16:46.060
وکیل سونگ

16:48.259 --> 16:48.700
می‌تونی بری

16:56.779 --> 16:57.139
بیا تو

17:01.340 --> 17:02.580
مستقیم بگو

17:03.340 --> 17:04.940
تظاهر نکن که موضوع صلاحیتشه

17:05.940 --> 17:06.980
کی این بهونه رو قبول می‌کنه؟

17:08.940 --> 17:10.579
این قهوه هنوز به اون حدی که می‌گفت نرسیده

17:12.700 --> 17:13.620
زبونت تند و تیزه ولی

17:13.620 --> 17:14.980
رفتارت نرمه

17:15.700 --> 17:17.099
یه وکیل معروفی

17:17.099 --> 17:18.140
لازمه که همیشه

17:18.140 --> 17:19.620
از اصطلاحات اینترنتی استفاده کنی؟

17:20.180 --> 17:21.739
روی اصطلاحات حقوقی تمرکز کن و

17:21.779 --> 17:23.019
موکل‌های بیشتری جذب کن تا

17:23.059 --> 17:24.539
دفترمون سر پا بمونه

17:25.140 --> 17:26.180
خسته شدم

17:27.099 --> 17:27.579
باشه پس

17:28.140 --> 17:29.539
بریم یه ناهار درست و حسابی با همدیگه بخوریم

17:29.739 --> 17:30.019
قبوله؟

17:30.380 --> 17:30.779
نیازی نیست

17:31.380 --> 17:32.460
یه کم دیگه یه جلسه دارم

17:33.779 --> 17:35.339
ولی باید غذا بخوری

17:36.019 --> 17:36.499
بذار برات

17:36.499 --> 17:37.180
غذای‌ بیرون‌بر بگیرم

17:37.180 --> 17:38.059
امشب وقت داری؟

17:38.940 --> 17:41.259
با نیو نیو برنامه‌ی شام دارم

17:41.539 --> 17:42.019
یه روز دیگه

17:42.420 --> 17:43.220
باز هم یه روز دیگه؟

17:44.460 --> 17:45.819
یه تاریخ مشخص بهم بده

17:46.579 --> 17:47.180
مهمون من

17:47.539 --> 17:48.380
من حساب می‌کنم، قبوله؟

17:49.019 --> 17:49.380
قبوله

17:51.499 --> 17:51.940
یه وقت دیگه

18:09.019 --> 18:10.299
[هوانگ یوئه]
<i>درسته حسودیم می‌شه</i>

18:10.579 --> 18:11.380
<i>اما حالا که موند</i>

18:11.579 --> 18:12.620
<i>خیالم راحت شد</i>

18:12.739 --> 18:13.819
[رفیق بزرگ‌تر من]
<i>بچه‌ی بی‌تجربه</i>

18:14.460 --> 18:16.220
<i>برای بزرگ‌ترها، فقط بحث برد و منافعه</i>

18:16.700 --> 18:17.140
[هوانگ یوئه ]
<i>هان؟</i>

18:17.539 --> 18:18.499
<i>پس بین ما</i>

18:18.499 --> 18:19.460
<i>کی برنده می‌شه؟</i>

18:19.700 --> 18:20.940
[رفیق بزرگ‌تر من]
<i>هنوز از خیرش نگذشتی؟</i>

18:21.499 --> 18:21.860
<i>درسته</i>

18:22.140 --> 18:23.579
<i>اون کیفی که گفته بودی دوست داری</i>

18:23.860 --> 18:24.579
<i>بیا بریم بخریمش</i>

18:24.940 --> 18:25.579
[هوانگ یوئه]
<i>نه</i>

18:25.779 --> 18:27.739
<i>چیزی که الان دوست دارم برنده شدنه</i>

18:31.819 --> 18:32.460
عالیه

18:33.779 --> 18:34.380
عالیه

18:42.779 --> 18:43.660
انتظار داشتم که

18:44.140 --> 18:45.259
یکی از رقبا کم بشه

18:46.059 --> 18:47.059
اما حالا

18:47.460 --> 18:48.539
اون جلو زده

18:49.620 --> 18:51.299
هم مدیر جوانگ هم خانم بای ازش حمایت کردن

18:51.656 --> 18:53.339
مدیر جوانگ تصویر بزرگتری رو در نظر داره

18:53.339 --> 18:54.220
حفظ

18:54.220 --> 18:55.620
فرهنگ فراگیر دفتر وکالت و

18:55.900 --> 18:57.299
محافظت از برنامه

18:57.660 --> 18:58.299
اما در مورد خانم بای

18:58.579 --> 18:59.380
خیلی مطمئن نیستم

19:01.620 --> 19:03.860
فکر می‌کنی که رن جیا تونگ به جایی وصله؟

19:04.980 --> 19:06.180
شنیدم حتی قبلا نتونسته که

19:06.779 --> 19:08.180
دوره‌ی آزمایشی ارزیابی توی

19:08.180 --> 19:09.539
دفتر وکالت یینگ تای رو تموم کنه

19:10.539 --> 19:12.099
اما حالا توی دفتر ما

19:13.620 --> 19:15.019
به یه آدم دورانداخته شده انقدر بها می‌دن

19:20.739 --> 19:22.700
اینجوری در مورد رن جیا تونگ حرف نزنین

19:24.259 --> 19:25.579
اون واقعا توانمنده

19:25.579 --> 19:26.779
برای همه واضحه

19:26.860 --> 19:27.900
چرا نتونن نگهش دارن؟

19:31.380 --> 19:33.019
به علاوه، همه‌امون به خاطر
دست سرنوشته که اینجاییم و

19:33.019 --> 19:33.940
با همدیگه کار می‌کنیم

19:34.339 --> 19:35.620
پس باید با همدیگه دوست باشیم

19:36.059 --> 19:36.660
دوست؟

19:37.579 --> 19:38.539
اگه خوب یادم باشه

19:38.620 --> 19:40.339
تو اون فیلم رو از رن جیا تونگ گرفتی

19:41.739 --> 19:43.140
...من...من نبودم

19:43.380 --> 19:43.860
صبر کنین

19:44.460 --> 19:46.980
اذیت کردن یه دختر چه چیز خوبی داره؟

19:47.140 --> 19:48.900
اگه می‌خواین برنده بشین، روی توانایی‌هاتون حساب باز کنین

20:05.860 --> 20:06.460
یان فی

20:08.620 --> 20:09.579
برای یه کم پیش ممنونم

20:11.579 --> 20:12.779
من یه آدم ترسوام

20:13.140 --> 20:15.980
مامانم همیشه می‌گه معمولا خیلی زبر و زرنگ به نظر میام

20:16.299 --> 20:18.420
ولی توی لحظات حساس مغزم قفل می‌کنه

20:18.620 --> 20:19.499
وقتی به عقب نگاه می‌کنم

20:19.980 --> 20:20.779
نه

20:20.779 --> 20:22.620
باید این رو می‌گفتم

20:23.099 --> 20:23.940
کلی جواب دندون‌شکن

20:23.940 --> 20:24.860
کنار می‌ذارم

20:25.339 --> 20:26.539
اما وقتی که زمانش می‌رسه

20:26.579 --> 20:28.099
نمی‌تونم درست حرفم رو بزنم

20:28.739 --> 20:29.460
متوجه شدم

20:29.819 --> 20:32.259
نقش آدم خوب رو بازی کردی و به
هوانگ یوئه توی ترجمه کمک کردی، درسته؟

20:32.660 --> 20:33.299
از کجا فهمیدی؟

20:33.940 --> 20:35.579
از قیافه‌ات معلوم بود

20:35.579 --> 20:36.339
کور که نیستم

20:37.140 --> 20:38.539
فکر کردی هنوز توی مدرسه‌ایم؟

20:38.539 --> 20:40.019
با میز بغلی یادداشت رد و بدل کنی؟

20:40.380 --> 20:41.579
واقعا می‌خوای اینجا بمونی؟

20:44.059 --> 20:45.819
دوست‌پسرم همه‌اش دلسردم می‌کرد

20:46.180 --> 20:48.259
می‌گفت سه روز هم توی پکن دووم نمیارم

20:48.620 --> 20:50.059
تا اینجا که دووم آوردم

20:50.380 --> 20:51.299
اما توی روز اولم

20:51.299 --> 20:52.779
اون مشکل نوان چائو پیش اومد

20:53.420 --> 20:55.579
هنوز فرصت نکردم جایی رو برای زندگی پیدا کنم

20:56.099 --> 20:57.579
هر روز توی یه هتل ارزون قیمت می‌مونم

20:57.940 --> 20:59.339
پول پیشم رو هنوز پس نگرفتم

20:59.700 --> 21:01.339
و اون هتل هر روز صدها یوان خرج برمی‌داره

21:01.539 --> 21:03.180
انقدر کارت کشیدن داره من رو به فنا می‌ده

21:04.660 --> 21:05.779
در مورد خانواده‌ام هم

21:05.860 --> 21:06.940
اوضاعمون خوبه

21:07.099 --> 21:09.420
هرچند که والدینم وانمود می‌کنن که حمایتم می‌کنن

21:09.660 --> 21:10.339
اما در واقع

21:10.660 --> 21:12.380
هیچوقت نمی‌خواستن که توی پکن کار کنم

21:12.779 --> 21:13.860
برای همین در مورد این چیزها

21:13.860 --> 21:14.980
حرفی بهشون نزدم

21:15.140 --> 21:16.539
می‌ترسیدم از فرصت استفاده کنن و

21:16.539 --> 21:16.940
بهم بگن

21:17.380 --> 21:18.339
فقط بیا خونه

21:20.140 --> 21:20.779
خانواده‌ی تو چی؟

21:22.940 --> 21:23.700
...مال من

21:24.660 --> 21:25.980
صرفا آدم‌های معمولی‌ان

21:27.940 --> 21:28.339
باشه

21:29.059 --> 21:29.819
بیا سخت کار کنیم و

21:29.900 --> 21:30.700
اینجا باقی بمونیم

21:30.860 --> 21:31.900
بعد از اینکه آخر ماه حقوق بدن

21:32.140 --> 21:33.299
دیگه به پولشون نیازی نداریم

21:35.779 --> 21:37.059
از رن جیا تونگ نپرسیدی؟

21:37.220 --> 21:38.860
هر دوتون توی یه شرایط بودین

21:38.900 --> 21:39.779
اون چجوری از پسش براومد؟

21:40.140 --> 21:40.790
پرسیدم

21:40.790 --> 21:42.259
اون گفت

21:42.259 --> 21:43.739
اونجا صاحب ملک رو پیدا کرده

21:44.059 --> 21:44.900
گفته بیشتر پول بدین و

21:45.220 --> 21:46.019
اونا هم قبول کردن

21:46.019 --> 21:47.739
همچنان آپارتمان رو بهش اجاره بدن

21:48.019 --> 21:50.099
نمی‌خوای با صاحب ملک تماس بگیری؟

21:51.259 --> 21:51.900
...من

21:54.940 --> 21:56.339
فکر می‌کنم شاید حتی یه ماه هم

21:56.579 --> 21:57.660
اینجا دووم نیارم

21:59.140 --> 22:01.140
شماها همه‌اتون خیلی خفنین

22:02.019 --> 22:02.779
قبلا توی شهر خودمون

22:03.539 --> 22:04.499
فکر می‌کردم

22:04.499 --> 22:06.259
حداقل یه آدم خاص و برجسته‌ام

22:07.059 --> 22:08.460
ولی از وقتی اومدم جون آن

22:09.220 --> 22:10.660
هیچکس نیستم

22:12.660 --> 22:13.900
فکر می‌کنی چرا جون آن

22:13.900 --> 22:15.579
یکی مثل تو رو استخدام کرده؟

22:16.499 --> 22:17.539
بین گروه ما

22:17.539 --> 22:18.620
تو جوون‌ترینی

22:18.860 --> 22:20.259
نه خارج درس خوندی

22:20.380 --> 22:21.819
نه از دانشگاه‌ ممتاز حقوقی اومدی

22:22.579 --> 22:23.860
پیشینه خانوادگیت معمولیه

22:24.019 --> 22:25.620
اینفلوئنسر و اینا هم نیستی

22:26.180 --> 22:27.099
پس چرا تو رو انتخاب کردن؟

22:30.299 --> 22:31.579
دفعه‌ی قبل، رتبه‌ات

22:31.579 --> 22:32.980
از ما که خارج درس خوندیم یا

22:32.980 --> 22:34.779
از دانشگاه‌های ممتاز چین اومدیم
بالاتر شد

22:35.460 --> 22:37.779
پس داری می‌گی آقای سونگ و بقیه کورن

22:37.819 --> 22:40.059
یا ماها معمولی‌ایم؟

22:42.499 --> 22:43.700
استاد یان

22:44.339 --> 22:46.099
تو روانشناسی خوندی، درسته؟

22:47.299 --> 22:48.900
یه روز باید ازت تبلیغ بسازم

22:49.539 --> 22:50.940
با این شعار که

22:51.339 --> 22:54.259
درمان افسردگی کاری با یک حرکت

22:54.420 --> 22:56.779
مشاوره با استاد یان از جون آن

22:57.860 --> 22:59.700
دوست‌پسرت خیلی خوش‌شانس بوده

22:59.700 --> 23:00.739
با تو بودن یعنی

23:00.739 --> 23:02.059
داشتن یه مشاور مفتکی

23:03.019 --> 23:03.700
من توی رابطه نیستم

23:05.779 --> 23:06.660
نیستی؟

23:07.620 --> 23:09.900
چطور ممکنه یه زن به این باهوشی و خوشگلی
هنوز مجرد باشه؟

23:10.779 --> 23:12.739
مردها کور شدن یا چی؟

23:13.700 --> 23:14.420
البته خب

23:14.819 --> 23:16.380
یکی به زرنگی و خوشگلی تو

23:16.779 --> 23:18.539
قطعا معیارهاش توی انتخاب مرد بالاست

23:19.460 --> 23:20.980
من فقط یه شرط دارم

23:22.299 --> 23:23.499
اینکه وکیل نباشه

23:26.299 --> 23:27.059
یعنی چی؟

23:27.940 --> 23:28.739
تجربه‌ی بدی داشتی؟

23:30.059 --> 23:30.819
...چطوری بگم

23:31.420 --> 23:32.420
وکیل‌های مرد

23:33.579 --> 23:34.579
خیلی حسابگرن

23:39.180 --> 23:39.900
ا.ب.ی.م

23:41.339 --> 23:41.900
یعنی چی؟

23:43.499 --> 23:44.499
مخفف اگه بدونی یعنی می‌دونی

23:51.739 --> 23:52.299
ببخشید

24:13.900 --> 24:14.460
چی شده؟

24:21.860 --> 24:22.940
بد نیست

24:23.660 --> 24:24.460
به این زودی با

24:24.460 --> 24:26.779
وارث گروه شینگ که رفیق شدی؟

24:27.900 --> 24:29.299
شینگ که دیگه چیه؟

24:29.620 --> 24:30.579
گروه شینگ که

24:30.819 --> 24:32.059
یه شرکت خصوصی معروفه که

24:32.059 --> 24:33.499
از دهه‌ی 90 دوره‌ی جونگ گوان سون رشد کردن

24:33.499 --> 24:34.460
خودت رو به خنگی نزن

24:38.380 --> 24:39.860
رئیس قبلی فامیلش یان بود

24:40.259 --> 24:41.059
مدیرعامل الان

24:41.059 --> 24:43.299
پسر واقعیه رئیس قبلیه، یان دا

24:43.739 --> 24:44.860
یه خواهر هم داره

24:44.900 --> 24:46.019
به اسم یان فی

24:46.499 --> 24:47.819
شایعه‌ست چند ساله رفته خارج

24:48.700 --> 24:49.819
اگه درست حدس زده باشم

24:50.220 --> 24:51.660
این دوست جدیدت

24:52.059 --> 24:54.380
دختر عزیز رئیس گروه شینگ که‌ست

24:56.499 --> 24:57.860
داشتن همچین خانواده‌ای حتما خوبه

24:58.620 --> 25:00.779
لازم نیست مثل ما خودش رو

25:01.180 --> 25:02.739
برای یه پیشنهاد کاری بکشه

25:03.860 --> 25:05.180
کیف چند روز پیشش رو دیدی؟

25:06.099 --> 25:07.660
قیمتش تقریبا صد برابر

25:07.739 --> 25:08.860
جمع قیمت کیف من و توئه

25:10.779 --> 25:11.539
دوستی با اون

25:11.539 --> 25:12.579
نشون میده خنگ نیستی

25:13.700 --> 25:14.980
شاید اگه حالش خوب باشه

25:15.299 --> 25:15.940
تو رو هم استخدام کنه

25:16.499 --> 25:17.779
چرت نگو، برای همچین چیزی اینجوری نکردم

25:17.779 --> 25:19.099
اصلا نمی‌دونستم کیه

25:30.259 --> 25:30.819
چیه؟

25:30.819 --> 25:31.460
دارم کار می‌کنم

25:31.739 --> 25:32.739
ظهر شنبه رو خالی کن

25:33.259 --> 25:34.099
تا یکی رو ببینی

25:35.019 --> 25:35.620
سرم شلوغه

25:36.700 --> 25:38.259
دیشب نگفتی

25:38.339 --> 25:39.579
بعضی‌ها توی شرکتتون

25:39.579 --> 25:40.779
شروع کردن کمک‌دست ارشدها شدن؟

25:40.980 --> 25:42.099
تو هم نباید عقب بیفتی

25:42.620 --> 25:44.579
حرف بیخود نزن، برو سر اصل مطلب

25:47.460 --> 25:48.620
اگه تو موکل پیدا کنی

25:48.980 --> 25:50.380
همه برای راهنمایی گرفتن ازت سر و دست می‌شکونن

25:52.779 --> 25:53.900
ظهر شنبه خوبه

25:54.099 --> 25:54.940
آدرس رو برام بفرست

25:57.140 --> 25:57.620
یک‌و‌نیم ظهر

25:57.620 --> 25:58.779
برگرد سر کارت، خداحافظ

25:59.620 --> 25:59.980
خداحافظ

26:11.700 --> 26:12.339
چی شده؟

26:12.339 --> 26:13.019
بقیه کجان؟

26:15.819 --> 26:17.900
آقای جو گفت بریم اتاق جلسه

26:18.339 --> 26:19.220
رفتن دیگه

26:34.420 --> 26:36.019
ظاهرا دیشب تا دیر وقت سر ترجمه‌ها

26:36.099 --> 26:37.019
بیدار بودین

26:38.220 --> 26:39.380
ترجمه‌ها خوب بود

26:40.299 --> 26:41.460
رن جیا تونگ، جیانگ چن

26:42.059 --> 26:43.099
ایمیلتون به دستم رسید

26:43.460 --> 26:43.900
آفرین

26:46.700 --> 26:48.019
حالا می‌خوام از همه بپرسم

26:48.660 --> 26:49.380
فکر می‌کنین

26:49.460 --> 26:51.059
هدف این مرحله‌ی ارزیابی

26:51.299 --> 26:51.940
چیه؟

26:52.940 --> 26:54.220
متون انگلیسی حقوق نیست؟

26:56.499 --> 26:58.339
کسایی که می‌خوان وکیل بشن، دست‌ها بالا

27:05.620 --> 27:06.019
خوبه

27:06.819 --> 27:07.700
همه‌ی شما

27:07.819 --> 27:08.900
از بین کلی آدم

27:08.980 --> 27:10.220
انتخاب شدین و وارد برنامه ما شدین

27:11.019 --> 27:12.620
اگه فقط یه آزمون ترجمه می‌ذاشتیم

27:12.940 --> 27:14.860
توانایی‌هاتون دست‌کم گرفته می‌شد

27:19.700 --> 27:21.099
پس می‌دونین سند مشکل داشت

27:22.579 --> 27:22.980
درسته

27:23.660 --> 27:24.620
این ارزیابی

27:24.900 --> 27:26.220
در اصل بر اساس تجربه‌ی واقعی

27:26.220 --> 27:27.940
رسیدگی به پرونده‌های

27:27.940 --> 27:28.739
آقای سونگه

27:29.380 --> 27:31.339
اون موقع که ایشون سند رو گرفته بودن

27:31.499 --> 27:32.980
خیلی سریع نقصش رو فهمیدن

27:33.499 --> 27:34.579
بلافاصله با مشتری و

27:34.980 --> 27:35.660
دفتر وکالت طرف مقابل

27:35.980 --> 27:37.700
در موردش صحبت کردن و

27:37.900 --> 27:39.620
درخواست نسخه‌ی اصلی سند رو دادن

27:39.940 --> 27:40.380
خب قطعا

27:40.900 --> 27:42.860
نتیجه‌ی نهایی خیلی هم موکل رو راضی کرد

27:43.339 --> 27:44.620
سال بعد قراردادشون رو با جون آن

27:44.940 --> 27:47.059
تمدید کردن

27:47.539 --> 27:49.099
بعد از خرید شرکت کی‌ان

27:49.420 --> 27:50.140
جون آن رو برای

27:50.460 --> 27:52.299
مشاوره‌ی حقوقی پروژه‌های کی‌ان توی

27:52.299 --> 27:54.499
چین استخدام کردن

27:56.900 --> 27:59.180
پس آقای سونگ، شما این کار رو بهمون سپردین تا

27:59.739 --> 28:00.700
ببینین ما

28:00.700 --> 28:02.779
فقط داریم طوطی‌وار ترجمه می‌کنیم یا

28:03.220 --> 28:04.900
واقعا مثل یه وکیل حرفه‌ای فکر می‌کنیم

28:05.579 --> 28:05.980
دقیقا

28:09.019 --> 28:10.019
!عجب

28:10.779 --> 28:12.099
یه سوال دارم

28:12.980 --> 28:14.339
دیشب، وقتی داشتین

28:14.819 --> 28:16.940
سندهای اصلی رو ترجمه می‌کردین

28:16.940 --> 28:17.940
هیچکس به فکرش رسید

28:18.259 --> 28:19.059
بیاد و با من یا آقای جو

28:19.579 --> 28:21.220
مشورت کنه؟

28:22.420 --> 28:22.779
نه؟

28:27.339 --> 28:28.579
ما بیشتر

28:29.019 --> 28:31.019
نمی‌خواستیم مزاحم استراحت شما و آقای جو بشیم

28:31.539 --> 28:32.019
آقای سونگ

28:32.499 --> 28:33.539
...یعنی -
تقصیر منه -

28:36.980 --> 28:38.499
بررسی کردن فایل‌های اصلی کار درستی بود

28:40.499 --> 28:42.019
فکر کردن به موکل هم کار خوبیه

28:42.860 --> 28:43.940
ولی یه نکته‌ی مهم رو

28:43.940 --> 28:44.779
فراموش کردین

28:46.259 --> 28:47.860
اون هم بازخورد و ارتباطه

28:48.460 --> 28:49.660
از اونجایی که مسئول پرونده

28:49.819 --> 28:51.140
سرپرست شماست

28:51.700 --> 28:53.339
همه‌ی تصمیم‌های مربوط بهش

28:53.579 --> 28:54.700
باید توسط اون گرفته بشه

28:55.660 --> 28:57.220
حق و مسئولیت باید متناسب باشه

28:57.900 --> 28:59.180
شما همه‌اتون فارغ‌التحصیل حقوقین

28:59.180 --> 28:59.660
پس این رو

29:00.259 --> 29:01.140
خودتون هم بلدین

29:04.499 --> 29:05.980
اون موقع فقط می‌خواستیم

29:05.980 --> 29:07.819
خودمون مشکل رو حل کنیم

29:08.019 --> 29:09.259
ولی به این فکر کردین

29:09.739 --> 29:10.940
قضاوتی که کردین

29:11.019 --> 29:12.099
حتما درست بوده یا نه؟

29:13.259 --> 29:14.259
شما تازه‌کارین و

29:14.779 --> 29:15.779
تجربه‌ی زیادی ندارین

29:16.620 --> 29:19.259
احتمال اشتباه توی قضاوتتون هست

29:20.819 --> 29:22.019
پس بهترین کار

29:22.460 --> 29:23.019
این بود که

29:23.779 --> 29:24.220
این موضوع رو به من یا

29:24.819 --> 29:25.819
آقای جو گزارش می‌دادین

29:26.220 --> 29:28.220
بعد ما می‌تونستیم با مشتری ارتباط بگیریم تا

29:28.980 --> 29:30.579
نسخه اصلی رو برای بررسی بگیریم

29:33.620 --> 29:34.620
متأسفانه

29:35.579 --> 29:36.579
من کل شب صبر کردم

29:38.380 --> 29:39.220
اما حتی یه نفر هم

29:39.499 --> 29:40.339
برای مشورت

29:40.980 --> 29:41.860
بهم پیام نداد

29:43.339 --> 29:44.539
طبق حرف‌هاتون

29:45.019 --> 29:47.259
بین خودتون هم مشکل ارتباطی داشتین

29:47.900 --> 29:48.579
و همین

29:49.259 --> 29:51.539
دقیقا هدف اصلی

29:51.980 --> 29:52.700
این مرحله‌ست

29:55.620 --> 29:56.140
متاسفم

29:56.900 --> 29:57.700
توی این مرحله

29:58.980 --> 29:59.700
امتیاز همه صفره

30:09.819 --> 30:11.499
هیچ تغییری توی امتیازات مرحله‌ی فعلی ایجاد نمی‌شه

30:12.059 --> 30:12.980
همچنین، یه نکته

30:13.099 --> 30:15.420
اولین مرحله‌ی برنامه به زودی تموم می‌شه

30:15.900 --> 30:16.860
بیشتر تلاش کنین

30:21.736 --> 30:22.536
[تابلوی امتیازات برنامه‌ی استعداد، ارزیابی دوم مرحله‌ی اول]

30:22.536 --> 30:24.360
[چیانگ چن 30، رن جیا تونگ 30، گو شیائو یو 20، وانگ لو 10]

30:24.360 --> 30:26.248
[یان فی 0، لی که 0، هوانگ یوئه 0]

30:26.739 --> 30:29.220
بعد کار، برو خونه و استراحت کن

30:29.779 --> 30:30.739
در مورد

30:31.499 --> 30:32.299
برنامه‌ی آخر هفته‌ات فکر کن

30:32.980 --> 30:34.140
زندگی همه‌اش کار کردن نیست

30:35.779 --> 30:37.059
چیزهای باحال دیگه‌ای هم داره

30:38.940 --> 30:40.259
جون آن یه دفتر وکالته

30:40.299 --> 30:41.140
نه جایی که ازت بیگاری بکشه

30:41.779 --> 30:42.860
کار بالاخره تموم می‌شه

30:43.420 --> 30:44.900
لازم نیست همه چیز رو تنهایی انجام بدی

30:47.620 --> 30:47.940
بیا تو

30:49.299 --> 30:49.660
آقای سونگ

30:49.980 --> 30:50.779
بشین

30:55.700 --> 30:57.140
وکیل سونگ، من دیگه می‌رم

30:57.660 --> 30:58.739
درمورد اون پرونده‌ی تحت بررسی

30:59.779 --> 31:00.380
استرس نگیر

31:00.779 --> 31:01.739
خوب عمل نکردی

31:02.180 --> 31:03.019
اما بعدا می‌تونی باز تلاش کنی

31:04.180 --> 31:05.019
خستگیت رو بپذیر

31:05.180 --> 31:05.940
کمکی خواستی حتما بگو

31:06.460 --> 31:07.499
تعادل بین کار و زندگیت برقرار کن

31:08.579 --> 31:10.259
جوونیت رو با فشار بیش از حد از بین نبر

31:11.180 --> 31:11.620
یادت میاد؟

31:14.259 --> 31:14.980
بدش من

31:25.620 --> 31:26.099
چای می‌خوری؟

31:26.620 --> 31:26.980
بله

31:27.660 --> 31:28.460
چای من حرف نداره

31:28.980 --> 31:31.299
شب بیدارت نگه نمی‌داره

31:32.539 --> 31:33.140
بیا، امتحانش کن

31:33.620 --> 31:34.180
ممنونم

31:38.140 --> 31:40.339
می‌خواستم درمورد آخرین ارزیابیم صحبت کنم

31:41.900 --> 31:43.940
راستش، وقتی خارج درس می‌خوندم، فهمیدم که

31:44.299 --> 31:46.220
چین توی بیست سال اخیر خیلی پیشرفت کرده

31:46.579 --> 31:47.779
مخصوصا توی خدمات حقوقی

31:48.339 --> 31:49.980
دیگه شبیه دفاتر وکالت کوچیک

31:49.980 --> 31:51.739
دوران پدربزرگم نیست

31:52.059 --> 31:53.940
دفترهای بزرگ دایره‌ی سرخ مثل جون آن

31:54.339 --> 31:55.420
پیوسته درحال پیشرفتن و

31:55.460 --> 31:56.620
شرکت‌های خارجی رو پشت سرشون می‌ذارن

31:57.420 --> 31:58.380
فکر کنم موفقیتت

31:58.620 --> 31:59.339
توی زمین زدن جیمز

31:59.339 --> 32:00.660
و گرفتن اون موکل

32:00.980 --> 32:02.099
خودش بهترین مدرکه

32:03.420 --> 32:04.339
من اصلا کسی رو زمین نزدم

32:04.739 --> 32:05.539
داری من رو می‌ترسونی

32:06.059 --> 32:06.980
شاید نیاز به وکیل دارم

32:09.140 --> 32:09.900
از اولش هم

32:10.059 --> 32:11.620
مهم نبود پدرم چقدر مخالفت کنه

32:12.380 --> 32:13.739
ففط یه هدف داشتم

32:14.180 --> 32:15.460
که یه وکیل درجه یک بشم

32:16.819 --> 32:18.259
به خاطر همینه می‌خوام پرونده‌های

32:18.579 --> 32:20.259
سخت‌تر مثل رن جیا تونگ رو بردارم

32:23.940 --> 32:24.339
آقای سونگ

32:26.140 --> 32:27.539
واقعا می‌خوام باهاتون کار کنم

32:31.259 --> 32:32.059
گفتی که

32:32.620 --> 32:33.539
پدرت وکیل بود؟

32:35.980 --> 32:36.460
...اون

32:37.539 --> 32:39.059
یه وکیل محلی توی زادگاهمون بود

32:41.299 --> 32:42.579
به اعتماد به نفست

32:43.460 --> 32:44.099
احترام می‌ذارم و تقدیر می‌کنم

32:45.499 --> 32:46.380
رن جیا تونگ اون پرونده رو گرفت

32:46.380 --> 32:47.539
چون با خانم بای مذاکره کرد

32:48.420 --> 32:49.499
تو هم می‌تونستی امتحان کنی

32:51.380 --> 32:52.620
وظایف بعدی رو

32:52.620 --> 32:53.499
داخل گروه می‌ذارم

32:54.980 --> 32:55.579
اما

32:56.380 --> 32:57.259
یه پیشنهاد دارم

32:58.380 --> 32:59.099
طبق چیزهایی که می‌دونم

32:59.819 --> 33:01.259
رن جیا تونگ الان

33:01.259 --> 33:02.059
سرش شلوغه

33:03.420 --> 33:04.180
می‌خوای

33:05.620 --> 33:06.620
باهاش همکاری کنی؟

33:22.539 --> 33:23.019
بیا داخل

33:25.620 --> 33:27.460
نگفتی می‌خوای بری خونه پیش بچه‌ات؟

33:28.140 --> 33:29.299
چرا هنوز اینجایی پس؟

33:29.579 --> 33:30.380
می‌خواستم برم

33:30.380 --> 33:31.620
که موکل زنگ زد

33:31.860 --> 33:32.779
یه ساعت حرف زدیم

33:32.779 --> 33:34.420
گلوم دیگه آتیش گرفته

33:34.940 --> 33:36.700
عصر به کارآموزها گفتم

33:36.860 --> 33:37.860
سر موقع

33:37.900 --> 33:38.779
مستقیم برن خونه

33:39.099 --> 33:40.380
نباید سرپرستشون یعنی

33:40.739 --> 33:42.099
وکیل ارشدشون الگوشون باشه؟

33:43.499 --> 33:44.819
چی شده؟ داری

33:44.819 --> 33:46.499
به یه مشاور درد و دل براشون تبدیل می‌شی؟

33:47.900 --> 33:49.499
یا نتیجه‌ی ارزیابی رو

33:50.180 --> 33:51.019
یکی داغون کرده؟

33:51.700 --> 33:52.499
اشتباه می‌کنی

33:53.299 --> 33:54.940
همه دارن برای گرفتن کارهای بیشتر رقابت می‌کنن

33:56.019 --> 33:56.819
توی اینترنت، مردم می‌گن

33:56.819 --> 33:58.420
جوون‌ها تنبلی رو انتخاب کردن

33:58.940 --> 33:59.860
اما فکر کنم اشتباه می‌کنی

34:00.220 --> 34:01.259
همه‌اشون دارن تلاش می‌کنن

34:01.579 --> 34:03.420
حتی بهتر از دوره‌ی ما

34:04.660 --> 34:05.539
دقیق‌تر بگو

34:06.259 --> 34:07.539
جمع نبند

34:09.460 --> 34:09.820
...تو

34:09.820 --> 34:11.499
ولی این برای خودشون هم خوبه

34:12.019 --> 34:13.139
توی این سنشون

34:13.139 --> 34:14.340
همکاری کردن

34:14.460 --> 34:15.699
از رقابت کردن سخت‌تره

34:16.900 --> 34:17.340
دقیقا

34:18.260 --> 34:19.099
اون موقع‌ها

34:19.300 --> 34:19.980
هر روز باهم جنگ داشتیم

34:21.619 --> 34:22.460
جنگ نبود که

34:22.860 --> 34:24.539
تو فقط هر روز داشتی ازم می‌باختی

34:24.820 --> 34:25.300
باشه، باشه

34:25.740 --> 34:27.099
همچنان دارم بهت می‌بازم، خوشحال شدی؟

34:28.420 --> 34:30.099
برو خونه پیش دخترت، می‌رسونمت

34:31.499 --> 34:33.460
کاری نداری انجام بدی؟

34:34.059 --> 34:34.940
لازم نیست

34:34.940 --> 34:36.740
موکل‌های خانم رو ببری شام؟

34:37.059 --> 34:37.619
خانم بای

34:38.260 --> 34:39.780
توی میانسالی این همه چرب‌زبونی کردن خوب نیست

34:40.179 --> 34:42.059
هنوز هم آقازاده‌ی محبوب دفتر منم

34:42.380 --> 34:44.099
یه آدم حسابی و با اصل و نسب

34:44.380 --> 34:45.659
وقت داری من رو مسخره کنی

34:45.900 --> 34:47.699
اما وقت نداری بری خونه به بچه‌ات برسی؟

34:48.780 --> 34:50.699
مگه فردا ماموریت کاری نداری؟

34:53.139 --> 34:53.499
آره

34:54.460 --> 34:54.980
بریم

34:55.260 --> 34:55.619
بریم

35:12.499 --> 35:12.940
وکیل جو

35:13.659 --> 35:15.019
امروز صبح برای خانم بای فایل به روز شده رو

35:15.019 --> 35:15.780
فرستادم

35:15.780 --> 35:16.860
هنوز جواب نداده

35:16.940 --> 35:18.019
می‌دونین چه خبره؟

35:18.499 --> 35:19.340
برای ماموریت رفته

35:19.619 --> 35:20.780
احتمالا الان توی پروازه

35:22.980 --> 35:23.420
وکیل جو

35:23.619 --> 35:24.579
کاری هست

35:24.579 --> 35:25.460
بتونم کمکتون کنم؟

35:26.019 --> 35:27.019
...قسمت خودم که

35:27.860 --> 35:28.260
دفترمون

35:29.059 --> 35:31.420
شنبه‌ی این هفته خدمات حقوقی عمومی ارائه می‌ده

35:31.900 --> 35:33.219
دیشب ثبت‌نام کردم

35:34.940 --> 35:36.380
چقدر کار مگه برداشتی؟

35:36.659 --> 35:37.340
همه‌اش سه ماه

35:37.340 --> 35:38.499
بدنت توان داره؟

35:39.099 --> 35:40.179
کارهای خانم بای سنگینه

35:40.260 --> 35:41.340
می‌تونی ازش کمک بخوای

35:41.980 --> 35:43.300
نیاز نیست، از پسش برمیام

35:44.499 --> 35:45.900
اینکه مستقل کارهات رو انجام بدی عالیه

35:47.420 --> 35:48.980
ولی همکاری کردن هم مهمه

35:49.380 --> 35:50.900
جون آن کار تیمی براش مهمه

35:51.619 --> 35:52.980
کلی زحمت کشیدم که

35:52.980 --> 35:54.539
این فرصت رو پیدا کنم تا با خانم بای کار کنم

35:54.940 --> 35:55.900
می‌خوام خودم رو ثابت کنم و

35:56.099 --> 35:56.780
تنهایی انجامش بدم

35:59.179 --> 35:59.579
باشه

35:59.940 --> 36:00.699
هرطور خودت می‌دونی

36:04.619 --> 36:06.300
ده دقیقه مونده تا ساعت کاری تموم شه

36:07.179 --> 36:08.420
شب‌های جمعه

36:08.499 --> 36:11.539
شادترین زمان کارمندهاست

36:11.980 --> 36:12.740
جدی می‌گم

36:12.980 --> 36:14.179
این یه هفته

36:14.219 --> 36:15.900
انگار یه عمر گذشت

36:16.300 --> 36:17.940
چین و چروک جدید درآوردم

36:19.380 --> 36:20.420
دوست‌هام

36:20.420 --> 36:21.659
آخر هفته من رو دعوت کردن بیرون

36:21.900 --> 36:24.139
ولی الان تصمیم گرفتم حتی اگه من رو بکشن هم

36:24.139 --> 36:25.579
از تختم بیرون نیام

36:25.860 --> 36:26.539
من هم همینطور

36:28.380 --> 36:29.340
یه خواب حسابی بدجوری می‌چسبه

36:29.780 --> 36:30.860
استراحت کنین تا برای کارهای بعدی

36:30.860 --> 36:31.820
سر حال بیاین

36:32.179 --> 36:33.420
آقای جو، باز هم ارزیابی؟

36:34.380 --> 36:36.219
هفته‌ی دیگه سومین مرحله‌ی

36:36.219 --> 36:36.980
دور اول مسابقه‌ست

36:37.420 --> 36:38.260
وقتی نتیجه‌ها بیاد

36:38.260 --> 36:39.300
طبق امتیازهای جمع‌شده

36:39.460 --> 36:40.740
رتبه‌بندی می‌شین

36:41.219 --> 36:42.460
یعنی کسی که کمترین امتیاز رو بگیره

36:42.460 --> 36:43.499
حذف می‌شه؟

36:46.699 --> 36:47.019
دقیقا

36:47.179 --> 36:48.179
جیانگ چن، رن جیا تونگ

36:48.179 --> 36:49.659
به گروه برای فعالیت‌های

36:49.659 --> 36:50.699
کمکی حقوقی اضافه‌اتون می‌کنم

36:50.940 --> 36:51.980
فردا ساعت هشت صبح

36:52.179 --> 36:53.260
اتوبوس از جون آن حرکت می‌کنه

36:59.099 --> 37:00.539
شما دوتا ربات انسان‌نمایین؟

37:00.900 --> 37:02.059
به استراحت نیاز ندارین؟

37:02.659 --> 37:04.659
آخر هفته‌ست و با این حال باز هم داوطلب شدین؟

37:11.464 --> 37:12.456
[کمک حقوقی کاملا رایگان]

37:12.456 --> 37:15.546
[توضیحات: متخصصان حقوقی]

37:15.546 --> 37:19.016
[به مردم مشاوره‌ی حقوقی رایگان می‌دن]

37:22.619 --> 37:23.619
[تیم خدمات عمومی دفتر وکالت جون آن]
وسیله‌ها رو

37:23.619 --> 37:25.139
بذارین سر جاهاشون

37:25.619 --> 37:27.420
توی ایستگاه‌ها جلسات آموزش حقوقی برگزار کنین یا

37:27.460 --> 37:28.780
توی محله‌ها گشت بزنین

37:29.260 --> 37:30.659
با کارمندهای اونجا هماهنگ بشین

37:30.900 --> 37:32.300
نیاز مشتری‌ها رو پیدا کنین و

37:32.300 --> 37:32.980
برای پیگیری‌های بعدی

37:33.059 --> 37:34.019
ثبتشون کنین

37:40.820 --> 37:41.420
سنگینه؟

37:41.420 --> 37:42.300
باید بهم می‌گفتی

37:42.980 --> 37:44.099
برای این مدل کار‌ها تمرین کردم

37:44.340 --> 37:45.820
می‌تونم هم آب رو حمل کنم هم تو رو

37:46.460 --> 37:46.820
باشه

37:46.860 --> 37:47.900
باید نقش اصلی رو توی

37:47.900 --> 37:48.780
زن شگفت انگیز بازی کنی

37:49.059 --> 37:49.659
بهتره عجله کنم و

37:49.659 --> 37:50.980
به یه فیلم‌نامه‌نویس ایمیل بزنم

37:51.380 --> 37:54.059
می‌خوام بهش پیشنهاد بدم از داستانت الهام بگیره

37:54.219 --> 37:56.139
ازش یه فیلم درست کنه که یه زن روزها

37:56.139 --> 37:57.539
وکیل و شب‌ها یه ابرقهرمانه

37:57.860 --> 37:59.499
از فنگ تای، های دیان تا

37:59.499 --> 38:01.139
دونگ با، چانگ یینگ، می‌سپردم
همه‌اشون تحت فرمان تو باشه

38:01.499 --> 38:03.380
می‌تونی تک‌تک شخصیت‌های
!شرور رو بفرستی ته جهنم

38:04.300 --> 38:06.139
مطمئنم این فیلم‌نامه شکست می‌خوره

38:06.539 --> 38:08.139
اگه من بودم حتما می‌رفتم تماشاش می‌کردم

38:09.059 --> 38:09.619
مرد جوان

38:09.780 --> 38:10.179
عمو جان

38:10.900 --> 38:12.059
فیلم‌نامه‌نویسی؟

38:12.460 --> 38:13.820
عمو، ما فیلم‌نامه‌نویس نیستیم

38:14.099 --> 38:14.619
...ما

38:16.900 --> 38:18.780
کارآموزهای دفتر وکالت جون آنیم

38:19.499 --> 38:20.380
راجع به این رویداد

38:20.780 --> 38:22.539
به مشاوره‌ی حقوقی نیاز دارین؟

38:23.460 --> 38:24.539
من بازنشسته شدم

38:25.059 --> 38:26.059
یه رمان نوشتم و

38:26.539 --> 38:28.260
بعد ازش یه فیلم‌نامه درآوردم

38:28.900 --> 38:30.340
اگه فیلم‌نامه‌نویس بودین

38:30.539 --> 38:32.380
ازتون یه کم راهنمایی می‌خواستم

38:32.820 --> 38:34.579
اما وکیل؟ به وکیل نیازی ندارم

38:35.099 --> 38:36.019
قضیه انقدرها هم جدی نیست

38:36.900 --> 38:37.820
هنوز به اون مرحله نرسیده

38:37.820 --> 38:39.099
ولی ممکنه بهش نیاز داشته باشین

38:39.300 --> 38:39.619
خب

38:40.460 --> 38:41.860
شماره‌‌ام رو یادداشت کنین و

38:42.300 --> 38:44.179
اگه مشاوره خواستین

38:44.300 --> 38:45.300
هر زمان که شده باهام تماس بگیرین

38:45.380 --> 38:45.699
باشه

38:45.780 --> 38:47.179
درسته اطلاعات کمی راجع به
فیلم‌نامه‌نویسی دارم اما

38:47.179 --> 38:48.179
عاشق فیلمم

38:48.380 --> 38:49.740
هم‌کلاسیم توی هالیوود کار می‌کنه

38:50.179 --> 38:50.659
انجام دادنش کاری نداره

38:50.980 --> 38:51.260
باشه

38:52.460 --> 38:53.499
یه لحظه ببخشید

38:57.780 --> 38:59.260
می‌خوام یه چیزی بپرسم

39:11.179 --> 39:11.619
اومدی

39:12.539 --> 39:12.900
بشین

39:16.099 --> 39:16.860
بذار معرفیتون کنم

39:17.460 --> 39:18.460
یان فی، خواهر عزیزم

39:19.139 --> 39:19.499
فی فی

39:19.860 --> 39:20.499
ایشون ادیه

39:21.059 --> 39:22.219
پسر دوم عمو جیانگه

39:22.820 --> 39:24.579
عمو جیانگ گفت شما دو نفر

39:24.860 --> 39:26.300
با همدیگه به یه کمپ تابستونی
توی آمریکا رفتین

39:26.980 --> 39:27.900
پس دوست‌های بچگی همدیگه‌این

39:29.699 --> 39:30.219
سوفیا

39:30.820 --> 39:31.539
اصلا عوض نشدی

39:31.940 --> 39:32.699
هنوز همون قدر زیبایی

39:33.380 --> 39:35.659
راستش، تو یه کم عوض شدی

39:36.179 --> 39:37.460
بچه که بودی قیافه‌ات خوب بود

39:38.699 --> 39:39.139
فی فی

39:40.059 --> 39:42.059
ادی بخش بین‌المللی

39:42.139 --> 39:43.219
شرکت عمو جیانگ رو مدیریت می‌کنه

39:43.780 --> 39:44.659
به وکیل نیاز دارن

39:45.380 --> 39:46.260
باید با همدیگه حرف بزنین

39:46.699 --> 39:48.219
شاید در آینده با همدیگه همکاری کنین

39:49.740 --> 39:50.539
به وکیل نیاز داری؟

39:51.219 --> 39:51.820
چرا؟

39:52.659 --> 39:54.260
اخیرا مشکل قانونی داشتی؟

39:54.340 --> 39:55.420
بدهکارت پولت رو پس نمی‌ده؟

39:57.300 --> 39:59.260
مربوط به طلاقه؟ می‌خوای طلاق بگیری؟

40:00.099 --> 40:01.619
نمی‌تونم توی این مورد وکیلت باشم اما

40:01.619 --> 40:03.340
وکیل‌های خوبی رو می‌شناسم

40:03.699 --> 40:04.139
گوش کن

40:04.139 --> 40:06.539
طلاق مسئله‌ی پیچیده‌ایه، مسئله‌ی
بزرگی نیست اما پیچیده‌ست

40:06.900 --> 40:08.219
اگه پای بچه در میون باشه

40:08.219 --> 40:09.699
نصف دارایی‌هات رو از دست می‌دی

40:10.019 --> 40:12.579
مردهای موفقی مثل تو معمولا

40:12.780 --> 40:14.380
مقصر شناخته می‌شن

40:14.539 --> 40:16.099
...پس شاید

40:16.099 --> 40:16.659
یان فی

40:20.260 --> 40:21.340
دیوونه شدی؟

40:22.380 --> 40:23.420
بابا بهم گفت

40:23.539 --> 40:25.260
چند تا مرد مناسب بهت معرفی کنم

40:25.499 --> 40:26.860
برای همینه که ادی رو آوردم پیشت

40:27.460 --> 40:28.659
چرا عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟

40:29.340 --> 40:31.340
من که تا حالا هزار بار بهت گفتم

40:31.340 --> 40:34.260
هر موقع که دلم بخواد می‌رم سر قرار

40:34.420 --> 40:36.659
دیگه پسرهای شرکای کاری یا

40:36.659 --> 40:37.940
حتی نوه‌هاشون رو بهم معرفی نکن

40:38.139 --> 40:39.420
ما همین تازگی پولدار شدیم و

40:39.659 --> 40:41.460
داری به همین زودی پای ازدواج
مصلحتی رو وسط می‌کشی؟

40:41.460 --> 40:42.380
یا شاید هم قضیه سر ارث و میراثه؟

40:42.820 --> 40:44.059
برو حرف‌هات رو به مامان و بابا بزن

40:44.820 --> 40:45.860
من فقط پیام‌رسون اونام

40:46.380 --> 40:47.740
حتی پول ناهار رو هم من دادم

40:48.059 --> 40:48.980
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

40:50.099 --> 40:51.900
چند ساله که از اون پسره‌ی انگلیسی‌ جدا شدی

40:51.900 --> 40:52.619
چرا هنوز مجردی؟

40:53.659 --> 40:54.900
ولی من هنوز خیلی جوونم

40:54.900 --> 40:56.300
این همه عجله برای چیه؟

40:56.980 --> 40:57.820
و بذار یه چیزی بهت بگم

40:58.059 --> 41:00.499
این دوره‌ی کارآموزی داره روز به روز جذاب‌تر می‌شه

41:00.499 --> 41:01.900
رقابت کردن خیلی هیجان‌انگیزه

41:02.059 --> 41:02.740
به نظرت جالبه؟

41:04.699 --> 41:06.340
پس باز هم به این کارآموز بازی‌هات ادامه بده

41:07.420 --> 41:08.300
اگه ازش خسته شدی

41:08.820 --> 41:09.820
روی خوشگل بودن تمرکز کن و

41:09.980 --> 41:10.579
دوست‌پسر پیدا کن و

41:10.820 --> 41:11.499
توی شبکه‌های اجتماعی فعالیت کن

41:11.860 --> 41:12.499
خیلی خوبه

41:12.940 --> 41:13.619
...می‌تونی

41:15.579 --> 41:16.340
فقط دارم خودم رو خسته می‌کنم

41:16.699 --> 41:17.740
کلی کار دارم

41:29.659 --> 41:30.499
گوش کن، جو نیان

41:30.860 --> 41:32.019
به نظر باید یه موعد مقرر تعیین کنی

41:32.260 --> 41:34.499
می‌تونی واحدی که برای بعد ازدواجه
تا آخر سال آماده کنی؟

41:34.900 --> 41:36.340
زمان زیادی گذشته

41:37.579 --> 41:38.420
دخترمون

41:38.579 --> 41:39.740
قبلا به غنچه‌ی تر و تازه بود

41:40.019 --> 41:42.300
اما حالا، داره پیش تو پژمرده می‌شه

41:42.900 --> 41:43.780
دقیقا

41:44.740 --> 41:46.340
کی برام کار جور می‌کنی؟

41:47.219 --> 41:48.300
یادمه

41:48.900 --> 41:50.099
بهتره یادت بمونه

41:57.940 --> 41:58.340
الو؟

41:58.900 --> 41:59.380
چن چن

42:00.099 --> 42:01.260
نیازی نیست من رو ببینی اما

42:01.420 --> 42:02.900
باید به چونگ چینگ برگردی

42:03.380 --> 42:04.340
دفتر وکالت پدرت

42:04.340 --> 42:05.619
موقع ازدواجمون تاسیس شده

42:05.619 --> 42:06.579
من هم توش سهم دارم

42:06.820 --> 42:07.940
بهم قول داده بودی

42:07.940 --> 42:09.260
کمکم کنی سهمم رو پس بگیرم

42:09.980 --> 42:11.300
مامان، معلومه که می‌خوام ببینمت

42:11.579 --> 42:12.539
اما درک نمی‌کنم

42:12.539 --> 42:14.260
قبلا هیچوقت پول نخواستی

42:14.260 --> 42:15.059
چرا حالا یهویی

42:15.499 --> 42:16.619
درخواست پول می‌کنی؟

42:17.860 --> 42:19.139
بهم فشار نیار، خب؟

42:19.499 --> 42:20.780
نمی‌خوام پول گدایی کنم

42:20.980 --> 42:21.900
من؟ من بهت فشار میارم؟

42:22.300 --> 42:23.980
اینا همه‌اش به صلاح خودته

42:24.099 --> 42:25.179
این داستان خودکافیت

42:25.179 --> 42:25.940
حقیقت داره؟

42:26.380 --> 42:27.619
...هزینه‌های دانشگاهی که توی خارج از کشور می‌رفتی

42:27.780 --> 42:28.059
...تو

42:28.780 --> 42:30.219
من خونه‌ام رو فروختم تا هزینه‌‌هات رو بدم

42:30.980 --> 42:32.059
اون پول

42:32.059 --> 42:33.579
داره کم کم بهت پس داده می‌شه، اینطور نیست؟

42:33.860 --> 42:35.179
قبلا توافق کرده بودیم که

42:35.179 --> 42:36.420
اگه من

42:36.420 --> 42:37.980
دو سال توی اون دفتر وکالت آمریکایی بمونم

42:37.980 --> 42:38.980
می‌تونم اون پول رو به دست بیارم

42:39.219 --> 42:40.820
اما اصرار کردی برگردم، مگه نه؟

42:41.260 --> 42:42.740
چرا نمی‌تونی بهم اعتماد داشته باشی؟

42:43.499 --> 42:44.499
خواستم برگردی چون

42:44.499 --> 42:46.619
تو هم توی دفتر پدرت حق داری

42:47.099 --> 42:48.579
چطور می‌تونی انقدر ساده‌لوح باشی؟

42:49.219 --> 42:50.300
می‌گی بهت اعتماد ندارم؟

42:50.619 --> 42:51.380
اگه نداشتم

42:51.380 --> 42:53.179
خونه‌امون رو برای تحصیلت توی
دانشگاه هاریالد می‌فروختم؟

42:53.860 --> 42:55.099
تو تنها پسرمی

42:55.340 --> 42:57.019
چطور می‌تونی همچین حرف‌هایی بهم بزنی؟

42:58.139 --> 42:59.579
مامان، سه ماه دیگه بهم وقت بده تا

43:00.780 --> 43:02.619
مقام اول توی طرح شکار استعدادها رو به دست بیارم

43:03.300 --> 43:04.940
نمی‌خوام چیزی به ارث ببرم

43:05.260 --> 43:06.179
اصلا تا حالا بهش فکر کردی؟

43:06.460 --> 43:08.059
اگه آخرش موفق نشی چی؟

43:15.312 --> 43:16.136
[چرا داوطلبین طرح به جای وکیل دوره‌ی کارآموزی بودن فقط کارآموز به حساب میان؟]

43:16.166 --> 43:16.726
[یه وکیل کارآموز، کارمند رسمی با قرارداد امضاشده‌ست که توی یه دفتر وکالت مشغول به کاره]

43:16.726 --> 43:17.320
[اونا آزمون سرارسری حقوق رو پشت سر گذاشتن]

43:17.320 --> 43:17.846
[این وکلا با پشت سر گذاشتن کارآموزی به یه وکیل کامل و واجد شرایط تبدیل می‌شن]

43:17.846 --> 43:18.536
[کارآموزی برای وکلای تازه‌کار مرحله‌ی ابتدایی‌ای به حساب میاد که برای ورود به دنیای کار پشت سر گذاشتنش الزامیه ]

43:18.536 --> 43:21.000
[شرکت‌کننده‌های این طرح به جای یه وکیل کامل بودن، دانشجوان]

43:23.048 --> 43:26.376
[بنابراین دوره‌ی کارآموزی معمولی رو سپری می‌کنن]

43:28.002 --> 43:30.914
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.362 --> 43:35.042
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.268 --> 43:42.771
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.771 --> 43:47.123
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.123 --> 43:49.971
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.547 --> 43:52.595
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.595 --> 43:59.603
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.035 --> 44:03.795
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.115 --> 44:08.627
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.611 --> 44:14.227
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.227 --> 44:18.195
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.275 --> 44:23.603
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.691 --> 44:27.187
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.013 --> 44:32.467
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.467 --> 44:35.987
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.243 --> 44:42.163
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.163 --> 44:44.403
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.403 --> 44:46.867
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.339 --> 44:49.011
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.011 --> 44:51.155
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.155 --> 44:53.427
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.427 --> 44:55.859
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.859 --> 44:58.131
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.131 --> 45:00.556
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.556 --> 45:02.835
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.835 --> 45:05.331
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.419 --> 45:07.379
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.379 --> 45:09.747
♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.747 --> 45:11.891
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.891 --> 45:14.419
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.527 --> 45:23.411
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.411 --> 45:28.083
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.083 --> 45:30.867
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.867 --> 45:33.331
♪عاشقت می‌شم ♪

45:37.000 --> 45:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Lunamoon ✧ Nari✧PaperBird✧Faji ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
