WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lotus ✧ SADY ✧ khorshid✧Sama ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون‌خراش جلوی روم رو‌به رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.000 --> 01:47.848
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت دوم♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

02:01.288 --> 02:01.818
[داری مشهور می‌شی]

02:01.818 --> 02:02.344
[چرا بهم نگفته بودی؟]

02:02.344 --> 02:02.856
[تعجبی نداشت ساکتی]

02:02.856 --> 02:03.368
[به جون آن ملحق شدی؟]

02:03.368 --> 02:03.944
[این تویی؟]

02:03.944 --> 02:04.520
[حالت خوبه؟]

02:04.520 --> 02:05.160
[بهم زنگ بزن]

02:05.160 --> 02:05.680
[دانشجوی برترمون]

02:05.680 --> 02:06.280
[به جون آن ملحق شده]

02:06.280 --> 02:06.856
[فیلمت رو دیدم]

02:06.856 --> 02:07.464
[تو واقعا رفتی به جون آن]

02:07.464 --> 02:08.114
[توی این ویدیو مقابل نوان چائو]

02:08.114 --> 02:08.680
[تویی؟]

02:08.680 --> 02:09.224
[موفق باشی]

02:09.224 --> 02:09.832
[برو توی بیلی بیلی خودت رو ببین]
[یه برنامه چینی مثل اینستاگرام]

02:09.832 --> 02:10.408
[به خودت نگاه کن]

02:10.408 --> 02:10.984
[!حالا دیگه من هم یه واسه خودم یه آشنا دارم]

02:10.984 --> 02:11.560
[!همین الان بیلی بیلی رو چک کن]

02:11.560 --> 02:12.136
[بدجوری ترند شدی]

02:12.136 --> 02:12.648
[! به جون آن ملحق شدی]

02:12.648 --> 02:13.224
[بیا بریم یه ناهاری بخوریم]

02:17.825 --> 02:19.144
[تماس از دست رفته از خانم شو، شیائو شیائو، مامان]

02:19.144 --> 02:20.840
[پنجاه و شش پیام جدید]

02:20.840 --> 02:22.920
[نوزده‌ پیام صوتی]

02:27.900 --> 02:28.460
دختر خانم

02:28.860 --> 02:30.821
از کدوم دانشگاه‌ حقوق فارغ‌ التحصیل شدی که

02:30.860 --> 02:31.821
داری اینجا وکیل بازی درمیاری؟

02:33.981 --> 02:36.460
از دانشگاه حقوق جینگ بی، برای شرکت حقوقی جون آن کار می‌کنم

02:37.140 --> 02:38.180
پولمون رو پس بده

02:38.460 --> 02:39.101
بیا بریم

02:39.420 --> 02:39.981
یه وکیل

02:39.981 --> 02:41.700
[جون آن بهترینه]
از جون آن اومده که بهمون کمک کنه

02:42.180 --> 02:43.740
[نوان چائو زیاده روی کرده]
جون آن مقابل نوان چائو وایمیسته

02:43.900 --> 02:44.900
[زیبا، باهوش و توانمند]
!درسته

02:56.616 --> 02:58.952
[چهل و دو ساعت قبل]

03:07.112 --> 03:07.620
آقای سونگ

03:10.300 --> 03:12.180
شما و وکیل بای، وقتی که ما به شرکت ملحق شدیم

03:12.541 --> 03:13.821
ما رو همینجوری آموزش دادین

03:14.661 --> 03:16.101
اون موقع توی یه همچین هرج و مرجی بودیم

03:16.821 --> 03:18.661
هنوز هم کابوسش رو می‌بینم

03:21.900 --> 03:23.821
امیدوارم این بچه‌ها هم مثل شماها

03:24.381 --> 03:24.981
بتونن از پس این فشار بر بیان

03:28.460 --> 03:30.460
اون دختری که کنار دفتر خانم بای وایساده

03:30.460 --> 03:31.381
رن جیا تونگه؟

03:31.752 --> 03:32.261
تموم شد؟

03:32.261 --> 03:32.900
بله، همینطوره

03:32.900 --> 03:33.480
آره

03:34.216 --> 03:34.740
ممنون

03:35.020 --> 03:36.420
آروم به نظر میاد ولی

03:36.420 --> 03:37.821
خیلی تاثیرگذاره

03:39.381 --> 03:40.740
اون با نماینده‌ی حقوقی

03:40.740 --> 03:41.821
یه شرکت بزرگ بحثش شد

03:42.300 --> 03:44.101
حتی براشون یه بیانیه هم گذاشت

03:45.661 --> 03:46.700
واقعا این کار رو کرد؟

03:47.180 --> 03:47.981
تحسین‌برانگیزه

03:48.541 --> 03:49.341
با کدوم شرکت؟

03:50.381 --> 03:51.860
مشتری اصلی و بزرگمون

03:54.620 --> 03:55.221
نوان چائو؟

04:04.744 --> 04:06.493
[ممکنه رابطه کاری‌ای وجود نداشته باشه]

04:32.380 --> 04:32.940
فرستادم

04:33.260 --> 04:33.896
به این زودی؟

04:38.021 --> 04:38.940
یعنی من خیلی زود و

04:38.940 --> 04:40.260
با عجله فرستادم؟

04:43.101 --> 04:43.740
من هم تمومش کردم

04:49.672 --> 04:51.260
شیائو یو، تو برای کی فرستادی؟

04:51.740 --> 04:52.701
آقای سونگ

04:53.101 --> 04:55.860
توی دستور کار گفته بود به یه همکار ارسالش کنیم

04:59.141 --> 05:00.820
من برای آقای جو فرستادم

05:06.308 --> 05:08.528
[رفیق بزرگ‌تر من: من امشب بی‌کارم، بیا شام بخوریم با هم]

05:08.528 --> 05:10.600
[ده دقیقه دیگه میام شرکتتون]

05:10.600 --> 05:13.320
[هوانگ یوئه: من هنوز کار دارم، شب دیرتر ببینمت؟]

05:20.360 --> 05:20.860
سلام

05:21.021 --> 05:22.781
چه کار مهمی داری؟

05:23.141 --> 05:24.981
به هیچکس روز اول انقدر کار نمی‌دن

05:25.260 --> 05:26.420
من بالاخره وقت پیدا کردم که

05:26.420 --> 05:27.300
یه سری بهت بزنم

05:28.060 --> 05:29.500
باشه، من زود کارم رو تموم می‌کنم

05:40.488 --> 05:42.344
[ایمیل ارسال شد]

05:43.620 --> 05:44.461
تو هم تموم کردی؟

05:45.541 --> 05:46.981
الان حتی بیشتر استرس گرفتم

05:53.160 --> 05:54.728
[ارسال]

05:55.816 --> 05:58.462
[ایمیل ارسال شد]

06:10.440 --> 06:12.980
[رفیق بزرگ‌تر من: حداکثر ده دقیقه دیگه صبر می‌کنم]

06:12.980 --> 06:13.832
[بجنب]

06:13.832 --> 06:15.176
[داری چیکار می‌کنی؟]

06:18.984 --> 06:22.504
[بخش باقی مونده رو می‌شه از آقای وانگ به عنوان غرامت گرفت]

06:25.608 --> 06:27.880
[ایمیل ارسال شد]

06:31.816 --> 06:33.448
[ایمیل ارسال شد]

06:40.498 --> 06:42.312
[ایمیل ارسال شد]

06:43.461 --> 06:44.420
بالاخره تموم شد

06:53.740 --> 06:55.300
پاراگراف آخرم رو خراب کردم

07:15.528 --> 07:16.616
[ممکنه هیچ رابطه‌ی کاری‌ای در کار نباشه]

07:33.928 --> 07:34.888
[ارسال]

07:38.600 --> 07:40.328
[ایمیل ارسال شد]

07:55.581 --> 07:58.701
الان نمی‌تونیم بریم؟

08:00.420 --> 08:02.180
فکر کنم باید برای وکیل جو صبر کنیم که

08:02.180 --> 08:03.380
بیاد بهمون بگه

08:03.420 --> 08:04.300
می‌تونیم بریم یا نه

08:07.300 --> 08:09.101
هیچکس دیگه اینجا نیست

08:09.781 --> 08:11.101
اگه که نیومد اون وقت

08:11.221 --> 08:12.101
باید تمام شب رو بمونیم؟

08:18.152 --> 08:18.824
خداحافظ

08:20.680 --> 08:21.260
این چطوره؟

08:21.701 --> 08:23.500
می‌تونم به آقای جو پیام بدم

08:27.901 --> 08:29.901
اون گفت که توی جلسه‌ست

08:30.101 --> 08:31.060
ما می‌تونیم بریم و

08:31.060 --> 08:32.181
نتیجه هم

08:32.821 --> 08:34.181
فردا صبح میاد

08:36.701 --> 08:37.581
تا صبح باید منتظر بمونیم؟

08:38.860 --> 08:39.380
ولی

08:39.740 --> 08:41.380
اینجوری تا صبح

08:41.380 --> 08:42.500
نمی‌تونم بخوابم

08:45.140 --> 08:45.660
بیاین بریم

08:46.260 --> 08:47.500
فردا نتیجه‌ها رو می‌گیریم

08:51.821 --> 08:52.488
بریم

08:55.337 --> 08:56.872
[روز دوم برنامه‌ی شکار استعدادها]

09:00.421 --> 09:01.821
رن جیا تونگ خیلی زود اومدی

09:02.620 --> 09:03.821
تو خیلی رقابتی‌ای

09:03.821 --> 09:05.181
یه کم برای ما هم فضا بذار

09:13.341 --> 09:14.020
نمره‌ها اومدن

09:19.496 --> 09:20.746
[رن جیا تونگ: 30، جیانگ چن: 30]

09:20.746 --> 09:22.101
[گو شیائو یو:20، وانگ لو: 10]

09:22.101 --> 09:23.061
این

09:23.540 --> 09:24.301
درست نیست

09:25.160 --> 09:27.048
[ده امتیاز]

09:27.467 --> 09:29.416
[بیست امتیاز]

09:30.040 --> 09:34.216
[صفر امتیاز]

09:36.264 --> 09:39.112
[سی امتیاز]

09:42.275 --> 09:42.856
[رتبه‌بندی برنامه‌ی شکار استعدادها]

09:42.856 --> 09:43.688
[دور اول، تکلیف اول]

09:43.688 --> 09:45.320
[هوانگ یوئه:0، لی که:0]

09:45.320 --> 09:47.432
[یان فی:0، وانگ لو:10، گو شیائو یو:20]

09:47.432 --> 09:49.288
[جیانگ چن:30، رن جیا تونگ:30]

09:49.461 --> 09:50.780
نمره‌ها اومدن

09:51.301 --> 09:52.660
گزارش‌های همدیگه رو خوندین؟

09:53.740 --> 09:54.461
اعتراضی دارین؟

09:58.301 --> 09:58.941
من اول شروع می‌کنم

09:59.981 --> 10:02.221
مدیر جوانگ، خانم بای و من، با همدیگه

10:02.341 --> 10:03.020
نمره‌هاتون رو دادیم

10:03.380 --> 10:04.740
اما من و خانم بای، سر اینکه کی بهترینه

10:04.740 --> 10:06.341
با همدیگه مخالفت داشتیم

10:07.880 --> 10:08.581
جیانگ چن

10:09.780 --> 10:11.701
تو بهتر بودی یا رن جیا تونگ؟

10:16.461 --> 10:17.301
به نظرم

10:18.941 --> 10:19.528
من بهتر بودم

10:20.061 --> 10:21.181
چون با همه صحبت کردم و

10:21.181 --> 10:22.581
فهمیدم که بیشترمون

10:22.780 --> 10:24.061
برای مشتری

10:24.061 --> 10:25.421
پیک لی رو

10:25.421 --> 10:27.181
انتخاب کردیم

10:27.461 --> 10:28.020
من فهمیدم که

10:28.020 --> 10:29.260
توی این پرونده

10:29.260 --> 10:31.020
پیک لی پیچیده‌ترین روابط حقوقی رو داره

10:31.421 --> 10:32.301
اینجوری می‌تونیم که

10:32.301 --> 10:33.500
بیشتر تخصصمون رو نشون بدیم

10:33.660 --> 10:35.301
ولی من سایت رسمی جون آن رو بررسی کردم و

10:35.301 --> 10:37.740
متوجه شدم در این مورد شرکت حمل و نقل

10:37.821 --> 10:40.540
[امتیاز: شرکت حمل و نقل]
موکل اصلی ماست

10:40.821 --> 10:41.701
[موکل اصلی جون آن]
برای همین من

10:41.701 --> 10:43.140
شرکت حمل و نقل رو به عنوان مشتری انتخاب کردم

10:43.421 --> 10:44.301
توی این پرونده

10:44.780 --> 10:45.421
هیچ ارتباط

10:45.421 --> 10:47.061
استخدامی‌ای بین

10:47.061 --> 10:48.061
کمپانی و پیک لی نیست

10:48.181 --> 10:49.301
[امتیاز: بین کمپانی و آقای لی]
توافقنامه خدمات پیک که

10:49.380 --> 10:52.260
[هیچ رابطه استخدامی‌ای نیست]
امضا کردن، قرارداد کار نیست

10:52.701 --> 10:53.461
علاوه بر اینا، پیک لی

10:53.461 --> 10:55.780
وابستگی و تبعیت لازم برای

10:56.061 --> 10:58.301
ایجاد رابطه استخدامی با

10:58.301 --> 11:00.181
شرکت حمل و نقل ردپای سبز پکن رو نداره

11:00.660 --> 11:02.061
درمورد تبعیت، من

11:02.140 --> 11:04.461
حکم‌های دادگاه‌های قبلی رو بررسی کردم و

11:04.620 --> 11:06.701
یه گزارش تحقیق موردی

11:06.821 --> 11:08.181
به عنوان ضمیمه درست کردم

11:08.181 --> 11:09.380
طبق نظر حقوقی من
[گزارش تحقیق پرونده‌ی مشابه]

11:09.581 --> 11:11.301
[امتیاز: فایل ضمیمه]
این می‌تونه دیدگاه من رو

11:11.540 --> 11:12.101
[پشتیبانی از استدلال حقوقی]
از نظر حقوقی، پشتیبانی کنه

11:14.181 --> 11:14.780
خیلی هم عالی

11:16.101 --> 11:18.780
جیانگ چن از سیستم حقوقی تکیه کردن به پرونده‌های قدیمی استفاده می‌کنه

11:18.780 --> 11:21.500
برای همین همیشه می‌ره سراغ بررسی پرونده‌های قدیمی

11:21.780 --> 11:23.581
کارت ستودنیه

11:23.701 --> 11:24.900
چون که اون تنها کسی بود که

11:25.260 --> 11:25.821
به این جنبه

11:26.740 --> 11:27.380
توجه کرد

11:28.140 --> 11:28.660
ممنونم

11:29.544 --> 11:30.140
رن جیا تونگ

11:30.568 --> 11:31.221
تو چه فکری داری؟

11:32.061 --> 11:33.061
روش جیانگ چن

11:33.061 --> 11:35.221
برای استفاده از پرونده‌های قدیمی

11:35.221 --> 11:36.581
قابل تحسینه

11:37.061 --> 11:38.140
من معتقدم که

11:38.301 --> 11:39.260
مشاوره‌های حقوقی ما

11:39.260 --> 11:41.260
باید راهکارهای اساسی‌ای به

11:41.301 --> 11:42.461
موکل‌ها بده

11:42.981 --> 11:45.061
موکل من پیک لیه

11:45.061 --> 11:46.020
پیشنهاد من

11:46.020 --> 11:46.860
نه تنها

11:46.860 --> 11:48.941
تحلیل حقوقی دقیق داره

11:49.061 --> 11:50.900
اما طرح اصلیم

11:50.900 --> 11:52.421
[امتیاز:راهنمایی موکل]
روش‌هاییه که ممکنه برای بردن پرونده استفاده کنن

11:52.701 --> 11:55.301
[راه‌هایی برای برنده شدن]
اگه بخواد شکایت کنه

11:55.341 --> 11:56.181
چیزهایی مثل

11:56.181 --> 11:58.421
انتخاب دادگاه مناسب، شناخت طرفین دعوا و

11:58.701 --> 11:59.660
پرونده‌هایی که قابل پیگیری هستن

11:59.660 --> 12:02.020
[امتیاز: فهرست شده]
فهرست شده

12:02.701 --> 12:03.380
[پرونده‌های قابل پیگیری]
من فکر می‌کنم

12:03.540 --> 12:05.101
اگه پیشنهاد من انتخاب بشه

12:05.101 --> 12:06.380
ارشدهام

12:06.701 --> 12:08.780
نیاز ندارن که خیلی کار من رو اصلاح کنن و

12:08.780 --> 12:10.500
می‌تونن خیلی سریع برای موکل ارسالش کنن

12:13.540 --> 12:14.181
عالیه

12:15.221 --> 12:17.101
در حالی که بقیه فقط

12:17.101 --> 12:18.020
روی یه مورد تمرکز کرده بودن و

12:18.421 --> 12:20.461
ذهنیت یه دانشجو رو داشتن

12:21.461 --> 12:22.500
رن جیا تونگ خیلی برجسته عمل کرد

12:23.341 --> 12:24.101
خانم بای می‌گفت

12:24.941 --> 12:26.821
تو دقیقا مثل یه وکیل حرفه‌ای

12:26.821 --> 12:28.461
دنبال حل کردن پرونده‌ای

12:28.941 --> 12:30.581
این یه تعریف بزرگ از طرف اونه

12:32.421 --> 12:35.380
دیشب هم یه کم تحقیق کردم

12:35.701 --> 12:37.341
فهمیدم که پرونده‌امون

12:37.341 --> 12:39.701
شرایط حفظ شواهد رو داره
[شرایطی که در اون لازم نیست تموم جزئیات با خود موکل در میون گذاشته بشه]

12:40.140 --> 12:42.341
ولی آقای جو گفت این گزارش

12:42.421 --> 12:44.701
قراره به موکل داده بشه و

12:44.701 --> 12:46.581
این همه جزئیات فنی

12:46.581 --> 12:48.221
اضافیه و نیاز نیست

12:48.821 --> 12:50.461
این هم نکات تکمیلی من برای

12:50.461 --> 12:52.461
وکیل مسئول پرونده

12:58.660 --> 12:59.341
کارت خوب بود

13:00.620 --> 13:01.341
حق با توئه

13:01.821 --> 13:03.140
لازم نیست این مدارک رو

13:03.140 --> 13:04.500
به موکل‌ها ارائه بدیم

13:06.301 --> 13:07.620
ولی اگه دیشب

13:07.620 --> 13:08.660
این مدارک رو

13:08.660 --> 13:09.780
به عنوان منابع کمکی

13:09.780 --> 13:11.461
برای سرپرستت

13:12.380 --> 13:13.221
فرستاده بودی

13:13.900 --> 13:14.660
الان نفر اول شده بودی

13:19.688 --> 13:20.341
آقای سونگ

13:20.701 --> 13:21.981
با این رتبه بندی مخالفم

13:23.421 --> 13:24.981
من سه‌تا طرح دیگه رو

13:25.181 --> 13:26.461
با‌دقت بررسی کردم

13:27.221 --> 13:29.821
به یکی از اونایی که از من نمره‌ی بیشتری گرفته شک دارم

13:33.140 --> 13:33.736
یان فی

13:35.821 --> 13:36.380
نظری داری؟

13:38.900 --> 13:40.380
فکر کنم روش سوال‌وجواب

13:40.380 --> 13:41.941
گو شیائو خوب جواب داده

13:42.020 --> 13:43.780
هم نگرانی‌های مشتری‌ها رو رفع می‌کنه

13:43.780 --> 13:46.581
هم توضیحاتش واضحه

13:46.900 --> 13:48.301
اگه من جای موکل بودم

13:48.301 --> 13:49.301
اون سبک رو بیشتر از

13:49.620 --> 13:50.821
خوندن قوانین خشک دوست داشتم

13:52.780 --> 13:53.821
نه منظورم خوندن قوانین خشک نیست

13:54.221 --> 13:55.860
من از اصطلاحات حقوقی استفاده می‌کنم که

13:56.540 --> 13:58.020
اصل قانون رو نشون می‌ده

13:58.380 --> 13:59.461
خب بیان ما که

13:59.461 --> 14:00.540
نباید شبیه آدم‌های

14:00.540 --> 14:02.301
غیرمتخصص باشه، درسته؟

14:02.860 --> 14:04.101
قاضی دنینگ یه بار گفت
[یکی از برترین قاضی‌های انگلیسی‌تبار]

14:04.421 --> 14:06.140
برای موفق شدن توی حرفه‌ی حقوق

14:06.140 --> 14:06.821
باید زبان رو

14:06.821 --> 14:07.660
خوب یاد بگیرین

14:07.660 --> 14:08.900
و روی اون کار کنین

14:09.860 --> 14:10.540
درس حقوق

14:10.620 --> 14:12.421
درواقع یعنی مطالعه‌ی زبان‌شناسی قضایی

14:14.900 --> 14:15.740
قبول دارم که باید

14:16.260 --> 14:19.341
نوشته‌های حقوقیم بهتر بشه ولی

14:19.620 --> 14:21.660
ساده کردن مفاهیم سخت برای موکل‌ها

14:21.660 --> 14:22.620
نشونه‌ی

14:22.701 --> 14:24.860
تازه‌کار بودن نیست

14:25.540 --> 14:26.821
یه نگاه به اون ویدیو‌های

14:26.821 --> 14:28.020
معروف آمادگی وکالت بندازین

14:28.301 --> 14:30.020
مدرس‌ها وقتی مسائل سخت حقوقی رو

14:30.301 --> 14:31.981
واضح و با شوخ طبعی

14:31.981 --> 14:33.380
توضیح می‌دن

14:33.380 --> 14:34.380
طرفدار پیدا می‌کنن

14:34.740 --> 14:35.341
توی این مورد

14:35.341 --> 14:36.981
بیشترمون موکل آقای لی

14:36.981 --> 14:38.341
پیک موتوری که

14:38.860 --> 14:40.701
حقوق نخونده بود رو انتخاب کردیم

14:42.581 --> 14:43.341
گو شیائو یو؟

14:44.701 --> 14:46.181
تو ویدیو‌های آموزش حقوق می‌سازی؟

14:48.221 --> 14:49.461
اسم کانالت

14:49.461 --> 14:50.821
نکات حقوقی شیائو یوئه

14:52.461 --> 14:52.981
گو شیائو یو

14:53.740 --> 14:54.660
این تویی؟

14:57.101 --> 14:58.221
یادم میاد ویدیویی رو که

14:58.221 --> 14:59.581
درباره‌ی قرار‌های کاری فارغ‌التحصیلان

14:59.581 --> 15:01.461
تازه منتشر کرده بودی

15:01.660 --> 15:03.140
یه انیمیشن بود

15:03.341 --> 15:03.981
باحال بود

15:04.461 --> 15:05.540
واقعا، وکیل سونگ؟

15:06.860 --> 15:08.380
همینجوری درستش کرده بودم

15:08.461 --> 15:10.581
باورم نمی‌شه که دیدینش و یادتون مونده

15:11.301 --> 15:12.061
یادم مونده چون

15:12.061 --> 15:13.660
یه رابطه‌ی حقوقی رو اشتباه ارائه دادی

15:17.221 --> 15:18.900
همه‌ی نکات مربوط به ارزیابی همین بود

15:19.380 --> 15:21.461
امیدوارم دفعه‌ی بعد

15:21.461 --> 15:22.660
بیشتر وقت و انرژی بذارین

15:22.900 --> 15:25.221
به‌خصوص کسایی که نمره‌ی پایین‌تری گرفتن

15:25.380 --> 15:27.620
تلاش کنین توانایی‌هاتون رو نشون بدین و

15:27.941 --> 15:29.581
نمره‌هاتون رو بالا ببرین تا

15:29.821 --> 15:30.421
رتبه‌اتون بهتر بشه

15:32.620 --> 15:33.160
برین دنبالش

15:46.416 --> 15:47.252
[گیرنده: رن جیا تونگ]

15:47.252 --> 15:47.752
[بسیار حرفه‌ای]

15:47.752 --> 15:48.520
[می‌تونه به عنوان الگو خدمت کنه]

15:54.957 --> 15:55.727
[گیرنده: وانگ لو
دقیق و جامع]

15:55.727 --> 15:56.744
[می‌تونه بهتر بشه]

15:59.473 --> 16:00.543
[دسته‌بندی مناسب جزئیات پرونده از دید حقوقی ]

16:00.543 --> 16:01.992
[حذف بخش‌های نامربوط]

16:02.202 --> 16:03.212
[گیرنده: گو شیائو یو
محتوا محور شایسته‌ی‌ تحسینه]

16:03.212 --> 16:04.222
[وقتی زمانش رسید]

16:04.222 --> 16:05.415
[به سمت یه ارائه‌ی حرفه‌ای تر برو]

16:07.389 --> 16:08.769
[گیرنده: لی که
اشتباهات نگارشی نداشته باش ]

16:08.769 --> 16:10.152
[سخت‌گیری اولیه رو حفظ کن ]

16:11.169 --> 16:11.969
[گیرنده: جیانگ چن]

16:11.969 --> 16:13.339
[تحقیق و تحلیل کامل در صدور حکم ]

16:13.339 --> 16:14.472
[نشان‌دهنده‌ی تخصص برجسته‌ی حقوقی]

16:17.231 --> 16:19.601
[گیرنده: یان فی
چهارچوب تحلیل محکم]

16:19.601 --> 16:21.576
[ولی استدال‌ها کافی نیستن، با رویه‌های قضایی پشتیبانی بشه]

16:25.768 --> 16:27.592
[تحلیل حقوقی مشخصی وجود نداره]

16:27.592 --> 16:29.192
[نیاز به سازمان‌‌دهی و مشخص بودن داره ]

16:29.371 --> 16:32.168
[زبان باید دقیق باشه]

16:35.981 --> 16:38.540
چی‌کار کنم؟ حتما نفر آخر شدم

16:39.020 --> 16:40.821
سریع حذف می‌شم

16:41.581 --> 16:43.101
می‌شه دیگه وسط

16:43.101 --> 16:44.101
ساعات کاری

16:44.101 --> 16:45.380
هی زنگ نزنی

16:45.380 --> 16:46.660
و پیام ندی؟

16:46.740 --> 16:47.941
می‌خوام بمونم

16:47.941 --> 16:49.620
واقعا این پیشنهاد کاری رو می‌خوام

16:50.821 --> 16:52.301
<i>مزیت من نسبت به بقیه</i>

16:52.660 --> 16:53.864
<i>اینه که تجربه‌ی کاری توی این محیط رو دارم</i>

16:54.461 --> 16:56.101
<i>به هر حال ماه‌هاست دارم اینجا کار می‌کنم</i>

17:03.061 --> 17:05.901
جو بائو، من تمیز و آماده‌ام

17:10.060 --> 17:11.661
آره، امروز هم ازم کلی تعریف کردن

17:14.580 --> 17:17.381
<i>جدا از کسب‌وکار خانوادگی، چه توانایی واقعی‌ای داری؟</i>

17:23.592 --> 17:24.221
<i>رن جیا تونگ</i>

17:24.580 --> 17:26.540
<i>اگه این مدارک رو دیشب</i>

17:26.540 --> 17:27.941
<i>برای سرپرستت می‌فرستادی</i>

17:27.941 --> 17:29.461
<i>قطعا نفر اول می‌شدی</i>

17:33.141 --> 17:34.621
<i>قبلا حداقل شغل ثابت داشتی</i>

17:34.621 --> 17:35.740
<i>حالا باز مجبوری بری سراغ کارهای دیگه</i>

17:36.820 --> 17:38.300
<i>حقوقت کی واریز می‌شه؟</i>

17:38.981 --> 17:41.141
<i>فقط هرچه سریع‌تر پولش رو پس بده</i>

17:42.000 --> 17:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:51.861 --> 17:52.500
[شری، گروه چت جذب استعداد‌ها]

17:52.500 --> 17:54.580
<i>من نماینده‌ی بیمارستان طرف شکایت در یک پرونده اخلاف پزشکی‌ام</i>

17:54.580 --> 17:56.340
<i>متنکی می‌تونه توی زمینه‌ی قوانین و بررسی پرونده‌های مشابه</i>

17:56.661 --> 17:58.141
<i>بهم کمک کنه؟</i>

17:59.537 --> 18:03.336
[باشه، من هستم]

18:23.176 --> 18:24.840
[برنامه‌ی شکار استعدادها، روز سوم]

18:31.381 --> 18:32.540
پیشنهاد خوبیه

18:32.901 --> 18:34.181
ولی اینجا رو دقت کن

18:34.184 --> 18:34.701
خانم لیو

18:34.981 --> 18:36.861
کارآموز‌ها باید چه نکاتی رو رعایت کنن؟

18:43.500 --> 18:44.296
[شری]
<i>رن جیا تونگ با مدارک بهم کمک کرد</i>

18:44.296 --> 18:45.141
[رن جیا تونگ: ممنونم]
[همراه با مدارک]

18:45.221 --> 18:45.861
<i>کارت خوب بود</i>

18:55.500 --> 18:56.181
رن جیا تونگ

18:57.060 --> 18:58.060
خانم بای رو می‌شناسی؟

19:01.800 --> 19:02.421
وانگ لو

19:03.500 --> 19:04.621
مگه اینجا باسابقه نبودی؟

19:04.981 --> 19:06.020
خانم بای از تو نپرسید؟

19:06.740 --> 19:07.621
بذار حرفت رو تصحیح کنم

19:07.901 --> 19:08.981
اینجوری نیست

19:09.661 --> 19:10.780
اولش ندیدم

19:11.340 --> 19:12.300
الان یادم اومد

19:12.661 --> 19:13.580
دیشب

19:13.580 --> 19:15.221
یه پیام توی گروه فرستاد

19:15.540 --> 19:17.060
ولی من خیلی خسته بودم و

19:17.060 --> 19:18.340
تظاهر کردم ندیدم

19:18.740 --> 19:20.421
پس این خانم بای بود

19:21.100 --> 19:23.100
اسمش توی ویچت انگلیسیه، برای همین بود

19:23.780 --> 19:24.740
بذار ویرایشش کنم

19:27.820 --> 19:28.421
تبریک می‌گم

19:28.861 --> 19:30.100
برای کار با خانم بای اولین نفر شدی

19:30.780 --> 19:31.400
ممنونم

19:34.580 --> 19:35.661
تو واقعا استثنایی‌ای

19:36.141 --> 19:37.060
من رو یاد خودم میندازی

19:37.381 --> 19:39.300
باید برنامه‌ی دویدنم رو تنظیم کنم وگرنه

19:39.701 --> 19:41.141
پیام‌های گروهی رو از دست می‌دم

19:43.141 --> 19:43.901
دوباره ممنونم

19:51.425 --> 19:53.580
[وکیل کله‌شق جون  آن  توی نوان چائو دردسر درست می‌کنه]

19:53.580 --> 19:55.941
دانشکده‌ی حقوق دانشگاه
جینگ بی، دفتر وکالت جون آن

19:56.100 --> 19:57.381
دفتر وکالت جون آن

19:57.500 --> 19:58.740
دفتر وکالت جون آن

19:59.300 --> 20:01.224
<i>ویدیو رو از حساب کاربری همکارت پیدا کردم</i>

20:01.661 --> 20:03.621
<i>یکی ویرایشش کرده و بعد داخل ویبو گذاشتتش</i>

20:04.260 --> 20:05.500
<i>یه رقیب حذف شد</i>

20:32.911 --> 20:34.120
[خانم شو، شیائو شیائو، مامان، تماس‌های از دست رفته]

20:34.120 --> 20:35.912
[اعلان‌ها: 56 پیام جدید]

20:35.912 --> 20:38.568
[تماس‌های صوتی: 19 پیام‌ جدید]

20:49.540 --> 20:50.580
پولمون رو پس می‌گیریم

20:53.300 --> 20:55.020
من ویدیو‌ رو ضبط کردم

20:55.580 --> 20:57.820
توی اینترنت گذاشتمش و فراموشش کردم

20:58.181 --> 21:00.141
چطور یه سایت توبید محتوا متوجهش شد؟

21:00.340 --> 21:02.621
کسی اصلا حساب کاربریم رو نگاه هم نمی‌کنه

21:03.740 --> 21:05.421
قسم می‌خورم اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم

21:07.260 --> 21:09.381
تو با پخش کردن ویدیو هیچ کار اشتباهی نکردی

21:10.181 --> 21:11.461
خودت رو سرزنش نکن

21:13.100 --> 21:15.020
من هیچوقت نمی‌خواستم به رن جیا تونگ آسیب بزنم

21:15.861 --> 21:17.221
شاید خود رن جیا تونگ اون رو برای

21:17.221 --> 21:19.060
اون حساب‌های کاربری بازاریابی فرستاده باشه

21:19.621 --> 21:21.820
شاید می‌خواد ازش سوءاستفاده کنه و شهرت به دست بیاره

21:23.740 --> 21:25.260
اون این مدلی آدم نیست

21:26.020 --> 21:27.701
به علاوه، من اون کسی بودم که ویدیو رو ضبط کردم

21:28.100 --> 21:29.020
اشتباه منه

21:30.461 --> 21:31.060
خودش کجاست؟

21:32.260 --> 21:33.701
قبلا زود می‌اومد

21:34.260 --> 21:36.060
اون بیخیالش نمی‌شه، می‌شه؟

21:36.580 --> 21:37.300
اصلا

21:37.981 --> 21:38.664
اصلا

21:38.941 --> 21:39.941
امروز صبح اومد

21:40.780 --> 21:42.060
وسایلش جابه جا شده

21:42.580 --> 21:44.020
چطوری متوجه شدی؟

21:44.421 --> 21:45.500
اون همیشه اولین نفره که وارد می‌شه

21:45.500 --> 21:46.461
من هم آخرین نفرم که می‌رم بیرون

21:46.740 --> 21:47.421
اگه چیزی باشه، می‌فهمم

21:59.421 --> 22:00.020
وکیل جو

22:01.020 --> 22:02.941
یعنی قراره به خاطر قضیه‌ی نوان چائو حذف بشم؟

22:03.421 --> 22:04.020
بخوام راستش رو بگم

22:04.060 --> 22:05.580
این خیلی مهمه

22:05.701 --> 22:06.340
فهمیدم که

22:06.740 --> 22:08.461
مشاور حقوقی قبلی نوان چائو یه وکیل

22:08.461 --> 22:09.861
کم‌نام و کم‌تجربه بوده

22:09.981 --> 22:11.540
نوان چائو مدتیه با ما در‌حال مذاکره‌ست

22:11.540 --> 22:12.941
به فکر اینه که ما رو به کار بگیره

22:13.260 --> 22:15.060
زمان‌بندیت اصلا مناسب نیست

22:15.540 --> 22:17.060
من تصمیمی نهایی رو نمی‌دونم

22:17.060 --> 22:18.141
ولی مدیر جوانگ و شرکا

22:18.141 --> 22:19.340
درباره‌اش صحبت می‌کنن و

22:19.340 --> 22:21.020
تصمیم می‌گیرن

22:22.060 --> 22:24.221
کاری هست من انجام بدم؟

22:24.580 --> 22:26.100
نمی‌تونم بشینم و منتظر حذف شدنم باشم

22:29.100 --> 22:30.621
نشون بده چی‌کاره‌ای

22:31.020 --> 22:32.540
توی کارهایی که در حال حاضر
بهتون می‌سپرن عالی باش

22:37.701 --> 22:38.340
ممنون

22:55.861 --> 22:56.661
رن جیا تونگ

22:58.740 --> 22:59.661
خیلی متاسفم

23:00.260 --> 23:01.861
م...من عمدی نکردم

23:02.181 --> 23:04.020
بعضی‌وقتا ویدیو‌های اتفاقی می‌گیرم و

23:04.020 --> 23:05.300
برای سرگرمی می‌ذارم توی حساب کاربریم

23:05.580 --> 23:07.381
اون شب هیچ نقشه‌ای نداشتم

23:07.701 --> 23:09.020
فقط فکر کردم فوق‌العاده‌ای

23:09.020 --> 23:10.740
برای همین فیلم گرفتم و گذاشتمش

23:11.020 --> 23:11.941
تقریبا هیچکس ویدیو‌های من رو

23:11.941 --> 23:13.461
نگاه نمی‌کنه

23:13.461 --> 23:14.701
بیشتر دنبال‌کننده‌هام

23:14.861 --> 23:16.221
همکلاسی‌ها و دوستامن

23:16.221 --> 23:18.340
بیشترین لایکی که گرفتم ده تا بوده

23:18.780 --> 23:19.461
نمی‌دونم

23:19.461 --> 23:20.981
این دفعه چی شد

23:21.260 --> 23:21.820
مشکلی نداره

23:24.260 --> 23:26.181
حالم افتضاحه

23:27.340 --> 23:28.020
اشکال نداره

23:28.540 --> 23:30.020
با قصد بدی که ویرایشش نکردی

23:30.221 --> 23:32.260
فقط همه چیز رو واضح ضبط کردی، مگه نه؟

23:32.540 --> 23:34.141
حتی روی من فیلتر زیبایی هم گذاشتی

23:35.461 --> 23:36.381
می‌شه بیخیالم بشی؟

24:02.421 --> 24:03.100
باید چیکار کنم؟

24:03.181 --> 24:04.661
[هوانگ یوئه]
<i>نمی‌دونستم قراره انقدر همه جا پخش می‌شه</i>

24:04.780 --> 24:05.661
<i>توی دردسر افتاده</i>

24:05.740 --> 24:07.461
<i>باید حقیقت رو به مافوقم بگم؟</i>

24:08.020 --> 24:09.141
[رفیق بزرگ‌تر من]
<i>مگه تو به من نگفتی که</i>

24:09.141 --> 24:10.381
<i>موقعیتت رو برات تضمین کنم؟</i>

24:10.728 --> 24:11.260
<i> یوئه یوئه</i>

24:11.701 --> 24:12.740
<i>راه‌هایی برای برنده شدن وجود داره</i>

24:12.981 --> 24:13.621
<i>بزرگ شو</i>

24:13.704 --> 24:14.221
همگی

24:15.340 --> 24:16.340
آقای سونگ

24:16.340 --> 24:17.780
ملزومات و مواد لازم

24:17.780 --> 24:19.381
برای ماموریت دوم رو

24:19.381 --> 24:20.260
به ایمیلتون فرستاده

24:20.621 --> 24:21.621
لطفا یه نگاه بندازین

24:22.020 --> 24:22.981
بیاین ساعت ده صبح

24:23.381 --> 24:24.621
یه ملاقات داشته باشیم

24:24.941 --> 24:26.221
آقای سونگ توضیحات اضافه رو

24:26.260 --> 24:27.300
ارائه‌ می‌کنه

24:33.820 --> 24:35.300
این ارزیابی از همه‌ی شما می‌خواد

24:35.340 --> 24:37.500
که به صورت گروهی اسناد حقوقی

24:37.540 --> 24:39.540
مربوط به یه پرونده‌ی ادغام و تملک فرامرزی رو ترجمه کنین

24:40.100 --> 24:41.421
اجازه بدین به طور مختصر توضیح بدم

24:41.820 --> 24:43.701
موکل ما یه شرکت چینیه

24:43.941 --> 24:45.901
که می‌خواد یه شرکت خارجی به اسم کی‌ان

24:46.181 --> 24:46.780
رو بخره

24:48.861 --> 24:50.260
شرکت کی‌ان؟

24:50.701 --> 24:52.500
یه شرکت تک‌شاخ نویدبخش
[توی قسمت قبل هم اشاره شد که شرکت‌هایی محسوب می‌شن که میلیون‌ها دلار ارزش دارن]

24:52.500 --> 24:54.260
در زمینه‌ی طراحی نیمه‌ رساناها

24:54.340 --> 24:55.780
با چندین اختراع ثبت شده‌ست

24:57.020 --> 24:57.608
درسته

24:57.981 --> 24:59.260
بعد از خرید

24:59.260 --> 25:00.861
کی‌ان با موکل ما در زمینه‌ی تحقیق و توسعه‌ی نیمه‌ رساناها

25:01.020 --> 25:03.421
ادغام می‌شه

25:03.752 --> 25:04.300
اونها چندین رضایت‌نامه

25:04.300 --> 25:05.981
امضا کردن

25:06.300 --> 25:06.941
اخیرا

25:07.100 --> 25:10.020
یک سری از جزئیات رو از طریق مذاکره نهایی کردن

25:10.740 --> 25:11.340
شرکت کی‌ان

25:11.540 --> 25:13.141
برای همکاری با ما

25:13.141 --> 25:13.740
دفتر وکالت مشهور آمریکایی جیمز رو

25:13.941 --> 25:14.780
استخدام کرده

25:15.181 --> 25:17.181
اونا به بررسی‌های حقوقی مشترک از هر دو دیدگاه

25:17.381 --> 25:18.740
نیاز دارن

25:22.120 --> 25:22.740
پخششون کن

25:24.100 --> 25:24.740
بده به بقیه

25:24.981 --> 25:25.621
دفتر وکالت جیمز

25:25.621 --> 25:27.340
طبق مذاکرات آخرین قرارداد تکمیلی

25:28.060 --> 25:30.100
به همراه پیوست‌های مربوطه به زبان انگلیسی رو

25:30.181 --> 25:31.100
تنظیم کرده

25:31.901 --> 25:32.780
ماموریت شما اینه که

25:32.820 --> 25:34.661
این مدارک رو ظرف بیست و چهار ساعت ترجمه کنین

25:35.580 --> 25:36.421
و تحویل بدین

25:36.621 --> 25:37.701
کار فوری‌ایه

25:38.060 --> 25:39.820
پس پیشنهاد می‌کنم که وظایف واضحا تقسیم بشن

25:40.421 --> 25:41.500
همچنین توضیحاتی هست

25:41.701 --> 25:43.500
که پیشینه‌ی خرید

25:43.861 --> 25:45.540
و بندهای تازه توافق شده رو

25:45.701 --> 25:46.740
شرح می‌ده

25:46.981 --> 25:48.540
هر زمان که خواستین

25:49.260 --> 25:52.020
می‌تونین با من و وکیل جو تماس بگیرین

25:52.981 --> 25:54.260
همه چیز مشخصه؟

26:04.780 --> 26:05.621
سوالی نیست؟

26:07.500 --> 26:08.820
من یه نگاهی به مطالب انداختم

26:08.820 --> 26:09.820
به نظر می‌رسه که هر کدوممون

26:09.820 --> 26:11.020
باید حداقل بیست صفحه ترجمه کنه

26:11.100 --> 26:12.580
بیاین تقسیم کنیم

26:12.904 --> 26:13.540
باشه

26:14.461 --> 26:16.780
من پیشنهاد می‌کنم که دو داوطلب اول رهبری رو بر عهده بگیرن

26:16.780 --> 26:17.861
یه نفر به عنوان هماهنگ‌کننده

26:18.060 --> 26:18.981
و یه نفر به عنوان بازبینی و ویرایستار

26:19.300 --> 26:21.300
بقیه کار ترجمه رو تقسیم کنیم

26:21.861 --> 26:22.580
ویراستار باید

26:22.580 --> 26:24.072
تا لحظه‌ی تحویل کار کنه

26:24.780 --> 26:26.141
البته

26:26.540 --> 26:27.181
!وای نه

26:27.181 --> 26:29.381
تا حالا هیچوقت قراردادها رو به زبان انگلیسی نخوندم

26:30.216 --> 26:33.221
جیانگ آر انگلیسی تو عالیه، می‌خوای بازبینی نهایی رو انجام بدی؟

26:33.221 --> 26:34.740
من می‌خوام بازبینی رو انجام بدم

26:37.820 --> 26:39.461
می‌تونم با رن جیا تونگ بازبینی کنم

26:39.780 --> 26:40.820
همچنین، متوجه شدم که

26:40.820 --> 26:42.221
بخش اول سخت‌ترین به نظر می‌رسه

26:42.740 --> 26:43.780
من می‌تونم بخش اول رو بر عهده بگیرم

26:44.780 --> 26:45.941
با جیانگ‌ چن یه تیم می‌شیم

26:47.340 --> 26:49.020
انگلیسی من هم بدک نیست

26:51.100 --> 26:52.181
خیلی‌ خب، بیاین عجله کنیم

26:52.300 --> 26:52.981
اجازه بدین

26:53.820 --> 26:55.861
جیانگ چن و لی که، شما بخش اول رو بر عهده می‌گیرین

26:56.260 --> 26:57.260
وانگ لو، یان فی

26:57.260 --> 26:58.580
شما دو نفر هم بخش دوم

26:59.260 --> 27:00.941
هوانگ یوئه، گو شیائو یو، رن جیا تونگ

27:01.181 --> 27:02.740
بخش طولانی سوم هم برای شماست

27:02.981 --> 27:04.181
جیانگ چن تو و رن جیا تونگ

27:04.580 --> 27:05.941
ترجمه رو بررسی می‌کنین

27:06.056 --> 27:06.600
باشه

27:07.861 --> 27:09.340
خیلی‌خب، برین سر کار

27:13.181 --> 27:14.780
بریم اتاق جلسه -
بذار لپ‌تاپم رو بردارم -

27:14.780 --> 27:15.304
باشه

27:37.381 --> 27:37.981
یه چیزی

27:37.981 --> 27:39.820
در مورد این قرارداد تکمیلی اشتباهه

27:44.300 --> 27:46.740
شواهد توی توضیحات رو چک کن

27:46.901 --> 27:48.461
موکل واضحا بیان کرده که

27:48.461 --> 27:50.181
دارن شرکت کی‌ان رو خریداری می‌کنن

27:50.340 --> 27:51.701
چون که برای اختراع ثبت شده‌ی تراشه نیمه‌هادی‌

27:51.701 --> 27:53.661
شرکت کی‌ان ارزش قائلن

27:53.981 --> 27:55.181
باور دارن که کی‌ان

27:55.181 --> 27:57.340
پتانسیل رشد بالایی داره

27:57.941 --> 27:58.820
ولی دفتر وکالت جیمز

27:58.820 --> 28:00.981
این پیوست رو به قرارداد تکمیلی اضافه کرده

28:01.020 --> 28:01.820
که ذکر می‌کنه

28:01.820 --> 28:04.621
شرکت کی‌ان قبلا حق انحصار اختراعش رو

28:04.621 --> 28:06.421
به یه شرکت ثالث

28:06.421 --> 28:08.141
به اسم کنزیت داده

28:08.461 --> 28:11.461
و مجوز هم یه مجوز اختصاصیه

28:12.421 --> 28:14.540
مجوز اختصاصی چیه؟

28:15.020 --> 28:16.300
مجوز اختصاصی یعنی

28:16.300 --> 28:17.820
مجوز انحصاری

28:18.221 --> 28:20.780
وقتی که حق انحصار به شخص دیگه‌ای داده بشه

28:20.780 --> 28:22.461
حتی صاحب اون حق هم

28:22.461 --> 28:23.461
نمی‌تونه دیگه ازش استفاده کنه

28:23.740 --> 28:24.661
به زبون دیگه

28:24.701 --> 28:26.580
حتی اگه کی‌ان خریداری بشه

28:26.621 --> 28:28.941
دیگه نمی‌تونن از این حق انحصار بهره‌ای ببرن

28:29.221 --> 28:30.181
این توقعات موکل ما رو

28:30.181 --> 28:31.941
بابت رشد قابل توجه این شرکت توی عملکرد

28:32.100 --> 28:33.941
به خطر میندازه

28:34.421 --> 28:35.820
ولی این توافق از شرکت مشهور حقوقی جیمز

28:35.820 --> 28:37.020
میاد

28:37.421 --> 28:39.181
اگه برای نقد این کارشون عجله کنیم

28:39.421 --> 28:40.941
ممکنه بی‌احتیاطی باشه

28:42.701 --> 28:43.540
رن جیا تونگ

28:44.020 --> 28:46.120
شاید بهتره اول روی ترجمه تمرکز کنیم

28:46.540 --> 28:47.861
این یه امتحانه

28:48.260 --> 28:48.780
اگه نتونیم

28:48.780 --> 28:50.540
سر وقت تمومش کنیم

28:51.060 --> 28:52.340
پروسه‌ی بازبینی تو هم

28:52.340 --> 28:53.340
کند می‌شه

28:54.020 --> 28:54.941
علاوه بر اون

28:55.221 --> 28:57.100
پرونده‌ی نوان چائو همچنان حل نشده مونده

28:57.260 --> 28:58.820
این دفعه رو دیگه نمی‌تونی اشتباهی انجام بدی

29:32.181 --> 29:32.820
چی شده؟

29:35.300 --> 29:35.981
چی انقدر خنده‌داره؟

29:38.580 --> 29:39.701
چیزی نیست

29:41.701 --> 29:42.340
راستش

29:42.981 --> 29:43.540
...من

29:44.500 --> 29:45.861
یه جورهایی ازت خوشم میاد

29:49.260 --> 29:49.820
...ببخشید، من

29:49.820 --> 29:50.780
نه

29:50.981 --> 29:51.560
...منظورم اینه

29:51.780 --> 29:52.780
دارم تشویقت می‌کنم

29:53.780 --> 29:54.500
تشویقت می‌کنم

29:55.300 --> 29:56.181
نگاهش کن

29:56.621 --> 29:57.461
چه خوشتیپ و

29:57.820 --> 29:58.701
!حرفه‌ای هستی

29:59.780 --> 30:01.020
اگه خوشتیپ بودم

30:01.300 --> 30:02.340
وکیل نمی‌شدم

30:03.020 --> 30:03.981
سوار تاکسی می‌شدم

30:03.981 --> 30:05.221
و وارد اجرا و عرصه‌ی هنر می‌شدم

30:05.221 --> 30:06.340
فیلم بازی می‌کردم

30:07.020 --> 30:08.020
!فیلم‌های سینمایی

30:08.621 --> 30:09.340
بیخیال

30:10.461 --> 30:11.540
خودت هم خوش‌قیافه‌ای

30:11.981 --> 30:12.500
ولی

30:13.020 --> 30:14.861
فکر کنم بازیگرها به چیزی بیشتر از

30:15.300 --> 30:16.740
قیافه‌ی خوب نیاز دارن

30:17.901 --> 30:18.461
درسته

30:22.181 --> 30:23.861
یه استراحتی بکنیم، چیزی برای خوردن می‌خوای؟

30:23.981 --> 30:25.740
برای من هنوز یه صفحه مونده

30:26.580 --> 30:28.340
تو اگه گرسنه‌ای برو

30:29.820 --> 30:30.340
باشه

30:30.621 --> 30:31.701
برات قهوه می‌گیرم

30:32.616 --> 30:33.224
آمریکانو؟

30:44.020 --> 30:45.300
آقای جو، هنوز چیزی نخوردین؟

30:46.141 --> 30:46.901
نه، مشغول بودم

30:46.901 --> 30:47.500
خیلی سخت‌کوشین

30:47.740 --> 30:48.621
تیم شما در چه حاله؟

30:49.300 --> 30:51.141
من و جیانگ چن کارمون داره خوب پیش میره

30:51.141 --> 30:53.181
با یه هماهنگی خوب داریم کار می‌کنیم

30:53.621 --> 30:54.260
کارتون رو خوب انجام بدین

30:54.820 --> 30:56.540
همکارها هم می‌تونن عملکردتون رو ببینن

30:56.780 --> 30:57.540
بله

30:58.260 --> 30:59.621
آقای یانگ زنگ زد و بهم گفت

30:59.621 --> 31:00.621
که مراقبتون باشم

31:01.060 --> 31:02.621
بهش گفتم نگران نباشه

31:03.060 --> 31:04.020
اینجا همگی

31:04.141 --> 31:04.901
استعدادهای درخشانی هستن

31:06.500 --> 31:07.861
ممنون، شما بهترینین

31:08.020 --> 31:08.580
خیلی خوبه

31:09.224 --> 31:09.780
...می‌دونین

31:13.064 --> 31:13.621
وکیل جو

31:14.181 --> 31:16.421
حالا که به چند تیم تقسیم شدیم

31:17.020 --> 31:17.820
امتیازها

31:18.661 --> 31:20.340
تیمی حساب می‌شن

31:20.340 --> 31:22.020
درسته؟

31:22.661 --> 31:23.461
فکر نکنم

31:24.500 --> 31:25.540
از روی تجربیات خودم بگم

31:25.540 --> 31:27.901
هر تیم معمولا هم امتیاز زیاد و

31:27.901 --> 31:28.621
هم امتیاز کمی داره

31:33.740 --> 31:34.981
یه امتیاز بالا؟

31:35.080 --> 31:35.621
آره

31:38.920 --> 31:39.421
بریم

32:02.901 --> 32:03.461
یوئه یوئه

32:04.820 --> 32:05.540
چی شده؟

32:08.540 --> 32:10.780
توی امتحان قبلی نفر آخر شدم

32:12.260 --> 32:13.340
واقعا اضطراب دارم

32:14.221 --> 32:14.861
فکر کردم

32:15.340 --> 32:17.020
بهتره از الگوی رن جیا تونگ پیروی

32:17.020 --> 32:17.901
و یه سری کار

32:17.901 --> 32:19.340
پیش وکیل‌های دیگه پیدا کنم

32:21.020 --> 32:21.820
نمی‌دونستم

32:21.820 --> 32:23.300
با ترجمه تداخل پیدا می‌کنه

32:23.580 --> 32:25.780
حالا یه جورایی وسط یه سردرگمی

32:25.861 --> 32:26.861
گیر افتادم

32:27.260 --> 32:28.901
نمی‌تونم هیچ کدوم از ماموریت‌ها رو عقب بندازم

32:30.540 --> 32:31.941
دور قبلی صفر امتیاز گرفتم

32:32.260 --> 32:33.621
اگه دوباره نفر آخر بشم

32:35.780 --> 32:37.381
فقط باید وسایلم رو جمع کنم و برم خونه

32:41.181 --> 32:41.901
بذار توی ترجمه‌ی چند صفحه

32:42.260 --> 32:43.300
کمکت کنم

32:44.221 --> 32:45.861
ولی سر تو هم خیلی شلوغه

32:46.020 --> 32:46.580
مشکلی نیست

32:46.580 --> 32:48.381
به عنوان یه تمرین انگلیسی حقوقی می‌بینمش

32:50.780 --> 32:52.020
شیائو یو

32:52.060 --> 32:53.060
بیخیال

32:53.221 --> 32:54.621
تو خیلی مهربونی

32:54.820 --> 32:55.740
اصلا

32:55.941 --> 32:56.981
ما به هم کمک می‌کنیم

33:24.941 --> 33:26.740
کار من تمومه، اول بررسیش کن

33:27.300 --> 33:28.260
واقعا تاثیرگذاره

33:28.260 --> 33:29.421
چطور انقدر سریعی؟

33:29.701 --> 33:31.141
خارج از کشور بزرگ شدی؟

33:31.661 --> 33:33.421
یکی از نقطه قوت‌هامه

33:33.820 --> 33:34.661
یکی؟

33:34.861 --> 33:36.580
مهارت‌های تاثیرگذار دیگه‌ای هم داری؟

33:37.820 --> 33:39.221
تاحالا با چیزی جالب‌تر از یه وکیل بودن

33:39.221 --> 33:40.780
برخورد نکردم

33:40.780 --> 33:42.260
پس الان نمی‌تونم جوابت رو بدم

33:42.300 --> 33:43.540
ولی تا حالا روی چیزی که روش تمرکز کرده باشم

33:43.540 --> 33:44.500
شکست نخوردم

33:45.701 --> 33:47.461
یان فی، تو بی‌نظیری

33:50.060 --> 33:51.381
هنوز خیلی از ترجمه‌ات مونده؟

33:53.820 --> 33:55.820
یان فی، گروه شما خیلی سریع ترجمه می‌کنه

33:56.580 --> 33:57.621
وانگ لو هم کارش رو تموم کرده؟

34:00.780 --> 34:01.820
ما جداگانه کار می‌کنیم

34:01.901 --> 34:02.981
من سریع‌ترم

34:03.381 --> 34:04.340
و این هم یه مسابقه‌ست

34:14.393 --> 34:16.168
[مجوز انحصاری]

34:28.680 --> 34:30.344
[لطفا جای جوهر رو عوض کنین]

34:49.261 --> 34:49.781
ممنون

34:50.580 --> 34:51.100
قابلی نداشت

34:52.020 --> 34:53.020
بعد از اون اتفاق

34:53.020 --> 34:54.261
همه‌ی مدل‌های پرینتر

34:54.261 --> 34:56.220
توی جون آن رو از بالا تا پایین بررسی کردم

35:05.500 --> 35:06.220
تو هم متوجه شدی؟

35:14.261 --> 35:15.060
به یه چیزی فکر کردم

35:15.461 --> 35:16.981
دو تا احتمال داریم

35:17.220 --> 35:18.020
اول اینکه توافق‌نامه‌ای که

35:18.341 --> 35:19.500
دفتر وکالت جیمز داده

35:19.500 --> 35:20.261
درسته

35:20.421 --> 35:22.500
موکل ما اشتباه برداشت کرده

35:22.620 --> 35:23.620
شاید شرکت کی‌ان

35:23.620 --> 35:25.580
حق امتیاز انحصاری رو داده و

35:25.580 --> 35:26.660
دیگه خودش نمی‌تونه

35:26.660 --> 35:27.861
از این حق ثبت استفاده کنه

35:28.060 --> 35:28.781
موکل ما

35:28.781 --> 35:30.220
به وعده‌های پوچشون اعتماد کرده و

35:30.261 --> 35:32.341
سود احتمالی آینده‌اشون رو اشتباه حساب کرده

35:32.421 --> 35:33.060
این یه احتماله

35:33.540 --> 35:34.261
...دوم

35:34.341 --> 35:35.180
احتمال دوم

35:35.180 --> 35:36.941
توی قرارداد دفتر وکالت جیمز

35:36.981 --> 35:39.421
توضیحات مربوط به مجوزهای قبلی حق ثبت

35:39.540 --> 35:40.540
اشتباه نوشته شده

35:41.741 --> 35:42.660
یعنی اشتباه کردن

35:47.781 --> 35:49.140
من یه سوال دارم

35:49.861 --> 35:51.941
مگه کار رو تقسیم نکرده بودیم؟

35:51.941 --> 35:52.981
من بخش اول رو می‌گیرم

35:52.981 --> 35:54.020
تو بخش سوم رو

35:54.421 --> 35:56.781
عبارت مجوز انحصاری توی صفحه 15

35:56.781 --> 35:58.700
قسمت من بوده ولی توی قسمت تو

35:58.700 --> 35:59.781
صفحه اول بوده

36:00.341 --> 36:00.981
پس تو باید

36:00.981 --> 36:02.500
خیلی زودتر می‌دیدیش

36:02.620 --> 36:03.461
چرا به

36:03.461 --> 36:05.301
آقای سونگ یا آقای جو چیزی نگفتی؟

36:07.781 --> 36:08.620
فکر می‌کنی

36:08.620 --> 36:09.700
دفتر وکالت جیمز

36:09.700 --> 36:11.781
با چند دهه سابقه توی وال‌استریت

36:12.020 --> 36:13.540
یه اشتباه ابتدایی می‌کنه؟

36:18.180 --> 36:19.580
اولویت ما

36:19.741 --> 36:20.341
باید این باشه که

36:20.341 --> 36:22.060
سریع قرارداد اصلیشون رو چک کنیم

36:22.180 --> 36:22.821
الان

36:23.741 --> 36:25.180
اگه الان این کار رو کنیم

36:25.180 --> 36:27.020
قطعا به کار ترجمه نمی‌رسیم

36:27.461 --> 36:29.461
تازه ما مسئول بازبینی نهایی هم هستیم

36:30.180 --> 36:31.981
نمی‌تونیم کار بقیه رو خراب کنیم

36:32.700 --> 36:33.580
علاوه بر این

36:33.620 --> 36:34.500
دوتامون توی این

36:34.500 --> 36:36.220
مدت کم نمی‌تونیم کل پرونده رو بررسی کنیم

36:41.981 --> 36:43.020
اولویت اصلی ما

36:43.020 --> 36:45.180
به عنوان وکیل، تحویل کار نیست

36:45.381 --> 36:46.620
خدمت به موکله

36:46.941 --> 36:48.461
یه مشکل پیدا کردیم و

36:48.500 --> 36:49.381
اگه نادیده‌اش بگیریم و

36:49.540 --> 36:50.741
یه روز تبدیل بشه به

36:51.020 --> 36:52.620
عامل شکست معامله

36:52.620 --> 36:53.861
تقصیر ماست

36:54.540 --> 36:55.981
اگه معامله به هم بخوره

36:56.180 --> 36:58.060
همه ترجمه‌ها و مدارکمون

36:58.060 --> 36:59.020
بی‌ارزش میشه

36:59.341 --> 37:00.500
...ولی فکر کن

37:00.500 --> 37:02.421
اگه جون آن نتونه تا دو روز دیگه

37:02.540 --> 37:03.220
ترجمه رو تحویل بده

37:03.220 --> 37:05.020
موکل کلا باهامون کار نمی‌کنه

37:05.341 --> 37:07.060
یه قرون هم گیرمون نمیاد

37:10.341 --> 37:11.220
...تو

37:11.540 --> 37:12.341
حتی شده یه ذره هم

37:12.981 --> 37:15.020
از اون ماجرای ویدیو تاثیر گرفتی، مگه نه؟

37:15.580 --> 37:18.152
الان فقط داری محتاط بازی می‌کنی؟
می‌ترسی دوباره ببازی؟

37:21.341 --> 37:21.861
تو

37:21.861 --> 37:23.981
ذاتا دوست داری روی زخم نمک بپاشی؟

37:24.421 --> 37:25.580
ترسیدن بده مگه؟

37:37.421 --> 37:38.261
چی شده؟

37:39.700 --> 37:40.220
گوش کن

37:41.100 --> 37:42.220
بیا همگی

37:42.700 --> 37:44.060
رای بدیم، این عادلانه‌ترین راهه

37:44.392 --> 37:44.901
باشه

37:46.981 --> 37:47.821
بچه‌ها، به بخش

37:47.901 --> 37:48.981
هایلایت‌شده نگاه کنین

37:49.140 --> 37:50.901
من و رن جیا تونگ راجع بهش حرف زدیم

37:51.140 --> 37:52.861
از دید موکل ما

37:52.861 --> 37:54.540
اینجا باید نوشته بشه

37:54.821 --> 37:55.660
مجوز غیرانحصاری

37:57.781 --> 38:00.100
مجوز غیرانحصاری مجوزیه که

38:00.781 --> 38:03.220
بعد از صدور مجوز حق ثبت

38:03.461 --> 38:05.140
دارنده‌ی مجوز، حقوق استفاده رو برای خودش حفظ می‌کنه

38:05.461 --> 38:06.700
اگه این درست باشه

38:06.700 --> 38:07.700
انتظارات مشتری ما

38:07.700 --> 38:09.620
از عملکرد آینده شرکت کی‌ان

38:09.620 --> 38:10.500
تضمین می‌شه

38:11.741 --> 38:12.821
واقعا بهترین‌های کلاسین

38:14.540 --> 38:15.580
پیشنهاد می‌کنم

38:15.580 --> 38:16.620
ترجمه‌ای که دستمونه رو

38:16.620 --> 38:17.700
فعلا متوقف کنیم و

38:18.020 --> 38:20.220
اصل مدارک رو با هم پیدا کنیم و

38:20.540 --> 38:21.620
ببینیم واقعا

38:21.901 --> 38:23.381
دفتر وکالت جیمز اشتباه کرده یا نه

38:24.461 --> 38:26.020
چطور ممکنه اشتباه کنن؟

38:26.461 --> 38:28.461
اونا جزو پنج دفتر حقوقی برتر دنیان

38:29.020 --> 38:29.540
جیانگ چن

38:30.020 --> 38:31.660
می‌دونم نخبه هاریالدی

38:31.660 --> 38:32.981
ولی واقعا داری از

38:32.981 --> 38:33.941
یه دفتر درجه‌ی یک ایراد می‌گیری؟

38:34.341 --> 38:36.500
چند ساعت بیشتر تا زمان مشخص‌شده نمونده

38:36.660 --> 38:37.941
من هنوز شام هم نخوردم

38:38.220 --> 38:39.861
می‌شه یه ذره منطقی باشیم؟

38:40.100 --> 38:41.500
این آزمون ترجمه‌ست

38:41.861 --> 38:43.301
الکی پیچیده‌اش کردن

38:43.301 --> 38:45.261
باعث می‌شه زمان مشخص‌شده رو از دست بدیم

38:46.700 --> 38:47.660
درسته

38:48.341 --> 38:49.981
این فقط یه حدسه

38:50.140 --> 38:51.781
اگه همه‌ی مدارک رو چک کنیم و

38:51.781 --> 38:53.620
آخرش ببینیم که حق با اونا بوده چی؟

38:53.700 --> 38:54.941
وقت زیادی هدر می‌دیم و

38:55.020 --> 38:56.500
با هم خراب می‌کنیم

38:57.060 --> 38:57.981
نظر من اینه

38:58.261 --> 38:59.381
هر چقدر هم چشم‌گیر باشن

38:59.901 --> 39:01.861
دفتر وکالت جیمز هم فقط یه دفتر وکالت عادیه

39:01.901 --> 39:02.821
مثل جون آن

39:03.140 --> 39:04.020
خدا که نیستن

39:04.540 --> 39:05.861
اونا هم ممکنه اشتباه کنن

39:08.421 --> 39:09.060
بحث کردن بسه

39:09.540 --> 39:10.381
وقت نداریم

39:10.781 --> 39:12.421
رای‌گیری کنیم، قبوله؟

39:13.941 --> 39:15.261
من رای می‌دم ادامه بدیم

39:15.700 --> 39:16.901
کار رو تموم کنیم و بخوابیم

39:19.700 --> 39:20.500
من هم موافقم

39:25.100 --> 39:25.981
من هم با جیانگ چن موافقم

39:28.660 --> 39:29.620
فعلا دست نگه داریم

39:35.341 --> 39:35.941
رن جیا تونگ

39:36.301 --> 39:38.180
تو باعث ماجرای نوان چائو شدی

39:38.381 --> 39:39.540
الان هم می‌خوای ما رو

39:39.660 --> 39:41.220
با خودت پایین بکشی؟

39:41.540 --> 39:42.741
ما داریم وکیل می‌شیم

39:43.140 --> 39:44.060
نمی‌شه منطقی‌تر باشیم؟

39:45.700 --> 39:46.500
ببخشید

39:46.540 --> 39:48.540
یه سوال منطقی می‌پرسم

39:49.261 --> 39:51.020
اگه الان اصل مدارک رو بخوایم

39:51.020 --> 39:52.580
باید به آقای سونگ خبر بدیم

39:52.741 --> 39:54.461
اون هم باید به موکل زنگ بزنه

39:54.781 --> 39:56.580
موکل هم با شرکت کی‌ان تماس بگیره

39:57.341 --> 39:59.660
این همه آدم وسطش درگیر می‌شن

39:59.821 --> 40:00.941
بعدش هم، خیلی دیره

40:00.941 --> 40:02.140
احتمالا خوابن

40:02.941 --> 40:04.540
الان تماس گرفتن با

40:05.060 --> 40:06.020
آقای سونگ درست نیست

40:06.341 --> 40:07.421
کاملا درست می‌گی

40:07.861 --> 40:09.901
اگه نصف شب مزاحمش بشیم

40:09.901 --> 40:10.941
عصبانی می‌شه و

40:10.941 --> 40:11.700
اگه با اون مقامش عصبانی بشه و

40:12.020 --> 40:13.421
دیگه نخواد

40:13.700 --> 40:14.901
توی گروهش باشیم چی؟

40:15.060 --> 40:16.140
اون وقت بدبخت می‌شیم

40:18.700 --> 40:20.741
به جاش با آقای جو تماس بگیریم

40:21.421 --> 40:22.421
اون هم احتمالا خوابه

40:24.741 --> 40:25.381
رن جیا تونگ

40:25.620 --> 40:26.821
ارشدها گفتن

40:26.821 --> 40:27.941
خانم بای فردا برمی‌گرده

40:28.180 --> 40:30.140
شریک‌ها قراره تصمیم بگیرن می‌مونی یا نه

40:30.461 --> 40:31.421
فکر کن ببین چطور

40:31.421 --> 40:32.461
می‌تونی موقعیتت رو حفظ کنی

40:33.020 --> 40:33.781
واقعا این کارها لازمه؟

40:43.381 --> 40:44.660
من هم اول مخالف بودم

40:45.301 --> 40:46.341
ولی دفتر وکالت

40:47.421 --> 40:48.620
مدرسه نیست

40:48.901 --> 40:50.301
اینجا نمره نمی‌دن

40:50.301 --> 40:51.741
رضایت موکل مهمه

40:52.461 --> 40:54.180
اینکه فقط فایل‌ها ترجمه بشن کافیه؟

40:55.020 --> 40:56.941
باید حقیقت رو نه از قدرت
بالادستی‌ها، بلکه از مدارک موجود به دست بیاریم

40:57.781 --> 40:58.981
اینجوری درست‌تر نیست؟

41:01.100 --> 41:02.660
شعار الکی نمی‌دم

41:02.660 --> 41:03.620
اگه من موکل بودم

41:03.941 --> 41:06.341
دوست نداشتم وکیلم به جای اینکه واقعا مشکل رو حل کنه

41:06.821 --> 41:08.580
فقط کار رو سرهم کنه

41:15.020 --> 41:16.301
یه راه‌حل عملی دارم

41:17.220 --> 41:18.381
همه به ترجمه ادامه بدین

41:18.660 --> 41:20.821
یان فی، لی که و وانگ لو با هم مرور کنن

41:21.421 --> 41:22.220
من و جیانگ چن

41:22.220 --> 41:24.140
ضمیمه‌های قرارداد رو بررسی می‌کنیم

41:24.341 --> 41:25.381
ببینیم می‌تونیم

41:25.500 --> 41:27.341
سوابق مجوزهای قبلی حق ثبت رو پیدا کنیم یا نه

41:27.861 --> 41:29.660
اینطوری چیزی برای ارائه داریم و

41:29.781 --> 41:31.140
عقب نمی‌مونیم

41:31.341 --> 41:32.421
اگه مشکلی بود

41:32.500 --> 41:34.421
من به ارشدهه توضیح می‌دم و می‌گم

41:34.540 --> 41:35.941
فقط از نمره‌ی من کم کنن

41:36.421 --> 41:36.941
چطوره؟

41:44.341 --> 41:45.180
من هم نمره دارم

41:47.020 --> 41:47.941
می‌تونن از مال من هم

41:48.301 --> 41:49.020
کم کنن

41:50.020 --> 41:50.741
نظرتون چیه؟

42:06.248 --> 42:06.861
بیاین شروع کنیم

42:28.700 --> 42:29.341
من رفتم

42:30.140 --> 42:30.821
مراقب باش

42:37.000 --> 42:37.540
خداحافظ

42:45.301 --> 42:46.060
من رفتم

42:46.861 --> 42:47.741
خداحافظ -
خداحافظ -

42:47.741 --> 42:48.741
خداحافظ -
مراقب باش -

43:01.100 --> 43:01.620
می‌ری؟

43:15.400 --> 43:17.288
تله مجوز حق ثبت در ادغام و تملک برون‌مرزی]
[مجوز انحصاری در برابر مجوز غیرانحصاری

43:17.288 --> 43:18.600
[در طول اعتبار  مجوز]

43:18.600 --> 43:21.320
مجوز انحصاری فقط حق استفاده رو]
[به دارنده مجوز می‌ده، نه صاحب حق ثبت

43:21.320 --> 43:24.200
[اما مجوز غیرانحصاری حق استفاده رو هم به دارنده مجوز و هم مالک می‌ده]

43:24.200 --> 43:25.576
[دارنده‌ی مجوز انحصاری خودش از متخلف شکایت می‌کنه ولی]

43:25.576 --> 43:27.304
[‌دارنده‌ی مجوز غیرانحصاری باید با مالک مشترکا شکایت کنه]

43:28.034 --> 43:30.946
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.394 --> 43:35.074
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.300 --> 43:42.803
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.803 --> 43:47.155
♪بغلم کن و بگو همه چیز فقط یه خوابه♪

43:47.155 --> 43:50.003
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.579 --> 43:52.627
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.627 --> 43:59.635
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:02.067 --> 44:03.827
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.147 --> 44:08.659
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.643 --> 44:14.259
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.259 --> 44:18.227
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.307 --> 44:23.635
♪حالا توی طنین همدیگه گم شدیم♪

44:24.723 --> 44:27.219
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:29.045 --> 44:32.499
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.499 --> 44:36.019
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.275 --> 44:42.195
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.195 --> 44:44.435
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.435 --> 44:46.899
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.371 --> 44:49.043
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:49.043 --> 44:51.187
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.187 --> 44:53.459
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.459 --> 44:55.891
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:55.891 --> 44:58.163
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.163 --> 45:00.588
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.588 --> 45:02.867
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.867 --> 45:05.363
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.451 --> 45:07.411
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.411 --> 45:09.779
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:09.779 --> 45:11.923
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.923 --> 45:14.451
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.559 --> 45:23.443
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.443 --> 45:28.115
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.115 --> 45:30.899
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.899 --> 45:33.363
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.363 --> 45:37.875
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:48.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lotus ✧ SADY ✧ khorshid✧Sama ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
