WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ abarak ✧ maryamn8 ✧meliey ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:34.980 --> 00:39.104
♪خیلی وقته دو دل موندم، بپرم توی دل کار یا نه♪

00:39.270 --> 00:43.360
♪بین حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بگم گیر کردم♪

00:43.360 --> 00:47.808
♪با این ساختمون‌های آسمون خراش جلوی روم روبه‌رو می‌شم♪

00:47.940 --> 00:49.824
♪باید سرم رو بندازم پایین و عقب بکشم♪

00:49.824 --> 00:51.776
♪یا ادامه بدم و برم بالا؟♪

00:52.064 --> 00:56.288
♪تو هیچوقت سرعتت رو کم نکردی♪

00:56.384 --> 00:59.410
♪می‌ترسیدی زمان از دستت در بره♪

01:00.900 --> 01:05.190
♪درگیر شدن با دنیا مجانی نیست♪

01:05.190 --> 01:06.304
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:06.304 --> 01:09.824
♪این همه حرف‌های الکی برای چیه؟♪

01:11.700 --> 01:12.940
♪درست همین الان♪

01:13.110 --> 01:15.740
♪رویاهات می‌تونن واقعی بشن♪

01:16.000 --> 01:17.824
♪لهجه‌ام یه کم عجیبه♪

01:17.824 --> 01:20.260
♪خوب نمی‌تونم چینی حرف بزنم♪

01:20.370 --> 01:21.690
♪درست همین الان♪

01:21.690 --> 01:24.512
♪زمان خودش می‌گه حق با تو بوده♪

01:24.690 --> 01:26.848
♪هیچ فاصله‌ای بین من و فردا نیست♪

01:26.848 --> 01:29.010
♪اشک‌ها شکوفه می‌زنن♪

01:29.010 --> 01:31.110
♪راه امید هیچوقت بن‌بست نیست♪

01:31.110 --> 01:33.280
♪منتظر آغوش آفتابم♪

01:36.570 --> 01:38.240
♪درست همین الان♪

01:38.670 --> 01:40.030
♪همین حالا برو توی دل کار♪

01:40.798 --> 01:44.015
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱به نام قانون♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:45.000 --> 01:48.936
·.¸¸.·´´¯··._.· ♱قسمت اول♱ ·.¸¸.·´´¯··._.·

01:52.680 --> 01:55.080
[دفتر وکالت جون آن]

01:56.456 --> 01:57.992
[محل انتظار شکار استعداد 2024]

02:00.060 --> 02:00.940
روز همگی بخیر

02:03.981 --> 02:05.340
رشته تحصیلیم حقوق جناییه

02:05.981 --> 02:07.021
روز همگی بخیر

02:07.181 --> 02:09.020
رشته تحصیلی من حقوق جناییه

02:15.912 --> 02:17.064
[پیشینه‌ی تحصیلی]

02:17.860 --> 02:18.420
بعدی

02:18.860 --> 02:19.580
رن جیا تونگ

02:21.483 --> 02:25.512
[پکن، 2004]

02:27.337 --> 02:28.628
[دفتر وکالت جون آن]

02:28.628 --> 02:29.928
[محل برگزاری برنامه‌ی شکار استعدادها]

02:38.101 --> 02:39.341
فکر می‌کنی بااستعدادی؟

02:43.620 --> 02:44.700
اهل بازی‌های ویدیویی هستی؟

02:45.661 --> 02:46.221
سریال می‌بینی؟

02:46.420 --> 02:47.381
شیپ کردن زوج‌ها رو دوست داری؟

02:48.501 --> 02:50.460
[لیو سی یوان، 44، مسئول ادغام گروه 3]
بزرگ‌ترین نقطه ضعفت چیه؟

02:51.020 --> 02:52.460
چرا می‌خوای یه وکیل بشی؟

02:53.740 --> 02:54.261
چرا باید

02:54.821 --> 02:55.821
[سونگ یی فان، 39، مسئول ادغام گروه 2]
انتخابت کنم؟

02:56.900 --> 02:57.416
...خب

02:59.381 --> 03:01.101
چون من خیلی باهوشم

03:15.420 --> 03:16.140
به عبارتی

03:16.300 --> 03:17.860
اونچه که یه شخص می‌خواد، تعیین شده‌ست

03:17.860 --> 03:18.740
یه فرد چه چیزهایی می‌تونه داشته باشه؟

03:18.941 --> 03:21.740
هوس نفس، سرنوشتت رو هدایت می‌کنه

03:22.020 --> 03:24.261
من معتقدم که دقیقا همون داوطلبی هستم که
دفتر وکالت شما بهش نیاز داره

03:25.128 --> 03:25.713
[جیانگ چن، 23]

03:25.713 --> 03:26.504
[کارشناسی ارشد رشته‌ی حقوق توی دانشگاه هاریالد]

03:27.263 --> 03:28.040
[رن جیا تونگ]

03:29.221 --> 03:30.180
من برای کار تیمی ارزش قائلم و

03:30.460 --> 03:31.420
حلال مشکلاتم

03:31.656 --> 03:32.316
[رن جیا تونگ، 26]

03:32.316 --> 03:32.872
[دانشکده‌ی حقوق دانشگاه جینگ بی]

03:32.872 --> 03:33.384
[دانشجوی سال دوم کارشناسی ارشد]

03:33.541 --> 03:35.781
هدف من پیوستن به یه دفتر وکالت برتر توی کشوره

03:35.900 --> 03:37.101
[تحصیلات رن جیا تونگ]
طی ده سال آینده

03:37.300 --> 03:38.900
من بهترین وکیل می‌شم

03:39.620 --> 03:41.900
من برای بهینه کردن کارم

03:41.900 --> 03:43.140
از ابزارهای ساده می‌کنم

03:43.782 --> 03:44.296
[ارزیابی جامع]

03:45.032 --> 03:45.704
[هوانگ یوئه، 24، دانشگاه آرنبورگ، آمریکا]

03:45.704 --> 03:46.261
[رشته حقوق در مقطع کارشناسی ارشد]

03:46.261 --> 03:47.180
من به عنوان رئیس انجمن دانشجویی

03:47.180 --> 03:48.781
توی دانشگاه و دانشکده‌ی حقوق

03:48.821 --> 03:50.020
خدمت کردم

03:50.180 --> 03:51.300
و در طول سال آخرم

03:51.381 --> 03:52.860
توی آزمون حقوق با بالاترین نمره قبول شدم

03:53.645 --> 03:54.376
[لی که، 25، دانشکده حقوق دانشگاه جینگ‌ مین]

03:54.376 --> 03:55.048
[دانشجوی سال دوم کارشناسی ارشد]

03:55.261 --> 03:57.580
من به طور کامل توی پروژه‌ی انطباق داده‌ها

03:57.580 --> 03:58.740
برای شرکت هائو گونگ که

03:58.740 --> 03:59.700
یه شرکت تک‌شاخه، مشارکت داشتم
[شرکت تک‌شاخ: شرکت‌هایین که ارزش زیادی حتی بیشتر از یک میلیون دلار دارن]

04:00.072 --> 04:00.744
[یان فی، 23، دانشکده‌ی مالی بریتانیا]

04:00.744 --> 04:01.352
[رشته‌ی حقوق در مقطع کارشناسی ارشد]

04:01.460 --> 04:02.541
[بای شیائو، 38، گروه حل اختلاف 1]
بعد بیرون اومدن از کسب‌وکار خانوادگیت

04:02.860 --> 04:04.261
توانایی‌های قابل اعتماد دیگه‌ای داری؟

04:07.020 --> 04:09.061
من ویدیوهای آموزش حقوقی می‌سازم

04:09.740 --> 04:11.460
علاوه بر این، توی یه برنامه‌ی اطلاع رسانی حقوقی

04:11.460 --> 04:12.460
[همکاری، کار تیمی، رهبری]
توی دانشگاه

04:12.661 --> 04:15.580
توسط کارشناس‌ها به عنوان خوش برخوردترین مدافع انتخاب شدم

04:16.031 --> 04:16.744
[گو شیائو یو، 21
دانشکده‌ی حقوق دانشگاه جه هانگ]

04:16.744 --> 04:17.256
[سال چهارم کارشناسی]

04:17.380 --> 04:19.461
من توی هر دوره‌ی دانشکده‌ی حقوق
رتبه‌ی اول گرفتم

04:19.661 --> 04:20.860
قطعا نفر اول می‌شم

04:21.101 --> 04:22.981
حتی بدون به استعداد اسثنایی

04:23.141 --> 04:24.420
واقعا مصمم که این کار رو بکنم

04:24.981 --> 04:27.021
یه بار یه وکیل معروف یه توصیه بهم کرد

04:27.021 --> 04:29.260
اینکه هوشمندانه کار کنم، نه سخت

04:29.380 --> 04:30.901
توانایی مسئولیت میاره با خودش

04:30.940 --> 04:32.740
هیچ کس توی حفظ قوانین حقوقی نمی‌تونه  شکستم بده

04:32.740 --> 04:34.260
توی یه محیط تیمی

04:34.500 --> 04:35.341
مشتاقم که رهبرش بشم

04:35.380 --> 04:37.141
توی محیط های رقابتی پیشرفت می‌کنم

04:45.955 --> 04:49.613
[یک هفته بعد]

04:58.024 --> 05:00.808
[مامان]

05:11.144 --> 05:12.712
[مامان]

05:27.688 --> 05:28.260
اینجاست

05:30.820 --> 05:31.860
درباره‌اش مطمئنین؟

05:32.060 --> 05:33.860
ما قفل‌سازهایی هستیم که مجوز دارن

05:34.300 --> 05:36.300
اگه اتفاقی بیفته مسئولیتش با ما نیست

05:36.981 --> 05:39.060
چرا انقدر سخت می‌گیری؟

05:39.420 --> 05:40.820
چند بار باید تکرارش کنم؟

05:41.101 --> 05:42.420
این آپارتمان منه

05:42.541 --> 05:44.260
ملک نوان چائو نیست

05:44.461 --> 05:46.541
عوض کردن قفل‌ها اشکالی داره؟

05:46.901 --> 05:47.860
!فقط کارت رو بکن

05:48.701 --> 05:50.620
!صبر کنین، هنوز یه سری مستاجر توش هستن

05:51.060 --> 05:52.141
اگه قفل رو عوض کنم

05:52.221 --> 05:53.101
اونا نمی‌تونن در رو

05:53.380 --> 05:54.221
باز کنن

05:54.461 --> 05:55.620
این دیگه مشکل اوناست

05:56.021 --> 05:56.981
نوان چائو باید حلش کنه

05:57.781 --> 05:58.312
یالا دیگه

06:06.620 --> 06:08.620
تقریبا دارم به آپارتمانی که اجاره کردم می‌رسم

06:08.620 --> 06:10.380
!فردا روز اولم توی دفتر وکالته

06:11.101 --> 06:11.860
دفتر وکالت جون آن

06:12.260 --> 06:14.021
برترین دفتر وکالت از گروه وکلای دایره‌ی سرخه
[برترین دفاتر وکالت چین عضو گروهی به اسم دایره‌ی سرخ چینن]

06:14.781 --> 06:15.661
نگرانش نباش

06:18.568 --> 06:19.180
شیائو یو

06:19.341 --> 06:21.060
آقای جائو امروز صبح بهم گفت

06:21.180 --> 06:22.420
همسرش طلاق می‌خواد

06:22.701 --> 06:23.461
اون ازت می‌خواست که

06:23.820 --> 06:24.820
بهش کمک

06:25.060 --> 06:25.860
[نوان چائو، خونه‌ی همیشگی شما]
کنی

06:26.661 --> 06:28.620
شیائو یو چند بار بهت گفته

06:28.781 --> 06:29.940
دفاتر وکالت دایره‌ی سرخ

06:29.940 --> 06:32.060
به پرونده‌های مدنی رسیدگی نمی‌کنن

06:32.264 --> 06:32.781
مامان

06:33.101 --> 06:34.940
حالا که همچین موقعیتی توی

06:34.940 --> 06:35.661
جون آن به دست آوردم

06:36.461 --> 06:37.981
می‌تونم برات کیف بخرم، لازم نیست که

06:37.981 --> 06:39.101
به همسایه‌ها حسادت کنی

06:39.101 --> 06:39.940
پول جمع می‌کنم

06:46.141 --> 06:46.901
واحد 605

07:03.820 --> 07:04.901
هی جو بائو

07:05.500 --> 07:06.300
من نمی‌تونم وارد

07:06.300 --> 07:07.860
آپارتمانم بشم

07:08.180 --> 07:09.981
کلید کار نمی‌کنه

07:10.500 --> 07:12.260
من به مشاور املاک نوان چائو زنگ زدم

07:12.260 --> 07:13.221
ولی جواب نداد

07:13.581 --> 07:14.701
به نظرت الان چیکار کنم؟

07:15.260 --> 07:17.380
شیائو یو، همین الان توی اینترنت خبرش رو دیدم

07:17.661 --> 07:18.860
می‌گن دوان چائو ورشکسته شده

07:21.341 --> 07:23.060
!پولم رو برگردون -
!پولم رو برگردون -

07:23.461 --> 07:24.701
!پولم رو برگردون -
!پولم رو برگردون -

07:26.701 --> 07:28.101
!وایستین! یه لحظه گوش کنین

07:28.461 --> 07:30.260
!دارم این ویدیو رو ضبط می‌کنم، پس گوش کنین

07:30.661 --> 07:31.176
!یالا

07:31.260 --> 07:32.701
نماینده‌ی قانونیتون رو همین الان

07:32.701 --> 07:33.380
!بیارین اینجا

07:33.541 --> 07:35.461
اگه نتونه درستش کنه، باشه

07:35.581 --> 07:37.581
پس منم این ویدیو رو پخش می‌کنم

07:38.060 --> 07:40.180
!بذار مردم توی اینترنت قضاوت کنن که حق با کیه

07:40.180 --> 07:40.781
!درسته -
!دقیقا -

07:40.872 --> 07:41.480
!توجه کنین

07:41.661 --> 07:42.312
!گوش کنین

07:42.781 --> 07:43.380
آروم باشین

07:43.981 --> 07:45.420
!خونسردیتون رو حفظ کنین

07:45.461 --> 07:46.056
سلام رفقا

07:46.141 --> 07:47.380
من نماینده‌ی قانونی

07:48.221 --> 07:49.180
نوان چائو

07:49.461 --> 07:51.016
لیو پینگ هستم، خوشحالم که می‌بینمتون

07:51.500 --> 07:53.180
من نگرانی شما رو درک می‌کنم

07:53.300 --> 07:53.981
ما فعلا

07:54.060 --> 07:56.500
داریم اقدامات قانونی مناسب رو

07:56.500 --> 07:58.260
برای حل این مشکل بررسی می‌کنم، خب؟

07:58.341 --> 07:59.541
لطفا صبور باشین

08:00.541 --> 08:01.461
عجولانه کاری نکنین

08:01.661 --> 08:04.141
عواقبش ارزشش رو نداره که

08:04.461 --> 08:05.940
بخواین از مرزهای قانونی رد بشین

08:06.581 --> 08:07.981
ما پولمون رو می‌خوایم

08:07.981 --> 08:09.128
!دقیقا -
!نمی‌تونی ما رو گول بزنی -

08:10.860 --> 08:12.260
ضبط کردن فیلم الان جرمه؟

08:12.300 --> 08:12.808
!نه -
!نه -

08:14.141 --> 08:15.300
مگه من قانونی رو زیر پا گذاشتم؟

08:16.141 --> 08:17.141
یعنی می‌گی من مجرمم؟

08:18.820 --> 08:19.740
باشه

08:20.341 --> 08:21.101
همگی نگاه کنین

08:21.940 --> 08:22.620
اون دیگه چیه؟ -
اون چیه؟ -

08:25.300 --> 08:26.021
یه بیانیه‌ی حقوقی

08:26.021 --> 08:27.541
بله دقیقا یه بیانیه‌ی حقوقیه

08:28.221 --> 08:29.701
بیانیه‌ی حقوقی دیگه چیه؟

08:30.141 --> 08:30.760
چن چن

08:31.060 --> 08:32.061
تو دانشجوی حقوقی

08:32.181 --> 08:33.860
!ببین این دیگه چیه

08:34.020 --> 08:35.380
این آدم‌ها آپارتمان من رو اجاره کردن و

08:35.500 --> 08:37.221
حالا پولش رو هم نمی‌دن؟

08:37.221 --> 08:37.860
!دقیقا

08:38.061 --> 08:39.380
چطور جرا می‌کنی ما رو فریب بدی؟

08:39.620 --> 08:41.181
رسما اعلام می‌کنم

08:41.780 --> 08:45.620
...قبل فهمیدن موضوعی -
!من نمی‌ترسم -

08:45.821 --> 08:46.740
...اگه کسی

08:47.020 --> 08:49.140
من فقط این چیزها رو توی کتاب‌های درسیم خوندم

08:49.140 --> 08:51.260
و مورد واقعی‌ای ندیدم -
...به اعتبار شرکت ما آسیب بزنه -

08:51.496 --> 08:52.140
ما

08:52.461 --> 08:53.941
اقدام قانونی می‌کنیم

08:54.221 --> 08:57.260
تموم مسئولیت‌های قانونی رو پیگیری می‌کنیم

08:57.660 --> 08:59.301
هرکسی توی این اغتشاش بوده

08:59.540 --> 09:01.421
با درخواست غرامت یا

09:01.860 --> 09:03.500
احتمالا حبس روبه‌رو می‌شه

09:05.140 --> 09:05.821
چی؟ -
...خب -

09:08.341 --> 09:09.101
بذار ببینم

09:09.981 --> 09:11.821
!اونا به ما بدهکارن

09:18.461 --> 09:19.660
بیانیه‌ی قانونی رو بهمون نشون بده

09:19.944 --> 09:20.552
باشه

09:20.780 --> 09:21.581
نشونش می‌دم

09:22.380 --> 09:23.941
بذارین این خانم جوان بررسیش کنه و

09:24.140 --> 09:25.020
بهتون توضیح بده

09:26.341 --> 09:26.981
بلند بخونش

09:30.540 --> 09:31.260
توی این مورد

09:31.341 --> 09:32.981
به عنوان مستاجر آپارتمان

09:33.061 --> 09:34.701
یه جواب رسمی میارم

09:39.701 --> 09:40.740
یعنی کار می‌کنه؟

09:47.301 --> 09:48.101
این چیه؟

09:48.181 --> 09:48.740
نمی‌دونم

09:53.646 --> 09:54.472
[پاسخ بیانیه]

09:56.181 --> 09:58.061
طرف شما مرتکب نقض قرارداد شده

09:58.540 --> 09:59.860
این اطلاعیه‌ی رسمی باعث

10:00.181 --> 10:02.461
اصلاح فوری تخلفات می‌شه

10:02.821 --> 10:04.061
با رعایت نکردن این مسائل

10:04.061 --> 10:05.581
برای جواب پس دادنتون

10:05.581 --> 10:07.140
تموم اقدامات قانونی انجام می‌شن

10:07.301 --> 10:08.020
همین

10:08.461 --> 10:09.221
!آفرین -
!آفرین -

10:09.421 --> 10:09.928
آفرین

10:10.020 --> 10:11.020
!اون از قانون سر در میاره

10:12.301 --> 10:14.221
ما اینجا یه متخصص داریم که

10:14.221 --> 10:15.701
حضورش پرقدرته

10:15.860 --> 10:17.061
بذار بهت یادآوری کنم

10:17.140 --> 10:18.500
اگه یادت باشه

10:18.500 --> 10:19.981
چی توی دانشکده‌ی حقوق خوندی

10:20.101 --> 10:23.221
نامه‌های دست‌نویس اعتبار قانونی دارن

10:24.181 --> 10:26.701
!خوبه -
!آفرین -

10:28.301 --> 10:29.620
!صبر کن خانم جوان

10:29.620 --> 10:31.620
از کدوم دانشکده‌ی حقوق فارغ‌التحصیل شدی

10:31.620 --> 10:32.660
که اینجا وکیل بازی درمیاری؟

10:33.660 --> 10:36.140
از دانشکده‌ی حقوق دانشگاه
جینگ بی، من توی دفتر وکالت جون آن کار می‌کنم

10:36.421 --> 10:37.101
گفت از جون آنه

10:37.260 --> 10:38.061
سوالی نیست؟

10:38.860 --> 10:39.620
جون آن؟

10:40.221 --> 10:41.421
بیاین بریم داخل

10:42.421 --> 10:43.061
وایسین

10:43.140 --> 10:44.380
!همه، گوش بدین

10:46.341 --> 10:47.301
جون آن معروفه؟

10:48.140 --> 10:50.581
جون آن جزو بهترین دفتر‌های وکالته

10:51.740 --> 10:52.620
من هم اونجا کار می‌کنم

10:53.421 --> 10:54.941
اون هم اونجا کار می‌کنه

10:55.061 --> 10:56.701
پس امیدی هست که حقمون رو بگیریم -
...اسمش -

10:56.740 --> 10:58.061
رن جیا تونگه

10:59.380 --> 11:00.221
رن جیا تونگ

11:00.221 --> 11:01.500
رن جیا تونگ

11:05.380 --> 11:05.900
سلام

11:06.140 --> 11:07.140
می‌شه کمک کنین

11:07.140 --> 11:08.540
شماره‌ی صاحب‌خونه‌ام رو پیدا کنم؟

11:08.900 --> 11:10.140
من توی باغ وان جیا زندگی می‌کنم

11:10.140 --> 11:11.860
ساختمون 13، واحد 2، آپارتمان 602

11:12.740 --> 11:14.061
باشه، کمک می‌کنم پیداش کنین

11:16.981 --> 11:17.640
پیداش کردم

11:17.740 --> 11:18.301
ممنونم

11:25.780 --> 11:26.461
آره

11:27.821 --> 11:28.780
یه لحظه جواب بدم

11:29.181 --> 11:30.020
برو جواب بده

11:30.312 --> 11:30.941
الو؟

11:32.140 --> 11:32.821
کیه؟

11:35.860 --> 11:36.424
الو؟

11:37.461 --> 11:38.221
سلام، خانم

11:39.981 --> 11:41.301
من مستاجر خونه‌ی شمام

11:43.380 --> 11:45.000
شما بدون اینکه بهم بگین قفل خونه رو عوض کردین

11:45.221 --> 11:46.301
ولی حتی به عنوان صاحبخونه هم

11:46.740 --> 11:48.341
بدون اجازه‌ی مستاجر

11:48.380 --> 11:49.821
ورود اجباری به خونه

11:49.900 --> 11:51.701
می‌تونه ورود غیرقانونی محسوب بشه

11:52.260 --> 11:55.941
این کار هم خلاف قانون امنیتیه و هم احتمالا قانون جزا رو نقض می‌کنه

11:55.941 --> 11:57.020
اگه به پلیس زنگ بزنم

11:57.140 --> 11:58.301
حداقلش اینه که جریمه می‌شین

11:58.301 --> 12:00.461
در بدترین حالت هم ممکنه که بازداشت یا زندانی بشین

12:01.221 --> 12:02.461
لطفا کلید رو بهم بدین

12:02.780 --> 12:03.780
طبق قانون

12:03.860 --> 12:05.981
صاحبخونه حق نداره مستاجر رو بیرون کنه

12:06.181 --> 12:08.500
مستاجر طبق قانون قرارداد اجاره

12:08.500 --> 12:09.260
حق ادامه‌ی سکونت داره

12:17.500 --> 12:18.500
یه لحظه صبر کنین

12:28.520 --> 12:29.960
[‌دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هاریالد]

12:30.620 --> 12:31.540
سلام خانم رن

12:32.221 --> 12:32.860
من جیانگ چنم

12:33.260 --> 12:34.101
ایشون خاله‌ی منه

12:41.581 --> 12:42.981
این قرارداد بین خاله‌ام و

12:42.981 --> 12:43.821
نوان چائوئه

12:44.061 --> 12:45.860
در اصل یه قرارداد واگذاریه

12:46.860 --> 12:47.461
یعنی اینکه

12:47.461 --> 12:48.740
خاله‌ام خونه رو به مجموعه آپارتمان‌های نوان چائو

12:48.740 --> 12:49.900
واگذار کرده و

12:50.101 --> 12:51.981
اونا هم به شما اجاره‌اش دادن

12:52.701 --> 12:54.821
شما دوتا هیچ رابطه‌ی مستقیم قراردادی‌ای ندارین

12:55.181 --> 12:56.140
پس حق ندارین که

12:56.140 --> 12:56.900
از خاله‌ام بخواین که

12:56.900 --> 12:58.500
سکونتتون رو تضمین کنه

12:59.341 --> 13:00.181
از اونجایی که خودتون می‌گین که

13:00.181 --> 13:02.301
بین من و صاحبخونه قراردادی نیست

13:02.301 --> 13:03.981
پس طبق اصل نسبی بودن قراداد‌ها

13:04.260 --> 13:05.540
صاحبخونه هم حق نداره که

13:05.540 --> 13:07.380
به خاطر عدم پرداخت اجاره توسط نوان چائو

13:07.380 --> 13:08.941
من رو بیرون کنه

13:09.101 --> 13:10.461
ولی باید بدونین که

13:10.780 --> 13:12.101
الان خاله‌ام

13:12.101 --> 13:14.260
براساس قرارداد ازتون نمی‌خواد که برین

13:14.581 --> 13:16.380
بلکه براساس حق مالکیتشه که

13:16.380 --> 13:17.341
ازتون می‌خواد تخلیه کنین

13:18.660 --> 13:20.061
اگه هنوز  دانش حقوقی

13:20.061 --> 13:21.101
از یادتون نرفته باشه

13:21.101 --> 13:22.020
باید بدونین که

13:22.380 --> 13:24.301
حق مالکیت جزو حقوق مطلق حساب می‌شه

13:26.852 --> 13:28.421
[حق مالکیت مطلقه؟ بله]

13:28.421 --> 13:29.581
حداقل تا امروز

13:29.581 --> 13:31.821
خاله‌اتون قراردادش رو با نوان چائو

13:31.821 --> 13:33.061
فسخ نکرده

13:33.341 --> 13:35.181
پس قرارداد من با مجموعه آپارتمان‌های نوان چائو

13:35.181 --> 13:35.900
هنوز معتبره

13:35.900 --> 13:38.341
و من هنوز حق دارم به صورت قانونی توی این خونه زندگی کنم

13:39.020 --> 13:39.581
می‌فهمم

13:39.941 --> 13:40.461
...ولی -
چن چن -

13:41.221 --> 13:42.260
زنگ بزن به بابات

13:42.581 --> 13:43.941
دفتر وکالت روو چنگِ اون

13:43.941 --> 13:45.461
از جون آن کمتر نیست

13:45.620 --> 13:46.421
اگه جواب نداد

13:46.540 --> 13:47.701
می‌ریم دادگاه

13:48.221 --> 13:49.380
ما هم وکیل داریم

13:56.860 --> 13:59.020
من پیشنهاد نمی‌کنم کار به دادگاه بکشه

13:59.540 --> 14:02.341
هزینه‌ی زمانی و مالی خیلی سنگینی داره

14:03.061 --> 14:04.821
راستش، شما دوتا می‌تونین با هم توافق کنین

14:05.860 --> 14:07.581
نمی‌دونم مایلین یا نه

14:08.101 --> 14:09.821
شما اجاره‌ی یه ماه دیگه رو بدین

14:10.341 --> 14:11.821
تو هم بذار یه ماه دیگه اینجا بمونه

14:12.140 --> 14:13.461
بعد ببینین

14:13.461 --> 14:14.421
اوضاع چجوری می‌شه

14:17.341 --> 14:17.981
باشه

14:19.101 --> 14:20.341
باشه طبق حرف تو پیش می‌رم

14:22.140 --> 14:24.061
کل امشب خسته‌کننده بود

14:28.981 --> 14:29.581
شما چطور؟

14:30.701 --> 14:32.461
پیشنهادم رو قبول می‌کنین؟

14:35.336 --> 14:36.072
قبوله

14:42.181 --> 14:42.728
خانم رن

14:43.900 --> 14:45.140
شما توی جون آن کار می‌کنین، درسته؟

14:46.941 --> 14:47.701
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

14:48.000 --> 15:00.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:12.581 --> 15:13.941
<i>تو چته؟</i>

15:14.140 --> 15:15.860
<i>چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟</i>

15:17.900 --> 15:19.941
<i>فقط می‌خواستم بدونم کی حقوقت رو می‌دن</i>

15:20.221 --> 15:22.380
<i>نذار دوباره طلبکار‌ها بریزن روی سرمون</i>

15:22.380 --> 15:23.821
<i>آقای لین رو ناراحت نکن</i>

15:24.740 --> 15:25.581
<i>من که دعوات نمی‌کنم</i>

15:25.581 --> 15:27.061
<i>تو قبلا یه کار ثابت داشتی</i>

15:27.061 --> 15:28.221
<i>ولی خودت خواستی ولش کنی</i>

15:28.581 --> 15:30.581
<i>کی می‌دونه این دفعه می‌مونی یا نه</i>

15:32.140 --> 15:33.260
<i>این تقصیر باباته</i>

15:33.620 --> 15:35.660
<i>فقط هر چی سریع‌تر پول رو برگردون</i>

15:35.780 --> 15:37.620
<i>فقط اون وقته که می‌تونیم خوب زندگی کنیم</i>

15:38.440 --> 15:40.296
[رن جیا تونگ: از فردا صبح شروع می‌کنم]

15:40.296 --> 15:41.672
[ تازه اجاره‌ی یه ماه دیگه هم دادم]

15:42.845 --> 15:44.405
[وقتی حقوقم رو گرفتم]

15:44.405 --> 15:45.832
[می‌زنم به حسابت]

16:04.072 --> 16:05.672
[لیست هزینه‌های شخصی]

16:05.672 --> 16:07.720
[هزینه‌‌ی اجاره: 3000]

16:16.840 --> 16:17.800
[برداشت از موبایل بانک: 3000]

16:17.800 --> 16:18.504
[مانده‌ی حساب: 48.56]

16:26.568 --> 16:28.072
[بررسی سقف وام من]

16:28.072 --> 16:30.600
[تایید و مشاهده‌ی سقف وام‌ها]

17:08.942 --> 17:10.120
[طرح شکار استعدادها، روز اول]

18:01.672 --> 18:02.300
[مامان، بابا]
شیائو یو

18:02.701 --> 18:03.540
بیدار شدی؟

18:03.861 --> 18:04.701
اگه بیدار نشدی

18:04.981 --> 18:05.540
الان

18:05.540 --> 18:07.100
[بابا]
!زنگ می‌زنم به هتل تا بیدارت کنن

18:41.736 --> 18:43.688
[جیانگ چن]

18:44.421 --> 18:44.936
[خانم رن]

18:45.580 --> 18:46.701
شما توی جون آن کار می‌کنین، درسته؟

18:48.141 --> 18:48.901
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

19:04.661 --> 19:06.701
یان دا، بس می‌کنی؟

19:07.300 --> 19:09.221
امروز صبح تا حالا سه‌تا تماس داشتم از

19:09.701 --> 19:12.260
وکیل شو که با شینگ که کار می‌کنه

19:12.580 --> 19:14.661
وکیل لی می‌گفت که دوستته و

19:15.100 --> 19:17.100
یه نفر هم دم پذیرش منتظرته

19:17.540 --> 19:19.100
تو کی با این همه آدم از جون آن آشنا شدی؟

19:19.381 --> 19:21.260
هر چی دوست بیشتری داشته باشی، خیال من راحت‌تره

19:21.540 --> 19:22.861
تو خواهر کوچیک منی

19:22.901 --> 19:24.661
اگه کسی بتونه اذیتت کنه، فقط منم

19:24.820 --> 19:25.901
غریبه‌ها حق ندارن همچین کاری کنن

19:26.701 --> 19:27.540
!دست از سرم بردار

19:28.020 --> 19:29.861
!تو دخالت نکن، خداحافظ

19:32.421 --> 19:33.421
هی؟

19:33.661 --> 19:34.540
شیائو فی، حالت خوبه؟

19:36.661 --> 19:37.621
مشکلت چیه؟

19:38.701 --> 19:39.780
حواست به جاده باشه

19:39.780 --> 19:40.661
ندیدی راهنما زدم؟

19:40.701 --> 19:41.580
حق تقدم با منه

19:41.580 --> 19:42.780
باشه، ولی باز هم حواست باشه

19:42.780 --> 19:43.780
چرا راه ندادی؟

19:44.100 --> 19:44.780
زنگ بزن به پلیس

19:44.901 --> 19:45.621
دیگه حرف نزن

19:45.780 --> 19:46.701
جایی نمی‌ری

19:46.780 --> 19:47.381
حتما

19:49.060 --> 19:49.941
عجله داری؟

19:49.941 --> 19:50.500
نمی‌تونی بری

19:58.020 --> 19:58.820
صدمه دیدی؟

20:00.100 --> 20:00.901
حالت خوبه؟

20:02.181 --> 20:04.020
به همسرت کمک کن بیاد توی ماشین من، خودم می‌برمتون

20:04.861 --> 20:06.300
هم‌مسیر بودیم، همسرم نیست

20:06.861 --> 20:07.981
دارم می‌رم سرکار

20:08.381 --> 20:09.100
خیلی درد داره

20:10.381 --> 20:11.381
گوشیت رو بده بهم

20:13.580 --> 20:14.260
نترس

20:14.621 --> 20:15.340
دنبالم بیا

20:15.580 --> 20:16.260
ممنونم

20:17.740 --> 20:18.621
!یکی کمک کنه

20:18.621 --> 20:20.981
درسته زنت نیست، ولی نمی‌تونی یه کم کمک کنی؟

20:21.421 --> 20:23.060
کسی جلوی کار خیر کردن تو رو نگرفته

20:23.340 --> 20:24.861
ولی من یه مرد مجردم که هیچ نسبتی باهاش ندارم

20:24.861 --> 20:25.500
بهش کمک کنم؟

20:25.500 --> 20:27.381
اگه اتفاقی بیفته، چه توضیحی باید بدم؟

20:27.780 --> 20:28.580
آروم باش

20:28.580 --> 20:29.500
من حقوق خوندم

20:29.500 --> 20:30.740
خودم توضیح می‌دم

20:31.661 --> 20:32.260
ببخشید

20:32.500 --> 20:33.701
من هم حقوق خوندم

20:36.941 --> 20:38.221
باورکردنی نیست

20:39.020 --> 20:39.780
نترس

20:40.260 --> 20:41.181
از ماشین بیا بیرون

20:42.632 --> 20:43.181
بیا بریم

20:47.500 --> 20:48.540
زود می‌رسیم اونجا

20:49.381 --> 20:50.260
دیگه آروم باش

21:06.701 --> 21:07.221
صبح بخیر

21:07.421 --> 21:08.100
من جو نیانم

21:08.421 --> 21:09.500
یکی از وکیل سال چهارمی اینجام

21:09.943 --> 21:10.760
[جو نیان، 30، مسئول ادغام 2]

21:11.381 --> 21:12.780
من مسئول

21:12.780 --> 21:13.780
تقسیم‌بندی گروه‌هاتونم

21:14.181 --> 21:15.300
در واقع حکم راهنماتون رو دارم

21:15.701 --> 21:17.421
هر وقت کمک لازم داشتین، بیاین سراغم

21:17.820 --> 21:18.540
لطفا دنبالم بیاین

21:21.100 --> 21:21.941
دفتر وکالت جون آن

21:21.981 --> 21:23.540
از اوایل دهه‌ی نود میلادی تاسیس شده و

21:23.661 --> 21:25.621
یکی از دفاتر مطرح دفتر‌های وکالت دایره‌ی سرخه

21:25.740 --> 21:26.661
این برنامه

21:26.661 --> 21:28.060
یه رقابت بزرگه که

21:28.060 --> 21:29.661
توسط مدیر جوانگ شین برگزار شده

21:30.340 --> 21:31.060
همچنین

21:31.060 --> 21:32.861
هشتمین برنامه توی تاریخ 30 ساله‌ی ماست

21:32.981 --> 21:34.621
شما تونستین بدرخشین و

21:34.621 --> 21:35.500
وارد برنامه بشین

21:36.941 --> 21:37.780
این فرصت شماست

21:45.861 --> 21:47.740
کل دوره سه ماه طول می‌کشه

21:47.820 --> 21:48.901
[ماموریت]
به هفت مرحله تقسیم شده

21:49.060 --> 21:50.701
هر مرحله یک یا چند ماموریت داره

21:50.820 --> 21:51.941
امتیاز‌ها جمع می‌شن

21:52.060 --> 21:54.820
توی هر مرحله، پایین‌ترین امتیازها حذف می‌شن

21:54.820 --> 21:56.580
در آخر، مجموع امتیاز همه‌ی مراحل

21:56.580 --> 21:59.181
رتبه‌بندی نهایی و پیشنهادها رو تعیین می‌کنه

21:59.400 --> 21:59.901
علاوه بر این

21:59.901 --> 22:00.820
ما سیستم تیمی و

22:00.901 --> 22:03.141
گروه وکلا رو با هم ادغام می‌کنیم، یعنی یه سیستم دوگانه

22:03.381 --> 22:04.421
جدا از وظایف رسمی

22:04.701 --> 22:06.461
[دفتر، بای شیائو]
می‌تونین از گروه وکلا

22:06.621 --> 22:07.580
امتیاز بگیرین

22:08.740 --> 22:10.461
این‌ها میز‌های کار شمان

22:11.300 --> 22:13.141
برای سه ماه، همه‌اتون داوطلب محسوب می‌شین

22:13.381 --> 22:15.060
فقط برنده‌های نهایی

22:15.221 --> 22:17.181
کارآموزی تمام‌وقت می‌گیرن

22:17.181 --> 22:17.981
به همراه پاداش

22:18.221 --> 22:19.461
همراه با حقوق خوب و

22:19.500 --> 22:20.540
راهنمایی از

22:20.540 --> 22:21.221
طرف شریک‌ها

22:22.141 --> 22:22.740
ولی

22:23.621 --> 22:25.621
فقط یکی یا نهایتا دوتا جای خالی وجود داره

22:25.820 --> 22:26.440
بنابراین

22:26.540 --> 22:28.340
به محض اینکه وارد جون آن شدین

22:28.580 --> 22:29.780
رقیب همدیگه‌این

22:31.981 --> 22:32.780
نکته‌ی آخر

22:33.260 --> 22:35.661
اینجا محیط آموزشی نیست

22:35.740 --> 22:36.661
تک تکتون باید ثابت کنین

22:36.981 --> 22:39.060
که دقیقا همون کسی هستین که جون آن بهش نیاز داره

22:39.340 --> 22:40.540
بهترینِ بهترین‌ها

22:41.060 --> 22:42.100
از امروز به بعد

22:42.421 --> 22:44.181
تمرکز اصلی روزانه شما باید

22:44.701 --> 22:47.020
دووم آوردن توی این برنامه باشه

22:50.060 --> 22:50.941
همه آماده‌این؟

23:00.690 --> 23:01.384
[برنامه‌ی شکار استعدادها]

23:01.384 --> 23:04.136
[موسسه‌ی حقوقی جون آن]

23:06.056 --> 23:07.576
[دفاتر وکالت دایره‌ی سرخ]

23:07.576 --> 23:09.536
[که به عنوان یه اصطلاح محاوره‌ای شناخته می‌شه]

23:09.536 --> 23:10.836
[اشاره به برترین شرکت‌های حقوقی]

23:10.836 --> 23:13.128
[توی صنعت خدمات حقوقی چین داره]

23:16.744 --> 23:17.384
سلام

23:17.701 --> 23:18.540
یه سوال دارم

23:18.540 --> 23:22.141
سیستم تیمی و مجموعه‌ی وکلا چیه؟

23:22.141 --> 23:23.020
متوجه نمی‌شم

23:26.020 --> 23:26.981
سیستم تیمی یعنی

23:26.981 --> 23:28.540
اگه از دورهای حذفی جون سالم به در ببرین

23:28.621 --> 23:29.540
وکلا شما رو انتخاب می‌کنن

23:29.832 --> 23:30.500
بعد

23:30.500 --> 23:32.060
به گروه کاری اونا ملحق می‌شین

23:32.060 --> 23:33.340
و مستقیما زیر نظر اونا کار می‌کنین

23:33.941 --> 23:35.141
مجموعه‌ی وکلا یعنی

23:35.141 --> 23:36.981
ما کارآموزهای کل شرکت هستیم

23:36.981 --> 23:38.941
هر وکیلی می‌تونه ما رو

23:39.300 --> 23:40.461
به کار بگیره

23:42.221 --> 23:44.221
!تا حد مرگ ازمون کار می‌کشن

23:44.621 --> 23:46.901
شرکت‌های دایره‌ی سرخ به خاطر ساعات کاری طاقت فرسا

23:46.901 --> 23:48.260
و چک‌های حقوقی چرب معروفن

23:48.580 --> 23:50.221
اونا وکلا رو فرسوده می‌کنن

23:50.661 --> 23:52.100
وکالت دعاوی رو در نظر بگیر

23:52.461 --> 23:54.181
اگه ساعت 10 شب برن

23:54.181 --> 23:55.661
زود محسوب می‌شه

23:56.181 --> 23:57.060
وکلای غیر دعاوی

23:57.141 --> 23:58.820
اساسا توی حالت آماده‌باش هستن

23:59.861 --> 24:01.421
اگه نمی‌تونین تحمل کنین، فقط برین

24:03.701 --> 24:05.701
من حرفه‌ایم، بهش عادت دارم

24:08.701 --> 24:09.416
ممنونم

24:12.740 --> 24:13.288
مدیر جوانگ

24:13.941 --> 24:15.740
لیست وکلایی که

24:15.740 --> 24:17.500
برای مشارکت محدود سهام واجد شرایط هستن

24:17.500 --> 24:20.260
از طریق معیارهای درآمد سه ساله
توی صندوق ورودی شماست

24:20.381 --> 24:21.621
بعد از مشورت با کمیته

24:21.621 --> 24:23.740
بررسی اولیه برای ماه آینده تعیین شده

24:23.780 --> 24:24.901
من برنامه‌ی شما رو

24:24.901 --> 24:26.792
برای اون بازه‌ی زمانی خالی کردم

24:26.792 --> 24:27.336
به علاوه

24:27.336 --> 24:28.941
مدیر حقوقی مجموعه آپارتمان‌های نوان چائو

24:28.941 --> 24:30.260
یهویی امروز صبح اومد

24:30.461 --> 24:31.941
اون از ما درخواست داره که

24:31.941 --> 24:33.500
به عنوان وکیل جدیدشون

24:33.580 --> 24:35.100
مذاکره رو رهبری کنیم

24:35.141 --> 24:36.901
اون خواستار مشارکت خانم بای شد

24:38.820 --> 24:40.461
لطفا به مدیر جوانگ شین، یکی از موسسان دفترمون

24:40.901 --> 24:41.941
خوش‌آمد بگین

24:45.384 --> 24:45.960
همگی

24:46.381 --> 24:46.901
صبح بخیر

24:47.272 --> 24:47.820
بفرمایین بشینین

24:48.040 --> 24:48.552
بشینین

24:50.100 --> 24:52.221
به عنوان یکی از موسس‌ها

24:52.340 --> 24:53.861
مدیر جوانگ از

24:53.861 --> 24:55.941
این ابتکار توسعه‌ی استعدادها حمایت کرده

24:55.941 --> 24:57.064
[جوانگ شین، 53 ساله، مدیر دفتر وکالت جون آن]

24:57.181 --> 24:57.981
الان با

24:58.381 --> 25:00.060
معرفی یک دقیقه‌ای از خودتون شروع می‌کنیم

25:00.861 --> 25:01.500
داوطلب؟

25:04.381 --> 25:05.000
من می‌گم

25:05.512 --> 25:06.120
بفرما

25:09.621 --> 25:11.260
سلام، من گو شیائو یو هستم

25:12.540 --> 25:14.141
من سرگرمی‌های متنوعی دارم

25:14.580 --> 25:16.701
عاشق عکاسی و فرهنگ هان فوام

25:17.181 --> 25:19.100
در واقع، من یه ویبم
[به کسایی که عاشق فرهنگ ژاپنن ویب می‌گن]

25:22.221 --> 25:24.500
و اینکه کاملا معتاد چای شیر هستم

25:24.740 --> 25:26.060
پس هر وقت چای شیر خواستین

25:26.060 --> 25:27.340
راحت باشین

25:27.621 --> 25:29.100
تا سفارش‌های گروهی رو با من ثبت کنین

25:30.340 --> 25:31.820
توی دانشگاه، استاد‌ها

25:31.981 --> 25:32.820
و همکلاسی‌ها

25:32.820 --> 25:34.260
دوست دارن با من همکاری کنن

25:34.621 --> 25:37.820
بزرگترین نقطه قوت من اینه که

25:38.820 --> 25:40.340
من پوست کلفت و مقاومم

25:40.740 --> 25:42.100
بیشتر مشکلات از بین می‌رن

25:42.260 --> 25:43.540
بعد از اینکه یه دل سیر گریه کنم

25:43.861 --> 25:44.580
تا زمانی که بخوام

25:44.740 --> 25:46.740
می‌تونم هر روز شاد بمونم

25:48.260 --> 25:48.780
متشکرم

25:49.320 --> 25:49.820
خوبه

25:53.580 --> 25:54.221
یه سوال

25:55.500 --> 25:58.901
ویب چیه؟

26:00.060 --> 26:01.020
من هم نمی‌دونم

26:01.800 --> 26:02.408
...خب

26:03.976 --> 26:04.616
بفرما

26:06.461 --> 26:07.141
من وانگ لو هستم

26:07.580 --> 26:08.648
[وانگ لو، 25 ساله، دانشکده‌ی حقوق دانشگاه هوا چینگ]
من قبلا توی جون آن کارآموزی کردم

26:08.648 --> 26:09.580
[دانشجوی سال سوم کارشناسی و کارشناسی ارشد]

26:09.580 --> 26:11.701
این برنامه خیلی خوبه

26:11.780 --> 26:13.701
بنابراین من درخواست دادم از کارآموزی معمولی

26:13.701 --> 26:15.221
به داوطلب این برنامه انتقال پیدا کنم

26:15.701 --> 26:17.181
مزیت من نسبت به بقیه

26:17.500 --> 26:18.701
تجربه‌ی قبلی من توی اینجاست

26:19.300 --> 26:20.941
به هر حال، من ماه‌ها اینجا کار کردم

26:21.221 --> 26:22.421
پس راحت باشین و

26:22.621 --> 26:23.381
هر سوالی دارین ازم بپرسین

26:33.861 --> 26:34.540
سلام جناب مدیر

26:34.941 --> 26:35.740
من لی که هستم

26:36.060 --> 26:36.981
تلفظ اسمم ال آی، لی

26:37.141 --> 26:38.740
و کاف ه، که هست

26:45.060 --> 26:45.740
من خودم رو

26:45.901 --> 26:47.780
توی کار عملی با تجربه می‌دونم

26:47.941 --> 26:49.580
و از نظر علمی شایسته‌‌ام

26:50.020 --> 26:51.100
توی

26:51.300 --> 26:53.181
دادگاه عالی مردمی استان کارآموزی کردم

26:53.461 --> 26:56.421
و توی پروژه‌های تحقیقاتی
سطح دانشگاهی شرکت کردم

26:57.992 --> 26:58.580
همچنین

27:00.060 --> 27:00.901
من

27:01.100 --> 27:03.060
فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی حقوق جو نیانم

27:06.981 --> 27:08.300
لی که، مغرور نشو

27:09.861 --> 27:10.440
بشین

27:18.020 --> 27:19.141
رزومه‌های شماها رو بررسی کردم

27:19.661 --> 27:20.621
تو بهترین نیستی

27:21.340 --> 27:22.861
یه داوطلب خانم اینجاست که

27:23.221 --> 27:24.981
توی دادگاه عالی به عنوان دانشجوی کارشناسی کارآموزی کرده

27:25.780 --> 27:27.181
و مقاله‌ای با نویسندگی انفرادی

27:27.181 --> 27:28.820
توی مجله‌ی اصلی توی دوران تحصیلات تکمیلی منتشر کرده

27:31.300 --> 27:32.540
این سوپراستار کیه؟

27:33.181 --> 27:33.736
رن جیا تونگ

27:37.500 --> 27:38.340
!وای خدای من

27:39.661 --> 27:41.621
خیلی چشم‌گیره

27:47.080 --> 27:47.740
مدیر جوانگ

27:48.540 --> 27:49.661
ببخشید که مزاحم شدم

27:55.141 --> 27:56.260
مدیر جوانگ، من تایید کردم که

27:56.421 --> 27:58.500
رن جیا تونگ خودش رو وکیل ما جا زده

27:58.820 --> 28:00.780
اون داوطلب برنامه‌ی شکار استعدادهاست

28:00.780 --> 28:01.901
توی فهرست رسمی که نیست

28:01.901 --> 28:03.020
به همین دلیل اشتباه بزرگی مرتکب شده

28:03.780 --> 28:04.461
دیشب

28:04.461 --> 28:06.221
کسی به عنوان وکیل شما ظاهر شد

28:06.340 --> 28:07.500
ما یه شبه هویتش رو بررسی کردیم

28:07.861 --> 28:09.701
همچین وکیلی توی جون آن وجود نداره

28:10.141 --> 28:12.141
مدیر جوانگ، ما در مورد

28:12.381 --> 28:13.740
ادغام شدن با جون آن صمیمانه موافقیم

28:13.941 --> 28:14.901
اما با این حادثه

28:15.141 --> 28:16.060
شما باید به ما

28:16.421 --> 28:18.020
توضیح مناسبی بدین

28:18.580 --> 28:20.260
چجوری این قضیه رو مدیریت کنیم؟

28:20.981 --> 28:21.661
باشه، گرفتم

28:22.060 --> 28:22.661
می‌تونی بری

28:23.340 --> 28:23.912
باشه

28:25.960 --> 28:26.580
ادامه بدین

28:29.221 --> 28:31.060
وکلا و داوطلبین محترم

28:31.340 --> 28:33.941
من جیانگ چن هستم، توی دانشکده‌ی حقوق هاریالد تحصیل می‌کنم

28:34.020 --> 28:37.300
یک بار توی دفتر وکالت لاتام سیمپسون توی ایالات متحده کارآموزی کردم

28:37.340 --> 28:38.820
اون واقعا تاثیرگذاره

28:39.100 --> 28:40.820
دفتر وکالت لاتام سیمپسون

28:40.820 --> 28:42.780
به عنوان له کننده‌ی خرخون‌ها شناخته می‌شه

28:43.020 --> 28:44.500
و فقط شش فارغ‌التحصیل برتر حقوق رو قبول می‌کنه

28:44.901 --> 28:46.100
شنیدم مدیر جوانگ از اون طرفداری می‌کنه

28:46.381 --> 28:47.580
توی طول مصاحبه، اون گفت

28:47.901 --> 28:48.901
این همون آدم خودمونه

28:49.340 --> 28:51.060
امیدوارم از طریق

28:51.060 --> 28:51.981
این برنامه

28:52.740 --> 28:53.461
رقیب‌های ارزشمند

28:54.181 --> 28:55.141
و دوست‌های واقعی پیدا کنم

29:02.260 --> 29:03.461
مدیر جوانگ، من رو ببخشید

29:03.780 --> 29:04.500
دیر کردم

29:05.780 --> 29:08.020
برادرت امروز صبح به من زنگ زد

29:08.580 --> 29:10.060
گفت که توی راه رفتن به سر کار

29:10.060 --> 29:11.300
یه کار خوب انجام دادی

29:11.981 --> 29:12.552
درسته؟

29:12.740 --> 29:13.320
چیز مهمی نیست

29:13.896 --> 29:14.461
بشین

29:15.020 --> 29:15.621
یه جا پیدا کن

29:20.540 --> 29:21.340
پس تو هم

29:21.820 --> 29:22.981
یکی از وکلای جون آنی

29:27.020 --> 29:29.740
سلام، من رن جیا تونگم، از
دانشگاه جینگ بی فارغ‌التحصیل شدم

29:49.221 --> 29:49.861
وکیل جو

29:50.500 --> 29:51.141
وکیل جو

29:51.141 --> 29:52.820
ممکنه به من بگین

29:52.820 --> 29:54.421
رتبه‌بندی این مصاحبه چطوریه؟

29:58.221 --> 29:59.100
گو شیائو یو

30:00.701 --> 30:01.221
آخرین نفر

30:05.820 --> 30:06.376
مدیر جوانگ

30:07.100 --> 30:07.661
جیانگ چن

30:08.181 --> 30:09.941
از محلق شدن به این برنامه خیلی هیجان‌ز‌ده‌ام

30:10.100 --> 30:11.141
می‌خواستم بدونم وقت دارین

30:11.141 --> 30:12.141
که باهامون شام بخورین؟

30:13.381 --> 30:14.981
من یه قرار شام با یه مشتری برنامه‌ریزی کردم

30:15.540 --> 30:16.941
عجب رویی داره

30:17.381 --> 30:19.221
جرات می‌کنه مستقیما از مدیر جوانگ بخواد باهاش بیرون بره

30:20.941 --> 30:21.576
این چطوره؟

30:22.141 --> 30:23.060
اگه فردا وقتت آزاده

30:23.260 --> 30:24.381
بهم‌ خبر بده

30:24.540 --> 30:25.580
من احتمالا کلا فردا

30:25.780 --> 30:26.701
در دسترس باشم

30:26.701 --> 30:27.740
هنوز درباره‌ی برنامه‌ی دقیقم

30:27.740 --> 30:28.901
مطمئن نیستم

30:28.901 --> 30:30.500
خب، برنامه‌ی کاریت رو بررسی کن

30:30.740 --> 30:31.981
وقتی مناسب بود بهم زنگ بزن

30:32.421 --> 30:32.941
ممنونم

30:33.192 --> 30:33.704
خیلی خب

30:38.020 --> 30:39.340
دفتر وکالت روو چنگ

30:39.340 --> 30:40.901
هیچ فرقی با جون آن نداره

30:41.060 --> 30:41.820
اگه نشد

30:41.941 --> 30:43.100
می‌ریم دادگاه

30:43.621 --> 30:44.820
ما هم وکیل داریم

30:48.674 --> 30:49.414
[جیانگ روو چنگ]

30:49.414 --> 30:50.364
[پروفایل جیانگ روو چنگ]

30:50.364 --> 30:52.141
[دفتر وکالت روو چنگ]

30:52.141 --> 30:53.820
وکیل رن جیا تونگ

30:54.580 --> 30:55.240
از جون آن

30:56.540 --> 30:58.461
از دیدنت خوشحالم، فقط شیائو جیانگ صدام کن

31:08.820 --> 31:11.020
امیدوارم موضوع دیروز بین خودمون دو نفر بمونه

31:11.901 --> 31:14.100
بهت مدیون نیستم که راز نگهش دارم

31:16.181 --> 31:17.260
اگه قبول کنی ساکت بمونی

31:17.661 --> 31:19.461
[جیانگ روو چنگ]
منم این رو یه راز نگه می‌دارم

31:22.901 --> 31:23.540
تحسین برانگیزه

31:24.500 --> 31:26.181
نمی‌دونم این رو از کجا پیدا کردی

31:26.260 --> 31:27.260
ولی من می‌تونم ساکت باشم

31:27.621 --> 31:29.500
به شرطی که این قضیه همین‌جا تموم شه

31:31.688 --> 31:32.260
قبوله

31:34.340 --> 31:35.740
یه نخبه‌ی هاریالد باید بدونه که

31:35.740 --> 31:37.661
توافق‌های شفاهی اعتبار قانونی دارن، درسته؟

31:40.020 --> 31:40.981
توافق

31:41.461 --> 31:42.181
توافقه

31:44.776 --> 31:46.600
[رن جیا تونگ]

31:50.540 --> 31:52.701
من برای همه هدیه‌های کوچیکی آماده کردم

31:52.780 --> 31:53.941
امیدوارم خوشتون بیاد

31:54.141 --> 31:54.981
ممنون

31:57.181 --> 31:57.901
گو شیائو‌ یو

31:58.540 --> 31:59.176
ممنون

32:00.461 --> 32:02.580
تزئینات روی میزت خیلی قشنگن

32:04.901 --> 32:05.901
شک دارم

32:06.141 --> 32:08.020
که من و اونا بتونیم

32:08.020 --> 32:08.941
این هفته رو دووم بیاریم

32:11.740 --> 32:12.264
!موفق باشی

32:15.421 --> 32:16.040
هوانگ یوئه

32:16.500 --> 32:17.160
ممنون

32:18.780 --> 32:19.461
رن جیا تونگ

32:19.901 --> 32:20.456
ممنون

32:23.560 --> 32:24.260
جیانگ چن

32:24.260 --> 32:24.808
ممنونم

32:26.421 --> 32:26.941
لی که

32:27.016 --> 32:27.540
ممنونم

32:31.798 --> 32:33.960
[گروه شینگ که]

32:34.701 --> 32:35.580
گروه شینگ که؟

32:37.901 --> 32:38.568
وانگ لو

32:40.740 --> 32:41.288
ممنونم

32:45.340 --> 32:45.896
یان فی

32:48.060 --> 32:49.020
بابت اون سری معذرت می‌خوام

32:49.540 --> 32:50.540
یه کار فوری پیش اومد

32:50.540 --> 32:51.340
پس مجبور شدم برم

32:51.820 --> 32:53.701
حال اون زن حامله خوبه؟

32:54.100 --> 32:55.181
نگران نباش

32:55.221 --> 32:56.421
اون زن حامله خوبه

32:56.780 --> 32:58.060
ولی از خودت یاد گرفتم که

32:58.060 --> 33:00.260
یه وکیل خوب باید چطور باشه و

33:00.580 --> 33:02.300
چطور جلوی ریسک‌ها رو بگیره

33:08.540 --> 33:09.060
یان فی

33:09.300 --> 33:10.421
اتهامت رو قبول ندارم

33:10.941 --> 33:13.060
اولا نمی‌تونستم بی‌طرفانه کمکت کنم

33:13.260 --> 33:14.632
دوما، آدم‌ها غیرقابل‌ پیش‌بینی‌ان

33:14.820 --> 33:16.701
اگه من رو مقصر زخم شدنش می‌دونست و

33:16.740 --> 33:17.661
می‌خواست ازم خسارت بگیره

33:17.661 --> 33:18.500
باید از خودم دفاع می‌کردم

33:18.901 --> 33:19.421
سوما

33:19.580 --> 33:21.381
امروز صبح برام خیلی حیاتی بود

33:21.621 --> 33:22.941
اگه به بیمارستان می‌بردمش

33:22.941 --> 33:24.740
ممکن بود موقعیتم به خطر بیفته

33:25.181 --> 33:26.901
ممکن بود اولین نفری باشم که حذف می‌شه

33:26.981 --> 33:27.861
و این پیشنهاد رو از دست می‌دادم

33:28.141 --> 33:28.740
پس حرفت رو قبول نمی‌کنم

33:38.020 --> 33:39.060
این پلاک ماشین توئه؟

33:44.500 --> 33:45.421
شماره‌ی تلفن توئه؟

33:47.260 --> 33:48.740
از کجا شماره‌ام رو گیر آوردی؟

33:49.740 --> 33:50.901
خودت بهم دادی

33:51.368 --> 33:51.976
الو؟

33:52.500 --> 33:54.060
دارم همسرتون رو می‌برم بیمارستان

33:54.060 --> 33:55.300
شماره‌ام رو بنویسین

33:55.740 --> 33:58.901
13576275355.

34:00.141 --> 34:01.740
توی یه شماره‌ی 11 رقمی چهارتا عدد تکرار شده

34:01.820 --> 34:02.941
حفظ کردنش سخته؟

34:03.260 --> 34:05.300
من شماره‌‌ی خودت و پلاکت رو یادمه

34:05.421 --> 34:06.661
قرار بود همین که کارم تموم بشه

34:06.740 --> 34:08.821
به بیمارستان و خودت زنگ بزنم که

34:08.981 --> 34:10.620
وضعیت اون زن حامله رو بدونم

34:10.861 --> 34:11.861
به عنوان یه وکیل

34:11.861 --> 34:12.461
ما باید

34:12.461 --> 34:14.020
اولویت‌ها رو درست تشخیص بدیم

34:14.620 --> 34:15.700
فقط می‌خواستم بگم

34:15.941 --> 34:17.580
که غیر از دوری کردن از خطر

34:17.580 --> 34:19.700
سریع گرفتن اطلاعات مهم و

34:20.060 --> 34:21.861
گرفتن تصمیم‌های درست

34:21.861 --> 34:23.421
از ویژگی‌های مهمه یه وکیل خوبه

34:24.540 --> 34:26.261
همگی، اون نرم‌افزار داخلی رو نصب کنن

34:26.381 --> 34:27.861
من لینک و کلمه‌ی عبور رو براتون می‌فرستم

34:28.301 --> 34:29.261
اول وارد بشین

34:29.301 --> 34:30.500
یه کم با سیستممون آشنا بشین

34:30.741 --> 34:31.660
بعدش هم برین ناهار

34:35.060 --> 34:36.261
این اولین روزمون اینجاست

34:36.261 --> 34:37.620
چطوره با هم ناهار بخوریم؟

34:38.381 --> 34:39.100
وکیل جو، بیاین پیش ما

34:39.301 --> 34:39.901
صرف شده

34:40.261 --> 34:41.461
سرم شلوغه، نوش جونتون

34:43.220 --> 34:43.981
بریم

34:44.461 --> 34:44.981
حتما -
بریم -

34:45.736 --> 34:46.344
یالا

34:53.100 --> 34:53.901
رن جیا تونگ

34:54.580 --> 34:55.421
تو نمی‌خوری؟

34:55.540 --> 34:56.620
گشنه‌ام نیست

34:57.261 --> 34:58.341
می‌خوام سیستم رو بررسی کنم

35:00.072 --> 35:00.648
خیلی خب

35:05.640 --> 35:06.280
[داوطلب جذب استعدادها، رن جیا تونگ]
<i>سلام</i>

35:06.341 --> 35:08.861
[معرفی خود]
<i>من رن جیا تونگ، یه داوطلب</i>

35:09.020 --> 35:09.741
<i>توی برنامه‌ام</i>

35:09.941 --> 35:12.180
<i>دانشجوی ارشد سال دوم دانشگاه جینگ بی</i>

35:12.461 --> 35:14.461
<i>قبلا کارآموز دفتر وکالت یینگ تای بودم</i>

35:14.781 --> 35:17.020
<i>اگه کمکی توی زمینه‌ی کار‌های حقوقی خواستین</i>

35:17.140 --> 35:19.781
<i>خوشحال می‌شم که به من زنگ بزنین، اینم شماره و ویچت منه</i>

35:20.104 --> 35:21.896
[گیرنده: آی چنگ گانگ]

35:24.264 --> 35:25.352
[ایمیل به وکیل آی ارسال شد]

35:27.149 --> 35:27.976
[گیرنده: آن زی جیان]

35:28.613 --> 35:29.480
[ایمیل به وکیل آن ارسال شد]

35:29.480 --> 35:30.920
[گیرنده: آئو یوئه هوا]

35:31.684 --> 35:32.424
[گیرنده: سونگ یی فان]

35:32.488 --> 35:33.018
[ایمل به وکیل یونگ ارسال شد]

35:33.018 --> 35:33.640
[ایمیل به وکیل جو ارسال شد]

35:34.216 --> 35:34.952
[ایمیل به وکیل وانگ ارسال شد]

35:37.485 --> 35:38.376
[گیرنده: بای شیائو]

35:45.800 --> 35:48.648
[دفتر بای شیائو]

35:56.380 --> 35:58.840
[امیدوارم که توی آینده شبیه شما بشم]

35:58.840 --> 36:01.700
[یه وکیل حل اختلاف عالی]

36:01.700 --> 36:04.360
[امیدوارم شانس کار کردن باهاتون رو داشته باشم]

36:09.768 --> 36:12.616
[ایمیل به خانم بای ارسال شد]

36:23.100 --> 36:24.741
نمی‌دونستم که چی دوست داری

36:24.741 --> 36:25.981
پس برات ساندویچ گرفتم

36:26.381 --> 36:27.381
هنوز نصف روز مونده

36:27.700 --> 36:28.580
باید یه چیزی بخوری

36:31.941 --> 36:32.620
ممنونم

36:32.821 --> 36:33.741
چقدر می‌شه؟ پولش رو بدم

36:33.901 --> 36:35.381
بیخیال بابا، ارزون بود

36:35.901 --> 36:37.341
عوضش سری بعد برام چای شیر بخر

36:45.846 --> 36:47.784
[رن جیا تونگ: پاکت قرمز]
[پولی که توی برنامه برای همدیگه می‌فرستن]

36:52.781 --> 36:53.352
جیانگ چن

36:53.981 --> 36:54.920
برو دفتر وکیل سونگ

37:00.580 --> 37:01.901
واقعا تحسینش می‌کنم

37:02.220 --> 37:03.700
وکیل سونگ اولین نفر اون رو صدا زد

37:04.620 --> 37:06.060
اون دستیارشه؟

37:07.741 --> 37:08.261
رن جیا تونگ

37:09.020 --> 37:10.261
شما دوتا جزء نفرات برتر نبودین؟

37:10.540 --> 37:11.901
یعنی بعدا صدات می‌کنه؟

37:16.261 --> 37:16.840
حتما

37:18.301 --> 37:20.180
اون یه داوطلب جدید

37:20.180 --> 37:21.180
توی برنامه‌امونه

37:23.301 --> 37:24.341
امروز اولین روزشه

37:24.341 --> 37:25.941
واسه‌ی همین اسمش هنوز توی سیستم نیست

37:29.461 --> 37:31.220
پرونده‌اش هنوز داره بررسی می‌شه

37:31.461 --> 37:33.060
باید با بقیه شریک‌هام مشورت کنم

37:35.421 --> 37:35.976
خیلی خب

37:36.941 --> 37:37.608
ظهر می‌بینمت

37:45.620 --> 37:46.152
بیا تو

37:48.741 --> 37:49.384
آقای سونگ

37:52.060 --> 37:53.140
می‌خواستی من رو ببینی؟

37:54.301 --> 37:55.941
شما رو قبل اینکه عضوی از جون آن شم می‌‌شناختم

37:56.500 --> 37:58.180
سبک مدیریت پرونده‌اتون رو دوست داشتم

37:58.540 --> 38:00.301
واسه‌ی همین می‌خواستم اشتیاقم رو

38:00.301 --> 38:02.261
برای کار کردن باهاتون نشون بدم

38:04.461 --> 38:05.901
من هم تو رو خوب یادمه

38:08.140 --> 38:10.421
ده نسخه از این رو کپی بگیر و ساعت 2 بعد از ظهر

38:10.941 --> 38:12.901
توی اتاق اصلی جلسه، پخش کن

38:17.288 --> 38:17.864
فهمیدم

38:22.220 --> 38:22.901
سوال دیگه‌ای نیست؟

38:24.904 --> 38:25.500
نه

38:27.341 --> 38:28.020
کت و شلوار قشنگیه

39:14.818 --> 39:16.232
[پرینتر وی‌آی سی5571]

39:27.580 --> 39:28.392
بلدی ازش استفاده کنی؟

39:29.421 --> 39:29.981
بلدم

39:30.140 --> 39:31.220
فقط این مدلش با

39:31.261 --> 39:33.100
مدل‌های دیگه‌اش یه کم فرق می‌کنه

39:33.100 --> 39:34.060
بذار ببینم

39:35.620 --> 39:37.180
پرینترهای خارجی پیشرفته‌ترن

39:37.180 --> 39:39.381
نکنه واسه‌ی کار کردن کاغذ نمی‌خوان ولی اراده چرا؟

39:48.741 --> 39:49.981
قابلت رو نداشت، نابغه

40:01.100 --> 40:02.500
آقای سونگ موکل‌های زیادی داره

40:02.781 --> 40:04.261
اولین کار رو به شماها می‌سپرم

40:04.741 --> 40:06.301
لطفا یه نگاهی به مدارک بندازین

40:07.240 --> 40:07.821
آقای لی

40:07.941 --> 40:10.301
به عنوان راننده‌ی پیک توی

40:10.301 --> 40:11.140
شرکت حمل و نقل رد پای سبز پکن کار می‌کرده

40:11.500 --> 40:12.941
یه روز بعد کار

40:13.100 --> 40:14.741
داشته با یه ون کوچیک رانندگی می‌کرده

40:14.741 --> 40:17.301
توی چهار راه، با ماشین آقای وانگ تصادف می‌کنه

40:17.741 --> 40:21.381
در نتیجه، آقای لی خیلی صدمه می‌بینه و پای چپش هم می‌شکنه

40:21.700 --> 40:22.540
پلیس راهنمایی و رانندگی

40:22.660 --> 40:25.261
تایید کرده که مقصر اصلی آقای وانگ بوده

40:25.261 --> 40:26.500
پرونده‌ی بعدی برای آقای لیه

40:27.176 --> 40:29.781
وقتی آقای لی برای گرفتن خسارت پیش بیمه رفت

40:29.781 --> 40:32.700
شرکت بیمه با استدلال اینکه اون هم توی تصادف مقصر بوده

40:32.700 --> 40:33.580
درخواستش رو رد کرده

40:33.941 --> 40:36.220
تعیین مقصر تصادفات جاده‌ای و جزئیات بیشتر پرونده رو

40:36.341 --> 40:37.741
بعدا براتون ایمیل می‌کنم

40:38.020 --> 40:38.700
کار این مرحله

40:38.781 --> 40:40.140
اینه که یه نفر رو به عنوان

40:40.140 --> 40:41.781
موکلتون توی این پرونده انتخاب کنین

40:41.861 --> 40:42.781
از دیدگاهشون

40:42.941 --> 40:44.500
پاسخ حقوقی مناسبی بهشون بدین

40:44.741 --> 40:46.421
در نهایت، چیزهایی که فرستادین رو

40:46.540 --> 40:47.500
امتیازدهی و رتبه‌بندی می‌کنیم

40:47.741 --> 40:49.500
این نتیجه‌ی مرحله‌ی اول می‌شه

40:49.781 --> 40:50.620
سوالی نیست؟

40:51.048 --> 40:51.741
وکیل جو

40:52.461 --> 40:53.381
معیارهای امتیازدهی

40:53.381 --> 40:54.381
شامل چی می‌شن؟

40:54.700 --> 40:56.981
[کامل بودن و دقت]
براساس کامل بودن و دقت کارتون

40:57.700 --> 40:58.500
گوش کنین

40:58.861 --> 41:00.220
این اولین کار این مرحله‌ست

41:00.461 --> 41:01.381
رقابت انفرادی

41:01.381 --> 41:03.381
[بخش امتیازات: 30، 20 ،10]
امتیازات 30، 20 و

41:03.381 --> 41:04.620
ده هستش

41:04.901 --> 41:07.060
[نفر اول: 30، نفر دوم: 20، نفر سوم: 10]
فقط سه نفر اول امتیاز می‌گیرن

41:07.261 --> 41:09.576
[نفرات 4، 5، 6، 7 امتیاز 0]
بقیه هیچ امتیازی نمی‌گیرن

41:10.024 --> 41:10.664
وکیل جو

41:11.100 --> 41:12.660
قالب خاصی برای لوگو و

41:12.660 --> 41:13.821
فرمت متن داریم؟

41:13.821 --> 41:15.020
براتون می‌فرستم

41:15.620 --> 41:17.341
مهلت دقیق تحویلش کیه؟

41:17.540 --> 41:18.580
قبل ساعت 6 عصر

41:18.861 --> 41:20.220
الان ساعت 2:15ئه

41:20.580 --> 41:21.981
کمتر از چهار ساعت وقت دارین

41:45.256 --> 41:46.024
[مشتری: آقای لی]

41:47.944 --> 41:49.352
[مقررات مربوط به بیمه‌ی حوادث کاری]

41:54.728 --> 41:55.528
[قانون مدنی]

41:58.870 --> 42:00.488
[از دیدگاه آقای لی]

42:06.280 --> 42:07.848
[شرکت بیمه، آقای وانگ]

42:20.104 --> 42:20.654
[نتیجه‌ی گزارش پرونده‌های مشابه]

42:20.654 --> 42:21.672
[معیار تشخیص رابطه‌ی کاری واقعی]

42:34.184 --> 42:35.432
[یان دا: یادداشت حقوقی توی اولین روز]

42:35.880 --> 42:37.736
[از تیم حقوقی خواستم که نکات مهم رو بهمون بگن]

42:43.592 --> 42:44.456
[مشتری: آقای لی]

42:57.576 --> 42:58.472
[گزارش مشترک]

43:09.337 --> 43:11.816
[مشاور حقوقی آقای لی]

43:15.429 --> 43:17.512
[چرا صاحبخونه‌ها توی پرونده‌ی نوان چائو مستاجرها رو بیرون کردن]

43:17.512 --> 43:18.856
[چون قرارداد این مستاجرها]

43:18.856 --> 43:21.480
[با نوان چائو بود نه صاحبخونه‌ها]

43:21.480 --> 43:22.600
[اونا اجاره رو به مجموعه‌ی نوان چائو می‌دادن]

43:22.600 --> 43:24.488
[ولی بدون هیچ قراردادی اجاره اجرایی نبود]

43:24.488 --> 43:26.216
[صاحبخونه‌ها که همون مالک هستن]

43:26.216 --> 43:27.944
[مستاجرهایی رو که دوباره واحد اجاره کرده بودن بیرون کردن]

43:27.944 --> 43:30.856
♪اگه چیزهایی رو که می‌خوام بهت بگم♪

43:31.304 --> 43:34.984
♪به زبون بیارم، چی می‌شه؟♪

43:38.210 --> 43:42.713
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:42.713 --> 43:47.065
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

43:47.065 --> 43:49.913
♪روز به روز بیشتر♪

43:50.489 --> 43:52.537
♪عاشقت می‌شم و♪

43:52.537 --> 43:59.545
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

44:01.977 --> 44:03.737
♪ترجیح می‌دم همه چیز رو از دست بدم ♪

44:06.057 --> 44:08.569
♪تا اینکه کلا چیزی رو حس نکنم♪

44:10.553 --> 44:14.169
♪ما همیشه توی تاریکی می‌رقصیدیم و♪

44:14.169 --> 44:18.137
♪از شعله‌های نور می‌ترسیدیم♪

44:20.217 --> 44:23.545
945

44:24.633 --> 44:27.129
♪انگار زیر بار حقیقت دفن شدیم♪

44:28.955 --> 44:32.409
♪از جوونیمون فاصله گرفتیم و♪

44:32.409 --> 44:35.929
♪دور خودمون می‌چرخیم♪

44:40.185 --> 44:42.105
♪من ملودی رو می‌خونم و♪

44:42.105 --> 44:44.345
♪تو هارمونی من می‌شی♪

44:44.345 --> 44:46.809
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:48.281 --> 44:48.953
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

44:48.953 --> 44:51.097
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:51.097 --> 44:53.369
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

44:53.369 --> 44:55.801
♪من ملودی رو می‌خونم♪

44:55.801 --> 44:58.073
♪می‌دونی که این آرزوی هردومونه♪

44:58.073 --> 45:00.498
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:00.498 --> 45:02.777
♪تو هم هارمونی من می‌شی♪

45:02.777 --> 45:05.273
♪من ملودی رو می‌خونم♪

45:06.361 --> 45:07.321
♪حتی وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

45:07.321 --> 45:09.689
color="#a0522d">♪بیا به همدیگه باور داشته باشیم♪

45:09.689 --> 45:11.833
♪بیا درد و درمون همدیگه باشیم♪

45:11.833 --> 45:14.361
♪من و تو برای همدیگه ساخته شدیم♪

45:18.469 --> 45:23.353
♪عاشقم باش، باهام بجنگ اما در نهایت زیر نور مهتاب دنبالم کن♪

45:23.353 --> 45:28.025
♪بغلم کن و بگو همه چیز خوبه♪

45:28.025 --> 45:30.809
♪روز به روز بیشتر♪

45:30.809 --> 45:33.273
♪عاشقت می‌شم ♪

45:33.273 --> 45:37.785
♪می‌خوام پیشم بمونی♪

45:38.000 --> 45:48.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ abarak ✧ maryamn8 ✧meliey ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
